EPISODE 7
Where is she?
4 00 :01:05,899 --> 00:01:08,067 Why don't you pick up? Maybe it's something important.
Hello? Miss Shin!
Hello?
Is that Shin Ha-ri's phone?
Who's talking?
You said you had a date tonight.
Are you here with your boyfriend?
Well, that's…
Don't be shy in front of your friends.
Now that we've met, show us your rich boyfriend.
Let us meet him, Ha-ri.
- We want to see it! - Yes!
I'm not here with my boyfriend...
Honey.
long?
Ha-ri?
- Who is this? - It's...
Nice to meet you. I'm Kang Tae-moo, Ha-ri's boyfriend.
Good morning.
Ha-ri, since we're here, let's all have dinner together.
- What do you say? - Okay.
Does it suit us, honey? 35
This way.
What are you doing?
Why are you pretending to be my boyfriend?
Shouldn't you thank me?
I'll keep your friends from finding out you're lying.
Shouldn't you…
apologize to me first?
left me on the road in the rain because of some meeting.
Sorry.
I canceled it, that's why I'm here.
Really? So I needn't have worried.
What do you mean?
Never mind.
Let's go inside. Your friends are waiting.
What? Where shall we enter?
I have to finish what I started, right?
No need.
's not make things worse. Just…
God. Ha-ri really has a boyfriend.
?
It was suspicious. I assumed it was a lie.
Anyway, this guy...
is handsome.
Right?
Looks like a model.
Branded clothes.
He's amazing.
You don't think Ha-ri buys him all those expensive clothes,
do you?
Please. Do you think she can afford it?
you think telling them the truth
is the best way to go?
Please accept help
and hide your pride. 69
Let's see.
To rub your friends in the face,
what is the best strategy to follow?
dinner.
- Eat as much as you want. - Thank you.
- Thank you. - But it's expensive here.
Honey.
Don't look at it. Just look at me.
Do you know what connects
my love for you and this card?
Both have no boundaries.
They are boundless.
SHOW YOUR WEALTH
great.
Don't look at me like that. eat.
Just eat.
It's enough for me to watch you eat.
I'm clumsy of you.
All right. I can handle.
You're too pretty.
going to go to the toilet.
Shall we go?
I can handle myself.
nervous when I don't see you.
you out.
BE CUTE Be careful!
- Are you okay? - What?
- Are you okay? - All right.
Look at him.
He's perfect and seems to love Ha-ri.
Yes, very much.
Man!
What if you hurt my girlfriend?
BE LOYAL AS A DOG
What do you like most about Ha-ri?
She's pretty.
I've never seen anyone as pretty as her.
Don't overdo it just because we're around my friends.
I'm not exaggerating.
I knew as soon as I saw her.
That she's the girl for me.
what? How many women he dated,
he gets compliments so easily?
I'm jealous! Your boyfriend is cute.
Min-woo isn't bad either.
If he were here, he'd be flirting with you too.
to think about it.
Min-woo? Chef Lee Min-woo?
you know Min-woo?
I met him at work, in the office.
work for Ha-ri?
- In which department? - Well, he...
Exactly.
Which department does the director belong to?
- Are you okay, Ha-ri? - Ha-ri!
- Are you okay? - Not.
Director?
- Director? - Didn't I misheard?
But I was full.
Thank you for the meal, Director Kang.
Don't call your friend's boyfriend "principal". Why so many formalities?
We really enjoyed it.
Where are you staying?
Today…
the night here.
Really?
Great.
So tomorrow we'll buy you lunch in exchange for tonight's dinner.
- Good idea. - See you tomorrow.
- Until tomorrow. - Good night!
What are you doing? We have to go back to Seoul.
There is no bus right now.
And we both drank.
Right.
- What are you doing? - Listen?
This wallpaper is so pretty. I wonder where it was bought.
Will you drink wine with me?
Guilt?
Nothing, thank you. I don't want to drink anymore.
All right.
Sir.
Can we get separate rooms?
How do we share the room?
Are separate rooms available for a couple?
How would you explain this to your friends?
Well…
right, but…
I don't bite, don't worry.
You can sleep in the bed. I will sleep on the couch.
No, the couch is enough for me.
You can't sleep on the couch.
And that's it.
You can sleep here.
'll move you to bed later.
Is that…
counting on that?
I'd better get to bed right now.
Thank you.
She's adorable.
will be a stain.
I can't go to sleep like this.
This is even weirder.
But...
I can't sleep
in this robe .
What should I do? This whole situation is weird.
Why is she dating someone so perfect? It's irritating.
Everything Ha-ri does gets on my nerves.
Shooting is over? You came back early.
Yes. What kind of apartment is this?
Ha-ri's boyfriend got us a better room.
Ha-ri's boyfriend?
Yes. We ran into them and had dinner together.
Do you know who her boyfriend is?
No.
Who is this?
Just don't be surprised.
This is Kang Tae-moo, director of Go Food.
What?
Director Kang?
How did you meet Mr. Kang?
Exactly. How can an ordinary employee date a director?
I don't believe it.
something happen?
No, nothing.
Why are you silent?
there already sparks between you?
Who is texting you at this hour?
you having an affair with someone?
No, these are my friends.
They doubt I'm your boyfriend?
They suspect nothing.
totally believe it.
They want to know how we met.
Well.
I'm an excellent actor.
What should I tell them?
What's there to worry about?
Please write that I fell in love with you.
- At first sight. - What?
If that's too cheesy, I can write for you.
No, I'll write it myself.
But what am I supposed to do?
With what?
I'm not worried about my friends because you won't be seeing them.
But you'll keep seeing Min-woo at work.
I don't want to put you in an awkward position.
you worried that I'll be in an awkward position?
Or are you worried about what he will think?
What?
Where did you...
Did you think I had no idea?
Yes.
You have no idea.
You're drawing a one-sided crush from the past.
Are you sure that's the past?
I don't want a girlfriend who cheats on me.
No…
I noticed that you are a great actor.
You should become an actor.
I already told you. I'm good at many things.
you like to finish what you were doing?
I'll try to sleep.
I'm so tired.
Good night.
I won't sleep tonight.
I can't sleep.
Hello?
you still sleeping?
Time to get up.
Where are you?
At the gym. I didn't wake you.
I couldn't sleep all night until the morning.
Yes.
Someone will be arriving soon.
Please open them.
Who's coming?
Director Kang sent me.
He said you had to get changed.
Excuse me?
It would be weird to wear the same clothes two days in a row.
Please pick something. Preferably something white.
We'll color match. 245 Do we really have to?
What?
What's up?
This is Sung-hoon's apartment!
I chose them because they fit me.
Not that we're compatible.
Hey Min-woo!
I thought you weren't coming.
Pictures canceled yesterday.
Really?
I heard.
you seeing Principal Kang?
Yes.
I was surprised.
I would never have expected it.
For sure.
I didn't expect it myself.
Ha-ri?
yet?
You made it, Lee.
He knows about us. You don't have to be ashamed. 269 ​​00:18:39,410 --> 00:18:40,243 Right?
I'm hungry. Let's go to breakfast.
What happened?
Well, yes. 273
And then… You must be crazy!
Coat and phone.
- Did something happen? - Not.
Everything is fine.
I have hangover soup.
I'm fine.
I have to go to work.
work on Sunday?
Well, yes.
I've been very busy lately.
Hey.
About yesterday…
Are we…
As for yesterday,
let's say it wasn't.
How was it not?
Well.
Let's pretend it didn't happen.
That it doesn't matter.
Now excuse me.
"Never mind"?
Is it because I'm tense? I can't swallow anything.
I want to go home and rest.
I will contact them immediately.
I have to go back to Seoul for a meeting.
Okay.
you leaving already?
Yes. He has to go back to work.
Don't be like that. Stay one more day.
Yes. After breakfast we go for a walk.
Stop it. He says he's busy.
Ha-ri, you stay.
You don't have to go back.
Right? 308 That's true.
I'll match my calendar with Ha-ri's plans.
Honey. Do you want to stay here for one more day?
Excuse me?
What?
Incredible. Whose yacht is this?
My grandfather.
He likes sea fishing.
rich are on another level.
I envy you.
Why is he doing this?
!
Let's go.
Shall we go?
Give me your hand, Ha-ri.
This is crazy.
Why is your heart pounding now? Stop it, Hari.
All right. I can handle it.
Thank you.
Want?
You eat some too.
No, thank you.
Health!
There won't be any dolphins today.
I know you'd like to see them.
Too bad.
How do you know?
said it yourself.
Don't remember?
I tell you?
Everyone knows how much you love dolphins.
write about it everywhere.
wouldn't your boyfriend know about this?
.
Yes.
How did it start between you two? 344
Rarely does the director meet with the employee. That's true. I'm curious about it too.
Well...
I fell in love with her at first sight.
At first sight? You probably thought I was crazy.
I don't know another person so crazy.
This is something new.
She did something weird every time we met
and she was talking like a madwoman.
Do you remember?
Two fronts?
I've never done that.
Although I dated several at once.
Later I found out that she was trying to push me away with it,
because she realized that she caught my eye.
Impossible.
What didn't you like about it?
At the second meeting
to her.
But she turned him down right away.
So I had to go on blind dates with other women.
But the more I went, the more I thought about her.
I asked her to see me again.
His lies sound like the truth.
You need to stop asking me to marry you so early in the relationship.
Okay.
She hasn't dated many men, but she's unavailable.
keeps me ready all the time.
straight to the point.
- Really? Want? - Of course.
- I'm going to the toilet. - Okay.
Lee. 376 I hear you were filming a show for SBC yesterday.
Yes. Someone's been calling me a lot lately. Thanks to our cooperation.
The marketing department was sure you'd be well received.
Ha-ri has a really good eye.
Headmaster.
Yes?
Can I ask you something?
Go ahead.
Why Ha-ri?
Why?
What does that mean?
I won't beat around the bush.
You can date anyone you want, right?
But you meet Ha-ri,
who comes from an ordinary family and is your employee.
I don't get it.
So you don't think
Shin Ha-ri isn't good enough for someone like me. 401
Is that what you mean?
- I'm worried about Ha-ri. - I guess you only date
people on your 'level'.
In my eyes
Shin Ha-ri is someone of infinite charm.
Never judge my girlfriend again
.
Right?
What a weather!
I saw the fishing rod in the back.
Can we go fishing?
Yes. It would be cool.
Fishing rod?
It belonged to my grandfather.
I remembered my fishing trip with Min-woo.
Min-woo immediately made sashimi from the sea bream we caught.
417 It was fun, huh?
Yes. This is one of the best sashimi I've had.
- It was great. - There is a certain place.
It's famous for these fish. Can we go fishing?
We'll make sashimi out of them. What do you think?
Want to go fishing?
Why not? Of course.
Okay.
What are you doing here? Stand next to me.
Mr. Kang. I'm a bit...
- Min-woo already has one! - Incredible!
One to zero.
Shit. Already started?
- Mr. Kang. I... - Wait! We'll talk later.
I have one!
Come on.
Please!
One to one.
Min-woo has another one.
He caught the second one!
One more.
Two to one.
Shit.
I think my fish is a little bigger.
Let's finish it.
We're tied. Let's give it another hour.
Okay, one hour.
Hey.
Ha-ri, why is your hand so warm?
- Are you okay? - Yes.
Are you okay?
with you.
I'll take care of it.
hold on. We'll be at the hospital in ten minutes.
easy. I don't need a hospital.
452 Listen to me!
- Mr. Kang? - I'm busy. We'll talk later.
You don't have time.
Let's go straight to Seoul.
Sorry.
Sung-ho.
Welcome.
fell in love with you in that store. Is it okay to run with something like this?
To be honest,
You can't, right?
Wow!
- Guess what it is. - Poo?
look like poop? It's a flower.
Sorry.
She's pretty.
I found love.
Sorry.
No problem.
I ask? Or not?
Sorry.
I fell in love instantly too.
She said she liked me.
Why does she want to forget last night?
Are we? I needed to wake up.
I couldn't, you slept like the dead.
- Better now? - Yes.
After the drugs and the nap
I feel much better better.
Mr Mattis. I'm busy at the moment.
back. Speak soon.
Sorry. It's all because of me.
Why do you keep apologizing?
Well...
You wasted your time playing my boyfriend.
You've gone to so much trouble with this boat.
No need to apologize.
I did it of my own free will.
What?
I have to go now.
Safe journey.
Ha-ri.
You really don't know
why did I spend the whole weekend pretending to be your boyfriend
even though I hate wasting time?
Why did I read your posts to know what you like?
Why do I postpone my appointments?
You really don't know?
Excuse me?
I feel something for you.
It probably seems abrupt to you. It's the same with me.
I was too jealous of Lee
to see that you are sick.
idiot.
Stop apologizing to me.
I'm the one who should apologize.
Director Kang
something...
do you feel for me? 504 Ha-ri, I was at the mall today! Am I dreaming?
It doesn't hurt.
I knew immediately that these were clothes for you.
- Come on, let's try it on. - What?
Looks great. try on.
Now?
No.
I'll try it on tomorrow. I am too tired.
- Tired? - Yes.
Your eyes are tired.
What company makes you work so hard on weekends?
The owners of a chicken restaurant make their only son work
even on weekends.
How could you buy new clothes just for Ha-ri?
You little…
You know how much I had to pay
for the problems you caused?
that what you tell your mother? Stop!
Get out of there!
Never mind!
How will I give you!
- Please. - Thanks.
you wear the clothes I bought you?
good in them! My daughter is so pretty.
- Really? - Yes.
Wait.
You can't go out in this.
- Why not? - Exactly.
You look too beautiful.
What if all the guys follow you?
That's true.
You look like me. Every outfit on you shines.
- I'm going to work. - Bye.
Wait a minute.
If I look pretty the day after the date,
think it's for him. Gosh.
Why are you coming back?
Dress up. I can't look that pretty.
Has she gone mad?
Watch what you say about your sister, you bastard!
I should go now.
I'm sure you're confused, 547 that was quite unexpected.
I'm not rushing you, so think it over and let me know.
DIRECTOR KANG TAE-MOO
I told her to take her time.
I should have given her an appointment.
- Headmistress. - Out of the way!
What are you doing?
Why are you angry?
You really don't know?
Look at this. What is it?
What is it about?
This is absurd.
Who sent you these photos?
This is President Park's hotel.
I thought you went on a date with Mrs. Shin last weekend.
Who is this woman?
Too early for that.
What? You crazy bastard!
Do you really want to betray Geum-hui?
- You bastard! - No, it's not like that...
- Stop! - It's a misunderstanding.
Grandpa!
- Stop! - Don't give me shit!
- Grandpa. - I have evidence here.
even asked the hotel staff to buy her new clothes.
And you were on my yacht.
I know I raised you wrong, but you take this to a new level.
- How could you do that? - Grandpa!
You bastard!
Hey!
Stop it, grandpa.
I had my reasons.
What reasons?
Good.
Let's hear what you have to say.
I broke up with Geum-hui.
What?
finished it.
I'm not cheating on her, I'm just seeing someone else.
Didn't you break up because you cheated?
That's not the point.
How can I trust you when you two are in league?
God! What is it?
My head's spinning.
Why did you tell him you broke up with Shin Geum-hui?
It was necessary.
I won't tell him it's the same person.
Well, yes.
SMS FROM PRESIDENT KANG
I'm going to set you up on more blind dates.
Why don't you tell her about your feelings and introduce them to the president.
I've already done that.
I confessed my feelings to her.
What?
She didn't reject you, did she?
Rejected?
waiting for an answer.
I told her I'd give her time to think it over.
She rejected you.
I say no!
IT WAS DELICIOUS I LOVE YOU!
I was craving hot tteokbokki today.
What is it? What were you so stressed about?
I don't even know where to start.
I have something to say too.
They say friends look alike. speak.
So… 614
Where to start? If you're going to think that much, I'll start.
I slept with Sung-hoon.
What?
I slept with him.
I didn't remember it at all, so I ran away.
- What? - I think it hit me.
I'm shocked you slept with him and you don't even remember.
I'm speechless.
I feel exactly the same!
I'm going crazy!
How can I not remember this?
You know how much I like Sung-hoon, right?
Then why did I forget something so important?
And you told him to forget it?
He must have been in shock.
, that's all.
I should have told him the truth.
Hey!
I couldn't!
He'd think I always do this when I'm drunk.
hurt his pride.
That's true.
What are you going to do?
I have no idea.
Now you speak.
Does not matter. Talk to you later.
What's up?
What?
- What? - Something so surprised?
Surprised? From where.
Okay, don't tell me.
What are you hiding from me? I'm curious.
THANKS TO YOU WE HAD A GOOD TIME.
What is this?
What is this photo?
Ah, that...
"Say hi to your boyfriend"?
What are they talking about?
Why do they call Principal Kang your boyfriend?
Long story.
I knew it!
Remember that son of a bitch who taped us?
Director Kang helped all of his victims file suit
against him.
It was weird,
but he did it because he likes you!
I feel something for you.
I'm not rushing you, so think it over and let me know.
Think how surprised she must have been.
I gave her time to think because I was tactful.
Sure.
But how long does it usually take them to make a decision?
I guess it depends on the person.
Yes.
I shouldn't have called first,
because I promised to give her time, right?
That's right.
What's up?
spam!
Suddenly my leg went numb.
You make me feel pathetic.
Excuse me?
I'm going to pretend nothing happened.
Stop avoiding me.
- It's not... - And one more thing.
I didn't want to say it,
but I'd rather have a clear conscience.
I wasn't impulsive then. 683 What's on...
I liked you immediately too...
in this shop.
I should have kept my distance.
Sorry.
What are you doing?
Were you interested in me from the beginning?
Really?
What does it matter now?
I wasn't avoiding you.
- I had my reasons. - All right.
I have nothing more to add.
Nothing like that.
So…
actually…
I don't remember what happened then.
What?
I don't remember anything…
about that night. 702
I was very nervous. So I left saying it wasn't important.
So…
Really?
You really don't remember anything?
Nothing.
I must be talking like a madwoman.
But it's not fair.
How can I like you so much
and remember nothing?
I was so ashamed.
Are you laughing?
Why?
Because you're cute.
Cute?
You're not angry or anything?
No.
But you said we had to keep our distance.
It doesn't matter anymore.
From now on…
you'll never forget it.
NEXT DAY
What is this?
RAVIOLI WITH WHITE KIMCHI
ON THE TOP OF SALES
Director already is.
My face is dry.
What about him?
He said he liked me.
What's happening to me?
Why the disappointment?
I was going to dump him.
You're funny, Ha-ri.
NEXT DAY
TTEOKOBKKI
tteokbokki” is one of our products.
I figured it out myself.
What?
Why do I keep thinking about Mr. Kang?
Director Kang has arrived.
DAY LATER
We live in two different worlds.
Good morning.
The director and I can't be a couple.
What? Her face is not visible.
Too bad.
I wonder who she is.
It's obvious.
She's either beautiful or she went to a good school.
Or he comes from a rich family.
Or all at once.
They must have imagined some special girl.
They'll be shocked if they find out it's just me.
We will make an offer as soon as we create it.
Don't make excuses, just set a date.
know how hard it is to wait like this?
Sir?
Sales in the US are growing,
but other countries want to compete with us.
A more aggressive strategy will be needed. 761 People Think Korean Cuisine
as home-cooked food, which is healthy, made with love and care.
Let's focus on that.
That's right.
It's been a week.
Director Kang?
problem?
No.
How's the package plan?
To encourage customers who buy products in bulk,
we are thinking of selling four packs in one.
Let "MANDU" be written on the package.
- Let's keep the Korean aspect. - This is.
PRESIDENT
Gastronomy development department,
develop appropriate dumplings to locate.
That's right.
PRESIDENT
FILM PROPOSAL
FOOD DEVELOPMENT DEPARTMENT TEAM NO. 1 PERFORMS
When will there be additional sessions?
.
And that's crap.
Find out where he is! And immediately!
That's right.
I think she went to the toilet.
I envy Mrs. Kim.
I wanted to be in this movie.
Nothing to envy, it's just a promotional video.
don't pay much for it.
This is a chance to show everyone who I represent.
And earn the president's trust.
Where have you been?
I went for something to calm down.
Again? you already did.
You said you hadn't eaten since yesterday.
Can you do fasting?
Sure. Let's go to the studio.
go.
Good morning.
Hello!
Good morning.
Isn't it nice to always be the center of attention?
It's all thanks to you.
Please.
Unknown.
us dinner next time! - Of course.
By the way, where's Ha-ri?
She went to the bathroom with Mrs. Kim.
We have a problem.
What?
Miss Kim.
These pills are very effective!
How much did she take?
Maybe three.
Three?
How is it supposed to occur? We're about to start.
We have no choice. I will be ready.
- No. - Okay.
You get ready.
- Me? - Yes!
are friends.
And you'll do better than him.
RAVIOLI WITH WHITE KIMCHI
better?
Yes. I'm long gone.
Okay, attention.
Here we go.
You said you'd wait until she spoke.
Don't worry. I just want to quietly glance at her.
Okay, let's get started.
Sure.
Dammit, where is she?
Wait. Why are they together?
Cut up the vegetables while you cook?
Yes, please.
Sure. Okay.
You're good with a knife.
My family runs a contaminated chicken bar.
been cutting vegetables since I was a child.
Yes?
Ready onions?
Wait a minute.
Cut! 848
Blood!
okay, Ha-ri?
Yes.
It's not blood. I accidentally pressed the sauce bottle. Sorry.
All right.
God. Why?
What is he doing here?
It's possible that…
waiting for an answer?
.
Headmaster.
Thank you…
What are you thanking me for?
Apparently...
you took care of the guy who was recording us.
Thank you.
- Chairman Kang is coming here. - What?
Go.
Hey.
Good morning.
Where's Tae-moo?
I don't know, sir.
Excuse me?
That's enough...
- This way. - This way?
And he's a snot.
My legs.
tired.
- Rety. - Please, sir.
Where is he? Tell him to come right now!
Employees will hear.
You. Tell him,
that he has new blind dates,
if he doesn't come back to Geum-hui.
Calm down, please.
I calm down?
My head is spinning. Man, I'm falling.
- Let's go. - What a snot.
Let me…
I told my grandfather that we broke up.
I cannot introduce you as Shin Geum-hui.
Please go on these dates.
Are you…
just rejecting me?
For what reason?
Why?
There are a lot of them.
What would your grandfather say if he knew this?
Other employees too.
I don't ask about others.
I want to hear,
what you think.
Same thing.
I don't think it's going to work.
you really
do you feel anything for me?
I understand.
say it again.
I feel something for you.
I will not give up.
If you reject me, I'll ask you out.
Until you finally like me.
You must prepare yourself.
Why are you making this difficult for me?
Why are you being nice to me and making me think about myself?
I feel hopeful, even though I know
that it won't work.
I'm not right for you.
So why…
Why are you making me want more? 918 Please stop liking me.
not be so familiar.
What you're worried about
won't happen. I promise.
So…
with me.
Subtitles: Robert Prusakowski