1
00:00:08,910 --> 00:00:10,620
Reiner!
2
00:00:41,320 --> 00:00:42,740
Eren!
3
00:00:44,030 --> 00:00:49,659
I think the fight's over.
We're out of strength.
4
00:00:49,660 --> 00:00:54,540
At this point,
I can't exactly kill Reiner.
5
00:00:57,250 --> 00:01:01,050
In that case, let's go back home.
6
00:01:03,300 --> 00:01:06,050
See you later, Reiner.
7
00:01:23,820 --> 00:01:29,199
Protect the airship from below!
Use every last shot you've got!
8
00:01:29,200 --> 00:01:34,870
They're retreating...
Does this mean we're safe?
9
00:01:36,290 --> 00:01:38,330
They're running.
10
00:01:41,880 --> 00:01:43,129
Gabi!
11
00:01:43,130 --> 00:01:47,429
Eren Jaeger!
12
00:01:47,430 --> 00:01:48,839
Gabi!
13
00:01:48,840 --> 00:01:52,560
You won't get away!
I'm gonna kill you!
14
00:03:18,630 --> 00:03:22,206
Sync and corrections by masaca
15
00:03:22,230 --> 00:03:27,230
"Assassin's Bullet"
16
00:04:09,690 --> 00:04:12,450
Damn, you're a filthy sight.
17
00:04:14,030 --> 00:04:17,409
You fall in a pile of shit?
18
00:04:17,410 --> 00:04:19,739
Eren...
19
00:04:19,740 --> 00:04:21,790
Captain...
20
00:04:36,550 --> 00:04:43,519
This brings back memories, Eren.
You have such a kickable face.
21
00:04:43,520 --> 00:04:48,019
After you're all tied up,
we'll have a chat.
22
00:04:48,020 --> 00:04:53,399
That's fine, but I explained
everything in the letters.
23
00:04:53,400 --> 00:04:56,110
Did you not understand it?
24
00:04:58,450 --> 00:05:04,829
That face... It reminds me of the
rotten shits who lived underground.
25
00:05:04,830 --> 00:05:08,540
Never thought I'd see it on you.
26
00:05:10,210 --> 00:05:14,920
Cheer up. Everything
happened like you wanted.
27
00:05:23,140 --> 00:05:26,980
Stop 'em! Kill every last one you can!
28
00:05:29,900 --> 00:05:35,569
Everybody, in! They've got nothing
to take down an airship!
29
00:05:35,570 --> 00:05:37,529
Jean!
30
00:05:37,530 --> 00:05:40,699
You go! I'll hold the rear!
31
00:05:40,700 --> 00:05:43,369
It's all you, Commander Lobov!
32
00:05:43,370 --> 00:05:47,119
I told you, I'm a recruit!
33
00:05:47,120 --> 00:05:50,460
Nobody needs the Garrison anymore!
34
00:05:51,960 --> 00:05:55,050
Especially not some overpaid geezer!
35
00:05:57,130 --> 00:05:57,970
Jean!
36
00:05:57,971 --> 00:05:59,590
Grab on!
37
00:06:02,890 --> 00:06:04,059
Who's left?
38
00:06:04,060 --> 00:06:06,559
Still waiting on Lima Squad.
39
00:06:06,560 --> 00:06:10,269
As far as we know,
there're six casualties.
40
00:06:10,270 --> 00:06:12,729
I see... Shit!
41
00:06:12,730 --> 00:06:16,649
That's nothing compared
to the damage we did!
42
00:06:16,650 --> 00:06:18,529
It's a huge victory!
43
00:06:18,530 --> 00:06:23,279
The New Eldian Empire's
first battle ends in victory!
44
00:06:23,280 --> 00:06:27,119
-Yeah!
-Yeah!
45
00:06:27,120 --> 00:06:33,000
Tonight, we celebrate in honor
of our six fallen heroes!
46
00:06:35,460 --> 00:06:40,799
First battle, huh?
How many more till the fighting ends?
47
00:06:40,800 --> 00:06:43,930
Just how many have to die?
48
00:06:47,850 --> 00:06:51,769
Anyways, I'm just glad we survived again.
49
00:06:51,770 --> 00:06:57,489
It's not very fair to the others,
but you guys are special...
50
00:06:57,490 --> 00:06:59,200
...to me.
51
00:07:04,740 --> 00:07:09,209
That hurts, idiot. Don't hug us
wearing hard-ass gear.
52
00:07:09,210 --> 00:07:15,039
Excuse me, Jean?! You're the idiot for
always fussing over your tiny-ass beard!
53
00:07:15,040 --> 00:07:15,880
Huh?
54
00:07:15,881 --> 00:07:19,969
That's right! Why grow a beard
if you can't eat it?
55
00:07:19,970 --> 00:07:20,880
Huh?!
56
00:07:20,881 --> 00:07:23,389
Say, are we eating soon?
57
00:07:23,390 --> 00:07:25,559
Not till we reach the island.
58
00:07:25,560 --> 00:07:29,099
What a useless leader you are.
59
00:07:29,100 --> 00:07:30,600
Gabi!
60
00:07:33,270 --> 00:07:35,730
Gabi, wait!
61
00:07:48,660 --> 00:07:51,209
C'mon, that's enough.
62
00:07:51,210 --> 00:07:55,419
They're flying away.
Running after them is pointless.
63
00:07:55,420 --> 00:07:57,670
Even you know that.
64
00:08:02,760 --> 00:08:05,299
Zofia...
65
00:08:05,300 --> 00:08:11,599
Zofia's body was crushed under debris.
I was sitting right next to her.
66
00:08:11,600 --> 00:08:17,189
Udo tried to help her,
but he got trampled by the stampede.
67
00:08:17,190 --> 00:08:22,319
Stepped on, over and over,
until his head split open.
68
00:08:22,320 --> 00:08:27,619
And the two gate
guards... They stopped me.
69
00:08:27,620 --> 00:08:30,869
I was trying to run back to the plaza.
70
00:08:30,870 --> 00:08:36,749
I'm an Eldian, but they told me to
turn back because it's dangerous.
71
00:08:36,750 --> 00:08:41,550
Then they were shot by a girl
on the roof and died.
72
00:08:43,970 --> 00:08:50,519
Being an Eldian born in the zone,
people spit at me when I go outside.
73
00:08:50,520 --> 00:08:56,809
I've had a lot of miserable memories,
but that's why I try so hard.
74
00:08:56,810 --> 00:09:01,479
To show the world that Eldians
are good people!
75
00:09:01,480 --> 00:09:06,529
So that someday, we could be proud
of our Eldian armbands!
76
00:09:06,530 --> 00:09:12,619
I worked hard believing it could happen!
But they crushed everything!
77
00:09:12,620 --> 00:09:19,289
This internment zone is my home!
It's where the people I care about live!
78
00:09:19,290 --> 00:09:23,010
Isn't trampling on it unforgivable?!
79
00:09:25,550 --> 00:09:30,599
And yet, you're telling me
not to run after them?
80
00:09:30,600 --> 00:09:35,479
When Zeke was killed before our eyes
and we could do nothing?
81
00:09:35,480 --> 00:09:39,189
Not knowing why any of this happened?!
82
00:09:39,190 --> 00:09:46,110
Why,
Reiner? Why was my mom eaten by a Titan?
83
00:09:48,450 --> 00:09:50,579
They were trampled on.
84
00:09:50,580 --> 00:09:51,989
Huh?
85
00:09:51,990 --> 00:09:57,499
The enemy was attacked by Marley
Warriors and lots of people died.
86
00:09:57,500 --> 00:09:59,710
This is revenge.
87
00:10:01,750 --> 00:10:06,169
Did you... see it happen?
88
00:10:06,170 --> 00:10:09,889
No, I didn't.
89
00:10:09,890 --> 00:10:13,220
Neither did I.
90
00:10:23,780 --> 00:10:29,529
Besides, they're all just island devils
who threaten world peace.
91
00:10:29,530 --> 00:10:35,909
You should know that! They're cruel
devils who've always deserved to die.
92
00:10:35,910 --> 00:10:38,290
They're nothing like us.
93
00:10:40,790 --> 00:10:44,419
Reiner, I'm the same as you.
94
00:10:44,420 --> 00:10:50,220
Across the sea, within the walls...
It's the same.
95
00:10:57,020 --> 00:11:00,689
Lima Squad? That means everyone's aboard.
96
00:11:00,690 --> 00:11:03,689
Tell the bridge we're good to ascend!
97
00:11:03,690 --> 00:11:05,360
Roger!
98
00:11:09,740 --> 00:11:11,070
Huh?
99
00:11:13,950 --> 00:11:15,490
A kid?!
100
00:11:24,170 --> 00:11:26,300
It hit!
101
00:11:35,140 --> 00:11:38,850
It's still attached...
102
00:11:40,770 --> 00:11:42,400
Gabi!
103
00:11:44,190 --> 00:11:46,519
What do you think you're doing?!
104
00:11:46,520 --> 00:11:50,280
This trigger... If I pull it...
105
00:11:53,320 --> 00:11:58,579
Gabi... Don't tell me you're
thinking of boarding it!
106
00:11:58,580 --> 00:12:01,209
I'm gonna kill those island devils!
107
00:12:01,210 --> 00:12:04,499
You'll just end up dead, idiot!
108
00:12:04,500 --> 00:12:09,919
Tell my mom and dad.
Let Reiner and the others know:
109
00:12:09,920 --> 00:12:13,589
That I fought till the end.
110
00:12:13,590 --> 00:12:19,389
Even if we don't win today,
you guys will carry on my will.
111
00:12:19,390 --> 00:12:22,439
Falco! Gabi!
112
00:12:22,440 --> 00:12:25,609
What the hell are you guys doing?!
113
00:12:25,610 --> 00:12:27,269
My brother...
114
00:12:27,270 --> 00:12:29,399
Goodbye, Falco.
115
00:12:29,400 --> 00:12:33,530
You were one of the good ones.
116
00:12:36,030 --> 00:12:42,080
You have to rescue Gabi
from the dark future that awaits us.
117
00:12:46,540 --> 00:12:48,040
Falco!
118
00:12:51,960 --> 00:12:53,720
Falco?!
119
00:12:54,720 --> 00:12:55,720
Why?!
120
00:12:55,721 --> 00:12:59,969
The one who should inherit
the Armored Titan... is me!
121
00:12:59,970 --> 00:13:01,770
Huh?!
122
00:13:08,020 --> 00:13:10,439
Did you hear a sound just now?
123
00:13:10,440 --> 00:13:12,279
Hey! Quiet down!
124
00:13:12,280 --> 00:13:15,279
Make some noise! Victory!
125
00:13:15,280 --> 00:13:16,779
-Yeah!
-Yeah!
126
00:13:16,780 --> 00:13:18,069
Hey!
127
00:13:18,070 --> 00:13:20,329
Isn't Lobov still out there?
128
00:13:20,330 --> 00:13:23,960
No, I think he came aboard.
129
00:13:42,600 --> 00:13:44,430
Sasha!
130
00:14:05,580 --> 00:14:07,830
You bastard!
131
00:14:09,460 --> 00:14:11,919
Sasha! Hey!
132
00:14:11,920 --> 00:14:15,260
Hang in there! Hey!
133
00:14:16,550 --> 00:14:21,100
You're so... damn loud...
134
00:14:23,100 --> 00:14:27,599
Are we... eating soon?
135
00:14:27,600 --> 00:14:30,599
Bandages, now!
We've gotta stop the bleeding!
136
00:14:30,600 --> 00:14:31,480
Right!
137
00:14:31,481 --> 00:14:34,280
Sasha! Make it to the island!
138
00:14:35,280 --> 00:14:37,650
Meat...
139
00:14:51,960 --> 00:14:57,300
Jean, they climbed aboard
using Lobov's ODM gear.
140
00:14:58,800 --> 00:15:02,640
I'll toss 'em outside. All right?
141
00:15:07,430 --> 00:15:14,610
If we toss kids out of an airship,
will the killing ever end?
142
00:15:25,660 --> 00:15:28,249
What happened to Braun and Grice?
143
00:15:28,250 --> 00:15:33,580
They ran off without warning
and never came back.
144
00:15:38,590 --> 00:15:40,420
Pieck...
145
00:15:42,340 --> 00:15:47,769
Commander, I remember...
146
00:15:47,770 --> 00:15:54,610
There was a Marley soldier who
led Galliard and me into a trap.
147
00:15:57,440 --> 00:16:01,989
I remember seeing that
same soldier three years ago.
148
00:16:01,990 --> 00:16:11,119
They were on the first scout fleet sent
to Paradis after Reiner came back.
149
00:16:11,120 --> 00:16:13,749
The missing scout ships?
150
00:16:13,750 --> 00:16:17,959
Yes. I'm sure of it.
151
00:16:17,960 --> 00:16:22,009
They looked so awful with a beard.
152
00:16:22,010 --> 00:16:25,549
Hey, you gonna wear that forever?
153
00:16:25,550 --> 00:16:30,310
Huh? I thought it was well-received.
154
00:16:33,810 --> 00:16:36,399
They're still celebrating?
155
00:16:36,400 --> 00:16:41,239
Don't touch me, you devils!
We haven't lost yet!
156
00:16:41,240 --> 00:16:46,489
The rest of our comrades will carry
on the will of War Chief Zeke!
157
00:16:46,490 --> 00:16:49,289
Gabi, stop!
158
00:16:49,290 --> 00:16:51,950
What do we do with 'em, Jean?
159
00:16:53,540 --> 00:16:57,289
Us true Eldians are gonna
haunt you till you die!
160
00:16:57,290 --> 00:17:01,799
Pass that on to your
ringleader after I'm dead!
161
00:17:01,800 --> 00:17:04,719
I'll take you to him.
162
00:17:04,720 --> 00:17:08,800
You can tell him
exactly what you told me.
163
00:17:18,400 --> 00:17:21,779
How'd you identify the soldier?
164
00:17:21,780 --> 00:17:28,739
Well, it's someone I had
a particular interest in.
165
00:17:28,740 --> 00:17:34,709
Because... she's a
devout follower of Zeke.
166
00:17:34,710 --> 00:17:39,339
Gabi... Falco...? Why are you here?
167
00:17:39,340 --> 00:17:42,459
Why? Why are you?
168
00:17:42,460 --> 00:17:47,050
You're alive?! Why did you
let them capture you?!
169
00:17:50,510 --> 00:17:52,349
Who are these kids?
170
00:17:52,350 --> 00:17:57,099
They killed Lobov and used
his gear to come aboard.
171
00:17:57,100 --> 00:18:00,520
Sasha was shot by this one here.
172
00:18:01,900 --> 00:18:05,280
I don't think she's gonna make it.
173
00:18:11,450 --> 00:18:14,039
It's all you, Onyankopon.
174
00:18:14,040 --> 00:18:16,000
You got it, Hange!
175
00:18:18,000 --> 00:18:24,090
Well? Did everything play out
as you hoped, Zeke Jaeger?
176
00:18:25,840 --> 00:18:27,929
Huh?
177
00:18:27,930 --> 00:18:33,759
For the most part,
but there were a few miscalculations.
178
00:18:33,760 --> 00:18:36,139
Zeke...?
179
00:18:36,140 --> 00:18:40,019
Huh? Who are these kids?
180
00:18:40,020 --> 00:18:41,439
Miscalculations.
181
00:18:41,440 --> 00:18:46,439
Yelena! What the hell happened
to trapping the Cart and Jaw?!
182
00:18:46,440 --> 00:18:49,109
People died because of you!
183
00:18:49,110 --> 00:18:56,539
I'm sorry. I assure you they fell
down the hole, but it's still my fault.
184
00:18:56,540 --> 00:19:02,959
And to cover for that slip-up, the Beast
chucked more rocks at us than planned.
185
00:19:02,960 --> 00:19:09,169
That was some clever improv for a clown
like you. Wouldn't you say, hairball?
186
00:19:09,170 --> 00:19:15,389
Don't glare at me like that, Levi.
What if I piss my pants?
187
00:19:15,390 --> 00:19:22,520
And you're quite the actor yourself,
considering you want to kill me so bad.
188
00:19:23,730 --> 00:19:28,739
I'm the kind of person
who saves the best bite for last.
189
00:19:28,740 --> 00:19:32,070
I like to savor the taste.
190
00:19:32,950 --> 00:19:38,699
We killed the Marley brass
and destroyed their port and fleet.
191
00:19:38,700 --> 00:19:41,539
That should buy us some time.
192
00:19:41,540 --> 00:19:46,629
Until the whole world launches
a joint attack on Paradis?
193
00:19:46,630 --> 00:19:52,259
Every time you're caught by the enemy,
we sacrifice lives to get you back.
194
00:19:52,260 --> 00:19:55,179
No matter how many it takes.
195
00:19:55,180 --> 00:20:01,229
And yet knowing that, you went
so far as to make yourself a hostage.
196
00:20:01,230 --> 00:20:05,519
Just like you hoped,
we didn't have much choice.
197
00:20:05,520 --> 00:20:11,819
You put your trust in us
and we lost our trust in you.
198
00:20:11,820 --> 00:20:17,739
But now we have the Founding Titan
and a Titan with royal blood.
199
00:20:17,740 --> 00:20:24,630
The cost of those sacrifices
will be paid through Eldia's freedom.
200
00:20:35,800 --> 00:20:38,009
Sasha...
201
00:20:38,010 --> 00:20:40,140
...is dead.
202
00:20:59,990 --> 00:21:02,119
Conny.
203
00:21:02,120 --> 00:21:08,169
Did Sasha... have any last words?
204
00:21:08,170 --> 00:21:12,170
She said... "Meat."
205
00:21:22,770 --> 00:21:28,110
I brought some meat from
the officers' storehouse!
206
00:21:30,400 --> 00:21:32,319
It'll be fine!
207
00:21:32,320 --> 00:21:37,320
We can just raise more cattle and sheep
once we retake our land!
208
00:21:50,130 --> 00:21:57,340
Eren... Sasha only died because you
dragged the Scouts into this.
209
00:22:04,628 --> 00:22:08,128
Sync and corrections by masaca
210
00:23:41,150 --> 00:23:45,199
Could they have taken some other path?
211
00:23:45,200 --> 00:23:52,999
Unable to change the past, they must
continue down the one before them.
212
00:23:53,000 --> 00:23:55,210
Next episode: "Brave Volunteers."