1
00:00:18,720 --> 00:00:24,259
"I died for naught" — I won't
let it end like that for you
2
00:00:24,260 --> 00:00:29,519
until I am the last one standing
3
00:00:29,520 --> 00:00:32,499
The enemy is cruel... We will kill...
4
00:00:32,500 --> 00:00:35,539
The enemy is colossal... We will jump...
5
00:00:35,540 --> 00:00:39,179
In our hands we hold blades of glory
6
00:00:39,180 --> 00:00:41,459
and sing in the name of victory
7
00:00:41,460 --> 00:00:46,100
We bear the wings of freedom on our backs
8
00:00:47,420 --> 00:00:53,540
Swearing iron determination upon our hearts,
9
00:00:53,560 --> 00:00:58,080
we slash apart the circle of idiocy
10
00:00:59,660 --> 00:01:01,980
and soar through the sky
11
00:01:02,040 --> 00:01:06,240
with our wings of freedom
12
00:01:14,909 --> 00:01:18,363
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
13
00:01:20,100 --> 00:01:22,625
Mercy
14
00:01:22,626 --> 00:01:25,150
Raid on Stohess District (pt 2)
15
00:01:26,840 --> 00:01:29,150
A few days earlier
16
00:01:30,420 --> 00:01:32,049
They're late.
17
00:01:32,050 --> 00:01:35,660
Erwin and his damn folk are making me wait.
18
00:01:36,130 --> 00:01:40,110
Our Military Police escorts
are gonna arrive first.
19
00:01:41,800 --> 00:01:46,610
Maybe he's constipated again.
20
00:01:49,850 --> 00:01:52,999
You're quite talkative today, Captain.
21
00:01:53,000 --> 00:01:54,160
Cut me some slack.
22
00:01:54,450 --> 00:01:56,930
Talkativeness is in my personality.
23
00:02:05,970 --> 00:02:07,799
I'm sorry.
24
00:02:07,800 --> 00:02:12,930
It was all my fault. If only
I'd made the right decision...
25
00:02:14,510 --> 00:02:18,610
I told you. No one could
have foreseen the outcome.
26
00:02:21,630 --> 00:02:23,379
Sorry for being late.
27
00:02:23,380 --> 00:02:24,520
Not at all.
28
00:02:25,720 --> 00:02:26,950
You guys...
29
00:02:28,560 --> 00:02:30,419
Excuse me...
30
00:02:30,420 --> 00:02:33,320
We've identified the person likely
to be the female-form Titan.
31
00:02:34,850 --> 00:02:36,950
This time we will catch her.
32
00:02:41,600 --> 00:02:43,959
The operation will begin
the day after tomorrow.
33
00:02:43,960 --> 00:02:49,050
The location is Stohess, where we'll be
passing en route to the royal court.
34
00:02:49,370 --> 00:02:51,990
This is our one and only chance.
35
00:02:52,340 --> 00:02:56,359
If we can't escape there, you'll inevitably
fall into the hands of the authorities.
36
00:02:56,360 --> 00:02:59,850
Then it'll be even harder to pursue
those who scheme to destroy the Walls.
37
00:03:00,770 --> 00:03:04,630
Mankind's annihilation will
become even more imminent.
38
00:03:05,320 --> 00:03:07,770
We must bet everything we
have on this operation.
39
00:03:09,281 --> 00:03:11,030
The plan is at follows:
40
00:03:11,940 --> 00:03:13,849
While we're passing through Stohess,
41
00:03:13,850 --> 00:03:17,780
Eren, you'll act as bait to
lure the target to this tunnel.
42
00:03:18,110 --> 00:03:20,059
If you can bring her into its depths,
43
00:03:20,060 --> 00:03:26,100
then even if she transforms, she won't
have the space to utilize her power.
44
00:03:26,670 --> 00:03:29,839
But if by any chance she
transforms before then,
45
00:03:29,840 --> 00:03:32,390
we'll have to rely on you, Eren.
46
00:03:32,950 --> 00:03:38,550
Yes, sir. Are we certain
our target is in Stohess?
47
00:03:38,750 --> 00:03:41,770
Yes. She's in the Police.
48
00:03:42,120 --> 00:03:43,689
The Police?
49
00:03:43,690 --> 00:03:45,490
Armin figured it all out.
50
00:03:46,530 --> 00:03:51,320
She's also suspected of killing
those two captive Titans.
51
00:03:52,220 --> 00:03:56,240
She might be your former
fellow cadet from the 104th.
52
00:03:57,320 --> 00:04:01,410
Hold on now! The 104th?!
53
00:04:01,770 --> 00:04:05,739
The name of the woman suspected
to be the female-form is...
54
00:04:05,740 --> 00:04:07,300
Wait...
55
00:04:13,400 --> 00:04:16,320
Annie Leonhardt.
56
00:04:27,940 --> 00:04:28,850
Shit!
57
00:04:35,530 --> 00:04:41,369
Damn! The way she was acting... She
must've seen through me right away!
58
00:04:41,370 --> 00:04:44,039
She knew we were gonna ambush her underground!
59
00:04:44,040 --> 00:04:47,040
There must've been some other way!
60
00:04:47,430 --> 00:04:49,789
You'll have time to think about that later.
61
00:04:49,790 --> 00:04:52,180
What should we do now?
62
00:04:53,570 --> 00:04:57,289
First of all, we need to rendezvous
with Team 3 on the surface
63
00:04:57,290 --> 00:05:01,800
then according to the backup plan,
fight Annie... the female-form Titan.
64
00:05:02,430 --> 00:05:06,969
Eren, you'll have to transform
and assist with her capture.
65
00:05:06,970 --> 00:05:08,319
That okay?
66
00:05:08,320 --> 00:05:09,190
Yeah.
67
00:05:09,770 --> 00:05:11,090
Hey!
68
00:05:11,810 --> 00:05:13,070
It's Team 3!
69
00:05:13,250 --> 00:05:15,569
Did your capture attempt fail?
70
00:05:15,570 --> 00:05:17,439
It did!
71
00:05:17,440 --> 00:05:19,950
Move on to the next sta...
72
00:05:30,170 --> 00:05:31,820
She kicked it in?!
73
00:05:34,640 --> 00:05:35,709
We have to help them!
74
00:05:35,710 --> 00:05:37,590
Eren! Back!
75
00:05:37,950 --> 00:05:40,260
Hey, Mikasa!
76
00:05:41,110 --> 00:05:44,700
That bitch wouldn't mind killing Eren?
77
00:05:45,250 --> 00:05:46,360
She risked it...
78
00:05:47,900 --> 00:05:51,419
She smashed open the tunnel
hoping she wouldn't kill you.
79
00:05:51,420 --> 00:05:53,610
It's crazy, but that just
makes her even scarier!
80
00:05:55,940 --> 00:05:59,610
Annie will be trying as hard
as she can to catch you!
81
00:06:04,370 --> 00:06:07,539
What should we do? She cut off our escape.
82
00:06:07,540 --> 00:06:09,809
Even if we jumped out using our gear,
83
00:06:09,810 --> 00:06:11,500
she'd ambush us the instant we surfaced.
84
00:06:11,700 --> 00:06:12,910
On the other hand,
85
00:06:17,120 --> 00:06:21,040
if we stay here it's just a matter
of time until we're crushed.
86
00:06:22,130 --> 00:06:23,949
I'll handle this!
87
00:06:23,950 --> 00:06:26,470
Like that time with the cannonball!
88
00:06:29,140 --> 00:06:30,370
Come here!
89
00:06:31,110 --> 00:06:32,279
Let's do this!
90
00:06:32,280 --> 00:06:33,560
Stay close to me!
91
00:06:44,950 --> 00:06:48,410
Not again! Why now?!
92
00:06:53,350 --> 00:06:55,670
Why now?! It hurts!
93
00:06:57,970 --> 00:07:02,269
So you can't transform unless it's
for a specific, concrete reason?
94
00:07:02,270 --> 00:07:04,429
Clear your mind! Focus on it again!
95
00:07:04,430 --> 00:07:07,180
I'm trying!
96
00:07:14,260 --> 00:07:15,150
Aren't you really
97
00:07:16,910 --> 00:07:20,860
just hesitating to fight Annie?
98
00:07:23,730 --> 00:07:24,660
Eren?
99
00:07:25,490 --> 00:07:28,409
Don't tell me that you still
100
00:07:28,410 --> 00:07:32,120
refuse to accept that she's the female-form?
101
00:07:34,040 --> 00:07:37,739
What just happened right before your eyes?
102
00:07:37,740 --> 00:07:42,370
That bitch killed your comrades!
You still refuse to accept that?
103
00:07:44,880 --> 00:07:48,350
Shut up! You're not helping!
104
00:07:51,290 --> 00:07:53,640
Annie's the female-form Titan?
105
00:07:54,260 --> 00:07:58,160
Why? Why would you say that, Armin?
106
00:07:59,030 --> 00:08:02,780
She knew your face from the beginning.
107
00:08:03,280 --> 00:08:06,660
Not to mention, she reacted when I referred
to how you "sought to die so soon,"
108
00:08:06,980 --> 00:08:09,580
which nobody outside the
104th would understand.
109
00:08:09,950 --> 00:08:14,166
And mostly because I'm pretty
sure she killed Sawney and Bean,
110
00:08:14,192 --> 00:08:16,265
the two experimental subjects.
111
00:08:17,890 --> 00:08:20,209
But why?
112
00:08:20,210 --> 00:08:24,249
One would need quite the
skill to kill those two.
113
00:08:24,250 --> 00:08:26,367
The culprit would've used
their own 3D Maneuver Gear,
114
00:08:26,393 --> 00:08:27,725
since they'd be
accustomed to it.
115
00:08:28,650 --> 00:08:33,389
So that's why we had a gear check?
But Annie wasn't caught.
116
00:08:33,390 --> 00:08:36,600
Because she brought Marco's to the check.
117
00:08:37,460 --> 00:08:40,190
That's how she passed.
118
00:08:42,660 --> 00:08:47,030
What? What does Marco have to do with this?
119
00:08:47,830 --> 00:08:49,280
I don't know.
120
00:08:49,910 --> 00:08:51,569
Are you sure you're not mistaken?
121
00:08:51,570 --> 00:08:54,009
No, I'm pretty certain.
122
00:08:54,010 --> 00:08:58,790
I got that, kid. Do you
have any other evidence?
123
00:08:59,040 --> 00:09:00,779
I don't.
124
00:09:00,780 --> 00:09:04,379
In my opinion, the
female-form resembles Annie.
125
00:09:04,380 --> 00:09:06,300
What? What are you even saying?!
126
00:09:06,610 --> 00:09:08,199
Is that all you...
127
00:09:08,200 --> 00:09:10,640
So we've got no proof, but we'll still do it.
128
00:09:11,200 --> 00:09:13,229
No proof?
129
00:09:13,230 --> 00:09:15,989
What? Then why?
130
00:09:15,990 --> 00:09:18,079
What if it isn't Annie?
131
00:09:18,080 --> 00:09:21,500
If it's not Annie, then she'll
be cleared of suspicion.
132
00:09:22,180 --> 00:09:25,249
True, we'll have put her
through a terrible ordeal.
133
00:09:25,250 --> 00:09:31,530
But if we do nothing, you'll be
sacrificed to Central's whims.
134
00:09:32,220 --> 00:09:34,949
It's just not right to doubt Annie..
135
00:09:34,950 --> 00:09:39,290
Eren, after hearing that it might be
Annie, has anything come to mind?
136
00:09:48,370 --> 00:09:51,260
You fought the female-form
in hand-to-hand combat.
137
00:09:51,520 --> 00:09:54,920
Did she use any of Annie's typical moves?
138
00:10:12,870 --> 00:10:20,780
You know it too. Annie is
the female-form Titan.
139
00:10:24,640 --> 00:10:27,820
So why aren't you fighting?
140
00:10:29,010 --> 00:10:33,929
Are other feelings holding you back?
141
00:10:33,930 --> 00:10:35,350
What?!
142
00:10:40,110 --> 00:10:41,640
I've got a plan!
143
00:10:42,860 --> 00:10:46,900
Mikasa and I will exit that hole
and the entrance at the same time.
144
00:10:47,100 --> 00:10:49,650
Annie will have to follow one of us.
145
00:10:50,030 --> 00:10:53,160
That should buy you time to run the other way!
146
00:10:53,470 --> 00:10:55,079
Wait!
147
00:10:55,080 --> 00:10:57,809
That means one of you is going to die!
148
00:10:57,810 --> 00:10:59,950
If we keep sitting here,
it'll be all three of us!
149
00:11:00,710 --> 00:11:02,649
Mikasa! On my mark!
150
00:11:02,650 --> 00:11:03,429
Okay!
151
00:11:03,430 --> 00:11:04,830
I'll go that way!
152
00:11:06,370 --> 00:11:08,029
Mikasa!
153
00:11:08,030 --> 00:11:09,050
Armin!
154
00:11:09,970 --> 00:11:11,340
How?
155
00:11:11,700 --> 00:11:14,449
How can you fight?!
156
00:11:14,450 --> 00:11:16,050
How?!
157
00:11:20,360 --> 00:11:21,930
We've got no choice.
158
00:11:23,090 --> 00:11:25,300
It's a cruel world out there.
159
00:11:58,690 --> 00:11:59,960
Eren!
160
00:12:15,680 --> 00:12:19,410
Annie! I'm not letting you have Eren!
161
00:12:20,670 --> 00:12:21,870
Eren!
162
00:12:23,180 --> 00:12:25,980
Eren! I'm going for you!
163
00:12:29,580 --> 00:12:31,360
Eren! Wake up!
164
00:12:56,020 --> 00:12:58,149
Don't let the female-form get away!
165
00:12:58,150 --> 00:13:01,240
We can't let her out of here!
166
00:13:06,830 --> 00:13:08,330
What's going on?!
167
00:13:08,690 --> 00:13:12,139
Backup team! Leave this to us!
Go check it out!
168
00:13:12,140 --> 00:13:13,460
Yes, sir!
169
00:13:15,050 --> 00:13:16,819
This is weird.
170
00:13:16,820 --> 00:13:19,509
That explosion and...
171
00:13:19,510 --> 00:13:20,500
Nile!
172
00:13:20,930 --> 00:13:23,349
Dispatch all of your soldiers.
173
00:13:23,350 --> 00:13:25,879
It's probably a Titan.
174
00:13:25,880 --> 00:13:27,309
What are you saying?
175
00:13:27,310 --> 00:13:32,280
This is Wall Sina! There can't
possibly be Titans in here!
176
00:13:33,140 --> 00:13:35,029
Stop! Don't move, Jaeger!
177
00:13:35,030 --> 00:13:37,690
I've tired of playing dress-up!
178
00:13:38,910 --> 00:13:42,200
Never call me that again, asshole!
179
00:13:42,560 --> 00:13:44,999
Commander, I'll go as well.
180
00:13:45,000 --> 00:13:47,119
Get your gear from Team 4.
181
00:13:47,120 --> 00:13:48,119
Yes, sir.
182
00:13:48,120 --> 00:13:52,389
Having a fiery spirit is good, but
don't forget how to stay alive.
183
00:13:52,390 --> 00:13:53,170
Yes, sir.
184
00:13:55,950 --> 00:13:58,209
Erwin, what...
185
00:13:58,210 --> 00:13:59,930
Commander, here!
186
00:14:01,640 --> 00:14:02,970
Thank you.
187
00:14:05,510 --> 00:14:07,060
Hey, Erwin...
188
00:14:08,000 --> 00:14:10,489
All that can move, mobilize!
189
00:14:10,490 --> 00:14:12,660
We must assist with the
capture of the female-form!
190
00:14:14,030 --> 00:14:16,020
Erwin, stop!
191
00:14:18,510 --> 00:14:22,990
What you're doing is a clear
rebellion against the King!
192
00:14:23,510 --> 00:14:24,859
No.
193
00:14:24,860 --> 00:14:28,330
Is your head as hollow as that gun barrel?
194
00:14:28,900 --> 00:14:31,829
You haven't a clue what's
going on, by the looks of it.
195
00:14:31,830 --> 00:14:34,380
Dismantle your gear, Erwin!
196
00:14:36,680 --> 00:14:38,459
A Titan! There's a Titan!
197
00:14:38,460 --> 00:14:40,880
How did it get here?!
198
00:14:41,810 --> 00:14:44,669
Dude... That's a Titan.
199
00:14:44,670 --> 00:14:46,219
But how?
200
00:14:46,220 --> 00:14:47,510
Outta my way!
201
00:14:49,590 --> 00:14:52,270
Just stay standing, dammit!
202
00:14:52,720 --> 00:14:56,269
I wanted to be one of them.
203
00:14:56,270 --> 00:14:59,109
What about now?
204
00:14:59,110 --> 00:15:00,240
Shit!
205
00:15:01,900 --> 00:15:03,739
Don't even try taking it down!
206
00:15:03,740 --> 00:15:05,620
It'll be enough if we can just hold it back!
207
00:15:17,070 --> 00:15:20,550
It's hopeless! It can see right through
the movements of the 3D Maneuver Gear!
208
00:15:24,430 --> 00:15:27,760
You won't get rid of me so easily!
209
00:15:35,070 --> 00:15:38,399
Eren! Answer me! Eren!
210
00:15:38,400 --> 00:15:40,279
What are you doing?!
211
00:15:40,280 --> 00:15:42,319
Jean! Eren's under here!
212
00:15:42,320 --> 00:15:45,320
What?! Wasn't he supposed
to transform into a Titan?
213
00:15:45,720 --> 00:15:47,319
He couldn't!
214
00:15:47,320 --> 00:15:51,449
Probably because the female-form
was actually Annie.
215
00:15:51,450 --> 00:15:52,200
What?!
216
00:15:52,830 --> 00:15:54,999
We have to get him out!
217
00:15:55,000 --> 00:15:57,250
Help, Jean!
218
00:15:57,920 --> 00:15:59,500
He couldn't?!
219
00:16:01,530 --> 00:16:03,760
What the fuck were you thinking, Eren?!
220
00:16:04,160 --> 00:16:07,259
I told you we'd all be counting on you!
221
00:16:07,260 --> 00:16:14,810
Is this our payback for placing mankind's
future and our very survival in your hands?!
222
00:16:15,560 --> 00:16:18,340
Marco... Marco...
223
00:16:29,520 --> 00:16:30,650
Eren?
224
00:16:31,200 --> 00:16:34,660
Shit! We've gotta bitchslap that skank first!
225
00:16:38,140 --> 00:16:42,490
Eren, remember what you told Jean before?
226
00:16:43,440 --> 00:16:48,780
You can't change anything unless you
can discard part of yourself too.
227
00:16:49,520 --> 00:16:54,250
To surpass monsters, you must be
willing to abandon your humanity.
228
00:16:54,790 --> 00:16:57,560
Annie can do that, I bet.
229
00:16:58,560 --> 00:17:00,850
I don't know what her goal is, though.
230
00:17:02,440 --> 00:17:04,840
But whoever can pull it off, wins!
231
00:17:18,270 --> 00:17:19,370
Annie!
232
00:17:20,310 --> 00:17:22,250
If you don't kill me now,
233
00:17:22,620 --> 00:17:26,090
next time you won't have
time to place your bet!
234
00:17:31,840 --> 00:17:33,219
Armin, this way!
235
00:17:33,220 --> 00:17:34,520
Roger!
236
00:17:44,880 --> 00:17:46,629
Coming... She's coming...
237
00:17:46,630 --> 00:17:50,450
Squad Leader, your eyes
are glowing maniacally.
238
00:18:21,490 --> 00:18:27,399
Okay! I didn't think we'd need another
backup plan, but you're just insane.
239
00:18:27,400 --> 00:18:30,580
Commander Erwin is quite the guy.
240
00:18:33,030 --> 00:18:34,350
Now then...
241
00:18:38,570 --> 00:18:41,830
Be a good girl for me, will you?
242
00:18:45,510 --> 00:18:51,390
You can't summon other Titans
to eat you either this time.
243
00:18:53,760 --> 00:18:59,609
But don't worry... I'm going
to devour you instead.
244
00:18:59,610 --> 00:19:02,980
I'll make sure to digest every
bit of intel I get from you.
245
00:19:08,510 --> 00:19:09,950
She broke free?!
246
00:19:10,590 --> 00:19:12,780
There weren't enough traps?!
247
00:19:13,510 --> 00:19:15,200
Don't let her escape!
248
00:19:21,740 --> 00:19:28,560
You can't change anything unless you
can discard part of yourself too.
249
00:19:30,020 --> 00:19:31,649
I know.
250
00:19:31,650 --> 00:19:38,550
My friends are out there.
I can't fail them now.
251
00:19:40,060 --> 00:19:40,930
Remember...
252
00:19:54,140 --> 00:19:57,669
I'll annihilate her.
253
00:19:57,670 --> 00:20:00,910
No... I'll kill her!
254
00:20:04,710 --> 00:20:08,919
I don't have time to worry
if it's right or wrong.
255
00:20:08,920 --> 00:20:12,920
You can't hope for a horror
story with a happy ending!
256
00:20:14,050 --> 00:20:15,589
Yeah!
257
00:20:15,590 --> 00:20:16,760
Mikasa!
258
00:20:17,510 --> 00:20:20,130
It's a cruel world out there.
259
00:20:29,440 --> 00:20:31,380
What is it this time?!
260
00:21:07,140 --> 00:21:08,280
Eren!
261
00:21:09,640 --> 00:21:11,060
Eren?
262
00:21:19,177 --> 00:21:22,231
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -