1
00:00:01,170 --> 00:00:03,630
I'm retaking the Founding Titan!
2
00:00:04,590 --> 00:00:05,970
Eren!
3
00:00:08,850 --> 00:00:10,100
What?!
4
00:00:12,680 --> 00:00:17,100
Was that him?! Is that... Ackermann?!
5
00:00:21,480 --> 00:00:25,400
You're kidding! Can't
you see I'm a Titan?!
6
00:00:26,910 --> 00:00:32,870
These guys are just humans,
yet they're coming to kill me?!
7
00:00:34,450 --> 00:00:39,460
These guys... They're
the devils of Paradis!
8
00:00:44,760 --> 00:00:47,219
Behind us! Retreat! Retreat!
9
00:00:47,220 --> 00:00:50,049
Shit! I can't shake 'em!
10
00:00:50,050 --> 00:00:51,180
Tsk!
11
00:01:03,230 --> 00:01:06,070
Shit! That's here, too?
12
00:01:07,070 --> 00:01:09,029
The Cart Titan!
13
00:01:09,030 --> 00:01:10,489
Pieck!
14
00:01:10,490 --> 00:01:12,829
Guess I made it in time.
15
00:01:12,830 --> 00:01:18,119
Like I thought, my machine gun gear
is perfect against their soldiers.
16
00:01:18,120 --> 00:01:20,670
Made getting it worthwhile.
17
00:01:36,600 --> 00:01:37,980
Eren!
18
00:01:52,240 --> 00:01:57,079
That's him all right... The Beast Titan!
19
00:01:57,080 --> 00:01:58,580
Zeke!
20
00:02:06,840 --> 00:02:10,720
I'm gonna kill you, Eren Jaeger!
21
00:02:18,480 --> 00:02:23,059
Let none escape. Kill 'em all.
22
00:02:23,060 --> 00:02:26,400
Don't die on me. Survive!
23
00:04:00,625 --> 00:04:04,125
Sync and corrections by masaca
24
00:04:04,250 --> 00:04:09,210
"Assault"
25
00:04:52,340 --> 00:04:54,380
This is...
26
00:05:12,150 --> 00:05:16,949
Is that...? No way... Kruger?!
27
00:05:16,950 --> 00:05:20,989
No... Eren Jaeger!
28
00:05:20,990 --> 00:05:22,950
Damn you!
29
00:05:29,830 --> 00:05:31,919
Vice Chief Braun!
30
00:05:31,920 --> 00:05:33,460
Vice Chief!
31
00:05:35,760 --> 00:05:39,469
Vice Chief, I'm sorry! It's all my fault!
32
00:05:39,470 --> 00:05:40,760
Huh?
33
00:05:44,640 --> 00:05:47,939
He's alive, but...
34
00:05:47,940 --> 00:05:54,399
He's unconscious, but his body should
heal itself with the Power of the Titans.
35
00:05:54,400 --> 00:05:59,320
That is, as long as he
has the will to live, but...
36
00:06:00,740 --> 00:06:06,500
I'm sick of this... of
myself! Just kill me!
37
00:06:12,170 --> 00:06:15,630
Vice Chief, I'll go get help.
38
00:06:17,710 --> 00:06:20,719
There're more than
just enemies out there.
39
00:06:20,720 --> 00:06:26,139
There's me, Gabi, the others...
We're all on your side.
40
00:06:26,140 --> 00:06:29,770
Just hang in there, Vice Chief.
41
00:06:31,520 --> 00:06:32,940
Incoming!
42
00:06:37,150 --> 00:06:38,819
That jerk!
43
00:06:38,820 --> 00:06:40,109
Hey, wait!
44
00:06:40,110 --> 00:06:42,280
I'll slaughter him!
45
00:06:44,780 --> 00:06:47,619
Protect the war chief's rear!
46
00:06:47,620 --> 00:06:49,499
Right!
47
00:06:49,500 --> 00:06:50,619
Above!
48
00:06:50,620 --> 00:06:52,120
Bad angle!
49
00:06:57,210 --> 00:06:59,589
Galliard! You're a lifesaver!
50
00:06:59,590 --> 00:07:01,259
- Thanks!
- Pock!
51
00:07:01,260 --> 00:07:03,679
That was close! Thanks!
52
00:07:03,680 --> 00:07:08,719
Be careful! I'm not sure where
Ackermann is! He's hiding somewhere!
53
00:07:08,720 --> 00:07:10,599
Are you serious?
54
00:07:10,600 --> 00:07:13,100
Porco! The War Hammer!
55
00:07:19,690 --> 00:07:26,739
She's crystallized like Annie.
My teeth are useless against that.
56
00:07:26,740 --> 00:07:29,999
But you're completely worn out now.
57
00:07:30,000 --> 00:07:36,079
If you had anything left,
you'd stab me right through my nape.
58
00:07:36,080 --> 00:07:40,090
You've got no more moves to play.
59
00:07:41,340 --> 00:07:43,970
But I have plenty.
60
00:07:51,480 --> 00:07:57,520
Shit! After all that, the bastard
still has more fight in him?
61
00:07:59,020 --> 00:08:02,029
But if we get him, the Founder...
62
00:08:02,030 --> 00:08:04,989
What are you afraid of, Pock?
63
00:08:04,990 --> 00:08:05,780
Huh?!
64
00:08:05,780 --> 00:08:06,620
- There's no need for us to rush.
- Huh?!
65
00:08:06,621 --> 00:08:08,409
There's no need for us to rush.
66
00:08:08,410 --> 00:08:12,699
We're the ones
controlling the battlefield.
67
00:08:12,700 --> 00:08:15,619
They're being driven into a corner.
68
00:08:15,620 --> 00:08:22,089
They came here in ODM gear,
so their weapons and fuel are limited.
69
00:08:22,090 --> 00:08:27,469
In other words, they're stranded in
enemy territory without support.
70
00:08:27,470 --> 00:08:33,929
The Marley army has surrounded
the zone by now, so there's no escape.
71
00:08:33,930 --> 00:08:41,069
For starters, Paradis can't compete
against Marley in a real war anyways.
72
00:08:41,070 --> 00:08:46,859
But if we take out the Founder right here
and now, they can't do the rumbling!
73
00:08:46,860 --> 00:08:49,699
Their trump card is right in front of us!
74
00:08:49,700 --> 00:08:53,659
All the more reason to move cautiously!
75
00:08:53,660 --> 00:08:58,539
Right now, just focus on protecting
the war chief from Ackermann.
76
00:08:58,540 --> 00:09:03,710
That's Pieck for you! Precisely!
77
00:09:13,560 --> 00:09:19,100
Eren Jaeger... is not my enemy.
78
00:09:26,820 --> 00:09:29,619
Someone else comes first.
79
00:09:29,620 --> 00:09:32,909
Show yourself, Levi.
80
00:09:32,910 --> 00:09:35,330
You're running out of time.
81
00:09:43,670 --> 00:09:47,299
Whoa! War Chief Zeke is something else!
82
00:09:47,300 --> 00:09:49,509
Grice?!
83
00:09:49,510 --> 00:09:51,219
Commander Magath!
84
00:09:51,220 --> 00:09:52,849
Commander! Back in the venue...
85
00:09:52,850 --> 00:09:56,019
What are you doing?!
Are you okay?! You hurt?!
86
00:09:56,020 --> 00:09:57,939
I-I'm fine!
87
00:09:57,940 --> 00:09:59,979
Then get the hell out of here!
88
00:09:59,980 --> 00:10:05,069
Um, Vice Chief Braun is underground
behind the stage and isn't moving!
89
00:10:05,070 --> 00:10:06,649
What?!
90
00:10:06,650 --> 00:10:10,949
It's my fault. He was... shielding me.
91
00:10:10,950 --> 00:10:12,989
Who did it to him?
92
00:10:12,990 --> 00:10:17,200
Eren... Jaeger.
93
00:10:24,880 --> 00:10:29,419
Hurry and dock! We need soldiers
at Liberio on the double!
94
00:10:29,420 --> 00:10:33,429
The whole zone's taking
heavy damage! Huh?
95
00:10:33,430 --> 00:10:38,849
Hey! Get your ship outta here!
Can't you see the fleet?!
96
00:10:38,850 --> 00:10:40,140
Hey!
97
00:11:04,170 --> 00:11:07,170
Battle... ships?
98
00:11:10,420 --> 00:11:13,509
Snap out of it! Get the hell out of here!
99
00:11:13,510 --> 00:11:15,349
But, Commander Magath...
100
00:11:15,350 --> 00:11:18,930
It's the port. The only
one who can do that...
101
00:11:19,930 --> 00:11:22,439
The Colossal Titan!
102
00:11:22,440 --> 00:11:26,439
The Titan they stole from Bertholdt!
103
00:11:26,440 --> 00:11:29,439
Those shits!
104
00:11:29,440 --> 00:11:33,659
Guess they didn't barge in here
without a plan after all!
105
00:11:33,660 --> 00:11:36,619
How about this, you damn devils?!
106
00:11:36,620 --> 00:11:41,040
If you lose the Founder,
your plans mean jack shit!
107
00:11:43,210 --> 00:11:47,250
The other Ackermann?! Outta my way!
108
00:11:50,840 --> 00:11:54,180
War Chief! Here comes their attack!
109
00:12:13,200 --> 00:12:15,070
- Zeke!
- Get down, Gabi!
110
00:12:21,950 --> 00:12:22,750
Zeke?
111
00:12:22,751 --> 00:12:25,460
Pieck! They're coming!
112
00:12:47,650 --> 00:12:48,520
What's wrong?
113
00:12:48,521 --> 00:12:49,769
Hey, Carlo!
114
00:12:49,770 --> 00:12:53,900
Say something, man! Carlo!
115
00:12:59,530 --> 00:13:01,989
You'll pay for that!
116
00:13:01,990 --> 00:13:04,500
This is for last time.
117
00:13:10,090 --> 00:13:12,380
Now! Fire!
118
00:13:15,340 --> 00:13:16,930
Pieck!
119
00:13:19,470 --> 00:13:21,100
Guys!
120
00:13:35,610 --> 00:13:37,279
Pieck!
121
00:14:32,790 --> 00:14:38,509
Are these the sort of
sights that you saw?
122
00:14:38,510 --> 00:14:40,469
Bertholdt...
123
00:14:40,470 --> 00:14:43,139
No... Please, don't!
124
00:14:43,140 --> 00:14:45,430
Hurry! Finish it off!
125
00:14:48,310 --> 00:14:51,350
Don't shoot! Please, stop!
126
00:15:03,070 --> 00:15:07,999
It missed?! Was it because of the steam,
or...?
127
00:15:08,000 --> 00:15:10,960
Is it my fault I missed?
128
00:15:13,880 --> 00:15:15,419
Pieck!
129
00:15:15,420 --> 00:15:17,959
It's the Cart!
130
00:15:17,960 --> 00:15:19,879
Run... away.
131
00:15:19,880 --> 00:15:21,759
Pieck!
132
00:15:21,760 --> 00:15:23,930
Hurry!
133
00:15:26,010 --> 00:15:28,349
Protect Pieck!
134
00:15:28,350 --> 00:15:30,429
Eat shit, you devils!
135
00:15:30,430 --> 00:15:32,639
Braun! Give Grice a hand!
136
00:15:32,640 --> 00:15:34,100
Yes, sir!
137
00:15:35,810 --> 00:15:37,819
Look out! Stay back!
138
00:15:37,820 --> 00:15:39,650
This way! Hurry!
139
00:15:42,030 --> 00:15:45,369
Not only the war chief, but Pieck, too?!
140
00:15:45,370 --> 00:15:47,909
Dammit! Dammit! Dammit!
141
00:15:47,910 --> 00:15:51,580
Damn you!
142
00:16:16,940 --> 00:16:21,070
So fast! Ymir's Jaw
was nothing like this.
143
00:16:23,110 --> 00:16:26,619
So this is the Jaw's power?
144
00:16:26,620 --> 00:16:28,869
I see.
145
00:16:28,870 --> 00:16:33,289
It's awful. Her body
can't heal fast enough.
146
00:16:33,290 --> 00:16:36,039
But she's a Titan, so why?
147
00:16:36,040 --> 00:16:42,299
Unlike the Armored Titan, the Cart
isn't exactly known for toughness.
148
00:16:42,300 --> 00:16:44,839
Reiner! Where is he?!
149
00:16:44,840 --> 00:16:48,469
You said Eren Jaeger got him
and he's not moving!
150
00:16:48,470 --> 00:16:50,719
Can't he fight? Hey!
151
00:16:50,720 --> 00:16:58,309
I don't know! He's still underground
behind the stage, but I...
152
00:16:58,310 --> 00:17:01,569
I'm thinking we should
leave Reiner out of it!
153
00:17:01,570 --> 00:17:04,949
What... are you saying?
154
00:17:04,950 --> 00:17:11,580
What about Udo and Zofia? What
about all the people Eren Jaeger killed?
155
00:17:18,880 --> 00:17:24,260
Hey, Gabi! Stay away from the window!
The enemy will see you!
156
00:17:25,630 --> 00:17:26,630
Huh?
157
00:17:26,631 --> 00:17:28,589
Huh?
158
00:17:28,590 --> 00:17:30,100
Commander!
159
00:17:31,050 --> 00:17:32,760
Huh?
160
00:17:42,650 --> 00:17:44,070
Wha...?!
161
00:17:48,610 --> 00:17:51,739
Commander! I've spotted the guide lights!
162
00:17:51,740 --> 00:17:55,999
Thank goodness. So far,
the operation's going as planned.
163
00:17:56,000 --> 00:17:58,709
We're counting on you, Onyankopon.
164
00:17:58,710 --> 00:18:01,169
Leave it to me, Hange!
165
00:18:01,170 --> 00:18:04,129
Sneak through the zone, low and slow.
166
00:18:04,130 --> 00:18:07,589
We'll follow the lights
and pick everyone up.
167
00:18:07,590 --> 00:18:11,759
We've only got one shot,
so any stragglers are out of luck.
168
00:18:11,760 --> 00:18:15,429
If we're not shot down first, that is.
169
00:18:15,430 --> 00:18:21,269
Talk about a reckless plan.
You get possessed by Erwin or something?
170
00:18:21,270 --> 00:18:26,689
I can only hope. If it means
his strength is with me.
171
00:18:26,690 --> 00:18:29,279
Now that it's come to this,
172
00:18:29,280 --> 00:18:35,290
if we can't recover Eren and the others,
there's no future for us.
173
00:18:38,330 --> 00:18:39,669
Jean, it's here.
174
00:18:39,670 --> 00:18:41,539
Yeah. Right on time.
175
00:18:41,540 --> 00:18:47,130
You guys think you're escaping on that?
Not happening!
176
00:18:48,760 --> 00:18:49,970
Shoot!
177
00:19:23,420 --> 00:19:25,000
Huh?!
178
00:19:31,470 --> 00:19:34,010
H-Hey!
179
00:19:38,060 --> 00:19:39,730
You're kidding me!
180
00:19:43,480 --> 00:19:45,110
Stop!
181
00:19:49,070 --> 00:19:51,279
Stop it!
182
00:19:51,280 --> 00:19:52,950
Stop it!
183
00:20:02,660 --> 00:20:07,840
Please, stop!
184
00:20:23,850 --> 00:20:25,809
What happened?
185
00:20:25,810 --> 00:20:31,530
The War Hammer was eaten.
And the Jaw Titan is next.
186
00:20:38,620 --> 00:20:42,870
It can't be... Not Galliard, too.
187
00:20:51,420 --> 00:20:52,300
No...
188
00:20:52,301 --> 00:20:54,299
- Huh?
- No!
189
00:20:54,300 --> 00:20:57,509
Reiner!
190
00:20:57,510 --> 00:21:02,269
Help us!
191
00:21:02,270 --> 00:21:03,639
- Hey...
- Galliard is about to get eaten!
192
00:21:03,640 --> 00:21:08,109
Galliard is about to get eaten!
193
00:21:08,110 --> 00:21:12,939
Help us!
194
00:21:12,940 --> 00:21:15,489
Reiner!
195
00:21:15,490 --> 00:21:17,489
- Shut up.
- Reiner!
196
00:21:17,490 --> 00:21:18,699
Reiner!
197
00:21:18,700 --> 00:21:20,989
- Can you please be quiet?
- Reiner!
198
00:21:20,990 --> 00:21:27,749
- Reiner!
- Reiner!
199
00:21:27,750 --> 00:21:32,249
- Please! Be quiet!
- Reiner! -Reiner!
200
00:21:32,250 --> 00:21:33,170
Help us!
201
00:21:33,171 --> 00:21:36,839
- Hey! Cut it out, you brats!
- Reiner! -Help us!
202
00:21:36,840 --> 00:21:38,759
- Hey! Cut it out!
- Reiner! -Help us!
203
00:21:38,760 --> 00:21:39,969
Help us!
204
00:21:39,970 --> 00:21:44,470
- Why... won't you guys...
- Help us!
205
00:22:01,620 --> 00:22:03,370
...just let me...
206
00:22:05,040 --> 00:22:07,167
...die in peace?!
207
00:22:07,668 --> 00:22:11,168
Sync and corrections by masaca
208
00:23:41,590 --> 00:23:45,139
Out of strength, the Armored Titan falls.
209
00:23:45,140 --> 00:23:52,849
Furious to have her hometown trampled,
Gabi picks up a gun and takes off.
210
00:23:52,850 --> 00:23:55,585
Next episode: "Assassin's Bullet."
211
00:23:55,586 --> 00:23:56,770
"Assassin's Bullet"