Episode 5
Hello?
Hello? Can you hear me?
What was that?
Why did he hang up?
It's bothering me.
What's bothering you?
Nothing like that.
These abalones are so fresh.
Mom, Dad, come eat.
- Okay. - Okay.
They look great.
How beautiful!
I could have ordered a drink.
You didn't have to do that! You must have paid a lot.
I remember you wanted them, Ms. Han.
Really? You're so sweet.
Too bad you're not my son.
Wait a minute. You can at least be my son-in-law, Min-woo.
Mom, stop!
What?
That's not going to happen.
Young-seo said that Min-woo went back to his ex.
You know, over there.
when she left for college, but got back together?
Stop it.
Well, yes. And you are clumsy. You dropped your wallet.
- What? - In front of a shop.
When did I drop it?
EMPLOYEE FILE: SHIN HA-RI
PRODUCT DEVELOPMENT TEAM #1
was right under my nose all the time.
Blind date
with an employee!
- Miss Jin. - Yes?
- What's your real name? - Geum.
Geum-hui.
- Mrs. Shin Ha-ri. - Sorry.
- Is that how you want to present yourself? - Listen?
I got barley.
How dare she 42
lie to me like that?
You'd be sick of me If we spent every moment together
This is for you.
Very pretty.
Don't be like that. Let's just get married.
Shin Ha-ri. Shin Geum-hui.
That's not possible.
That's not possible!
GO FOOD
59 Let's go have lunch near your work.
Near my work?
Near my work!
What will change when I recognize her?
Sorry for being late.
I had to go to Gangnam for a business meeting.
You work for a small company, right?
- What company is this? - What?
My company produces various items for the home.
What exactly does "household items" mean?
Mugs,
fresheners,
tie clips.
Different articles indeed.
You must be very busy.
It's like work.
Our company always does what is profitable.
Why did you call?
What Chinese characters
is your surname from?
Strange. Why do you ask?
I realized
that I don't know much about you.
You know where I studied, where I work, what my hobbies are.
we're not really together.
Why do you want to know?
Grandpa can ask.
Well.
"Geum" means "iron" and "hui" means "luck".
So she's going to keep lying to me?
You could have asked me that over the phone.
You don't like wasting time.
Yes.
So shall we go?
What?
Did he really bring me to Ilsan for that?
Wait…
Mr. Cha.
Make an appointment at 2:00 PM with Team No. 1.
Yes. There's no need to waste time.
Where do you work?
- If on the way, then... - No!
I'll go alone.
So I am going. Goodbye!
Older customers respond well,
because the main ingredient is white kimchi.
My mother loves them.
She is very picky.
I can't go in there now.
Oh, there you are.
Miss Shin has arrived.
You're late.
What are you doing? Come in.
Good.
so late?
The director wants to tell you something.
- Why are you standing there? - What do you want to tell me?
Please make the ravioli again.
Why?
It had the highest rating in the tasting...
The costs are too high.
Lower them by 20%.
If we do that, the quality of the product...
n't you lower the price and improve the quality?
I thought I was paying you for this.
I right, Miss Shin?
- I... - Do you understand what I'm talking about?
You are the creator of this product,
please lower the price, keep the quality 127
and balance the nutrients so they sell well.
Understood?
That's right.
we redo the ravioli?
As Miss Yeo said, it scored the highest.
I am the director of this company. Is another reason needed?
That's not like you.
Also, you treat Ms. Shin very emotionally.
Mr. Cha.
You don't know who Shin Ha-ri is?
Who could she be? It's Shin Ha-ri.
Ta Shin Ha-ri is…
Shin Geum-hui.
What?
What are you talking about? 135
- That's true? - Yes.
I already confirmed it.
Wait.
One moment.
How…?
What will you do now?
What do you think?
I'll slowly let her understand...
like a big mistake
she committed. 145 146 PRESIDENT KANG TAE-MOO
Again.
Once again.
Again.
Again!
Again.
Once again.
Again!
Mr Kang! 154 Please give me a detailed opinion on how the dish should be processed!
I want you to remake it until I like it.
What are you…?
Are you doing that white kimchi again?
Yes.
I'll make kimchi and think things over.
bad.
He works so hard.
Good morning.
- Hey. - Good morning.
- Please. - Thanks.
What brings you here?
I have a marketing meeting, so I dropped by.
What are you doing, Ha-ri? Kimchi?
Yes.
Eat, do not disturb each other!
Yes.
.
Enough. sit down.
easy. Sit down, now.
That's right. Good heavens.
Headmaster!
Mr President!
Why do they act like this?
making them work.
They ran out to see you.
It's not like that.
They're acting like this because you suddenly showed up here.
- Unannounced visit. - Stop.
What if I let you know?
All the managers would come running.
I didn't want to cause
annoying confusion.
why I dropped by unannounced.
Oh!
We have a new product!
Yes.
Vegetarian jjajang and creme brulee
ready for trial production and ravioli…
needs some tweaking.
The one that went yesterday?
They don't seem to be making any progress.
No, there was an unexpected problem.
What's the problem?
Shin Ha-ri!
Ha-ri!
, right?
It looks ordinary.
why does she walk around with her face covered like a ghost?
Probably because of the lies.
What?
What do you mean?
- He's hungry. - Did it?
- Then give him something. - This is.
Given her behavior,
this ravioli might not be very good.
seem to like your food.
Yes.
Preparations for the company's anniversary going well?
That's right. We will have a party at the hotel like last year.
be led by Mr. Yu Jae-seok. The Lord likes him very much.
222 Yes? I mean, I actually like him.
What does his alter ego look like today?
I'm sorry you're making ravioli again.
It's not about the taste. The problem is the cost.
All researchers do that. Do not worry.
Can't get enough of him? Let's eat in town.
Okay. Let's eat here. I want to see reactions to our product.
But there aren't that many people.
Strange. There is usually a crowd.
Min-woo, can we eat out?
- You said you didn't want to. - You know...
've been through all that ravioli.
I don't feel like it.
Let's eat out.
Geum-hui has been busy lately.
What happened? Are you OK?
Not. All right.
So now you have the guts
to openly date someone at work?
Are you listening to me?
What are you looking at?
Why are you asking about her?
I want to see her again.
a good time with her.
Tae-moo, set a date and take a day off,
so we could meet.
Sure, I'll get it done ASAP.
What happened? Everything's all right?
Yes. All right.
What? You're inviting me to a company party?
Yes.
Grandpa wants to meet.
Only then will I find time.
I'm sorry, but I won't be able to come.
Why? It's Saturday. You're not working then, are you?
My friend happens to be getting married then.
- Show invitation. - What?
send them flowers and congratulations,
since you can't be there.
Yes!
I remember now. The wedding is in a week.
My family is celebrating an ancient ritual this Saturday.
This is usually done at night. Then the party will be over.
Actually…
The company isn't doing very well.
How is it that
can't cope?
He's on the brink of bankruptcy.
Therefore, all employees must work overtime.
I'm going to have a hard time coming to this anniversary party.
Really?
We have no choice.
You will have to pay a fine.
Punishment? 269 ​​00:16:57,850 --> 00:16:58,683 What is this?
It's not much, but take it.
all I have.
Not much really.
It's not enough.
Sorry.
But lately I haven't had much money either.
It's hard to live on a salary alone.
Rent, bills, life.
Why is the cost of living so high?
I don't have time to listen to a rich little girl complain?
What should I do?
If I go to a corporate party
and someone recognizes me, I'm done.
easy.
How are they supposed to recognize you?
Shin Geum-hui and Ha-ri are completely different.
- No one will recognize you. - You think so?
What? Her company is going bankrupt?
Now he's lying about the company's bankruptcy?
Good heavens.
Are you hungry? Order something?
No need.
Why so many boxes?
Leave them.
CHA SONG-HOON
JIN YOUNG-SEO
Jin Young-seo?
Stop!
Is that Jin Young-seo? 306
Well...
missed a good time to tell you.
But yes. This Jin Young-seo has moved in next door.
We had to come over for a drink?
What if we meet Mr. Cha?
why we take the stairs.
No need to worry.
- Who are you? - Ha-ri?
You are Shin Geum-hui.
He thinks Geum-hui is my friend. Okay, let's go.
Really?
God, what a stress.
Rent him somewhere to clean?
Mr. Cha?
What are you doing here?
Your packages have been delivered to my apartment. 323
What? Why would they deliver packages for me?
the courier make a mistake?
No, you. Look at the address!
JIN YOUNG-SEO NO. 603
You are right.
Enter the correct address next time.
Sorry.
Have a visitor?
- Almost there... - Want to...?
It's delicious.
Didn't I tell you not to do that? Don't cross the border!
This is absurd.
Everyone makes mistakes! Why did he make such a fuss out of it?
Exactly. At work they say he is polite and very nice.
But today was different.
I can't believe I named a guy who is so touchy
"the man of my dreams."
You'll see.
draw all the lines you desire.
You didn't mean seriously that you wanted to come with Shin Geum...
with Shin Ha-ri to a company party, what ?
I really want to come with her.
Miss Shin.
What?
Do you think that's an appropriate comment in this situation?
- Are you taking her side? - Not.
You suggested it,
knowing that she came instead of someone else.
You made it something like a threat.
Besides, she must have been hiding the fact that she worked for our company.
I think that's a bit of an exaggeration.
What do you mean by that? That I'm wrong?
That's not what I meant.
Maybe just forgive her.
As an employee, Mrs. Shin is fine.
It is not.
She's good at what she does.
Okay?
brought in a guy she had had a crush on for seven years.
Never mind!
He mixes personal matters with work.
- Why are you looking at me like that? - Well.
You lose your temper,
when Miss Shin is involved.
I've never been so angry before.
You'll see. I'll make her take off that vile mask with her own hands and beg for mercy.
I don't want to go to work.
What is this?
left the box there, so I moved it.
I think you forgot you bought something.
I didn't buy it. I got this from a guy who lives on the sixth floor.
Really?
Then why didn't you unpack it?
He gave it to me for no reason
me up a bit.
I moved here and stole the hearts of all the men around.
Beautiful, isn't it?
I guess so.
Good morning.
I'm having a bad day.
Excuse me?
Remember the Bucket Fish List report you wrote?
Check them again.
Apparently there's a problem with it.
Impossible. I checked everything thoroughly before submitting.
Are you sure you checked it thoroughly?
Did you rush the ravioli?
No! I was up all night on this.
You work hard, so that's probably why
an ordinary senior analyst like you won the Mega Hit Award!
What?
received the Mega Hit Award.
- Congratulations! - Really?
Miss Yeo, really?
Yes. I heard with my own ears.
My head is spinning.
Stop, stop.
You must be happy.
The award will be presented to you by Director Kang himself
at the anniversary party.
Really? I'll get an award from Director Kang himself
at the anniversary party...
What?
Reward.
You.
What?
How happy are you with this award?
Of course he's happy.
You should laugh!
Is this really happening? - _ _ _ _ _ _ _ -> 00:24:56,494 It worked!
...and I will collect my reward from Mr. Kang.
Sung-hoon, start looking for your significant other. 411 I need to relieve Mr. Cha a little.
- Where is Ha-ri? - Where has Geum-hui gone?
I have to be in one place as two different people!
Two birds with one stone!
Probably not.
What should I do?
There is only one solution.
dress up as Geum-hui for punishment,
and Shin Ha-ri won't be able to come.
HOW TO GET AWAY FROM PARTY AT WORK
422 EMPLOYEE GUIDE
Step one.
up with some credible excuse for not being able to come.
Wow. did you catch a cold?
Step two.
on your plan! 427
If I show that I really want to be there,
no one will suspect me.
I have no appetite. Go without me.
This must work!
Okay. I should go now.
- Did you do as I said? - This is.
She can try, but she won't be able to avoid the trap
that I have set for her. 435 Will it be Geum-hui or Ha-ri.
Flowers are always in fashion. So pretty.
- Honey, read it. Quick. - Okay.
"Ladies and Gentlemen!
Your daughter, senior analyst Shin Ha-ri,
has won the Mega Hit Award."
What is this Mega Hit?
That means her product was a great success. 443 Fast. Read.
Like Bucket Fish List! He gained great popularity.
Well, yes.
- What next? - "We invite the family of Mrs. Shin
to the awards ceremony.
- I'd love to…” - Gosh.
They never invited any family members.
Why now?
He called us distinguished guests!
How many people here.
Mrs. Shin not here yet?
- I didn't see her. - Me neither.
There's President Kang.
Do you like fishing, Geum-hui?
Yes. Because my parents like it.
Really? Do you like fishing?
That's right.
- The ceremony is about to begin. - Great.
Where is our Ha-ri?
Sorry.
- I need to use the toilet. - Go ahead.
- Oh my. - Oops.
- Sorry. - Sorry.
Wait!
Is that
not you, 469
Ha-ri?
You are Ha-ri, aren't you?
Ha-ri?
Ha-ri? Ha-ri?
No, it's not me.
Ha-ri, why do you look like that?
You are Shin Ha-ri, right?
Ha-ri!
I am not Ha-ri.
Come here!
What?
Shin Geum-hui is really
Shin Ha-ri?
Get that woman out of here!
I'm a victim too!
How was I supposed to know that the director of my company
would come on a blind date with me?
No!
Can't you feel something burning somewhere?
Sorry.
I'm sorry.
Miss Shin.
- Good morning. - Did you sleep well?
Yeah, that's…
- Where's the ravioli? - Please.
Hot!
- Are you okay? - Yes.
Carefully.
When did it get so burnt?
Once again.
Something is burning.
If she knows she's done wrong, she should tell me the truth and beg for mercy!
Hot!
- Are you okay? - Yes. 506 Be careful.
How can an experienced scientist be so careless?
Wait.
Why am I worried about her?
Look at him. It's because he likes her.
STRONG, GEO-HUI
This is what you call a report?
Once again. Again!
Good. Sorry.
He's so petty.
He keeps messing with Geum-hui.
MANGO FLAVORED DRINK
Wait a minute.
This is Director Park's drink.
Red mango flavour.
Red mangoes.
Shin Geum-hui.
They're so similar.
Is this a new product?
Looks good.
Shit.
They should have used our product.
It will be delicious.
This is a very popular place.
day is finally here!
- Someone came alone? - I!
- You may come in. - Really?
Sorry.
You can sit next to this gentleman, he is also alone.
Good.
No.
I waited in line to eat here. Yes.
Head! Goal!
Goalkeeper blocked.
- Sorry. - The ball didn't go through.
Sorry we keep running into each other.
But I can't help it.
We live close to each other.
We can't avoid each other.
All right.
Eat something.
But I won't cross the neighborhood lines, I promise.
Nothing will happen if we don't cross that line.
Sorry. 550 Thank you.
Please be careful hot.
I'll eat it eventually.
Sorry.
What?
Steam poured across the border to your side.
Sorry.
Come back here.
Your drink.
Thank you.
The opener is over there.
I'm sorry, but I can't cross that line.
- Would you pass it to me? - The border?
All right.
Please.
No.
We promised not to cross the border.
I can handle it.
- Don't they need to be turned over? - Thank you.
- Enjoy your meal. - Thank you.
They always put it before me.
I love spicy pickled crabs.
why I come here.
But isn't that suspicious? You eat everything yourself.
Sure.
You must hate pickled crabs.
You always give them back to Mrs. Yeo.
Now we have two people on the team who have received the Mega Hit Award.
Please.
a toast to the winners.
Health!
You got the prize?
Sure.
If that were the case, he'd get a promotion.
Usually promoted to department head.
Really?
Mystery solved!
I didn't know.
- One more bottle. - Of course.
n't you drinking too much today?
You can get drunk on days like this.
Thank you.
Right?
been working hard lately.
But it's over.
Really?
I guess it's just the beginning.
rewarded, which is practically a promotion.
Can't you see it on me?
Of course. I know well.
You also got an express ticket to being an unmarried old lady.
Shit. 602 And why did you get an express ticket
to being an unmarried old man if you didn't get a reward?
I think
is Miss Kim still attacking me today?
What?
It's because of you.
Why are you so petty?
Must you be so jealous of Ha-ri?
Jealous? Who is jealous?
This award is no big deal.
Yes.
It's…
no big deal.
This is something big.
Not even Mr. Gye got it.
Right?
I can't fit any more. I'm sick of Miss Kim's insults.
It's too much.
Okay!
I never got this award.
I'm dying of envy for Ha-ri's prize. Satisfied?
I do something wrong?
So, Mr. Gye,
would you like to get this award instead of me?
Because I don't want her.
I'll give it to you, oh yes,
so that you get it instead of me!
I will take Mrs. Yeo's insulting comments,
Mrs. Kim's biting remarks.
But I can't stand Ha-ri attacking me.
You guys are mean!
Are you crying?
Yes!
Don't cry.
- I'll be sad then too. - Why are you doing that?
- I have a dislocated jaw. - Don't cry on a day like this.
My jaw hurts.
- Stop crying! - Do not Cry.
Stop it!
Don't cry Ha-ri!
Who is this?
SHIN GEUM-HUI
Excuse me?
Mr. Kang.
How much is the penalty?
You know
I can't come
to this company party.
But...
about this punishment,
I don't have the means,
to pay it.
I think you're drunk. We'll talk later. 655
I am not drunk.
I…
I really do have a good reason.
Hey you!
Hey, you?
Are you talking to me?
No.
Some high school students smoke cigarettes.
Wait a minute.
Hey!
You can't smoke. You're in uniforms.
Turn it off, quick.
Now, put it out.
Don't throw… Hey!
Why did you throw your butts on the ground?
You can't do that! Go back and pick them up.
...
What happened?
Hello?
Subscriber temporarily unavailable.
Sorry.
He's this tall and his hair is...
I'm sorry.
Sorry.
Where is she?
Ha-ri.
Wake up. Are you OK?
Ha-ri!
What?
Mr. Kang.
What?
How did you know where to go?
Is that the real Kang Tae-moo?
How much did you drink?
Just a little.
Wake up. Go home.
Cold.
Mr. Kang.
I guess that's...
sleep, right?
What?
If this isn't a dream,
you certainly didn't come here to take care of me, 701 00:43: 18.054 --> 00:43:19.262 just like that.
Yes.
Since this is just a dream,
tell you a secret?
What is it?
I am…
Shin Ha-ri.
Shin Ha-ri
is Shin Geum-hui.
It's good to let it out.
Sorry for everything.
Sorry.
Shin Ha-ri!
Where are you?
Look at you! Why are you sleeping here?
Damn it, why are you hitting me?
, get up. Let's go home.
Let's go.
- Look at yourself. - When did you come?
I've been looking for you for a long time.
If this isn't a dream,
you certainly didn't come here to take care of me,
just like that.
You lose your temper,
when Miss Shin is involved.
It makes no sense.
I treat something pretend
as real.
Get up, Ha-ri.
Come on, get up! You'll be late again.
Stop it.
How did I get home yesterday?
. You do not remember?
You slept in the playground. Ha-min brought you home.
Why do you drink so much?
My team... 737
We went to celebrate my award. 746 One more bounty and you can die.
a grip and go get breakfast.
You have to go to work. Get up.
Good.
I remember
when I got into a taxi home.
make it home? Reply as you read.
make it home?
Mr. Kang sent me a message too? What did he write?
Good morning.
What do you mean? I do not understand your message.
I mean what I wrote.
I release you, Geum-hui.
What exactly do you mean by that?
That means we'll never see each other again.
hanging up.
What? that how? Hello?
Just like that?
Wait.
Then
then I don't have to
nothing to worry about.
dye your hair?
Good morning!
Yes.
Not so good.
At least for me.
What? Why? Did something bad happen?
What?
Don't you remember what you said yesterday?
It's not important now.
You don't have to work on ravioli anymore.
What? Why? 771 - They bet on the first version. - What?
Mr. Cha said so.
I don't know why, but Director Kang decided so.
and now he's canceling everything?
All this work shows that my first ravioli
was the best, right?
All right.
Yesterday she was depressed and today she is happy? 780
crazy.
They gave her hell on earth...
Listen.
, have you forgiven Mrs. Shin?
Yes.
I realized that I was investing too much time in something
which was meaningless.
Why this business trip?
I definitely don't feel anything for Shin Ha-ri. 795
My head is spinning from our frequent meetings.
It will pass if I don't see her for a few days.
NEW YORK
Regarding the packaging, why do you insist on it?
We would like to use our packaging because it has our logo on it.
As you can see,
is no ordinary package. It looks like a traditional Korean pot.
It's also a scientific reconstruction of valves and filters,
which is supposed to help ferment kimchi.
This is what sets us apart from other companies.
The offer is non-negotiable. If you refuse, there is no deal.
There's no need to say no.
Thank you for your trust.
You're welcome. We are big fans of your company.
Really?
May I ask where this interest comes from?
Why are you interested in me, Mr. Kang?
Sorry.
What are you apologizing for?
Oh! For being petty.
Your pride suffers because you fell in love with someone
who isn't interested in you.
I've never seen fireworks on the Han River.
admit it.
You wouldn't admit how you feel about me,
so you ran away.
And you still think about me.
Right?
I thought we'd see 819 eventually
your handsome principal.
But we didn't even have a chance.
He's very busy.
what if he's handsome? The problem is his personality.
- What? - He abused Ha-ri,
made her make ravioli.
- Can I eat now? - Go ahead.
- What? - What is it about? 827
Yeah. Too spicy for you? It's spicy,
but also sweet and salty. It's delicious.
Really?
It's irresistible.
Once you try it, you keep thinking about it.
I'll take the prize upstairs.
Very pretty.
I thought it would relieve me.
Someone is calling you.
Really.
I don't know this number.
Hello?
This is Mrs. Shin Geum-hui's phone, right?
Yes, this is Shin Geum...
Hui? Hui?
Who's talking?
Tae-moo's grandfather.
What?
How did you get my number?
Long time no see. Let's have dinner together.
I'll send you the address. We'll see you there.
Okay?
Let's go home.
- Yes, time to go. - Okay.
Well done.
- Yes. - Have a nice evening! 854 I've done a lot of good work.
- I deserved to leave. - For now.
PRODUCT DEVELOPMENT TEAM #1
Didn't he say at home that he fired me?
I can't ignore it.
Shit.
SHIN HA-RI
PRESIDENT
Hello? 863
Buy us drinks. At your expense.
Moment.
Didn't he say he was going on a business trip with Kang Tae-moo?
I don't think he's there.
not coming back today?
Young-seo.
crossing the line again.
's not go too far. Better…
Oh no! 872 Broken?
Yes.
It's so annoying.
What is this?
I designed it myself.
Put it in the bedroom, not the living room.
Yes, I have proof. I'm going to the station.
Young-seo.
Where are you going? I called you.
Really?
I didn't hear it.
Ah yes?
Are you okay?
What do you need a lamp for?
It fell off a cupboard and broke.
fix it. Give me that.
I'll take care of it. 890
No need, I'll do it myself. Give it back.
- Spare yourself. - I said I'd fix it.
- What are you doing? - Let it go.
What's going on here?
This belongs to Mrs. Jin, so why…?
Are you okay?
Help me.
secretly recording me! catch him!
!
Stop!
What are you doing? Cholera!
Grandpa wants to have dinner with us. drop by.
- Why did you beat him? - I didn't beat it!
Do what we do.
I don't know if I can do it.
Where are you? What a noise.
At the police.
Why? What are you doing here?
What?
Your grandfather invited me.
I know you fired me, but I couldn't ignore it.
- Your friend didn't call? - What friend?
- Jin Young-seo. - What about her?
Let's go, Shin Ha-ri.
Wait. 916 what?
What are you doing?
Let's go, Shin Ha-ri.
What did you call me?
You messed with someone you shouldn't have.
feelings without proper preparation...
Since you know I'm Shin Geum-hui,
you tried to fire me, right?
The point is...
Why are you sitting here?
Do you want to start really dating me?
Subtitles: Robert Prusakowski