1
00:00:08,940 --> 00:00:10,779
Hey!
2
00:00:10,780 --> 00:00:14,949
You're not allowed to
touch the girl, mister.
3
00:00:14,950 --> 00:00:18,159
I-It's not what you think, Hitch! I-I...
4
00:00:18,160 --> 00:00:23,119
Titan memories have been known
to transfer by touch!
5
00:00:23,120 --> 00:00:26,999
I thought I might learn
something important!
6
00:00:27,000 --> 00:00:31,299
I wasn't doing anything inappropriate,
really!
7
00:00:31,300 --> 00:00:38,219
You are a guy, after all.
I bet you wanna learn all about Annie.
8
00:00:38,220 --> 00:00:42,229
I'm sorry, okay?!
Don't ban me from coming back!
9
00:00:42,230 --> 00:00:48,149
I wasn't planning to. Annie would
get bored listening only to me.
10
00:00:48,150 --> 00:00:50,109
Huh?
11
00:00:50,110 --> 00:00:56,030
Unbelievable. You're so popular,
and all you do is sleep.
12
00:02:23,710 --> 00:02:27,210
Sync and corrections by masaca
13
00:02:27,210 --> 00:02:32,210
"Guides"
14
00:02:33,250 --> 00:02:38,889
It's great that you've got a crush on
her, but have you heard the news?
15
00:02:38,890 --> 00:02:40,549
No.
16
00:02:40,550 --> 00:02:42,060
Read this.
17
00:02:45,020 --> 00:02:51,610
"Military Clings to Power by
Wrongfully Detaining Eren Jaeger."
18
00:02:52,610 --> 00:02:56,069
"Distrust in the Military Soars Higher."
19
00:02:56,070 --> 00:03:00,409
Because they're not giving
the public any answers.
20
00:03:00,410 --> 00:03:05,749
Well, they can't just disclose
Zeke and the rumbling.
21
00:03:05,750 --> 00:03:08,249
Only Eren can save Eldia!
22
00:03:08,250 --> 00:03:12,249
Jaeger's the only one
who avenges the eaten!
23
00:03:12,250 --> 00:03:16,089
The New Eldian Empire needs Eren Jaeger!
24
00:03:16,090 --> 00:03:17,969
This is...
25
00:03:17,970 --> 00:03:22,390
There're citizens
surrounding the entire HQ.
26
00:03:24,010 --> 00:03:27,139
Hey, Hitch! Lend us a hand!
27
00:03:27,140 --> 00:03:30,139
Ugh! More work for me!
28
00:03:30,140 --> 00:03:32,269
Armin!
29
00:03:32,270 --> 00:03:36,649
Mikasa! You managed to make it here, huh?
30
00:03:36,650 --> 00:03:41,530
Yeah. We can't let this time
go to waste. Let's go.
31
00:03:44,990 --> 00:03:50,420
Scout recruits? What
are they doing at HQ?
32
00:03:54,500 --> 00:03:58,089
That day, I did go to meet Eren.
33
00:03:58,090 --> 00:03:59,629
Oh?
34
00:03:59,630 --> 00:04:03,049
I'm sorry for keeping quiet about it.
35
00:04:03,050 --> 00:04:07,309
That's enough reason
to detain the volunteers.
36
00:04:07,310 --> 00:04:10,939
How kind of you to admit.
37
00:04:10,940 --> 00:04:15,439
The way I saw it, you guys
didn't know the world.
38
00:04:15,440 --> 00:04:20,899
If you kept arguing and putting it off,
it would be too late.
39
00:04:20,900 --> 00:04:25,409
Eren felt the same sense of urgency, too.
40
00:04:25,410 --> 00:04:32,539
So, you convinced Eren to infiltrate
Marley alone to get our military moving?
41
00:04:32,540 --> 00:04:39,169
Not quite. I said someone needed to
light a fire under the administration.
42
00:04:39,170 --> 00:04:41,219
That's all you said?
43
00:04:41,220 --> 00:04:46,929
You risked a secret meeting without
discussing any concrete plans?
44
00:04:46,930 --> 00:04:48,719
That's right.
45
00:04:48,720 --> 00:04:54,939
Given our position, we weren't allowed
to meet with him in public.
46
00:04:54,940 --> 00:04:57,899
But the risk was worth it to you.
47
00:04:57,900 --> 00:05:03,449
You succeeded in manipulating Eren
just as Zeke hoped you would.
48
00:05:03,450 --> 00:05:05,819
What would be the point in that?
49
00:05:05,820 --> 00:05:10,330
All I wanted was for Eren Jaeger
to know who I was!
50
00:05:21,170 --> 00:05:28,099
No... We wanted Eren's Founding Titan
to crush Marley into dust.
51
00:05:28,100 --> 00:05:34,139
Just like we hoped,
he inflicted heavy damage to Marley.
52
00:05:34,140 --> 00:05:38,109
No... He exceeded expectations.
53
00:05:38,110 --> 00:05:44,319
He delivered the divine retribution
we wished upon Marley for years.
54
00:05:44,320 --> 00:05:50,029
For him to achieve such things
is proof he possesses the Founder.
55
00:05:50,030 --> 00:05:55,669
Commander Pyxis, do you know
what we're witnessing?
56
00:05:55,670 --> 00:05:59,789
History is about to
change before our eyes.
57
00:05:59,790 --> 00:06:03,719
Two brothers are reshaping the world.
58
00:06:03,720 --> 00:06:08,969
I simply want to see it
happen from their side.
59
00:06:08,970 --> 00:06:14,679
In other words, the main reason
you met Eren was out of curiosity?
60
00:06:14,680 --> 00:06:21,149
Essentially. The other volunteers
don't know that I secretly met Eren.
61
00:06:21,150 --> 00:06:24,149
My actions were reckless.
62
00:06:24,150 --> 00:06:31,699
It's true that I deceived you guys,
but I did it for the sake of Eldia.
63
00:06:31,700 --> 00:06:34,539
I'd like to believe you.
64
00:06:34,540 --> 00:06:38,419
Tell me everything you
and Eren spoke about.
65
00:06:38,420 --> 00:06:41,789
Do you know how to tell a good lie?
66
00:06:41,790 --> 00:06:46,170
Sometimes,
you've gotta mix the truth into it.
67
00:06:54,390 --> 00:07:00,019
Good grief. It's appalling that people
doubt us after all this time.
68
00:07:00,020 --> 00:07:05,319
Aren't we comrades? We sweat
side-by-side these past three years!
69
00:07:05,320 --> 00:07:09,609
The railways, the trading...
We made this island prosper!
70
00:07:09,610 --> 00:07:12,780
We gave our everything to Eldia!
71
00:07:13,660 --> 00:07:21,039
I'm sorry. It's just ten months after
the rails opened and this happens...
72
00:07:21,040 --> 00:07:26,839
Tell me about it. Didn't we swear
to work together for the future?
73
00:07:26,840 --> 00:07:29,550
Wh-What's the matter?!
74
00:07:30,760 --> 00:07:36,389
What? Yelena said she
met Eren in secret? Seriously?
75
00:07:36,390 --> 00:07:38,809
You really didn't know?
76
00:07:38,810 --> 00:07:42,690
I-I had no idea. Honestly.
77
00:07:43,940 --> 00:07:49,279
Yeah. It doesn't seem like
you did. To me, at least.
78
00:07:49,280 --> 00:07:51,159
Yelena...
79
00:07:51,160 --> 00:07:55,909
I notice you're not saying
Yelena would never do that.
80
00:07:55,910 --> 00:08:00,159
Because you know that she might.
81
00:08:00,160 --> 00:08:01,749
That's not...
82
00:08:01,750 --> 00:08:07,379
We've done this backwards, but now
there's reason to detain you guys.
83
00:08:07,380 --> 00:08:13,300
Tell me what you know about Yelena
for the sake of our future.
84
00:08:14,930 --> 00:08:19,519
As you know,
Yelena organized the volunteers.
85
00:08:19,520 --> 00:08:24,229
At first, people were wary
and it didn't go so well.
86
00:08:24,230 --> 00:08:30,859
But she got her hands dirty and proved
her loyalty to Zeke and the group.
87
00:08:30,860 --> 00:08:33,569
There were "accidental" deaths.
88
00:08:33,570 --> 00:08:38,410
We buried friends we ate and slept with.
Anyone who doubted us.
89
00:08:39,540 --> 00:08:45,749
But we pushed on for the sake of our
homelands that Marley took away.
90
00:08:45,750 --> 00:08:47,049
Strange.
91
00:08:47,050 --> 00:08:47,920
Huh?
92
00:08:47,921 --> 00:08:53,429
She pressed our government
to give Marleyans certain rights.
93
00:08:53,430 --> 00:08:59,220
You make Yelena sound merciless
to Marleyans, yet on our island...
94
00:09:00,640 --> 00:09:04,809
All right. I need you to
come with me, Onyankopon.
95
00:09:04,810 --> 00:09:06,190
Huh?
96
00:09:10,400 --> 00:09:13,779
I hear Hange's all over the place.
97
00:09:13,780 --> 00:09:17,699
Yeah. I guess something
needed checking out.
98
00:09:17,700 --> 00:09:23,210
Indeed. And I permitted
a volunteer to go along.
99
00:09:25,420 --> 00:09:29,669
I can't allow you two to meet Eren.
100
00:09:29,670 --> 00:09:31,419
Why not?!
101
00:09:31,420 --> 00:09:35,839
Because we know Eren had
contact with the volunteers.
102
00:09:35,840 --> 00:09:43,559
Eren kept quiet about his secret meeting
which resulted in the raid on Marley.
103
00:09:43,560 --> 00:09:49,479
We're currently investigating if
anyone else was involved with it.
104
00:09:49,480 --> 00:09:54,069
Eren hasn't said a word
since the truth came to light.
105
00:09:54,070 --> 00:10:00,450
We're still in the dark about what he did
during his time in Marley, too.
106
00:10:01,950 --> 00:10:07,380
We believe that Eren is
being manipulated by Zeke.
107
00:10:08,330 --> 00:10:13,920
I'm telling you this because it's
you two, but keep quiet about it.
108
00:10:15,800 --> 00:10:19,050
Eren... No way...
109
00:10:20,010 --> 00:10:22,850
What will happen to Eren?!
110
00:10:26,690 --> 00:10:27,809
Is that...?
111
00:10:27,810 --> 00:10:29,854
Hmm? It's nothing.
112
00:10:29,878 --> 00:10:34,439
I had recruits bring it
here since there was nowhere to store it.
113
00:10:34,440 --> 00:10:41,779
But, Premier, if Eren isn't talking,
all the more reason I think we can help.
114
00:10:41,780 --> 00:10:48,460
I'm not sure we can get the truth out
of him, but there's no harm in trying.
115
00:10:49,630 --> 00:10:55,130
The situation is too delicate.
We're done talking here.
116
00:10:58,470 --> 00:11:04,930
Why? You're right that there's no harm
in talking, so why can't we?
117
00:11:06,640 --> 00:11:13,530
One explanation might be that
they've completely given up on Eren.
118
00:11:21,570 --> 00:11:23,329
Excuse us!
119
00:11:23,330 --> 00:11:28,919
If that's true, they're already
picking the next Founding Titan.
120
00:11:28,920 --> 00:11:30,879
I'll listen through the door.
121
00:11:30,880 --> 00:11:32,249
Wait, Mikasa!
122
00:11:32,250 --> 00:11:34,629
It's fine. I won't get caught.
123
00:11:34,630 --> 00:11:37,419
We can't risk it right now!
124
00:11:37,420 --> 00:11:41,929
With all that's going on,
we've gotta find out their plan!
125
00:11:41,930 --> 00:11:45,010
No matter what happens,
I'll make sure Eren...
126
00:12:06,540 --> 00:12:08,660
Armin! You okay?
127
00:12:09,620 --> 00:12:11,879
I-I'm fine.
128
00:12:11,880 --> 00:12:14,379
- Put out the fire!
- Was anyone injured?!
129
00:12:14,380 --> 00:12:17,709
- Over here! We need a hand!
- Hurry up!
130
00:12:17,710 --> 00:12:19,879
You guys okay?!
131
00:12:19,880 --> 00:12:21,759
Hitch! What was that?!
132
00:12:21,760 --> 00:12:23,679
The premier's room just...!
133
00:12:23,680 --> 00:12:25,260
Where is he?!
134
00:12:29,480 --> 00:12:31,899
Give your hearts!
135
00:12:31,900 --> 00:12:35,479
Our anger reached 'em!
Now's the time to fight!
136
00:12:35,480 --> 00:12:36,899
I'll fight, too!
137
00:12:36,900 --> 00:12:38,109
- Me, too!
- And me!
138
00:12:38,110 --> 00:12:42,909
- Yeah! It's time to fight!
- Let's show 'em how angry we are!
139
00:12:42,910 --> 00:12:44,909
Give your hearts!
140
00:12:44,910 --> 00:12:53,629
Give your hearts! Give your hearts!
Give your hearts! Give your hearts!
141
00:12:53,630 --> 00:12:56,670
Give your hearts!
142
00:12:59,340 --> 00:13:06,389
Premier Zachary owned a "special" chair.
We believe a bomb was placed on it.
143
00:13:06,390 --> 00:13:13,189
He and three soldiers were lost.
The culprit and their goal is unknown.
144
00:13:13,190 --> 00:13:18,689
The volunteers were on house arrest
and this one was with me all day.
145
00:13:18,690 --> 00:13:21,949
Who else could be responsible for it?
146
00:13:21,950 --> 00:13:27,239
The premier said some recruits
brought it to his room.
147
00:13:27,240 --> 00:13:28,989
Recruits from where?
148
00:13:28,990 --> 00:13:31,749
He never said from where.
149
00:13:31,750 --> 00:13:38,379
But when Mikasa and I went to his room,
we saw recruits leaving HQ.
150
00:13:38,380 --> 00:13:40,380
Scout recruits.
151
00:13:43,590 --> 00:13:50,519
Speaking of Scouts, I hear some
of them leaked the info about Eren.
152
00:13:50,520 --> 00:13:52,269
- You don't think...
- It's an emergency!
153
00:13:52,270 --> 00:13:55,979
Eren Jaeger has escaped from his cell!
154
00:13:55,980 --> 00:13:58,519
Mobilize everyone and find him!
155
00:13:58,520 --> 00:14:00,319
- Yes, sir!
- Hurry! Let's go!
156
00:14:00,320 --> 00:14:01,859
- Armin...
- Hurry! Let's go!
157
00:14:01,860 --> 00:14:05,150
What in the world is happening?
158
00:14:27,640 --> 00:14:30,759
What a crowd. This everyone?
159
00:14:30,760 --> 00:14:35,389
Besides us here, we have allies
hiding in the military.
160
00:14:35,390 --> 00:14:39,400
Including some who
blew up Dhalis Zachary.
161
00:14:40,360 --> 00:14:47,409
The only one who can save the
Eldian Empire is you, Eren Jaeger.
162
00:14:47,410 --> 00:14:51,659
It's okay, Mikasa. Eren will understand.
163
00:14:51,660 --> 00:14:55,910
If we talk to him,
I'm sure he'll understand.
164
00:15:00,420 --> 00:15:03,169
Find out where Zeke's being kept.
165
00:15:08,550 --> 00:15:14,679
Floch Forster and some 100 soldiers
and guards vanished from the prison.
166
00:15:14,680 --> 00:15:19,979
They're thought to have defected
timed with Eren's escape.
167
00:15:19,980 --> 00:15:24,189
I'm sure they're behind
the premier's murder, too.
168
00:15:24,190 --> 00:15:31,319
They need a name. Let's call these
anti-military insurgents "Jaegerists."
169
00:15:31,320 --> 00:15:35,949
And the goal of the Jaegerists...
is what, Hange?
170
00:15:35,950 --> 00:15:39,579
They're hoping to bring
Zeke and Eren together.
171
00:15:39,580 --> 00:15:43,749
They'll reform the
military with Eren on top.
172
00:15:43,750 --> 00:15:48,129
Murdering the premier
shows their resolve.
173
00:15:48,130 --> 00:15:50,759
It's obvious what provoked them.
174
00:15:50,760 --> 00:15:57,349
The military schemed to take the Founder
from Eren, all without telling us.
175
00:15:57,350 --> 00:16:01,859
We knew what would happen if we had.
176
00:16:01,860 --> 00:16:06,319
In any case, many of the
Jaegerists are from the Scouts.
177
00:16:06,320 --> 00:16:09,649
How will you take responsibility, Hange?
178
00:16:09,650 --> 00:16:11,989
I'll accept any punishment.
179
00:16:11,990 --> 00:16:16,619
But resigning now would be
an irresponsible thing to do.
180
00:16:16,620 --> 00:16:21,879
Besides, we don't know how many
Jaegerists are still in hiding.
181
00:16:21,880 --> 00:16:28,049
Indeed. There might even be a
suicide bomber standing in front of me.
182
00:16:28,050 --> 00:16:30,509
Roeg, don't be ridiculous.
183
00:16:30,510 --> 00:16:38,019
Can you be trusted? Until we know, we
can't let you Scouts roam as you please!
184
00:16:38,020 --> 00:16:41,309
Enough! We have a guest here!
185
00:16:41,310 --> 00:16:45,439
We have more important things
to do than bicker!
186
00:16:45,440 --> 00:16:48,859
Hange, who knows where Zeke's being held?
187
00:16:48,860 --> 00:16:55,159
Levi and the 30 soldiers with him. Also,
three soldiers who deliver supplies.
188
00:16:55,160 --> 00:16:57,159
Lastly, there's me.
189
00:16:57,160 --> 00:17:02,369
Have those three brought here.
Nile, is the Queen's residence safe?
190
00:17:02,370 --> 00:17:06,209
Only a few know the location,
but I'll check it out.
191
00:17:06,210 --> 00:17:11,589
Eren will attempt to contact
Zeke and Queen Historia.
192
00:17:11,590 --> 00:17:14,799
Protecting those two is an absolute must!
193
00:17:14,800 --> 00:17:15,929
Yes, sir!
194
00:17:15,930 --> 00:17:17,389
Commander Pyxis!
195
00:17:17,390 --> 00:17:23,519
Now that we've lost the premier,
the only one who can lead us is you.
196
00:17:23,520 --> 00:17:26,810
What do you think we should do?
197
00:17:29,070 --> 00:17:34,200
We've been utterly beaten.
Let's surrender to Eren.
198
00:17:35,450 --> 00:17:39,579
We can't do a thing
about enemies in our midst.
199
00:17:39,580 --> 00:17:45,499
Even if we flushed them out,
who knows how much blood it would cost?
200
00:17:45,500 --> 00:17:49,379
We don't have time
to waste on such folly.
201
00:17:49,380 --> 00:17:53,259
Our decisions made soldiers
turn their backs on us.
202
00:17:53,260 --> 00:17:55,679
It brought about our defeat.
203
00:17:55,680 --> 00:18:00,769
You're kidding! Bow down to
the people who killed the premier?!
204
00:18:00,770 --> 00:18:03,559
I knew Zachary for many years.
205
00:18:03,560 --> 00:18:08,359
To live and die by revolution
would be what he wanted.
206
00:18:08,360 --> 00:18:16,319
Anyways, the four who died wouldn't
want their deaths to cause Eldia's fall.
207
00:18:16,320 --> 00:18:19,739
So instead,
we submit to the Jaeger brothers?!
208
00:18:19,740 --> 00:18:21,789
We're not submitting.
209
00:18:21,790 --> 00:18:27,329
We'll use the location of Zeke
to negotiate with the Jaegerists.
210
00:18:27,330 --> 00:18:34,339
Like before, Eldia's survival will depend
on a test run of the rumbling.
211
00:18:34,340 --> 00:18:40,809
However, we must look past the fact
that they murdered the premier.
212
00:18:40,810 --> 00:18:46,230
If that's the price to prevent
countless comrades from being killed...
213
00:18:49,810 --> 00:18:51,770
...so be it.
214
00:18:53,030 --> 00:18:55,359
Get moving, soldiers!
215
00:18:55,360 --> 00:18:56,910
Yes, sir!
216
00:18:57,740 --> 00:18:59,410
Commander.
217
00:19:00,410 --> 00:19:03,539
I'm ashamed you had to see that.
218
00:19:03,540 --> 00:19:07,169
Don't be. Every country
goes through this.
219
00:19:07,170 --> 00:19:10,499
I'm afraid I can't guarantee your safety.
220
00:19:10,500 --> 00:19:14,589
Please wait at the
port until all this is over.
221
00:19:14,590 --> 00:19:20,849
Right. We're hoping for Eldia's victory
from the bottom of our hearts.
222
00:19:20,850 --> 00:19:23,059
Lady Mikasa.
223
00:19:23,060 --> 00:19:26,979
If anything happens,
please escape to my ship.
224
00:19:26,980 --> 00:19:33,859
I appreciate your concern, Lady Kiyomi.
However, I am an Eldian.
225
00:19:33,860 --> 00:19:39,949
I want the place I was born to have a
future. Don't concern yourself with me.
226
00:19:39,950 --> 00:19:44,539
What are you talking about?
The whole reason we came was for you!
227
00:19:44,540 --> 00:19:47,040
Not our resources?
228
00:19:48,040 --> 00:19:56,209
You don't care who leads the country
as long as the rumbling succeeds, right?
229
00:19:56,210 --> 00:20:04,389
Yes... Unless the rumbling's power is
proven, Hizuru will hang us out to dry.
230
00:20:04,390 --> 00:20:09,889
Our investments will go to waste
and the Azumabitos will be done for.
231
00:20:09,890 --> 00:20:12,729
All the more reason I can't rely on you.
232
00:20:12,730 --> 00:20:17,279
The Azumabitos had to adapt
to these turbulent times.
233
00:20:17,280 --> 00:20:24,529
Now, we're best known for being
wretched, money-grubbing vixens.
234
00:20:24,530 --> 00:20:31,039
Still, we haven't lost our pride in the
clan that your mother passed on to you.
235
00:20:31,040 --> 00:20:35,960
No matter what comes of the country,
we wish to protect you!
236
00:20:37,670 --> 00:20:41,219
We're helping Eren when
he killed the premier?
237
00:20:41,220 --> 00:20:43,639
Nobody knows if Eren did it.
238
00:20:43,640 --> 00:20:48,979
Keep it down, Mikasa.
People suspect us of being Jaegerists.
239
00:20:48,980 --> 00:20:52,349
Whose side are you on anyways, Mikasa?
240
00:20:52,350 --> 00:20:57,649
Armin and I almost got caught
in the explosion. You have to ask?
241
00:20:57,650 --> 00:20:59,779
- Huh?
- Enough.
242
00:20:59,780 --> 00:21:04,619
Like Pyxis was saying,
infighting will be our downfall.
243
00:21:04,620 --> 00:21:09,499
So you're okay with entrusting
everything to Eren and Zeke?
244
00:21:09,500 --> 00:21:11,959
No, it's not good.
245
00:21:11,960 --> 00:21:18,959
Zeke and Yelena took precautions and
were ready for this sort of situation.
246
00:21:18,960 --> 00:21:23,089
We have to expect they took
other precautions, too.
247
00:21:23,090 --> 00:21:28,889
We need to figure out Zeke's intentions
before he makes fools of us.
248
00:21:28,890 --> 00:21:33,099
Let's just hope my concerns
turn out to be nothing.
249
00:21:33,100 --> 00:21:35,309
Something worrying you?
250
00:21:35,310 --> 00:21:39,979
Yelena secured work for
Marleyan prisoners in odd places.
251
00:21:39,980 --> 00:21:42,739
Like restaurants, for example.
252
00:21:42,740 --> 00:21:44,279
What a big building!
253
00:21:44,280 --> 00:21:46,319
I've never seen anything like it!
254
00:21:46,320 --> 00:21:47,529
Me, either!
255
00:21:47,530 --> 00:21:49,829
It's yer lucky day, kids!
256
00:21:49,830 --> 00:21:52,159
Y'all fixin' to eat?
257
00:21:52,160 --> 00:21:53,540
Yeah!
258
00:22:01,420 --> 00:22:05,354
Tsk! The military's always in a rush.
259
00:22:05,687 --> 00:22:09,187
Sync and corrections by masaca
260
00:23:40,480 --> 00:23:45,029
Gabi and Falco seek help
from a Marleyan prisoner.
261
00:23:45,030 --> 00:23:51,199
Does a rewarding future lie beyond
the truth, or something else?
262
00:23:51,200 --> 00:23:53,960
Next episode: "Children of the Forest."
263
00:23:53,961 --> 00:23:55,699
"Children of the Forest"