1
00:00:02,770 --> 00:00:05,859
Well, your father needs to get going.
2
00:00:05,860 --> 00:00:09,649
Be good kids and
listen to your big sister.
3
00:00:09,650 --> 00:00:11,899
- -Where are you going?
- -Don't leave!
4
00:00:11,900 --> 00:00:14,319
- -Bring me something!
- -I wanna go, too!
5
00:00:14,320 --> 00:00:17,909
- -No fair! - -Let me come with you!
- -Pretty please!
6
00:00:17,910 --> 00:00:21,659
Sorry. I'm afraid not this time.
7
00:00:21,660 --> 00:00:25,459
- -Huh? How come?
- -It's not fair!
8
00:00:25,460 --> 00:00:30,879
Behave, you guys! Don't be selfish!
You're making it hard for him!
9
00:00:30,880 --> 00:00:35,549
Fine... Make sure all the kids get along.
10
00:00:35,550 --> 00:00:38,469
Yup! Good luck with your work!
11
00:00:38,470 --> 00:00:42,229
Thanks. I think it's time I head out.
12
00:00:42,230 --> 00:00:44,599
- -Take care!
- -Bring me something!
13
00:00:44,600 --> 00:00:46,350
Darling...
14
00:00:49,190 --> 00:00:53,110
I'm sorry. Take care of the kids.
15
00:00:57,530 --> 00:00:58,950
Let's go.
16
00:01:04,460 --> 00:01:09,089
I suppose if I'm attacked,
it'll be during the speech?
17
00:01:09,090 --> 00:01:13,629
I can't say for sure,
but that seems the most likely.
18
00:01:13,630 --> 00:01:18,599
Only then will most of our brass
be gathered in one spot.
19
00:01:18,600 --> 00:01:25,059
However, it's protocol to make escape
plans at the last moment for security.
20
00:01:25,060 --> 00:01:28,189
Naturally, VIPs will use carriages.
21
00:01:28,190 --> 00:01:31,859
Let's sit them at the
"special seats" on the edge.
22
00:01:31,860 --> 00:01:35,490
Clump them together as much as possible.
23
00:01:36,450 --> 00:01:38,949
Are you sure about this?
24
00:01:38,950 --> 00:01:44,619
Compared to our predecessors,
the Tyburs haven't been playing around.
25
00:01:44,620 --> 00:01:48,539
We've been building relations
with the world's elite,
26
00:01:48,540 --> 00:01:55,339
improving the reputation of Eldians,
and watching Paradis Island's movements.
27
00:01:55,340 --> 00:01:59,299
But we should've been watching
our own backyard.
28
00:01:59,300 --> 00:02:04,429
Before we knew it, we had enemies
crossing the sea and at our necks.
29
00:02:04,430 --> 00:02:08,769
At this point, they might get
sliced at any moment.
30
00:02:08,770 --> 00:02:13,399
It's the conspirators working with
Paradis who I fear most.
31
00:02:13,400 --> 00:02:16,949
We still don't know who they are.
32
00:02:16,950 --> 00:02:21,739
As you know, our motherland
Marley has many enemies.
33
00:02:21,740 --> 00:02:24,239
Some, in our own military.
34
00:02:24,240 --> 00:02:28,419
We'll smoke them out
by lighting a fire under their asses.
35
00:02:28,420 --> 00:02:34,499
We can plan for their attack
and use it to our advantage.
36
00:02:34,500 --> 00:02:39,589
Unless you have a better idea,
we proceed as planned.
37
00:02:39,590 --> 00:02:43,889
Even if they take the bait,
we lose way too much.
38
00:02:43,890 --> 00:02:46,769
We'll sacrifice incompetent officers.
39
00:02:46,770 --> 00:02:52,689
If the enemy's goal is to damage
Marley's military, it works perfectly.
40
00:02:52,690 --> 00:02:58,529
When you rebuild the military, the party
will approve whomever you choose.
41
00:02:58,530 --> 00:03:01,489
But so many will die.
42
00:03:01,490 --> 00:03:06,290
Most of them will be Eldians!
They're spawn of the devil!
43
00:03:10,080 --> 00:03:13,839
Don't change on me now, Commander Magath.
44
00:03:13,840 --> 00:03:20,719
You've sent countless Eldians marching
into machine guns and land mines.
45
00:03:20,720 --> 00:03:24,509
Why does it matter whether
they wear uniforms or not?
46
00:03:24,510 --> 00:03:27,720
Just keep doing what you've always done.
47
00:03:30,520 --> 00:03:32,899
Let me say one thing:
48
00:03:32,900 --> 00:03:39,239
This isn't war. We don't know the enemy,
their goal, or how they'll attack.
49
00:03:39,240 --> 00:03:43,370
Plus, the venue will be packed
with a huge crowd.
50
00:03:45,990 --> 00:03:51,409
Lord Tybur,
I doubt I'll be able to protect you.
51
00:03:51,410 --> 00:03:57,960
If we proceed, you will die.
They won't pass you up as bait.
52
00:04:01,380 --> 00:04:05,389
Of course. I'm prepared for that.
53
00:04:05,390 --> 00:04:10,019
Unless I stand on stage,
the world will not take notice.
54
00:04:10,020 --> 00:04:15,439
The military, newspapers, and
ambassadors won't gather in one place.
55
00:04:15,440 --> 00:04:22,650
Above all, the Eldians of the internment
zone and I must be made tragic victims.
56
00:04:24,490 --> 00:04:27,779
Victims of an "unforeseen attack."
57
00:04:27,780 --> 00:04:33,500
If I am the sole survivor,
the world will not become our ally.
58
00:04:40,130 --> 00:04:44,589
There's no doubt that Eldians
are spawn of the devil.
59
00:04:44,590 --> 00:04:49,470
And there's no doubt
that we are devils ourselves.
60
00:06:42,710 --> 00:06:46,185
Sync and corrections by masaca
61
00:06:46,210 --> 00:06:51,220
"The War Hammer Titan"
62
00:07:08,740 --> 00:07:11,239
Get up, Gabi! Udo!
63
00:07:11,240 --> 00:07:13,280
Stand up! Hurry!
64
00:07:15,910 --> 00:07:18,120
Zofia?
65
00:07:21,250 --> 00:07:23,249
- -Zofia!
- -Udo, don't!
66
00:07:23,250 --> 00:07:25,090
- -Zofia!
- -Udo, get back!
67
00:07:26,050 --> 00:07:28,129
Hurry! We gotta lift this!
68
00:07:28,130 --> 00:07:29,470
Udo!
69
00:07:49,530 --> 00:07:56,120
Brother... You fulfilled the
Tyburs' duty admirably.
70
00:08:21,140 --> 00:08:24,399
Commander! The War
Hammer is getting wrecked!
71
00:08:24,400 --> 00:08:26,750
Commander! The Warriors are missing!
72
00:08:26,751 --> 00:08:28,610
Captain Calvi and the brass are dead!
73
00:08:28,611 --> 00:08:30,610
- We should check for survivors!
- It's dangerous here!
74
00:08:30,611 --> 00:08:32,570
- We need orders!
- Commander!
75
00:08:35,320 --> 00:08:37,239
Commander?
76
00:08:37,240 --> 00:08:43,209
It's a useless plink, but this signals
the beginning of Marley's counterattack.
77
00:08:43,210 --> 00:08:46,419
To think they'd make
such a grand entrance.
78
00:08:46,420 --> 00:08:53,419
What's more, it looks to be the usurper
of the Founding Titan... the Attack Titan.
79
00:08:53,420 --> 00:08:57,549
Eren Jaeger has come in person!
80
00:08:57,550 --> 00:09:02,889
Saves us a trip to the island.
Get in position! Prepare for battle!
81
00:09:02,890 --> 00:09:04,600
Yes, sir!
82
00:09:20,120 --> 00:09:22,579
Hey, what's all the ruckus about?
83
00:09:22,580 --> 00:09:25,540
What are you doing?!
We have to get out...
84
00:09:33,420 --> 00:09:38,850
Remember it, people.
I'm the one who took the first shot.
85
00:09:43,060 --> 00:09:46,559
Shit! What the hell?!
It's a battlefield now!
86
00:09:46,560 --> 00:09:48,690
Colt! How's Udo?!
87
00:09:51,770 --> 00:09:54,689
Not good. He needs the hospital.
88
00:09:54,690 --> 00:09:57,739
Udo! You're kidding!
89
00:09:57,740 --> 00:10:03,370
Shit! Falco! Where are you?!
90
00:10:06,330 --> 00:10:09,079
What's happening out there?!
91
00:10:09,080 --> 00:10:13,459
By these tremors,
I'd guess Titans are fighting.
92
00:10:13,460 --> 00:10:15,629
Are you serious?!
93
00:10:15,630 --> 00:10:19,339
Us being trapped down here
is answer enough.
94
00:10:19,340 --> 00:10:21,299
We've gotta get out somehow.
95
00:10:21,300 --> 00:10:22,809
How?
96
00:10:22,810 --> 00:10:24,469
What the hell?
97
00:10:24,470 --> 00:10:25,479
You're late!
98
00:10:25,480 --> 00:10:26,320
Pieck!
99
00:10:26,320 --> 00:10:27,270
You okay?!
100
00:10:27,271 --> 00:10:28,979
Throw us a rope!
101
00:10:28,980 --> 00:10:29,980
Got it!
102
00:10:29,981 --> 00:10:32,859
The Panzer Unit? How'd they know?
103
00:10:32,860 --> 00:10:36,569
I told 'em to follow
since Beardy was shady.
104
00:10:36,570 --> 00:10:38,279
Back then?
105
00:10:38,280 --> 00:10:42,699
This soldier seems
shady. Follow behind us.
106
00:10:42,700 --> 00:10:45,289
A Titan attacked during the speech!
107
00:10:45,290 --> 00:10:46,290
For real?!
108
00:10:46,291 --> 00:10:49,209
The War Hammer is fending it off!
109
00:10:49,210 --> 00:10:50,829
Where's the Cart's gear?
110
00:10:50,830 --> 00:10:53,539
At HQ! We'll have it done in 15!
111
00:10:53,540 --> 00:10:54,589
Make it 10!
112
00:10:54,590 --> 00:10:55,510
Roger!
113
00:10:55,511 --> 00:10:56,839
I'm going ahead.
114
00:10:56,840 --> 00:11:00,339
Wait, Porco. Before you rush in...
115
00:11:00,340 --> 00:11:02,009
What the...?!
116
00:11:02,010 --> 00:11:05,640
You're kidding... There's no way!
117
00:11:49,480 --> 00:11:50,260
Yeah, it hit!
118
00:11:50,261 --> 00:11:52,599
Anti-Titan artillery packs a punch!
119
00:11:52,600 --> 00:11:55,939
- Reload!
- Commander Magath, let's finish off Eren Jaeger!
120
00:11:55,940 --> 00:11:58,819
Without the Founding Titan,
they're doomed!
121
00:11:58,820 --> 00:11:59,460
No.
122
00:11:59,460 --> 00:12:00,240
Huh?
123
00:12:00,241 --> 00:12:03,699
Killing the Founding Titan
only postpones the problem.
124
00:12:03,700 --> 00:12:09,539
We need to have the War Hammer eat it!
We're here to ensure that happens!
125
00:12:09,540 --> 00:12:12,169
B-But, Commander...
126
00:12:12,170 --> 00:12:16,090
I don't think the War Hammer
is trying to eat it.
127
00:12:24,720 --> 00:12:26,929
The War Hammer's a monster!
128
00:12:26,930 --> 00:12:28,639
It beat the Attack Titan!
129
00:12:28,640 --> 00:12:30,890
The War Hammer wins!
130
00:12:36,520 --> 00:12:40,690
So that's Eren Jaeger, huh?
131
00:12:48,200 --> 00:12:51,160
It's really gonna finish him off!
132
00:12:52,790 --> 00:12:56,579
Usurper, Eren Jaeger.
133
00:12:56,580 --> 00:13:00,760
Do you have any last words?
134
00:13:09,140 --> 00:13:11,520
Now or never, Mikasa.
135
00:13:50,640 --> 00:13:54,059
You guys actually came.
136
00:13:54,060 --> 00:13:56,939
Eren, please...
137
00:13:56,940 --> 00:13:58,730
Come home.
138
00:14:06,240 --> 00:14:11,739
With the chain of command broken,
our military will be put to the test!
139
00:14:11,740 --> 00:14:16,829
Call down all our troops doing
special training in the mountains!
140
00:14:16,830 --> 00:14:22,249
Bring the fleet, too! Converge on top
of 'em with 30,000 soldiers!
141
00:14:22,250 --> 00:14:24,629
I want Liberio surrounded!
142
00:14:24,630 --> 00:14:29,470
Don't let the Founding Titan
or a single island devil escape!
143
00:14:32,260 --> 00:14:37,019
Have fun while it lasts.
There's no future for you now.
144
00:14:37,020 --> 00:14:43,189
With this massacre, you just ensured
every major nation gets involved now.
145
00:14:43,190 --> 00:14:49,279
The world will see the Eldian Empire
as a threat, just like Willy planned.
146
00:14:49,280 --> 00:14:52,700
Now, no one's gonna let you live.
147
00:14:53,660 --> 00:14:58,249
But even they must've
known that going into this.
148
00:14:58,250 --> 00:15:00,170
Which means...
149
00:15:08,760 --> 00:15:10,629
You damn devils!
150
00:15:10,630 --> 00:15:12,720
Shoot 'em down!
151
00:15:17,810 --> 00:15:20,269
Those morons!
152
00:15:20,270 --> 00:15:23,189
Hey! You gonna burn the whole zone down?!
153
00:15:23,190 --> 00:15:28,489
What part of keeping civilian casualties
to a minimum don't you get, Floch?!
154
00:15:28,490 --> 00:15:32,369
The only thing here are enemies
and places they live!
155
00:15:32,370 --> 00:15:37,539
Did you forget how they massacred
humanity inside the walls?!
156
00:15:37,540 --> 00:15:41,289
We were eaten alive, dammit!
They've got it coming!
157
00:15:41,290 --> 00:15:43,249
You're still saying that?
158
00:15:43,250 --> 00:15:48,009
Look. Eren's telling
us something... to fight!
159
00:15:48,010 --> 00:15:51,509
We shouldn't just wait
for our deaths in the walls.
160
00:15:51,510 --> 00:15:55,429
What we need... is a devil like him!
161
00:15:55,430 --> 00:16:02,100
Eren... Do you have any
idea what you've done?
162
00:16:04,270 --> 00:16:08,649
You killed civilians.
163
00:16:08,650 --> 00:16:11,650
You killed children, too.
164
00:16:12,570 --> 00:16:16,330
You've done things that can't be undone.
165
00:16:22,460 --> 00:16:26,419
Mikasa, it's not over yet.
166
00:16:26,420 --> 00:16:29,959
Impossible! I blew away its nape!
167
00:16:29,960 --> 00:16:33,379
And I crushed it with all my strength.
168
00:16:33,380 --> 00:16:35,850
Yet, it's not dead.
169
00:16:41,180 --> 00:16:43,020
I see...
170
00:16:45,060 --> 00:16:51,239
The War Hammer Titan... It uses
hardening to make whatever it needs.
171
00:16:51,240 --> 00:16:56,239
That must be why it won't die,
no matter what we do.
172
00:16:56,240 --> 00:17:02,330
Mikasa, get its attention.
If this works, I can eat the War Hammer.
173
00:17:04,870 --> 00:17:09,039
Sorry, we're at full capacity!
And the kid's dead already!
174
00:17:09,040 --> 00:17:11,419
Come on! At least look at him!
175
00:17:11,420 --> 00:17:14,759
Aren't you a candidate?
Take a look around you!
176
00:17:14,760 --> 00:17:16,339
We need you, doc!
177
00:17:16,340 --> 00:17:18,260
Okay, I'm coming!
178
00:17:21,680 --> 00:17:25,639
Gabi, stay with your family.
179
00:17:25,640 --> 00:17:31,939
I'm not sure if anywhere's safe.
Get as far from the plaza as possible.
180
00:17:31,940 --> 00:17:33,819
I'm gonna look for Falco and...
181
00:17:33,820 --> 00:17:35,610
I'm going, too.
182
00:17:36,530 --> 00:17:42,579
Because I don't understand
why Udo and Zofia had to die.
183
00:17:42,580 --> 00:17:44,830
Wait, Gabi! Don't!
184
00:17:50,460 --> 00:17:53,919
Hey,
stop! You're headed towards a war zone!
185
00:17:53,920 --> 00:17:54,880
Gabi!
186
00:17:54,881 --> 00:17:56,759
What are you doing here?!
187
00:17:56,760 --> 00:18:01,099
Mr. Gate Guard! I'll fight,
so let me through!
188
00:18:01,100 --> 00:18:05,310
Don't be an idiot, brat!
You head back home and...
189
00:18:06,190 --> 00:18:06,920
What the...?!
190
00:18:06,920 --> 00:18:07,690
Enemy attack?!
191
00:18:07,691 --> 00:18:09,150
From where?!
192
00:18:11,980 --> 00:18:13,009
They're above!
193
00:18:13,010 --> 00:18:13,820
Shit!
194
00:18:13,821 --> 00:18:15,860
Go on, Gabi! Run!
195
00:18:17,320 --> 00:18:18,950
Hey, are you...?
196
00:18:22,280 --> 00:18:24,500
Mister...
197
00:18:36,970 --> 00:18:40,009
This side's blocked off. Let's go, Sasha.
198
00:18:40,010 --> 00:18:43,719
Conny... Did you forget about the lights?
199
00:18:43,720 --> 00:18:45,680
Oh, right.
200
00:19:07,160 --> 00:19:09,789
Jean, we stalled the reinforcements.
201
00:19:09,790 --> 00:19:11,209
And the lights?
202
00:19:11,210 --> 00:19:13,169
They're all in place.
203
00:19:13,170 --> 00:19:14,839
Are things going well?
204
00:19:14,840 --> 00:19:16,920
For the time being.
205
00:19:22,720 --> 00:19:26,309
As long as we take
that thing out in time.
206
00:19:26,310 --> 00:19:30,730
But who knows?
Anything can happen at this point.
207
00:19:35,020 --> 00:19:42,110
What's to come when this battle is over?
For us to know, we have to survive.
208
00:19:58,920 --> 00:20:02,049
I knew something felt off to me.
209
00:20:02,050 --> 00:20:06,510
It didn't seem right how
the War Hammer appeared.
210
00:20:07,600 --> 00:20:12,140
And that's because its body
formed from the feet up.
211
00:20:13,600 --> 00:20:19,320
Not from its nape, but from
underneath the stage.
212
00:20:22,570 --> 00:20:25,660
Which means its body is...
213
00:20:55,850 --> 00:20:59,940
Shoot! The War Hammer
is about to get eaten!
214
00:21:10,580 --> 00:21:15,420
I've been waiting for this moment!
I'm retaking the Founding Titan!
215
00:21:16,380 --> 00:21:17,880
Eren!
216
00:21:20,710 --> 00:21:23,590
What?! I can't bite?!
217
00:21:26,090 --> 00:21:30,470
Was that him?! Is that... Ackermann?!
218
00:21:35,390 --> 00:21:37,400
This ain't looking good!
219
00:21:47,990 --> 00:21:52,240
You're kidding! Can't
you see I'm a Titan?!
220
00:21:54,830 --> 00:22:01,000
These guys are just humans,
yet they're coming to kill me?!
221
00:22:02,550 --> 00:22:07,630
These guys... They're
the devils of Paradis!
222
00:22:07,960 --> 00:22:11,554
Sync and corrections by masaca
223
00:23:40,890 --> 00:23:43,359
The devils of Paradis.
224
00:23:43,360 --> 00:23:48,739
The Warriors take a stand against
soldiers who soar through the air.
225
00:23:48,740 --> 00:23:53,119
Will Gabi and Falco's cries reach Reiner?
226
00:23:53,120 --> 00:23:55,120
Next episode: "Assault."