EPISODE 2
Damn, that's what I was afraid of!
I can't run into him when I look like this!
What are you doing?
And…
No…
- I have to tell you something. - What is it about?
Give me a moment…
You said you didn't want to see me or marry me.
So what are you doing?
Exactly.
I don't want to see you anymore
and I don't want to marry you.
I came to tell you not to contact me. I'll go now.
I'll marry you anyway.
Co?
Why won't you marry me?
I don't like everything about you.
I don't like your kitschy lyrics
and that you look like Archeopteryx.
Archeopteryks?
I'll go now.
I have a green light.
Archeopteryks?
How does it look like?
More or less.
Am I supposed to remind you of this?
His general appearance, especially his nose.
Co?
The resemblance is striking.
What? How can you laugh at this?
This situation is hilarious.
You mean you jumped in the car and said,
"I won't marry you"?
I had no choice. Min-woo couldn't see me like this.
What we gonna do now?
He's going to push this wedding if we don't do anything.
You're right.
Why does he even want to get married?
I told you. He's probably talking about your family.
He wants his family to get rich.
Even if the two companies merge, it's still not enough capital.
Maybe he's in love with you.
It is impossible.
Rather, Jin Young-seo from the Marine Group interests him.
Meet with him and explain the matter.
Okay.
I'm tired. let's go.
Let's have one more round.
- What? - My dad's coming back.
If he finds out I screwed up my date, I'm dead.
One more drink. Consider this my last meal before I die, okay?
Okay. One more turn.
Great!
Young-seo!
Come on, Hari.
What are you doing?
Remember the guy I told you about?
We met there.
Co?
He was my type.
I think he works somewhere nearby. Let's wait a minute.
We came here for him, right?
You're right.
I've never felt like this before.
Let's wait another hour. What do you think?
- Okay. - Yes!
Only an hour! I will pay.
Do you see it?
They came home drunk yesterday and drank even more.
I should…
Wake up!
- Don't you have to go to work? - My head hurts.
Pani Khan.
Why did I fall asleep here?
- What are you doing here? - I do not know.
Don't you remember what happened yesterday?
Yesterday?
Do you see it? Your sister's not answering again.
Little brat. After her.
Tomatoes!
I bring gifts.
This is for Dad, Mom and Ha-min.
And this one is for me!
How do you look? have you been?
Exactly. I stumbled there.
Look at you!
We were brought by nice policemen. yes zoo! Quickly.
Not only did you get drunk, but the police?
I do not believe!
To home!
She's here too!
How much do you need to drink to walk like this?
Good evening.
- Gosh. - Mrs.
You're home now.
I didn't ask for help finding a home.
It was about finding the man who was meant for me.
Moment.
I've told you so many times.
He's this height, and his eyes sparkle like a puppy's.
He had shoulders as wide as the Pacific Ocean. Oh such.
- It hurts! - Young-seo, you can't do that.
You'll only get yourself in trouble.
Come here. We are very sorry.
Hi! All night you didn't listen to what I was trying to tell you.
Is it wrong that I want to meet the man who is meant for me again?
You've been talking nonsense for hours.
I'll tear your mouth open.
Young-seo!
What about your mouth?
You have a torn mouth!
- Torn? - Show!
- She's torn. - She tore herself!
Not! Mom, it's on fire, blood, needle!
Say, "Ah."
Sorry, Young-seo!
it hurts. My heart hurts.
- Sorry. - I think I'm throwing up.
It does not sound good. don't puke.
She hasn't made a fuss all her life, and now here you go.
He stabs us in the heart.
- Sorry. - Nothing happened.
I'll take it.
Please give it to me.
Thank you for your hard work.
I'll take care of them and make sure they regret it.
You can go now.
- Okay. - Goodbye.
Good night.
- Don't puke. - Sorry.
Good night.
Young-seo, you can't throw up.
One more round.
Upstairs, now!
Yesterday, I think... Well, yes. Can we pass this drink on?
Shell we.
That's good.
I love you mom.
I love you, Miss Han.
- Bon Appetit. - Thank you.
We should have the wedding at our hotel, right?
What? Wedding?
Yes. I wanted to talk to Director Jin about it,
but he went abroad on a business trip and will be back next week.
Doesn't he understand that time matters?
Already thinking about a wedding venue?
You don't waste time.
Marriage is already on the menu. The sooner we get it done,
the sooner I see my great-grandchildren.
Rzecz w tym, że…
This girl used to make scenes on blind dates.
But I think she fell in love with my grandson at first sight.
You are written for each other.
Oh my.
- Your phone keeps ringing. - What?
NEW MESSAGE FROM YOUNG-SEO
Looks like she's in love. She wants to meet.
Really? Show.
Show me.
Let's eat.
Director Kang wrote to me.
"I'll meet you later."
don't fail. Don't smoke any nonsense and don't hand me over.
Who came on a blind date again?
I hired someone through an agency. A complete stranger girl.
- Satisfied? - Tell him that, okay?
- Okay. let's go. - Let's go.
It's finally over.
Why does she want to meet?
I thought she broke up with you yesterday.
- Isn't it obvious? - What?
She realized she wasn't giving up
such a party to rebel against my father.
I do not think so.
He says you're kitschy.
She doesn't like your face because you look like Archeopteryx.
- Then why does he want to meet? - I have no idea.
Ms. Jin really has a good eye.
You look like Archeopteryx.
Stop repeating it.
- They look identical! - What did you say?
Ha, wait!
Looks good.
As for the mackerel, how's the marinating going?
- I'm going to fry them today. - Okay.
I will stink again.
If I'd known I was going to be doing this all day, I wouldn't have taken the job here.
Which did not?
Mrs. Shin, you don't complain about your job.
You're always excited about her.
- I? Really? - Yes.
I do not believe.
The more I know about Principal Kang, the more we seem to be alike.
What do you have in common?
there are rumors,
that Principal Kang was the best in his year at Harvard.
I was also the best in the year in one semester.
He won a gold medal at the national amateur track and field championships.
You know that, right?
And I'm Gye Bin, the winner of the factory sports day relay.
How is it called?
Parallel worlds.
But we are alike.
Then I have a lot in common with Gianna Jun.
We both have two eyes, one nose, one mouth and we are women.
How dare you compare yourself to my Gianna?
What are you pissing me off for?
I know you're a misogynist.
They start again.
This is very useful information for other employees.
This could be an opportunity for advancement.
Co?
Clearly.
How come you always manage to piss me off?
- Want to get punched in the face? - What?
I'm not talking about female employees, just employees.
It's sexist.
Want to be successful?
So far you've only managed to raise my blood pressure.
Stop and finally send those invoices.
That's why she's always alone.
INCOMING CALL MIN-WOO
Hi, Min-woo.
Okay.
- Pani Yeo? - So?
Can I go out for a moment?
Who called? You're so cheerful.
It's such…
a flirt.
What a loud whisper.
Okay.
What? Flirting from Min-woo?
Something like that.
Pani Kim.
I'm curious, what is a "flirt"?
What is the pre-dating phase called?
Sorry.
I should ask someone who knows.
I'm very sorry.
What do you mean? I have experience in this field.
You can ask me.
Sorry for asking.
What? Are they really a couple?
Impossible.
They met only a few times during company dinners.
So.
What is this touching?
Are they close enough to give each other gifts?
leaving?
Not!
What should I do?
Ha-ri, you're pathetic.
What are you doing?
Did you get what we talked about yesterday?
This is. I got busy with it.
Sorry.
Are you okay?
Who it was?
Who threw it in my face?
You're bleeding from the nose.
Is my nose bleeding?
The woman in the apron.
Quick!
Principal Kang!
Please open it.
I'm out of breath.
What? How?
Stop!
Cholera!
This little…
Cholera!
Cholera.
Principal Kang!
Everyone sees it.
Oh no!
What are you doing here?
Probably one of the analysts.
The development department is upstairs.
No, she went this way.
Is that your flip-flops?
Why did you throw it at me?
I did not want. It was an accident, I tripped.
SENIOR SHIN HA-RI ANALYST
Shin Ha-ri, I don't understand what you're saying.
I did not want. It was an accident. I slipped. Sorry.
Then why were you running away?
I can't say I was afraid you'd recognize me!
I was in shock. Your nose was bleeding. Sorry.
Put it back.
Thank you.
Bucket Fish List is your job, right?
So.
And a campaign of vegetarian dumplings?
So.
But… the idea was rejected. Where are you from...?
I remember because the idea was good.
Truth?
These ideas were ahead of their time.
Now they would be as found.
Veganism is on the rise. Vegetable noodles without calories!
This would become popular with vegetarians.
And among people on a diet. Real shame.
My mackerel! Probably already pickled!
I'll go now.
He's acting weird, but I like the way he works.
What is? What's bothering you?
What? Nothing special.
There's no time to work. Do you know what happened?
An employee threw a flip flop at Director Kang
in the hall on the ground floor.
His nose was bleeding!
Mrs. Kim. You were on the ground floor, weren't you?
Did you see anything?
I did not see anything.
You were supposed to meet someone there. What is this head banging?
From now on, no more flirting.
It was about the chef, Lee Min-woo.
And, Min-woo?
You're talking about Mrs. Shin's friend who was at the restaurant,
when did we have a company dinner? Is that the handsome guy?
Is that about him?
You barely know him.
He's my type, so I texted him.
I left him a present at the restaurant.
So why is it over? He did get a gift.
Yes.
He said he felt bad about it.
I understand.
I'll go get the mackerel.
You can't read between the lines.
What? What I've done?
Don't you know Chef Lee is busy?
Impossible.
Miss Yeo, have you no shame?
He could be your nephew.
Please don't even think about it!
Don't scare me with those pliers!
It's not about me.
Steamy!
Maybe here?
What's up?
Who parks like that?
on.
Why is everything so hard lately?
Wasn't that you in that store?
Hello. Do you remember me?
hard to forget someone as beautiful as you.
I have a memory for faces.
Sorry, I'm in a hurry.
Call me.
Please. call.
Team leader Jin Young-seo, Marine Group?
- Jin Young-seo? Yes. -Yes.
problem?
And it's serious.
Jin Young-seo's fake lady.
Don't you know that impersonating someone is a crime?
What? What impersonation?
Who are you anyway?
A few days ago, I went on a date with the real Jin Young-seo.
you Kang Tae-moo?
Why does my only one have to see me like this?
What?
No, nothing.
Who is this fake Jin Young-seo who was on a date with me?
I don't know. I hired an agency for this.
I haven't seen her or know her name.
So this is a stranger?
Yes.
The handbag this woman brought on her date looked exactly the same.
What?
Impossible.
She had Coconel, and this is Laurent. They are two completely different bags.
You don't know Mr.
Coconel and Laurent? I thought it was a stranger.
How did you know what kind of bag she had?
, from where?
Our families will be angry with you,
when they find out what you did.
Are you ready?
you want to tell them the whole truth?
Can't you just say we didn't get along?
That we decided not to get married?
Before that happens,
bring her here.
Who?
The woman
I almost married.
Why isn't she texting me back?
Everything is fine. Don't worry.
Co za ulga.
. What should I do?
JOY ACADEMY OF ART
is here, and here are the leaves.
Never mind. I've erased more than he has anyway. Please.
That was Jin Young-seo, right?
Already?
Leave my house alone.
How do I leave him?
Why do you always make such a mess, Sung-hoon?
- Did you buy what I asked for? - Yes.
I'll say it again.
It's not a mess. I just do things my way.
Unpack it.
Cleaning and cooking.
- Does it de-stress you? - Yes.
A strange way to de-stress.
Why is it weird?
I put time and effort into it, and the results reflect it.
It's a productive activity.
If that blind date Jin Young-seo is a cheater,
marriage is probably called off.
it make any sense?
She dared to waste my time.
I used to say things through her.
The last thing Mrs. Jin wanted
was an arranged marriage.
There's nothing to be angry about.
I'm talking about the fake Mrs. Jin, not the real one.
What was she saying?
? Looks like Archeopteryx?
Your anger is going in a strange direction.
I will not forgive her.
soon.
When did you come?
Just.
Was Principal Kang angry that you tried to deceive him?
What?
rumors that he was a terrible guy.
He fired those who betrayed him.
Let's not talk about what happened.
Let's relieve stress and go for a walk.
Where?
Try on what you want.
This?
Next.
This looks the best.
What got into you? You bought me so many clothes.
I know you've been stressed out lately because of me.
Is it because I went on a blind date for you?
Wait, are you…?
What me?
I'm not going on another blind date.
I will never do that again!
Relax, I won't ask you again.
of her, please! It's supposed to shine!
Here.
Smile!
!
Are you sure this beauty salon caters to celebrities?
Look how heavy my makeup is.
I told them so.
What does that mean?
Ha-ri, listen to me carefully.
- Director Kang will be here shortly. - What? Who will be?
I had no choice!
She wants to meet you.
You could have pretended you didn't know me!
He said he'd find out!
What if he finds out you're his employee?
You could have warned me.
You wouldn't have come then.
thinks you should apologize to him.
- Just do it. - What?
What could happen? OK, I am going.
- Going out? - Yeah!
Remember to always have a wig.
Sorry.
- A wig? Young-seo, wait! - Sorry!
Young-seo!
My hunch was right!
Shit.
What now?
What should I do?
I don't know!
Shit.
right now?
Thank you.
Oh my.
We meet again, fake Jin Young-seo.
You work in a chicken shop?
What?
A, this.
I'll call and check.
My family runs a bar... with fried chicken.
I also told him where I lived.
How much?
Plain for 15,000 won and spicy for 17,000 won.
n't talking about…
About the chicken.
How much did they pay you to pretend to be Jin Young-seo?
This…
Well...
Just be honest.
her I couldn't make it,
and she kept saying she would pay 800,000 won.
And so it was.
tried to scam me for a paltry 800,000 won?
Being a replacement isn't really cheating, is it?
You impersonated someone else.
deliberately wasted someone's valuable time for your own benefit.
If that's not cheating, what is?
Sorry.
I needed money urgently,
and I don't make enough money at work.
I thought you were just a con artist, but you still work?
You have different abilities, don't you?
It's such a small, unknown company.
Very small.
This company belongs to you.
I wonder if he came with that handsome secretary.
No time to think about guys,
when you throw your friend to the wolves.
I'm sorry, my friend.
He thinks you should apologize to him. Just apologize to him.
I haven't done anything wrong
other than concealing the fact that I work for him.
it bitterly if he finds out who I am.
I know that a simple apology is not enough.
I'd like to make it up to you.
Wasted time and hurt feelings.
But that's not possible.
I won't reward you with money or gifts,
you have so much more than me anyway.
But I promise I'll do my best to help you,
if you need anything.
still angry?
In a sense.
look like Archeopteryx?
Excuse me?
That's why you're angry?
I'm not angry.
I've just never heard such nonsense before.
I wasn't expecting this.
Well, yes.
I blew my mind,
you don't ask me to marry you.
you thought of something like this?
But I can see the resemblance.
Your little face, sharp eyes, and thin limbs.
Nobody told you that?
I told you I'd never heard such nonsense before.
Well, yes.
Sorry.
That's why he was pissed?
it hurt him that much?
Well,
if we have nothing else to talk about,
maybe we could close this case?
My family is still looking for employees,
so I help them in the evenings.
I guess it's better if...
THE INCOMING CALL
Write down my name. And answer when I call.
If you don't answer or try to disappear,
I'll find you.
Good.
What's your real name?
Me?
Shin…
If I give him my name, he might recognize me later.
Geum…hui.
Geum-hui,
SHIN GEUM-HUI
Archeopteryx.
I wonder if Lady Geum-hui will be able to smile today.
cutlet, please.
That's right.
What rich man would meet his in-laws
at a pork chop shop?
I envy them anyway.
I'd like to meet my in-laws at the pork chop shop.
back.
Already?
How did it go with Mrs. Jin?
What about the wedding?
Our families should get together.
I have decided not to marry Mrs. Jin Young-seo.
What? how is it?
Just don't mention her anymore.
This little…
I will not agree to this marriage.
I disagree.
I really love Geum-hui.
- Shin Geum-hui. - Gwang-bok!
You dare insult her over some restaurant girl?
It must have hurt. The breading on this cutlet must have been very crispy.
Whether it's in real life or on TV,
why is it so hard to get married these days?
Shin Geum-hui.
STRONG, GEUM-HUI
Shin Geum-hui.
Why did this suddenly occur to me?
As if I heard it somewhere. Shin Geum-hui.
Voicemail here...
off the phone?
Wait until I find you, Young-seo. I'll destroy you.
Ha-ri, you're back!
Jin Young-seo!
Calm down.
You're mean!
What are you doing?
Please!
Sorry.
I didn't know my phone was turned off.
I swear I wasn't ignoring you on purpose.
yourself!
It's a good thing I gave him a false name.
He could have fired me on the spot!
Why did you take me there?
I'm so sorry.
You saw how charismatic he is!
I had no choice.
He doesn't know you're his employee, so...
But he knows my family runs this bar!
What? how is it?
I felt bad for not coming to my birthday party,
so I wanted to give them coupons, but I dropped.
Why did you take them with you? You reckless idiot!
You have no right to yell at me!
It's your fault!
This apron won't change anything.
Ha-ri!
What are you doing? Why are you grabbing Young-seo by the collar?
- No, it's... - I'm fine, Miss Han.
Please don't yell at Ha-ri.
It's my fault, I deserved it.
It couldn't be that bad.
You can't grab your friend by the collar like that.
You and your temper! let go!
- Let her go, come on! - What?
Mom, you don't know anything!
If you care so much about Young-seo, why don't you raise her instead of me?
- Really... - But he has character.
Why are you so mean?
Miss Han! It's my fault, sorry!
- Come on. - What?
Stop both of you!
is she so nervous anyway? Really!
He really doesn't know who he got it from?
Why can't he be friends?
You're lucky to have Young-seo by your side.
If I had a daughter like Young-seo, I would be very happy!
Right?
Mom, wouldn't you like to have a daughter like Young-seo?
I seduce her?
To have a "daughter" for a wife. Would be nice.
Do you think anything would come of it?
What's a "daughter" for a wife?
It's called daughter-in-law! Fold that laundry.
Take advantage and buy yourself this kimchi.
So early in the morning?
I told them to keep to the schedule.
Call us to…
Archeopteryx is considered the ancestor of all modern birds.
Fossils were found in limestone in Solnhofen, Bavaria.
Archeopteryx lived at the end of
Jurassic period in southern Germany.
Damn jura.
His body length was between 30 and 50 centimeters.
It was the size of a raven.
He had a small head and large eyes.
Hello?
Miss Geum-hui?
What does he say?
Why is someone making a joke at this hour?
This is no joke. Haven't you woken up yet, Mrs. Geum?
It's not Geum...
surprised me.
Why are you calling?
I'm calling to check
that you haven't changed your number. That's all.
Good.
Hello?
What?
It's four in the morning. Has he gone mad?
What's up? I woke up. Has he gone mad?
But he's annoying! Really!
He's so annoying.
Here are the teeth.
Archeopteryx?
Three fingers with claws…
Let her sleep well.
He had 20 to 21 on his tail...
Why are you yawning like that in the morning?
Missed your sleep?
up in the middle of the night and couldn't get back to sleep.
Did you hear that? Not yet, right?
Again, only I know about this, right?
Note. focus.
Principal Kang went on a blind date.
, what's all the shouting about? What do we care?
Same thing again. Put it in a broader perspective.
It's about us!
rich stick together.
There could be a merger.
This will have a big impact on stock prices.
You only have a few dozen shares in the company.
Why are you making a pitchfork out of a pitchfork like some important shareholder?
I have a total of…
fifty. Exactly.
And stop talking about him.
This is the director of our company,
but we may never see him.
Are you a wrestler? How do you get so much strength?
Exactly.
So that I don't have to meet this man again, Buddha,
good God.
called me?
Yes. We have a factory in Ilsan.
When will we start the second production line?
Installation is expected to take at least a week.
Today is Mr. Hwang's first day on the job, right?
Mr. Park's deputies? Let's have lunch with him today.
As of today, your schedule is changing.
What? how is it? And I don't know anything about it?
This is an order from the CEO himself.
new dates.
What?
So that's how it's supposed to be?
Han Min-hui. Daemang Enterprise.
She studied piano at the Juilliard School.
He's working on his PhD at Seoul University.
Such a career,
and I have to get married.
But a child who has my good genes
is worth raising.
Daughter of the Minister of Justice. Harvard graduate.
should have a lot in common.
You know Professor Albert, right?
Yes, he was my adviser.
He taught a business course that I chose as an extra.
very highly of you.
Your thesis...
I've heard a lot about you, Mr. Kang.
You're more handsome than I've heard.
How tall you are.
You look so calm.
You're my type.
When I told you about your family...
elders were delighted.
This is the first time I feel something like this.
heart is pounding.
talking nonsense.
Do you think anyone else has had ten blind dates in one day?
Probably not.
You will set a record for blind dates in the shortest possible time.
Not that button. Why are we going to the roof?
the right one.
Because it's not over yet.
What?
This is Yoko Hitori. In Korea, he is called Oh Eun-ji.
Immigrant, second in line to Hitori Foods.
of the ladies caught your eye?
- None. - What?
They all seemed better than the fake Jin Young-seo
that you decided to marry.
Fake Jin Young-seo wasn't boring.
How come they say the same thing?
That's true.
She seems different.
Director, your nose is bleeding.
Blood?
Shit.
hemorrhage.
late.
How did the blind dates go?
I think you're exaggerating a bit.
Do you know how many blind dates I've been on?
even flew to Japan to see number 11.
How was it? Which one did you like?
I don't believe it.
Don't overdo it.
You gave me hope by saying that you would marry Jin Young-seo.
And then what? you quit.
- Are you playing with grandpa? - That's not the point.
Stop making excuses and keep your promise!
For the rest , see you tomorrow by 8 p.m. 20,443 --> 00:46:24,990 I'm gonna find you so many new ones you'll be dating all year.
LIST OF BLIND DATE CANDIDATES
I'd like to marry a certain woman.
What?
Do you have your eye on someone?
Yes.
You're always busy with work. When did you have time…?
No matter how busy I am, I always have time to meet someone.
It was necessary right away.
Then why did you go on blind dates?
Why did you talk such nonsense about marrying Mrs. Young-seo?
The truth is that we broke up for a while because we had a fight.
I did it in anger.
telling the truth?
Thank Mr. Cha.
's the reason we got back together.
That's right. I tried very hard.
When are you going to introduce her to me?
a meeting soon.
Set a date.
I have to ask her.
So no more dating, right?
Sure.
If you had told me earlier,
I wouldn't have made such a big plan.
You know it was overwhelming?
Okay, do what you gotta do.
I'll go now.
Be good.
Director Kang?
How could you lie like that,
when you don't actually have a wife?
How will you get out of this?
What do you think?
person who is responsible for this will help me.
ARCHEOPTERICS CALLS
What's up? I've already apologized and it's all sorted.
pisses me off.
- Hello? - Let's meet after work.
What? Why?
I'm busy.
- Shall I go to your house? - What? Not!
I'll be back late.
I work overtime, so I'll be at work.
Where do you work?
Where she works?
Quite far from Seoul.
How far? I flew to Japan today.
Further than there?
What?
What? To Ilsan.
Where did this Ilsan come from?
I don't know. I cringed so much.
Wow, really? What are you going to do?
We met at a coffee shop near the subway.
I'm almost there. I'll call you later. Bye!
What? Is it on site?
Hello?
I'm at the coffee shop. Are you sure this is where you come often?
- Of course, what? - Thread. It's just weird.
Rainbow Café? It's there.
I also drank coffee there yesterday.
Thank you.
I am. Wait a moment.
Where is the Rainbow Café?
you come here often?
Yes. I like it here.
Mom, and he pushed me!
I am not your mother.
I'm so sorry.
CAFÉ BAREK
Do you like this atmosphere?
I know, I know, but they have good coffee here.
Can you hurry up?
I have to go home soon.
This is not the place for such proposals,
but let's start dating. With marriage in mind.
What?
in love at first sight or something?
I didn't plan this.
far.
I'm not saying we're really going to date each other. Just pretend.
What?
I won't do it. You called me a fraud,
and now I have to do it again?
What should I do? You are the best candidate.
The best candidate?
've already proven your acting skills.
You know my situation,
so don't explain yourself.
The secret is safe with you.
More importantly, you said you wanted to pay off your debt.
save a lot of valuable time.
Double victory.
matter who wins what.
I don't want to lie to people anymore.
about this conversation.
received 800,000 won?
give you twice as much.
Twice as much?
For every meeting with my grandfather.
He's a suspicious man. One meeting is not enough.
Looking at the life I've led so far,
I had more debts than happiness.
Mom, Dad.
We have nothing to tell you.
STUDENT LOANS, CREDIT CARDS, DEBTS
DEBT
PAYMENT FROM KBBQ
BALANCE - 2.89M WON
BAR PAYMENT
BALANCE - 2M WON
UNLOADING PAYMENT
Pa, debt!
Mom, Dad.
I got into a big company!
Sorry, Ha-ri.
Ha-ri?
INDUSTRY AT ENDORSE
EPIC FAILURE
Maybe I can make it pay off debts.
So what, shall we begin?
Even though money is important, I can't have anything to do with the director.
your mind?
I don't think I can do it. Sorry.
When you apologized for cheating,
you said you would do anything to help me.
Were those empty words?
- What? No, I was serious. - Then do it for me.
This is the only way you can help me.
You can do it.
Well…
well.
you back, honey?
This is crazy.
Miss Shin!
Refreshing beer!
How dare you take away my daughter's party?
Sorry. I have nothing to say...
Then don't say anything!
Shut up!
You have no shame.
Oh gosh. A week ago Gwang-bok was slapped with a pork chop,
and now Geum-hui gets a chicken leg in the mouth?
How could she do this to such a nice girl?
Do you think a rich family will accept such a Geum-hui?
Her family runs a local fry shop.
Oh my.
What's wrong with that?
I wasn't talking about Ha-ri. We're talking about the series.
Down with these shitty shows!
A story where a poor girl falls in love with a rich man?
No realism.
Mom. This unrealistic love story
is happening right now.
What? Is it that bastard again, Tae-moo?
Hi, Min-woo.
what you look like. Why didn't you come over?
I was busy at work.
What about your voice? Something happened?
I'm under a bit of stress at work.
Yes.
Okay, I'll stop by soon.
Good.
Pa.
Kang Tae-moo, the bastard.
stressed about this Archeopteryx. I can't focus on anything.
Something could have happened to me!
God. They think rich people aren't people?
Why are they always yelling? They always make them the bad guys.
back.
Hey! Did you...
set us up with your girlfriend?
I'm listening?
Why are you making that face? Something happened?
Don't worry. You'll meet her.
Really?
What now?
Hello?
Where are you?
Where am I supposed to be at this hour? At home, of course.
Then come down for a while. I'm in front of your house.
In front of my house? Now?
Wait a minute. Why?
Why did you come so late without telling me? I was about to go to sleep.
The lights are still on in the bar.
Well, yes.
- Shall I come in? - Not! I'm leaving already!
Stay there.
What a stubborn guy!
What do I have now…?
Let me start with this.
See anything?
I thought you were going to bed.
Nobody can see me without makeup.
These are feminine principles.
Judging by your clothes, this rule doesn't seem to be a constant.
Never mind. Why have you come all the way here?
prepared a contract. Read.
Remember my profile before you meet your grandpa.
I didn't say I would.
You are my only option.
promised to return the favor.
- Let's do it. Contract relationship. - Not.
Find someone else.
Shit.
Shin Geum-hui.
Do you really want to back off like that?
That's not what I mean.
I have a good reason not to.
Who am I kidding?
The director and president of the company I work for?
What is the reason? Say.
on.
- But first... - What are you doing?
We'll talk tomorrow!
Subtitles: Robert Prusakowski