1 00:00:52,077 --> 00:00:54,461 *ATACK ON TITAN (Dubbed)* Season 04 Episode 19 2 00:00:54,545 --> 00:00:55,896 Opening Theme song... 3 00:00:55,980 --> 00:00:59,819 {\an8}♪ If I lose it all, slip and fall ♪ 4 00:00:59,916 --> 00:01:02,530 {\an8}♪ I will never look away ♪ 5 00:01:02,615 --> 00:01:08,750 {\an8}♪ If I lose it all, lose it all, lose it all ♪ 6 00:01:09,012 --> 00:01:12,528 {\an8}♪ If I lose it all outside the wall ♪ 7 00:01:12,613 --> 00:01:15,756 {\an8}♪ Live to die another day ♪ 8 00:01:16,020 --> 00:01:21,794 {\an8}♪ I don't want anything I'm just here to… ♪ 9 00:01:21,879 --> 00:01:22,840 {\an8}♪ Beware ♪ 10 00:01:22,925 --> 00:01:26,152 {\an8}Rumbling, Rumbling, it's coming 11 00:01:26,237 --> 00:01:28,614 {\an8}Rumbling, Rumbling 12 00:01:30,589 --> 00:01:33,651 Episode Title: "Two Brothers" 13 00:02:05,909 --> 00:02:07,642 Get out of there, Galliard! 14 00:02:26,663 --> 00:02:28,281 Direct hit on the Founding Titan! 15 00:02:28,365 --> 00:02:29,449 It's stopped moving! 16 00:02:29,533 --> 00:02:30,316 One down. 17 00:02:30,400 --> 00:02:32,919 Now let's put another in the Beast. 18 00:02:33,003 --> 00:02:35,170 We can't let them fire! 19 00:02:36,339 --> 00:02:38,540 Would you piss off already? 20 00:02:40,644 --> 00:02:42,495 The Cart Titan is still up! 21 00:02:42,579 --> 00:02:44,864 We can't win this fight unless we deal with her! 22 00:02:44,948 --> 00:02:46,566 Armin! 23 00:02:51,164 --> 00:02:52,805 Enemy's holed up in the houses! 24 00:02:52,889 --> 00:02:55,557 Fall back! That way's no good! 25 00:02:57,294 --> 00:02:59,746 Can't take out the cart till we've dealt with those soldiers. 26 00:02:59,830 --> 00:03:01,247 I know. 27 00:03:01,331 --> 00:03:03,249 Circle around them! 28 00:03:03,333 --> 00:03:05,733 We'll strike the enemy from behind! 29 00:03:09,940 --> 00:03:11,691 Think Pyxis has the right idea. 30 00:03:11,775 --> 00:03:14,861 We don't have enough firepower to risk a full-frontal assault. 31 00:03:14,945 --> 00:03:17,245 We need to attack them from the rear. 32 00:03:42,439 --> 00:03:47,527 I fell? I'm on the ground. 33 00:03:47,611 --> 00:03:50,979 Did I get shot? 34 00:03:56,453 --> 00:03:57,852 Eren. 35 00:04:01,424 --> 00:04:03,358 Wake up, Porco! 36 00:04:04,961 --> 00:04:09,931 We're so close. Find your strength! 37 00:04:14,671 --> 00:04:16,022 I'm sorry. 38 00:04:16,106 --> 00:04:19,459 Listen Reiner. The truth of it is, 39 00:04:19,543 --> 00:04:21,976 you were never supposed to be chosen. 40 00:04:23,013 --> 00:04:24,664 I influenced the army's decision 41 00:04:24,748 --> 00:04:26,732 by making my little brother look bad, 42 00:04:26,816 --> 00:04:28,950 and putting you up on a pedestal. 43 00:04:30,086 --> 00:04:34,756 Sorry. I only did it so that he would be safe. 44 00:04:38,695 --> 00:04:40,546 General Magath! 45 00:04:40,630 --> 00:04:44,032 Zeke's moving? He survived? 46 00:04:48,572 --> 00:04:51,724 It's time. I'm calling the Titans. 47 00:04:51,808 --> 00:04:53,374 Hold on. 48 00:04:54,678 --> 00:04:56,578 Wait! 49 00:05:00,116 --> 00:05:01,649 Don't do it! 50 00:05:03,153 --> 00:05:04,237 Please listen. 51 00:05:04,321 --> 00:05:07,507 Falco accidentally got some of the wine in his mouth. 52 00:05:07,591 --> 00:05:08,774 He'll turn into a Titan! 53 00:05:08,858 --> 00:05:10,042 Don't scream! 54 00:05:13,463 --> 00:05:15,448 What? Falco... 55 00:05:15,532 --> 00:05:16,616 I'm your successor. 56 00:05:16,700 --> 00:05:17,850 I'm inheriting the Beast Titan 57 00:05:17,934 --> 00:05:19,352 so I can keep Marley from sending 58 00:05:19,436 --> 00:05:21,420 my whole family off to Paradise, remember? 59 00:05:21,504 --> 00:05:22,255 Colt, let me go! 60 00:05:22,339 --> 00:05:23,756 Even before you betrayed us, 61 00:05:23,840 --> 00:05:25,758 I could never figure out what you were thinking. 62 00:05:25,842 --> 00:05:28,794 Maybe I don't know the real you. But still! 63 00:05:28,878 --> 00:05:30,386 I never could have imagined you as 64 00:05:30,471 --> 00:05:33,182 the kind of person who would drag a child into your battles! 65 00:05:33,267 --> 00:05:34,878 I'm not saying this to try and make you 66 00:05:34,963 --> 00:05:36,936 roll over and give up on your plan. 67 00:05:37,020 --> 00:05:38,074 Just hold off. 68 00:05:38,159 --> 00:05:41,374 Let Falco get out of range before you scream! 69 00:05:41,458 --> 00:05:43,609 You can kill whoever you need to after that. 70 00:05:43,693 --> 00:05:44,877 Marley an or Eldian. 71 00:05:44,961 --> 00:05:46,712 I won't try to stop you. 72 00:05:46,796 --> 00:05:47,859 But please! 73 00:05:47,944 --> 00:05:50,898 Don't turn my little brother into a monster! 74 00:05:52,035 --> 00:05:54,387 Falco! We have to run! 75 00:05:54,471 --> 00:05:56,037 Get away, Gabi! 76 00:05:59,209 --> 00:06:01,075 Oh, Colt. 77 00:06:02,145 --> 00:06:06,481 You care deeply for your little brother, just like I do. 78 00:06:12,922 --> 00:06:14,373 Don't do this. 79 00:06:14,457 --> 00:06:16,391 I understand. 80 00:06:18,461 --> 00:06:20,628 And I'm so sorry. 81 00:06:32,042 --> 00:06:34,160 Run, Colt! Run as far as you can get! 82 00:06:34,244 --> 00:06:36,511 Your brother's right here with you! 83 00:07:08,011 --> 00:07:09,595 What happened? 84 00:07:09,679 --> 00:07:13,165 They've all been turned into Titans. 85 00:07:13,249 --> 00:07:16,617 Hey. Ready the Anti-Titan rifles! 86 00:07:39,576 --> 00:07:42,510 Falco. Take him. 87 00:07:56,259 --> 00:07:58,926 Colt? Are you...? 88 00:08:09,239 --> 00:08:10,838 Falco? 89 00:08:11,808 --> 00:08:14,694 If I have to keep fighting them both, 90 00:08:14,778 --> 00:08:16,711 Eren will break free. 91 00:08:18,047 --> 00:08:20,181 Will I have to be the one... 92 00:08:22,585 --> 00:08:24,886 ...to kill Falco? 93 00:08:34,130 --> 00:08:35,948 Get back here! 94 00:08:37,634 --> 00:08:41,153 Falco. He's got my nape! 95 00:08:53,650 --> 00:08:55,701 That shot put him down for good. 96 00:08:55,785 --> 00:08:57,670 Mission accomplished. 97 00:08:57,754 --> 00:08:59,839 We're safe, at least for a while. 98 00:08:59,923 --> 00:09:03,224 Dammit. Report! Is anyone still alive? 99 00:09:04,127 --> 00:09:06,612 That just leaves the Founder. 100 00:09:06,696 --> 00:09:08,981 You've got no need for that head. 101 00:09:09,065 --> 00:09:12,318 And all we need is your spinal fluid! 102 00:09:14,838 --> 00:09:16,589 We were just a little too slow. 103 00:09:16,673 --> 00:09:18,105 Bring him down! 104 00:09:22,345 --> 00:09:26,047 You can't win now. This battle is over! 105 00:09:35,124 --> 00:09:36,290 It's over? 106 00:09:38,094 --> 00:09:41,814 Eren can't use the power of the Founder anymore. 107 00:09:41,898 --> 00:09:44,131 That means our mission is complete. 108 00:09:45,101 --> 00:09:50,022 So, then, the others can take it from here, right? 109 00:09:50,106 --> 00:09:54,775 I can undo the hardening on my neck and let it happen. 110 00:10:03,319 --> 00:10:08,155 I can pass the Armored Titan on... to Falco. 111 00:10:24,040 --> 00:10:28,209 It took everything I had left to heal even this much. 112 00:10:29,812 --> 00:10:33,414 But now, I can make my death count. 113 00:10:35,318 --> 00:10:39,138 I finally witnessed some of my brother's memories. 114 00:10:39,222 --> 00:10:41,040 You were the weakest candidate in our unit, 115 00:10:41,124 --> 00:10:44,191 but he tricked the brass into making you a Warrior. 116 00:10:45,128 --> 00:10:47,746 He screwed me out of it to protect me. 117 00:10:47,830 --> 00:10:50,282 Wait. You can't! 118 00:10:50,366 --> 00:10:52,934 Don't do it, Porco! 119 00:10:54,137 --> 00:10:57,656 I can let go of whatever doubts I still had. 120 00:10:57,740 --> 00:11:00,808 There's no denying I deserved it more than you. 121 00:11:03,813 --> 00:11:07,048 Huh? Galliard? 122 00:11:24,875 --> 00:11:25,933 No! 123 00:11:27,971 --> 00:11:30,856 That trick I stole from Pieck worked out alright for me. 124 00:11:30,940 --> 00:11:33,425 I played dead long enough to get their attention off me, 125 00:11:33,509 --> 00:11:36,028 and you managed to figure it out before them. 126 00:11:36,112 --> 00:11:38,097 We can win this! 127 00:11:51,461 --> 00:11:54,829 Run! We're almost there! 128 00:12:33,136 --> 00:12:36,388 First of all, thanks, for agreeing to meet with me. 129 00:12:36,472 --> 00:12:39,058 I'm glad we're getting to talk. 130 00:12:39,142 --> 00:12:40,292 You spoke with Yelena, 131 00:12:40,376 --> 00:12:43,162 which means you know where I stand. 132 00:12:43,246 --> 00:12:45,531 The Eldian euthanization plan. 133 00:12:45,615 --> 00:12:47,515 Do you support it or not? 134 00:12:48,451 --> 00:12:51,136 Four years back, something happened 135 00:12:51,220 --> 00:12:54,373 to open one of our dad's memories to me. 136 00:12:54,457 --> 00:12:56,208 I relived his memory of the night 137 00:12:56,292 --> 00:12:59,478 he slaughtered the royal family of the walls. 138 00:12:59,562 --> 00:13:01,647 He crushed their little kids. 139 00:13:01,731 --> 00:13:05,084 Smeared them like bugs. 140 00:13:05,168 --> 00:13:07,620 I felt their bodies break. 141 00:13:07,704 --> 00:13:09,955 If those kids had lived, 142 00:13:10,039 --> 00:13:12,491 the royal family would've reclaimed the Founder. 143 00:13:12,575 --> 00:13:15,361 And bound to the vow renouncing war, 144 00:13:15,445 --> 00:13:17,296 humanity inside of the walls 145 00:13:17,380 --> 00:13:19,698 would've lost any chance of surviving. 146 00:13:19,782 --> 00:13:24,403 The deaths of those children are what allowed us to live. 147 00:13:24,487 --> 00:13:26,105 Interesting. 148 00:13:26,189 --> 00:13:28,307 So does that mean you agree with him? 149 00:13:28,391 --> 00:13:30,209 Think he did the right thing? 150 00:13:30,293 --> 00:13:32,711 No. Our old man was mistaken. 151 00:13:33,730 --> 00:13:36,248 What's more, I think it'd be fair to say 152 00:13:36,332 --> 00:13:39,018 that I'm just another mistake of his. 153 00:13:39,102 --> 00:13:42,121 If the Eldians in this town had never been born, 154 00:13:42,205 --> 00:13:44,423 then none of them would have to suffer and die 155 00:13:44,507 --> 00:13:48,127 in the plan that you and I are about to carry out. 156 00:13:48,211 --> 00:13:50,529 This world was never our birthright. 157 00:13:50,613 --> 00:13:53,432 It's a hell to be saved from. 158 00:13:53,516 --> 00:13:54,667 I'll do it, Zeke. 159 00:13:54,751 --> 00:13:55,901 When the moment comes, 160 00:13:55,985 --> 00:14:00,439 I'll bring 2,000 long years of Titan domination to an end. 161 00:14:00,523 --> 00:14:03,676 Until then, we both keep moving forward. 162 00:14:03,760 --> 00:14:06,293 All right? Brother? 163 00:14:09,232 --> 00:14:11,617 Yeah. Precisely. 164 00:14:11,701 --> 00:14:14,353 It's settled, then. Okay. 165 00:14:14,437 --> 00:14:17,356 I want nothing more than to shake your hand, Eren. 166 00:14:17,440 --> 00:14:21,593 But, well, it's best if we don't make physical contact yet. 167 00:14:21,677 --> 00:14:25,264 So in lieu of that, I'll give you this. 168 00:14:25,348 --> 00:14:29,150 Eren. We're gonna save everyone. 169 00:14:36,359 --> 00:14:38,477 Let it slip past me. 170 00:14:38,561 --> 00:14:40,446 Guess I've gotten sluggish. 171 00:14:40,530 --> 00:14:43,297 All that time in the hospital. 172 00:16:09,952 --> 00:16:12,271 Where am I? 173 00:16:12,355 --> 00:16:15,274 The Coordinate, where all Paths converge. 174 00:16:15,358 --> 00:16:17,276 That's my theory. 175 00:16:17,360 --> 00:16:20,212 When members of the royal family inherited the Founder, 176 00:16:20,296 --> 00:16:22,314 and exercised its power, 177 00:16:22,398 --> 00:16:25,884 I think it transported them to the plane we're on now. 178 00:16:25,968 --> 00:16:27,686 Hello, Brother. 179 00:16:27,770 --> 00:16:30,823 I've been waiting for so long, Eren. 180 00:16:30,907 --> 00:16:32,724 Sitting here alone in silence. 181 00:16:32,808 --> 00:16:34,393 Years running together. 182 00:16:34,477 --> 00:16:37,411 Wondering when you were finally going to wake up. 183 00:16:38,381 --> 00:16:42,668 Are you telling me that we've been here for years? 184 00:16:42,752 --> 00:16:45,470 That's a hard question to answer. 185 00:16:45,554 --> 00:16:48,874 Everything that happens here passes in an instant out there. 186 00:16:48,958 --> 00:16:51,143 Gabi blew your head clean off, 187 00:16:51,227 --> 00:16:52,644 but in those few moments before your brain 188 00:16:52,728 --> 00:16:56,415 shut down completely, we made contact. 189 00:16:56,499 --> 00:16:58,817 Our plan was a success. 190 00:16:58,901 --> 00:17:03,203 The power of the Founding Titan... is in our hands. 191 00:17:07,276 --> 00:17:08,460 Someone's here. 192 00:17:08,544 --> 00:17:11,496 She's not a threat to us. Don't worry. 193 00:17:11,580 --> 00:17:13,681 That's the Founder Ymir. 194 00:17:15,418 --> 00:17:17,336 That little girl is Ymir? 195 00:17:17,420 --> 00:17:18,337 How do you know? 196 00:17:18,421 --> 00:17:20,939 That's the only thing that makes any sense. 197 00:17:21,023 --> 00:17:24,725 Who else would be wandering around in a place like this? 198 00:17:25,761 --> 00:17:27,512 The last time I came here, 199 00:17:27,596 --> 00:17:30,449 she reformed my broken body from the ground 200 00:17:30,533 --> 00:17:32,851 and returned me to life. 201 00:17:32,935 --> 00:17:34,820 I suspect she's been here for eons, 202 00:17:34,904 --> 00:17:37,789 sculpting Titans from the earth. 203 00:17:37,873 --> 00:17:42,261 Toiling away, spending years at a time molding their bodies, 204 00:17:42,345 --> 00:17:44,912 anytime we called upon their power. 205 00:17:47,650 --> 00:17:51,719 So she's been alone, trapped in this empty place. 206 00:17:52,722 --> 00:17:56,457 Eren. You must command the Founder Ymir. 207 00:17:58,060 --> 00:17:59,778 At last, it's time for us to fulfill 208 00:17:59,862 --> 00:18:02,681 this dream we've been pursuing. 209 00:18:02,765 --> 00:18:05,884 Those chains around your neck. 210 00:18:05,968 --> 00:18:07,653 I was starting to wonder if you were ever 211 00:18:07,737 --> 00:18:09,721 going to say anything about that. 212 00:18:09,805 --> 00:18:14,493 Well, even if it took a while, I appreciate your concern. 213 00:18:14,577 --> 00:18:15,928 These chains are what prevent me 214 00:18:16,012 --> 00:18:18,597 from using her power as I please. 215 00:18:18,681 --> 00:18:21,300 They're the vow renouncing war. 216 00:18:21,384 --> 00:18:22,935 As I thought, you're the only one 217 00:18:23,019 --> 00:18:25,504 with the ability to move freely here, 218 00:18:25,588 --> 00:18:27,372 which means you're the only one capable of 219 00:18:27,456 --> 00:18:30,024 taking command of the Founder's power. 220 00:18:31,994 --> 00:18:34,746 Do it, and fulfill the dream we shared. 221 00:18:34,830 --> 00:18:36,815 You, me, and Mister Ksaver. 222 00:18:36,899 --> 00:18:39,733 Please. Save our world, Eren. 223 00:18:43,806 --> 00:18:45,272 Eren? 224 00:18:47,610 --> 00:18:49,461 Activate the power of the Founder. 225 00:18:49,545 --> 00:18:51,029 Do what we came here to do. 226 00:18:51,113 --> 00:18:52,664 Have her take away every Eldian's 227 00:18:52,748 --> 00:18:55,334 ability to produce children! 228 00:18:55,418 --> 00:18:57,302 Once that's done, you can use the rumbling 229 00:18:57,386 --> 00:18:59,520 to take out the Allied Forces. 230 00:19:00,523 --> 00:19:04,591 Do you seriously believe I'd euthanize the Eldian people? 231 00:19:05,340 --> 00:19:06,378 Eren. 232 00:19:06,462 --> 00:19:08,513 What kind of person do you take me for? 233 00:19:08,597 --> 00:19:11,717 I would never go along with that repulsive plan. 234 00:19:11,801 --> 00:19:13,418 Sorry, Brother. 235 00:19:13,502 --> 00:19:15,287 I've been against you from the start. 236 00:19:15,371 --> 00:19:18,572 I was just playing along to make sure I'd get this far. 237 00:19:27,650 --> 00:19:29,835 This world will be a living hell 238 00:19:29,919 --> 00:19:32,804 as long as the Eldian people are part of it! 239 00:19:32,888 --> 00:19:34,973 You have to do this now, 240 00:19:35,057 --> 00:19:37,776 or else the bloodshed will never stop. 241 00:19:37,860 --> 00:19:39,611 This cycle of killing we're caught up in 242 00:19:39,695 --> 00:19:43,482 will just keep repeating till the end of time! 243 00:19:43,566 --> 00:19:46,585 So why? Why won't you end it? 244 00:19:46,669 --> 00:19:47,819 Tell me! 245 00:19:47,903 --> 00:19:50,971 'Cause I have a right to live in the world I was born to. 246 00:19:52,775 --> 00:19:54,559 Founder Ymir. 247 00:19:54,643 --> 00:19:57,544 Grant me the power to protect our people. 248 00:20:05,121 --> 00:20:07,672 I suspected as much, Eren. 249 00:20:07,756 --> 00:20:12,044 But I wanted to think that you, of all people, would understand. 250 00:20:12,128 --> 00:20:15,896 Can the scars that man left on your mind really be that deep? 251 00:20:23,606 --> 00:20:27,659 What's going on? Why isn't Ymir obeying me? 252 00:20:27,743 --> 00:20:30,796 In the years I spent waiting for you to wake up, 253 00:20:30,880 --> 00:20:32,679 I learned quite a bit. 254 00:20:33,516 --> 00:20:36,501 I learned that the Founder can make anything. 255 00:20:36,585 --> 00:20:39,971 She can even shape the earth into these chains. 256 00:20:40,055 --> 00:20:44,057 But only by the will of a person with royal blood, like me. 257 00:20:46,529 --> 00:20:47,846 And unlike the Kings of the Walls 258 00:20:47,930 --> 00:20:49,481 who had this power before me, 259 00:20:49,565 --> 00:20:50,782 my mind was never tainted 260 00:20:50,866 --> 00:20:53,852 by the ideology of the first King. 261 00:20:53,936 --> 00:20:55,887 Thanks to that, during all the time 262 00:20:55,971 --> 00:20:58,824 I spent here with the Founder waiting for you to wake up, 263 00:20:58,908 --> 00:21:03,662 I discovered a way to nullify the vow renouncing war. 264 00:21:03,746 --> 00:21:06,998 Ymir has the power to do almost anything you can imagine, 265 00:21:07,082 --> 00:21:08,900 but as a slave, she lacks the will 266 00:21:08,984 --> 00:21:11,670 to exercise that power for herself. 267 00:21:11,754 --> 00:21:14,172 She'll submit to anyone who bears Eldian royal blood 268 00:21:14,256 --> 00:21:18,043 in their veins and obey their orders without question. 269 00:21:18,127 --> 00:21:22,681 In short, the Founder's power is mine alone. 270 00:21:22,765 --> 00:21:24,149 That can't be. 271 00:21:24,233 --> 00:21:25,917 You were no more than the key I needed 272 00:21:26,001 --> 00:21:28,535 to unlock that power, Eren. 273 00:21:30,873 --> 00:21:32,858 I waited to hear your true feelings, 274 00:21:32,942 --> 00:21:34,793 and that was the right decision. 275 00:21:36,845 --> 00:21:39,097 This is not your fault. 276 00:21:39,181 --> 00:21:40,832 It was our monster of a father who 277 00:21:40,916 --> 00:21:42,934 twisted you with his brainwashing, 278 00:21:43,018 --> 00:21:45,070 the same as he did with me. 279 00:21:45,154 --> 00:21:50,008 Except, I had another father, who saved me from that misery. 280 00:21:50,092 --> 00:21:51,543 It might not have come to this 281 00:21:51,627 --> 00:21:54,112 if you'd had somebody to save you. 282 00:21:54,196 --> 00:21:57,015 I give you my word that I won't abandon you now. 283 00:21:57,099 --> 00:22:00,485 I promise, I'll use the power of the Founder to fix you! 284 00:22:00,569 --> 00:22:01,853 You're wasting your breath. 285 00:22:01,937 --> 00:22:03,822 I am going to save the world. 286 00:22:03,906 --> 00:22:06,039 And I'll save it with you! 287 00:22:09,172 --> 00:22:10,594 Ending Theme Song... 288 00:22:10,679 --> 00:22:13,275 {\an8}Tetsu no tama ga seigi no shoumei 289 00:22:13,360 --> 00:22:16,088 {\an8}♪ Tsuranukeba eiyuu ni chikazuita ♪ 290 00:22:16,173 --> 00:22:18,602 {\an8}♪ Sono me wo tojite furete mireba ♪ 291 00:22:18,687 --> 00:22:23,055 {\an8}♪ Onaji katachi onaji taion no akuma ♪ 292 00:22:23,858 --> 00:22:26,555 {\an8}♪ Boku wa dame de aitsu wa ii no? ♪ 293 00:22:26,640 --> 00:22:29,384 {\an8}♪ Soko ni kabe ga atta dake na no ni ♪ 294 00:22:29,469 --> 00:22:31,994 {\an8}♪ Umarete shimatta sad a me nageku na ♪ 295 00:22:32,078 --> 00:22:35,776 {\an8}♪ Bokura wa minna jiyuu nan dakara ♪ 296 00:22:35,860 --> 00:22:38,307 {\an8}♪ Tori no you ni ♪ 297 00:22:38,422 --> 00:22:40,893 {\an8}♪ Hane ga areba ♪ 298 00:22:40,978 --> 00:22:43,688 {\an8}♪ Doko e datte ♪ 299 00:22:43,773 --> 00:22:46,305 {\an8}♪ Yukeru kedo ♪ 300 00:22:46,389 --> 00:22:49,117 {\an8}♪ Kaeru basho ga ♪ 301 00:22:49,202 --> 00:22:51,851 {\an8}♪ Nakereba Kitto ♪ 302 00:22:51,944 --> 00:22:55,806 {\an8}♪ Doko e mo yukenai ♪ 303 00:22:55,890 --> 00:23:01,133 {\an8}♪ Tada tada ikiru no wa iya da ♪ 304 00:23:05,668 --> 00:23:08,721 The elder brother refuses to abandon the younger, 305 00:23:08,806 --> 00:23:10,757 even after his rejection. 306 00:23:10,841 --> 00:23:15,829 And together, they both bear witness to a long-hidden truth. 307 00:23:15,913 --> 00:23:19,014 Next episode: "Memories of the Future."