Wait.
Co?
What are you doing?
Let's go, Shin Ha-ri.
What did you call me?
How…
Where are you from...
I know.
You are Shin Ha-ri.
let's go now
to the station.
Shin Ha-ri, tak?
So.
When he will come?
She said she'd be right there.
Ha-ri.
I mean Geum-hui.
Come here.
What happened?
I do not know.
The ladies confirm that on this recording
can i see you?
Beautiful, right?
I think so.
To my.
unbelievable.
Co?
Fortunately, after this scene, the recording ends.
What a relief.
What will happen to the bastard who recorded these videos?
are you arresting him?
There is a fine for something like this.
Co?
How it's possible?
He approached me to record me.
Is he only fined?
It saddens us too.
- But that's the law. - Despite everything…
Why only fine?
gone.
Truth? It does not make sense.
Installed a hidden camera.
Get me his details.
What for?
I realized that I don't know much about you.
Grandpa can ask.
I think already then...
…and balance the nutrients so they sell well.
Again.
Again!
So he already knew I was Shin Geum-hui…
and deliberately invited me to a company party?
Impossible.
You know what?
You're fired.
I don't work for you.
How can you fire me?
I'm the director.
I found out you work at UKay.
I'm buying this company.
On one condition.
They have to fire Shin Jeong-u who was spying on two women.
Co?
I discovered that it...
it wasn't your first time.
What should I say?
I'm Shin Jeong's victim too.
He installed a hidden camera and secretly recorded me.
I want him to pay for his actions.
There are many victims of your illegal recording.
I'll find them all and file a lawsuit.
If we add to that the attempt to destroy evidence,
you will spend a lot of time in prison.
Moment.
Where do you…
You've come this far and no one has caught you.
Unfortunately,
you hit me.
As you can see, I'm rich, stubborn
and smart.
Sorry.
Forgive me this one time. Mercy.
I have my whole life ahead of me.
I can't go to prison.
You have no shame.
Have you ever thought about the victims who live with the knowledge
that they were illegally filmed?
It will be hard for you to find a job after your sentence.
I'm begging you, have mercy. Please.
Hey!
Why are you doing this? It's not about you!
Do you know…
you messed with someone you shouldn't have.
garbage.
Hi, Young-seo. Have you arrived at work?
I'm not worried.
I know how strong you are.
Call me if you don't want to be alone at night.
- Sukinsyn. - Drań.
I was a bit relieved.
Yes. It seems to have upset you.
Co?
Probably even more of you.
Co?
Who wouldn't be angry in such a situation?
- Yeah. - Exactly.
Ha-ri!
Hi.
- You just got here? - Yes.
Director Kang.
His face is the advantage of this company.
I wonder who will marry this guy.
Pani Shin?
Pani Shin…
Good day.
Good day. It means goodbye.
- Go upstairs. - What?
Good day.
Ha-ri not here yet?
Not.
- As? - And what?
I saw her on the ground floor.
Why isn't she there yet?
I thought he'd be here already.
I asked her yesterday for some details.
Cholera.
I can not live like that. It's terribly stressful.
We have nothing to discuss? Let's meet after work.
O co chodzi z panią Shin?
Didn't you hear what I said? I fell in love with her.
Nothing unusual.
How did this happen?
You used to be angry...
and you wanted revenge. What changed?
I liked it from the very beginning.
After all, I wanted to marry her.
You wanted to marry Shin Geum-hui.
How do they differ?
I'm listening?
Aside from the artificial story and poor disguise,
to byla Shin Ha-ri.
I also like that she is a dedicated researcher.
What are you doing now?
How is what?
I will tell her.
Co?
What do you think? Do you think she'll like it?
Isn't that too soon?
Confessing feelings without proper preparation...
Who would reject me if I confessed my feelings?
I like your confidence, but...
- I'll take it. - Okay.
Do you want to start really dating me?
With a wedding in mind?
I said I can do many things.
So it will be fine?
So.
I will signal by putting my fingers to my forehead like this. Thank you.
This is.
Director Kang.
Please sit down.
Let's eat first.
I do not want to eat.
I'm sorry I lied the whole time.
I didn't approach you on purpose from the beginning.
If I had known this blind date would be with you,
I wouldn't come.
Then I got caught up in this deal...
All right.
That's not why I invited you here.
I wanted to say…
Not. Please listen to me.
NOTICE
Notice?
Do you want to quit your job?
Since you know that I am Shin Geum-hui,
you tried to fire me, right?
Of course. I understand that you are angry.
And though I have hurt you,
I did nothing wrong as an employee.
So…
please give me one last chance.
- Chances? - Listen to my presentation.
Then you will decide whether you want to accept my resignation.
presentation?
I've written everything I've done for the company here.
You have two options.
You can fire me for personal reasons
and regret it for a long time.
Or the second option.
You can use my abilities and make me work hard.
Until retirement.
That's not why I called you here.
Co?
It's a bindaetteok that I came up with as soon as I started working.
It was praised for its traditional taste.
It's a Bucket List sandwich that I also suggested.
K-Pop sandwich.
And this is Bucket Fish List, the highest rated on the market.
I invented it too.
I am an excellent worker who invented a lot of products,
and the youngest employee to receive the Mega Hit Award.
Will you really reject me
to get back at me?
What? The presentation?
Stop.
What did you say to her?
What do you think?
I said I'd think it over.
Why can't he see me
in a romantic light?
I'm handsome, tall and rich. What am I missing?
You're forgetting one thing.
About the charm of the heart.
Right now her heart is beating for another man.
She said this one-sided love is over.
But it takes time to open up to someone.
Also, the basics of your relationship
they are terrible.
What? how is it?
To her, you're just a scary boss.
It wasn't that bad.
There have been romantic moments.
You were on fake dates in a fake relationship.
From now on you have to create real situations.
real situations?
RECIPES - TEST NOTES
Why isn't he talking to me?
Cholera.
Was I supposed to beg him not to fire me?
Your director?
THE YOO-RA DANCE
Why is she calling me?
Congratulations.
- Congratulations. - Congratulations.
Congratulations.
LIMITED OFFER BUY A NEW PHONE
You'll be on TV and your product in stores.
One party is not enough.
Yeong-jun, don't make a big deal out of it.
All thanks to Ha-ri who recommended him anyway.
He should take it.
No, it was Min-woo who did well.
I owe you. You fixed this spot
to be more recognizable because people don't know me.
Ha-ri is right. You wouldn't make it if you weren't good.
But thank you, Ha-ri.
I'll go get some snacks.
And I'm going for the wine.
These two are impressive.
How many times have they broken it?
I don't understand why Yoo-ra wanted them back together,
or why Min-woo agreed.
Stop.
Honestly, I thought Min-woo would start dating Ha-ri.
Me too. You weren't a couple?
Co?
Not!
"Couple"? Do not talk nonsense.
Watch your words.
What are you talking about?
About nothing important.
Do you have any plans for the weekend?
- Shall we go on a trip? - On a trip?
Min-woo shoots his show in Busan.
Da-hye, Ji-min and I will go with him.
Sorry, I don't have time this weekend.
You have something planned too, don't you?
- What? I? - Yes.
Yeah.
Ha-ri, why are you staring at that phone?
- You have a boyfriend? - What?
Of course there isn't.
Ha-ri, you're too demanding. Maybe lower them?
- Yes. - Listen!
Ha-ri has a boyfriend.
- Really? - What?
What are you doing? sit down.
He is handsome, kind to Ha-ri, very tall.
He comes from a very rich family.
You're going on a date this weekend too, aren't you?
- Yes? - Yes.
Min-woo.
They say Ha-ri has a boyfriend. did you know?
Are you dating the guy you went to the concert with?
Co?
So.
- Were you at the concert together? - What? With who?
Really? show the picture!
Show photo.
Later.
Later. It looks better live.
You don't believe me?
I do not believe. Why did you lie like that?
Yoo-ra made me nervous.
Where is my guy who is very tall, handsome and rich?
I want to see him too.
You know who I'm talking about.
- About Kang Tae-moo. Though it's dark. - What?
I wish you'd date Kang
and rubbed Yoo-ra's nose.
What are you talking about?
Kang Tae-moo is about to fire me.
Don't worry. If you get fired, my father will get you some work.
I drank too much wine? My stomach hurts.
I'm going to the bathroom.
But they were.
God.
Yes, I'd better use it at home.
Cholera.
Welcome to my office.
Did you sleep badly?
I'm listening?
I think so.
You used to be so sure of yourself
but you're probably afraid I'm going to fire you.
Whatever you decide, I will accept it.
Good posture.
NOTICE
As you said, firing such a useful person for personal reasons
it would be a loss.
Thank you very much!
I will try even more. Thank you!
See you after work.
It's about the secret design of my new product.
After work?
To problem?
Where is the employee who said she would try
even more?
Present.
See you later. Thank you.
Why does he want to see me after work?
It doesn't matter.
He didn't fire me!
This is better, right?
Case settled.
After the break, we will start with the next product.
- Okay. - I'm going to the toilet.
Clearly.
By the way, I hate this bathroom.
Truth? Mixed bathroom. I feel bad there.
I shouldn't drink this if I don't want to go to the bathroom.
Hi, little ones!
Let everyone drink coffee.
It's from a very expensive and famous store.
Oh my God!
How do you do?
Oh my God!
Sounds great.
Oh my God!
I just don't believe it.
Why are you wearing the same clothes as me?
You're actually doing it.
Oh you! It does not make sense.
I'm sure the store said it was the last piece.
- Did they really say that? - Yes.
O rety.
When I went there, the employee said there were only two pieces left.
So I bought it first.
What is this new product you want to show me in the cinema?
I don't have a detailed plan yet.
I asked for an appointment to clear my mind.
How about we discuss the product first?
Do you think I invited you to the movies just to cool off?
The main character is a researcher in a catering company.
I prepare the localization of products in the USA,
so it's good to see what scientists are doing
in Usa.
I see. So you say
that since I can't fly abroad alone,
it would help me indirectly experience it in a movie, wouldn't it?
That's right.
I think that would help.
I've only seen places like this on TV.
What do you want to eat?
Everything looks good.
Let's order them all.
Nobody is here.
Of course. I rented the whole room.
What? Whole? Why?
I don't like crowded places.
unbelievable.
A glass of wine?
My chair doesn't work.
Please, show me.
Moment.
I'll go to the toilet.
God, my heart is about to burst.
You've been alone too long, Shin Ha-ri.
Far too long.
Clearly.
Shin Ha-ri?
What are you doing here?
How is what? We came for the movie.
Gye said he had some kind of VIP ticket.
- I see. - It turned out that the ticket is for today.
It's a shame to waste it
and the easiest thing for me was to call Miss Yeo.
So I took her with me.
Yes it was.
I see.
"Easiest"?
I came because you begged me. Shall I go?
There's no need. Since you're already here.
are you here alone?
So.
I don't have a boyfriend.
Movies are best watched alone.
Well, I'll go watch a movie.
See you tomorrow at work. bye
Are we going inside?
Mr. Director.
did she go there?
It's an expensive room. Why did she go there alone?
did she go there?
Mr. Director. We have a problem.
- What? - We have to be careful.
- I just saw Mrs. Yeo and… - Shin Ha-ri?
So, Mrs. Yeo?
What are you doing here?
Rety.
Look, look.
But elegant here.
Truth?
Are you waiting for someone?
Not.
I booked two seats to watch a movie in peace.
- Comfortably! - So.
Such comfort helps to de-stress.
Gosh, the movie's about to start.
go now.
So much food for one person!
Maybe we'll join?
Not! This is not…
- Already. - Begins.
But…
Where's your conscience?
Go watch yourself.
Cholera.
- Begins. - Yes.
- The seats recline. - Really?
Delicious popcorn.
Thank you for your hard work.
I was busy all day and didn't use the bathroom.
What I am doing?
I really have to go.
When will this bus arrive?
God save me.
Co?
Thanks for helping me catch the guy who was recording me.
I didn't get to thank you.
All right.
Anyone would have done it in my place.
Are you OK?
Co?
Of course. It's nothing.
It should be over now.
They said it would awaken the desire to be in a relationship.
Lie. don't you think?
- Are you crying? - The main character died.
She had the same name as my younger sister who died.
Sujeong!
He must have had a younger sister who died.
Little sister, actually. He had a dog named Sujeong.
Poor Sujeong.
I wasn't with her when she died.
Sorry!
He lived to be twenty years old and had a great-grandson.
He had a better life than you.
Who's feeling sorry for who here?
Why haven't they split up yet?
Unbelievable.
Excuse me?
The movie is over?
Yes. But Mr. Gye wanted something to drink, so I'll go somewhere with him.
Have you returned home?
Of course.
Did you think I'd be waiting?
At the cinema? Idly?
What are you doing, Shin Ha-ri? let's go.
I'm on my way.
send the report when I'm done. Goodbye.
What report?
Terrible traffic.
- Are you hot? - What?
Some.
Can I open the window?
Sure.
You have to hold on, Young-seo.
Think about something other than the bathroom.
Today is Monday, right? Tomorrow Tuesday, T is for toilet.
What? Not.
Think of something else.
Sorry.
Can you turn on the music?
Music? It 's my delight _ _ _ _ Where the shadow chases the light
And summer follows the rain
I have to get off!
What? Here?
Yes.
I must get off!
Why get off in the middle of the road?
The point is...
Are you okay?
If I stay here any longer...
bladder will explode.
What?
Goodbye.
Wait. Jin Young-seo!
Toilet.
Hang on, Jin Young-seo. hold on. You can do it.
die of shame.
Toilet!
Number two is coming too.
crazy!
What?
Good God, dear Buddha.
What have I done?
Why did you follow me in here?
I was worried. Why haven't you come in yet?
The door is locked.
, run. I don't think I can stand it.
Wait a minute.
What?
Come in. Quick.
Maybe go first!
Why is it so hard to get a date?
What excuse would you use to call her again?
SHIN HA-RI
Why so many people with the same last name?
The plan for the second half of the year is this.
expand the online platform to 300 percent of what we currently have.
expected profit is 80 billion won.
After discussing it with the consulting firm...
She was cute back then too.
The platform is not intuitive
compared to the rest of the market and third-party systems.
Our customers have found,
that there are no detailed descriptions of our products
and many other convenient features.
This area needs to be refined.
Miss Shin. We're going on a business trip.
Coming soon.
GANGWONDO
One, two, three.
Congratulations.
Finally, the great ballroom.
It looks amazing.
Thank you, President Kang, for being with me to the end.
No problem.
You must have a lot of visitors. Back to work.
- Have fun. - Thank you.
Let's go.
- Sung-hoon! - Yes?
- Do I have anything else for today? - Not.
We haven't been to Sokcho in a long time.
Let's go fishing.
Go fishing with Sung-hoon. I have one more meeting.
What?
Why do you always…
Really?
Okay, go about your business.
I'll see you in Seoul, okay?
Stay here tonight, okay?
Come back tomorrow.
- Tomorrow? - Yes.
All right.
Great.
See you in Seoul.
Sung-hoon. Come here.
Say.
Tae-moo is taking Geum-hui on a date, right?
- What? - Go on lots of dates.
, let him return with his great-grandson.
Come on. We're going fishing.
Come on.
When he discovers that Shin Geum-hui is Shin Ha-ri…
I can't believe I'm going on a business trip .
wonderful weekend.
's my own fault.
Ha-ri, you idiot.
We're on our way.
Ha-ri, Young-seo, it's a pity you didn't come with us.
Ha-ri has a date with her boyfriend.
date.
Thanks. Have a great trip.
Yes? I just arrived. where are you?
I see you.
Yes?
God. Looks great.
came here to work. Come to your senses, Ha-ri.
Why did you ask me to come to Sokcho?
you have an idea for a new product?
Sokcho's cooking is very good,
so maybe I'll think of something while I'm here.
read a lot about the famous restaurants in Sokcho.
First, let's go to the one I found.
Sure.
I'll take the bag. Please get in.
No, that's fine.
Our customers have found,
that there are no detailed descriptions of our products
and many other convenient features.
This area needs to be refined.
WANT TO EAT AT SOKCHO
What are you doing?
I can drive.
- But I should... - I can't let that happen.
I'm a great driver. Really.
Please!
Where should I take you, Mr. Kang?
SOKCHO MAKGUKSU
I'm looking for a route.
I wanted to go there.
- Really? - Yes.
How about a trip to the seaside?
seaside?
We don't have time for this.
- Belts. - What?
Please fasten your seat belts.
Good. Let's go.
wait a minute.
Thank you!
LUNCH IS NOT SERVING DUE TO LACK OF INGREDIENTS
Sir!
Two people.
Can't you?
60 YEARS OF SOKCHO MAKGUKUS
We should have come sooner.
We'll be back for dinner.
It won't do anything.
Our meal plan will get messed up.
Are we just here for the food?
Yes. We came here to eat and come up with a product.
That's true.
Fortunately, the grill restaurant takes reservations.
But that's a bit far from here.
I'll look on the map.
Hello?
I'm at the beach.
So fast?
That's good. We're leaving now.
- So... - Fish restaurant.
About 40 minutes from here.
Maybe?
No. Let's eat something simple in the neighborhood.
Around?
There are no good restaurants here.
Maybe there's something on the beach.
By the beach?
I guess all the restaurants are there.
I wanted to come see the ocean.
tight schedule wouldn't let us.
I understand.
What?
HAMBURGERS
I know this truck.
This cart goes to Sokcho and Yangyang by order of the owner.
It's hard to get in here.
Is it?
So we're lucky.
Right?
Good morning!
Good morning. here you are.
Why did you come here to sell hamburgers? There are no people here.
I had a feeling,
that a beautiful couple like you would be here waiting for me.
And here I am.
We're not a couple.
Which one is the best?
They're all delicious. Choose from here.
what's up.
Looks delicious.
egg, please... Wait a minute.
Grilled…
Everything is delicious. What should I choose?
This is our special burger and blueberry ade.
Thank you.
At first I thought it was some kind of joke.
I was supposed to sell you two hamburgers
and get a full day's profit for it.
I wanted something special.
She would be touched if she knew I was here for her.
show no taste,
if I boasted.
Hamburger ready?
- Thank you. - You're welcome.
nice day to remember.
Sure.
Good?
Yes. I have fulfilled my dream.
I didn't know you liked hamburgers so much.
I didn't eat them often as a child.
Why not?
My parents ran a bakery when I was in elementary school.
They wouldn't buy me hamburgers,
I wouldn't discourage customers from buying their bread.
So I ate them secretly, which wasn't easy.
Sorry.
I talk too much. I must be boring you.
No.
You are interesting, Miss Shin.
What?
As a director, I have to take an interest in my employees.
I understand.
You studied culinary arts.
When did you want to become a scientist?
When I was little,
I never dreamed of anything.
But because I was very fond of eating,
I decided to study culinary arts and become a cook.
In college, I found a job as a food scientist.
And that's how I am to this day.
Do you have any dreams now?
Yes.
What kind?
I'm a little ashamed. Do I really need to talk about this?
asking as a boss. Let my employee answer.
What is this? Job interview?
Good.
When I was little, I always bought my own food because my parents were busy.
Frozen foods from various major companies were my childhood favorite.
I want others to feel the same happiness
as I did when I ate those frozen foods.
Not everyone can afford Michelin restaurants.
You said you were making kimchi for the overseas market
and that you had made several versions.
identify with you as a researcher.
Is it?
You probably think I'm doing nothing.
That's not what I meant.
Shit. I just dug my own grave.
lot happened then,
but that's all you remember?
No.
For the first time in my life
I went to a luxury store and an expensive restaurant.
I will never forget it. How could I?
It was the same that day.
Geum-hui or Ha-ri,
there seems to be no difference.
It's hard to avoid him all the time.
I can't get out of here.
Welcome.
Could be here? The table is reserved.
I'm going home. I'm done eating.
Jjamppong with seafood, please. Bon Appetit.
Eat. If you feel uncomfortable, I'll leave.
No need. sit down.
I'm not some criminal.
's go!
No need!
I'll drive. Please sit in the passenger seat.
I feel better behind the wheel.
I can't let that happen. Please sit in the passenger seat.
I let my boss drive?
As Shin Geum-hui, you were happy to sit in the passenger seat.
I was your boss back then too, wasn't I?
Fact.
Then please get in.
Good.
Welcome.
well.
Why isn't it flowing out?
Soju and beer, please.
Sure. wait a minute.
I have a question. Why are you avoiding me?
I have a question too.
You really don't know the answer, or are you doing it on purpose?
How should I know her?
I'm avoiding you,
because I'm ashamed.
put down the crib
from a man whom...
Who wouldn't avoid him?
Wait.
Why are you embarrassed? It's normal.
Wow!
So don't avoid me again, okay?
Yes, Mr. Kim? Why are you calling on the weekend?
Where did she go?
She just left.
Jin Young-seo, you can't cross the line!
Don't cross the line! shake it off!
Come to your senses.
Why is he riding his scooter on the sidewalk?
Are you okay?
What?
What are you doing here?
I followed you because I was worried.
Aren't you the one who pushes me away all the time?
Why are you suddenly so nice to me?
Honestly,
fell in love with you in that store.
But you're Director Kang's secretary.
set a line and told me not to cross it.
I can't even go to the bathroom because I'm scared.
By this guy.
And I make a fool of myself in front of you.
Okay!
This will be better.
I wanted to stop liking you...
You weren't supposed to be nice to me anymore.
Let me go.
Then you will fall.
What do you care if I fall?
I'm counting to three, you better let me go.
If not, I can...
cross the border.
One.
Two.
Three.
I think I ate too many hamburgers and dumplings.
I'm still full.
Fortunately, the clothes held up today.
They weren't too small then.
Sorry. They were expensive clothes.
I don't want any more apologies from you.
Excuse me?
There are many other things you could say.
That I'm cool and fun to spend time with.
You're funny.
n't you tired? Please take a nap.
No need. You must be even more tired.
What?
raining.
Damn, I wasn't expecting that.
I didn't anticipate the rain.
umbrella.
Mom, Dad!
Dad!
Please get off.
Excuse me?
I forgot I have an important meeting here today.
Please return to Seoul.
But how do I get from here to…
Didn't you hear me?
Good.
My bag!
Headmaster, my bag!
My bag!
Shit.
What's going on?
pouring down.
What is this?
Mom, Dad!
Dad!
- Don't look! - Mom!
Dad!
Don't look.
Mom!
- Mom! - God, Tae-muu!
Dad!
How could he leave me here in the rain?
's a terrible boss.
Don't die!
Shit.
heart skipped a beat as he tied my laces.
I must be crazy.
What's wrong with her?
The number you dialed is unavailable. Leave a message after the beep.
Where is she?
Is this part of his grand scheme of revenge against me?
Or maybe not.
He doesn't have time for this.
Why did he dump me on the side of the road in the rain?
I don't like rain.
change the date.
I left my phone here, maybe it's already charged.
There.
Please.
Thank you.
Ha-ri.
What?
What are you doing here?
n't you supposed to go to Busan?
Min-woo is shooting here though. I was writing to you.
Yes? I have not seen.
You said you had a date tonight. Are you here with your boyfriend?
Well, that's…
Don't be shy in front of your friends.
Now that we've met, show us your rich boyfriend.
Let us meet him, Ha-ri.
- We want to see it! - Yes!
I'm not here with my boyfriend...
Honey.
long?
Ha-ri?
Who is this?
This…
Nice to meet you.
I'm Kang Tae-moo, Ha-ri's boyfriend.
To rub the nose of your friends.
Do you know what my love for you and this card have in common?
Both have no limits.
You must be crazy!
How did it all start?
I don't know another person as crazy as Ha-ri. It's something new.
You really don't know why I spent the whole weekend,
pretending to be your boyfriend,
though I hate wasting time?
Subtitles: Robert Prusakowski