1
00:01:22,591 --> 00:01:26,887
DELICIOUS IN DUNGEON
2
00:01:34,019 --> 00:01:35,729
I'm back, Mom.
3
00:01:38,566 --> 00:01:39,775
What's that?
4
00:01:39,859 --> 00:01:41,277
It smells great.
5
00:01:42,611 --> 00:01:44,989
That's because it's your birthday.
6
00:01:45,573 --> 00:01:47,575
{\an8}It's all your favorite dishes.
7
00:01:48,075 --> 00:01:49,827
Wow, really?
8
00:01:49,910 --> 00:01:51,745
Time to eat up.
9
00:01:51,829 --> 00:01:55,249
See? These are all your favorite...
10
00:01:55,833 --> 00:01:58,252
ingredients from the dungeon.
11
00:02:01,672 --> 00:02:03,507
What's wrong, Marcille?
12
00:02:05,009 --> 00:02:06,177
I had a nightmare.
13
00:02:09,180 --> 00:02:11,348
What's with this smell?
14
00:02:11,432 --> 00:02:13,100
It's the same as in my dream.
15
00:02:13,184 --> 00:02:15,936
Another party is making
breakfast over there.
16
00:02:16,437 --> 00:02:18,230
They're grilling cured pork
17
00:02:18,314 --> 00:02:19,773
and eating it.
18
00:02:19,857 --> 00:02:21,275
I'm so jealous.
19
00:02:21,358 --> 00:02:22,985
How truly terrible.
20
00:02:23,068 --> 00:02:24,987
It's just so tragic.
21
00:02:25,070 --> 00:02:26,071
100 PERSON SURVEY
ON DUNGEON MEALS
22
00:02:26,155 --> 00:02:29,408
When it comes to meals
eaten by young adventurers nowadays,
23
00:02:29,491 --> 00:02:32,328
they have bread, dried meat, and wine.
24
00:02:32,411 --> 00:02:35,497
To build up stamina
for exploring the dungeon,
25
00:02:35,581 --> 00:02:37,333
fat from meats is important.
26
00:02:37,416 --> 00:02:39,084
But that alone is not enough.
27
00:02:39,168 --> 00:02:42,254
Malnutrition is more terrifying
than monsters.
28
00:02:43,172 --> 00:02:45,007
This may sound like a lecture,
29
00:02:45,090 --> 00:02:49,511
but that doesn't mean
our meals are perfect either.
30
00:02:49,595 --> 00:02:54,516
The young elven girl says
she's jealous of their pork,
31
00:02:54,600 --> 00:02:57,436
but that's because her body wants fat.
32
00:02:57,519 --> 00:02:59,271
I just don't want to eat monsters!
33
00:02:59,855 --> 00:03:01,273
And so,
34
00:03:01,357 --> 00:03:04,276
we'll hunt monsters high in fat today.
35
00:03:04,360 --> 00:03:06,862
If we can find eggs, that's even better.
36
00:03:06,946 --> 00:03:08,864
Eggs have all the nutrition you need.
37
00:03:08,948 --> 00:03:11,283
We should proactively harvest them
in the dungeon.
38
00:03:12,743 --> 00:03:14,078
{\an8}Are you thinking...
39
00:03:14,161 --> 00:03:15,162
{\an8}Yeah, I am.
40
00:03:15,245 --> 00:03:16,288
{\an8}What is it?
41
00:03:17,039 --> 00:03:18,332
The body of a chicken.
42
00:03:19,083 --> 00:03:20,209
The tail of a snake.
43
00:03:20,960 --> 00:03:24,171
A creature said to possess deadly venom
in its fangs and claws.
44
00:03:24,922 --> 00:03:26,840
The Basilisk, king of snakes.
45
00:03:27,508 --> 00:03:29,677
Oh, a Basilisk.
46
00:03:29,760 --> 00:03:31,262
Isn't that great, Marcille?
47
00:03:31,345 --> 00:03:32,805
You'll get to eat chicken.
48
00:03:34,223 --> 00:03:37,518
Is that chicken?
Does that really count as chicken?
49
00:03:37,601 --> 00:03:39,603
Isn't it so cool?
50
00:03:39,687 --> 00:03:42,815
I used to think it was cooler
when more species are mixed together.
51
00:03:42,898 --> 00:03:47,403
But with only two types,
they bring out each other's strengths.
52
00:03:47,486 --> 00:03:51,740
I even noticed the beauty of chicken,
something I used to only see as poultry.
53
00:03:51,824 --> 00:03:54,285
It's a simple yet profound combination.
54
00:03:54,368 --> 00:03:57,788
By the way, the Cockatrice
that nests deeper inside
55
00:03:57,871 --> 00:04:00,040
is another kind of snake-tailed animal.
56
00:04:00,124 --> 00:04:03,460
I've always dreamed
of comparing its taste with a Basilisk's.
57
00:04:03,544 --> 00:04:05,421
Why would anyone want that?
58
00:04:06,130 --> 00:04:08,632
That area is a Basilisk nest.
59
00:04:10,801 --> 00:04:12,052
There it is.
60
00:04:12,636 --> 00:04:14,638
Looks like they're freshly laid.
61
00:04:15,139 --> 00:04:17,808
Let's snatch them up
while their mother's gone.
62
00:04:17,891 --> 00:04:19,476
They're so long and narrow.
63
00:04:19,560 --> 00:04:20,394
Hold this.
64
00:04:21,186 --> 00:04:22,771
It's so soft.
65
00:04:23,522 --> 00:04:25,149
A Basilisk cry.
66
00:04:25,649 --> 00:04:26,692
Let's hurry, Senshi.
67
00:04:26,775 --> 00:04:29,278
Wait, we got to wrap this in cloth.
68
00:04:32,614 --> 00:04:33,949
It's the party from earlier.
69
00:05:01,894 --> 00:05:03,771
That's the worst way to run away.
70
00:05:03,854 --> 00:05:05,939
She's basically begging
to get her back kicked.
71
00:05:06,023 --> 00:05:07,358
Go and save her already!
72
00:05:15,991 --> 00:05:19,036
Spread your arms and legs out
to make your body look as big as possible
73
00:05:19,119 --> 00:05:20,788
and make loud sounds to intimidate it.
74
00:05:20,871 --> 00:05:23,791
That'll stop it from coming any further!
75
00:05:26,627 --> 00:05:28,796
I want to pretend that
I'm not associated with him.
76
00:05:36,678 --> 00:05:39,014
Basilisks also have a head on their tail.
77
00:05:39,098 --> 00:05:42,267
It doesn't seem to have a blind spot,
but it only has one body.
78
00:05:42,351 --> 00:05:45,354
If you bait the heads with an attack
from two different directions,
79
00:05:45,437 --> 00:05:47,022
the two brains will confuse the body...
80
00:05:48,232 --> 00:05:49,733
for a single moment.
81
00:05:54,530 --> 00:05:55,614
How are his wounds?
82
00:05:56,115 --> 00:05:57,533
Was he poisoned?
83
00:05:57,616 --> 00:05:59,034
-Y-Yes.
-Laios.
84
00:05:59,618 --> 00:06:01,703
Senshi says he has an antidote.
85
00:06:01,787 --> 00:06:03,038
Really?
86
00:06:03,122 --> 00:06:06,291
I want to use it in today's cooking.
87
00:06:06,375 --> 00:06:08,043
-What?!
-What?!
88
00:06:08,127 --> 00:06:10,295
But this guy's hanging on by a thread!
89
00:06:10,379 --> 00:06:12,714
Instead of taking the antidote alone,
90
00:06:12,798 --> 00:06:14,049
it's tastier when cooked.
91
00:06:14,133 --> 00:06:15,676
{\an8}Then cook it already!
92
00:06:16,552 --> 00:06:18,846
First, cut off the tail and feet.
93
00:06:18,929 --> 00:06:21,932
Blanch it a bit and pluck its feathers.
94
00:06:24,810 --> 00:06:26,311
It's chicken now.
95
00:06:26,395 --> 00:06:29,731
Take its innards out
and rub your spices on it.
96
00:06:29,815 --> 00:06:33,360
Stuff it with veggies
and finely chopped herbs
97
00:06:33,443 --> 00:06:35,112
and tie up the opening.
98
00:06:35,195 --> 00:06:37,531
Put a skewer through the meat
99
00:06:37,614 --> 00:06:39,616
and roast it thoroughly.
100
00:06:40,200 --> 00:06:41,118
It's done.
101
00:06:41,201 --> 00:06:43,078
Hurry, feed it to him.
102
00:06:48,959 --> 00:06:51,628
The meat's overflowing with juices.
It's delicious.
103
00:06:51,712 --> 00:06:53,130
Sorry about all that.
104
00:06:53,714 --> 00:06:55,340
You all should eat too.
105
00:06:55,424 --> 00:06:56,508
Hold on.
106
00:06:56,592 --> 00:06:58,385
I got to cast a healing spell first...
107
00:07:01,471 --> 00:07:05,309
This is so good!
I could see this at a restaurant in town.
108
00:07:05,392 --> 00:07:07,644
It tastes exactly like chicken.
109
00:07:07,728 --> 00:07:10,272
I heard snake meat
is similar to chicken too.
110
00:07:11,732 --> 00:07:14,860
Sorry, I'll cast my healing spell now.
111
00:07:14,943 --> 00:07:15,777
Oops, wrong item.
112
00:07:17,696 --> 00:07:21,909
I've never had a proper meal
like this before in a dungeon.
113
00:07:23,994 --> 00:07:25,204
Um...
114
00:07:25,746 --> 00:07:30,167
It's been three months
since we started challenging this dungeon,
115
00:07:30,751 --> 00:07:33,670
but we keep getting wiped out
at the same place.
116
00:07:33,754 --> 00:07:39,176
{\an8}How do we become strong enough
to cook monsters like you all?
117
00:07:39,760 --> 00:07:41,094
Well, that's...
118
00:07:41,178 --> 00:07:43,305
First, improve your diet.
119
00:07:43,388 --> 00:07:45,307
Rethink your circadian rhythm.
120
00:07:45,390 --> 00:07:47,309
And engage in proper exercise.
121
00:07:47,392 --> 00:07:49,937
If you pay attention to
these three things,
122
00:07:50,020 --> 00:07:52,689
your body will naturally get stronger.
123
00:07:53,899 --> 00:07:56,902
What incredible people.
124
00:07:57,402 --> 00:07:59,154
Let's do our best too.
125
00:08:04,409 --> 00:08:07,162
Reaching the third floor today
might be impossible.
126
00:08:07,246 --> 00:08:09,748
It's because we took
our sweet time on that roast.
127
00:08:10,332 --> 00:08:13,418
Apparently, the Red Dragon wakes up
once a month to go hunting.
128
00:08:14,127 --> 00:08:16,838
That was probably
when we ran into it the other day.
129
00:08:16,922 --> 00:08:20,008
Then he's sleeping on a full stomach now.
130
00:08:20,092 --> 00:08:23,345
I'd like to find him
before he gets an empty stomach.
131
00:08:23,428 --> 00:08:25,264
That's why, Marcille,
132
00:08:25,347 --> 00:08:27,474
it'd be great
if we could move things along.
133
00:08:32,396 --> 00:08:33,730
Won't be easy at this rate.
134
00:08:34,523 --> 00:08:36,275
I'm totally fine.
135
00:08:36,358 --> 00:08:38,277
I can easily walk more.
136
00:08:38,360 --> 00:08:39,361
Don't push yourself.
137
00:08:39,444 --> 00:08:40,612
Let's rest a bit.
138
00:08:40,696 --> 00:08:41,947
I'm not pushing myself!
139
00:08:42,030 --> 00:08:43,073
Hey, listen.
140
00:08:43,156 --> 00:08:45,450
If you try to act tough now,
141
00:08:45,534 --> 00:08:49,204
you'll just hurt yourself
and become a burden, got it?
142
00:08:49,288 --> 00:08:50,956
SHOCK
143
00:08:51,039 --> 00:08:53,875
It might be easier
to use a different path.
144
00:08:53,959 --> 00:08:56,128
But the Big Bat outside
will be in our way.
145
00:08:56,795 --> 00:08:59,047
I can use magic on the Big Bats.
146
00:08:59,131 --> 00:09:00,299
No, that's okay.
147
00:09:00,799 --> 00:09:02,634
What about a secret passageway?
148
00:09:02,718 --> 00:09:04,720
More traps, but fewer monsters.
149
00:09:04,803 --> 00:09:06,471
I have trap-disarming spells...
150
00:09:06,555 --> 00:09:09,141
It's faster if Chilchuck disarms them.
151
00:09:10,434 --> 00:09:13,353
We're taking a path
with fewer monsters, huh?
152
00:09:13,437 --> 00:09:16,023
We should secure some foodstuffs then.
153
00:09:16,106 --> 00:09:18,442
Can't we get by on today's leftovers?
154
00:09:18,525 --> 00:09:19,943
We only have meat and eggs.
155
00:09:20,027 --> 00:09:21,778
We need vegetables.
156
00:09:21,862 --> 00:09:24,364
There's a Mandrake colony near here.
157
00:09:25,282 --> 00:09:28,285
Me! I know how to harvest Mandrakes!
158
00:09:28,368 --> 00:09:29,536
Leave it to me!
159
00:09:30,787 --> 00:09:33,707
Mandrakes are fundamental
in magic and medicine.
160
00:09:34,333 --> 00:09:36,168
In other words, my area of expertise.
161
00:09:36,251 --> 00:09:38,712
Everyone, listen to me this time.
162
00:09:38,795 --> 00:09:41,715
Mandrakes scream
when you pull them from the dirt.
163
00:09:41,798 --> 00:09:44,718
It'll make you go insane
or even cause death.
164
00:09:45,302 --> 00:09:47,387
We would get wiped out
165
00:09:47,471 --> 00:09:50,641
and be one step further from saving Falin.
166
00:09:50,724 --> 00:09:52,476
To prevent that...
167
00:09:53,185 --> 00:09:56,313
First, we need a string
and a well-trained dog.
168
00:09:56,396 --> 00:09:57,230
A dog?
169
00:09:57,314 --> 00:10:01,985
We'll tie the Mandrake to the dog's collar
and call the dog over from a distance.
170
00:10:02,069 --> 00:10:04,821
Then, the Mandrake
will be pulled out by the dog.
171
00:10:05,322 --> 00:10:06,907
What'll happen to the dog?
172
00:10:07,908 --> 00:10:08,909
It'll die.
173
00:10:08,992 --> 00:10:10,160
That's awful.
174
00:10:10,243 --> 00:10:11,203
But also,
175
00:10:11,286 --> 00:10:13,163
where are we going to get a dog?
176
00:10:13,664 --> 00:10:16,833
And that method
doesn't seem very efficient.
177
00:10:16,917 --> 00:10:18,752
But at school, we...
178
00:10:18,835 --> 00:10:20,921
Can't we use a long string?
179
00:10:21,004 --> 00:10:21,838
Huh?
180
00:10:21,922 --> 00:10:24,675
Use a string so long
that we won't hear it scream.
181
00:10:24,758 --> 00:10:26,510
Then we won't need a dog.
182
00:10:27,094 --> 00:10:28,011
What?
183
00:10:28,095 --> 00:10:30,180
I'm pretty sure we can't.
184
00:10:30,263 --> 00:10:32,891
Maybe because it's hard to pull?
185
00:10:40,774 --> 00:10:41,983
That scared me.
186
00:10:42,067 --> 00:10:43,735
Was that Marcille?
187
00:10:44,695 --> 00:10:47,948
It won't scream
if you cut its head off beforehand.
188
00:10:48,031 --> 00:10:49,282
That's true.
189
00:10:49,366 --> 00:10:51,118
No, that's too dangerous.
190
00:10:51,201 --> 00:10:53,370
That's how I've eaten them for many years.
191
00:10:53,453 --> 00:10:56,456
That kind of novice mentality
brings the most danger.
192
00:10:56,540 --> 00:10:59,292
But Senshi actually has experience.
193
00:10:59,376 --> 00:11:03,213
Have you ever tried
the method according to the book?
194
00:11:04,005 --> 00:11:06,716
No. I feel so bad for the dog.
195
00:11:06,800 --> 00:11:10,220
Either way, we don't have a dog
nor the time for this.
196
00:11:10,303 --> 00:11:12,722
Sorry, but let's learn how Senshi does it.
197
00:11:13,306 --> 00:11:15,142
If it were that easy,
198
00:11:15,225 --> 00:11:17,727
you'd think it'd be written
in the handbook.
199
00:11:18,478 --> 00:11:19,563
But he's right.
200
00:11:19,646 --> 00:11:22,149
It's not convincing
when I'm only reading from a book.
201
00:11:22,232 --> 00:11:24,734
I shouldn't have them do
something I haven't tried myself.
202
00:11:26,194 --> 00:11:27,737
Something I haven't tried?
203
00:11:28,363 --> 00:11:30,240
Then I'll just have to show them.
204
00:11:30,323 --> 00:11:33,243
I'll prove that my method makes sense.
205
00:11:33,326 --> 00:11:35,078
I'm sorry, Marcille!
206
00:11:35,162 --> 00:11:36,246
I forgive you.
207
00:11:36,830 --> 00:11:39,166
But since I can't use a dog...
208
00:11:39,666 --> 00:11:40,500
A monster!
209
00:11:41,334 --> 00:11:43,920
The monsters in this area are Big Bats.
210
00:11:44,004 --> 00:11:46,006
They should be asleep right now.
211
00:11:48,341 --> 00:11:50,343
I wonder if this will work.
212
00:11:50,427 --> 00:11:52,512
It didn't say how hard you have to pull.
213
00:11:53,597 --> 00:11:56,349
Big Bat nests can be found
through their droppings.
214
00:11:56,433 --> 00:11:59,436
Laios's library of knowledge
is actually coming in handy.
215
00:11:59,519 --> 00:12:03,023
And a place
you can't hear the screams from
216
00:12:03,607 --> 00:12:04,733
would be that tower.
217
00:12:12,532 --> 00:12:13,950
Focus on the target...
218
00:12:16,077 --> 00:12:19,706
Aire Faum Orbis!
219
00:12:29,966 --> 00:12:30,800
All right!
220
00:12:34,012 --> 00:12:35,514
What's that?
221
00:12:35,597 --> 00:12:36,681
Marcille?
222
00:12:44,231 --> 00:12:45,398
Wait.
223
00:12:45,899 --> 00:12:46,942
Wait...
224
00:12:47,776 --> 00:12:49,694
It really is important
to try things first.
225
00:12:50,278 --> 00:12:51,363
If anything,
226
00:12:51,446 --> 00:12:55,075
now I know why Big Bats
shouldn't be used to replace dogs.
227
00:12:56,076 --> 00:12:58,078
Marcille!
228
00:12:59,204 --> 00:13:00,121
Did she die?
229
00:13:03,416 --> 00:13:04,251
She's alive.
230
00:13:06,336 --> 00:13:09,172
Using a Big Bat instead of a dog?
231
00:13:09,256 --> 00:13:10,340
What an idiot.
232
00:13:12,425 --> 00:13:14,761
Hey, Marcille. Can you hear me?
233
00:13:15,428 --> 00:13:17,764
Yes, I am very well.
234
00:13:17,847 --> 00:13:19,015
No, you're not.
235
00:13:19,099 --> 00:13:20,684
She heard the scream.
236
00:13:20,767 --> 00:13:22,102
Let's keep talking with her.
237
00:13:22,185 --> 00:13:24,104
She'll slowly snap out of it.
238
00:13:25,522 --> 00:13:26,606
Why did you do this?
239
00:13:26,690 --> 00:13:29,067
I panicked when I was told
I'd be a burden,
240
00:13:29,150 --> 00:13:29,985
No wait...
241
00:13:30,068 --> 00:13:33,780
...so I wanted to stick it to you guys
and make you bow down to me.
242
00:13:33,863 --> 00:13:35,031
What the heck?
243
00:13:35,115 --> 00:13:36,116
Chilchuck.
244
00:13:36,700 --> 00:13:40,996
I felt alone since I couldn't be
of help to everyone.
245
00:13:44,082 --> 00:13:46,918
The monsters get stronger
as we go deeper into the dungeon.
246
00:13:47,002 --> 00:13:49,671
The thing I can depend on most
is your magic,
247
00:13:49,754 --> 00:13:53,341
so I didn't want to use it up
on such an early floor.
248
00:13:54,175 --> 00:13:56,886
And everyone has strengths and weaknesses.
249
00:13:57,470 --> 00:13:59,598
I want to rely on your strengths.
250
00:13:59,681 --> 00:14:02,517
Someone else will cover
for your weaknesses.
251
00:14:03,935 --> 00:14:05,770
You can depend on us more.
252
00:14:08,356 --> 00:14:10,025
Tell her, Chilchuck.
253
00:14:11,192 --> 00:14:15,780
I really think having you here with us
is a huge help.
254
00:14:20,619 --> 00:14:22,287
Put more feeling into it.
255
00:14:22,370 --> 00:14:25,040
When did you get back to normal?!
256
00:14:25,624 --> 00:14:29,294
I didn't expect a Big Bat too.
What a surprising catch.
257
00:14:29,377 --> 00:14:31,546
How about we make some omelets today?
258
00:14:32,547 --> 00:14:35,383
Is this really a Basilisk egg?
259
00:14:35,467 --> 00:14:37,802
It's completely different
from chicken eggs.
260
00:14:37,886 --> 00:14:39,638
That's how snake eggs are.
261
00:14:39,721 --> 00:14:41,723
Only its tail was a snake.
262
00:14:41,806 --> 00:14:43,683
Its head and body were a chicken.
263
00:14:43,767 --> 00:14:45,852
No, the tail was a chicken.
264
00:14:45,936 --> 00:14:47,187
BODY, TAIL
265
00:14:47,938 --> 00:14:50,941
The color on this one
is different from the rest.
266
00:14:51,024 --> 00:14:52,317
You're right.
267
00:14:52,400 --> 00:14:55,320
Marcille got that one
since it still has a head.
268
00:14:58,281 --> 00:15:01,785
Chop up the Mandrake and sauté it well.
269
00:15:01,868 --> 00:15:04,287
Cover it with the egg.
270
00:15:04,371 --> 00:15:06,581
Once it fluffs up...
271
00:15:06,665 --> 00:15:07,916
It's done.
272
00:15:07,999 --> 00:15:10,585
MANDRAKE AND BASILISK OMELET
273
00:15:10,669 --> 00:15:13,254
The yellow is
way darker than a chicken egg.
274
00:15:13,338 --> 00:15:15,924
This is the Mandrake we harvested.
275
00:15:16,007 --> 00:15:19,594
This one uses the Mandrake
harvested by the elven girl.
276
00:15:19,678 --> 00:15:22,180
You shouldn't rub salt in someone's wound.
277
00:15:22,263 --> 00:15:23,098
Now, now.
278
00:15:26,184 --> 00:15:29,771
Marcille's isn't bitter,
and it has a mild taste.
279
00:15:29,854 --> 00:15:31,439
Yeah, it's delicious.
280
00:15:31,523 --> 00:15:35,110
The screaming must have gotten
the bitterness out.
281
00:15:35,694 --> 00:15:38,947
It's basic cooking knowledge
that going the extra mile improves a dish.
282
00:15:39,030 --> 00:15:41,950
It seems I only sought efficiency
283
00:15:42,033 --> 00:15:44,202
and lost sight of what truly matters.
284
00:15:44,285 --> 00:15:45,954
Thank you, Marcille.
285
00:15:46,454 --> 00:15:48,873
Your knowledge and book are superb.
286
00:15:48,957 --> 00:15:50,792
This isn't a cookbook, you know.
287
00:15:51,376 --> 00:15:53,878
Take this small gift as my thanks.
288
00:15:53,962 --> 00:15:56,464
You can have the most delicious part.
289
00:15:59,509 --> 00:16:01,386
I don't want it!
290
00:16:02,137 --> 00:16:05,724
I'm sick and tired of eating monsters!
291
00:16:07,892 --> 00:16:11,312
Is the shortcut entrance around here?
292
00:16:11,396 --> 00:16:12,313
The entrance?
293
00:16:12,397 --> 00:16:14,232
Laios, give me your sword.
294
00:16:21,322 --> 00:16:22,323
It's here.
295
00:16:26,745 --> 00:16:28,872
What just happened?
296
00:16:28,955 --> 00:16:32,417
Chilchuck is an expert
in detecting traps and picking locks.
297
00:16:33,001 --> 00:16:35,795
Just so you know,
there will be traps everywhere,
298
00:16:35,879 --> 00:16:37,964
so don't do anything unless I tell you to.
299
00:16:40,925 --> 00:16:43,094
What I hate the most
300
00:16:43,178 --> 00:16:45,597
are those who get in the way of my work.
301
00:16:55,023 --> 00:16:56,066
Hold it.
302
00:17:11,831 --> 00:17:13,833
These tiles are safe to step on.
303
00:17:22,759 --> 00:17:24,219
What the heck was that?
304
00:17:24,302 --> 00:17:26,930
I told you to only step
where I told you to.
305
00:17:27,013 --> 00:17:29,682
Your foot's sticking out by so much.
306
00:17:29,766 --> 00:17:31,559
I don't like complicated stuff.
307
00:17:31,643 --> 00:17:33,144
Who cares what you like?
308
00:17:33,228 --> 00:17:35,438
You've got to be more careful.
309
00:17:35,522 --> 00:17:39,234
Some traps are connected
and affect other traps.
310
00:17:39,317 --> 00:17:42,445
If one thing shifts,
all my calculations go out the window.
311
00:17:42,529 --> 00:17:45,698
Just move wherever I tell you to.
312
00:17:56,251 --> 00:17:57,585
Such firepower.
313
00:17:57,669 --> 00:17:58,503
I see.
314
00:17:58,586 --> 00:18:00,505
Traps come in many shapes and forms.
315
00:18:00,588 --> 00:18:02,048
Move your foot already.
316
00:18:02,132 --> 00:18:05,301
Fire traps usually come
as a set with gas or oil.
317
00:18:05,385 --> 00:18:06,219
Oil.
318
00:18:06,302 --> 00:18:08,346
We don't need a dwarf roast.
319
00:18:09,097 --> 00:18:09,973
A roast.
320
00:18:10,723 --> 00:18:11,891
No, wait.
321
00:18:12,600 --> 00:18:13,893
Deep-fried food.
322
00:18:13,977 --> 00:18:14,978
Fried.
323
00:18:15,603 --> 00:18:17,313
Kakiage!
324
00:18:18,356 --> 00:18:20,692
We'll have tempura for lunch today.
325
00:18:21,276 --> 00:18:23,653
Where's the oil trap?
326
00:18:23,736 --> 00:18:25,530
It's not meant for cooking.
327
00:18:25,613 --> 00:18:27,323
Half-foot child.
328
00:18:27,407 --> 00:18:29,659
You are no expert on oil.
329
00:18:29,742 --> 00:18:31,536
I'm not a child.
330
00:18:31,619 --> 00:18:34,831
Vegetable oil is simple
and the highest in supply.
331
00:18:34,914 --> 00:18:36,499
Anyhow, show me the oil.
332
00:18:36,583 --> 00:18:39,002
I'll give up
if it isn't meant for cooking.
333
00:18:41,421 --> 00:18:42,547
Fine.
334
00:18:42,630 --> 00:18:43,923
In exchange,
335
00:18:44,007 --> 00:18:47,427
promise you'll follow
my orders around the traps.
336
00:18:47,510 --> 00:18:51,181
{\an8}I won't help you
if you don't accept this condition.
337
00:18:52,307 --> 00:18:53,224
I swear it.
338
00:18:53,308 --> 00:18:54,976
I'll help too, if needed.
339
00:18:55,059 --> 00:18:56,186
I won't need it.
340
00:18:56,269 --> 00:18:57,312
{\an8}Listen.
341
00:18:57,395 --> 00:18:59,314
{\an8}We each have our own job.
342
00:18:59,397 --> 00:19:02,317
{\an8}Yours is cooking.
Mine is detecting traps and picking locks.
343
00:19:02,400 --> 00:19:04,194
Marcille's is magic.
344
00:19:04,277 --> 00:19:07,280
I don't say anything
about your cooking methods.
345
00:19:07,363 --> 00:19:10,783
So, please stop interfering with my work.
346
00:19:14,829 --> 00:19:15,914
The treasure vault.
347
00:19:15,997 --> 00:19:19,834
The excessive number of traps here
must be to keep out intruders.
348
00:19:22,170 --> 00:19:23,963
They're secured onto the ground.
349
00:19:24,881 --> 00:19:26,633
I guess I'll try opening one.
350
00:19:28,801 --> 00:19:29,844
Go over there.
351
00:19:31,221 --> 00:19:33,723
He's usually the most mature one.
352
00:19:34,307 --> 00:19:36,726
Having his companions' lives in his hands
353
00:19:37,393 --> 00:19:39,479
is probably putting him on edge.
354
00:19:41,689 --> 00:19:42,649
It's open.
355
00:19:43,191 --> 00:19:46,152
I see. How do we get the oil out?
356
00:19:46,236 --> 00:19:47,612
I don't know.
357
00:19:48,196 --> 00:19:50,156
This is the spout.
358
00:19:50,240 --> 00:19:54,410
Pulling this trigger will release the oil,
but I don't know how much.
359
00:19:54,494 --> 00:19:56,621
I'll have my pot ready then.
360
00:19:56,704 --> 00:19:58,289
Pull the trigger.
361
00:19:58,998 --> 00:20:00,208
No way.
362
00:20:00,291 --> 00:20:01,793
It's probably boiling oil.
363
00:20:01,876 --> 00:20:03,169
Don't be afraid.
364
00:20:03,253 --> 00:20:04,295
I am afraid.
365
00:20:07,423 --> 00:20:09,175
Don't come crying to me later!
366
00:20:11,970 --> 00:20:13,972
So hot!
367
00:20:14,681 --> 00:20:16,266
I told you so.
368
00:20:16,849 --> 00:20:18,476
Are you okay, Senshi?
369
00:20:18,559 --> 00:20:19,852
Your finger's in it!
370
00:20:19,936 --> 00:20:23,731
It's 180 degrees. Perfect for frying food.
371
00:20:24,315 --> 00:20:26,693
You're the type that's okay with heat?
372
00:20:26,776 --> 00:20:30,613
The smell and taste
tell me that it's olive oil.
373
00:20:30,697 --> 00:20:31,614
For real?
374
00:20:31,698 --> 00:20:34,867
They do say this area
originally produced olives.
375
00:20:34,951 --> 00:20:37,370
It's not surprising
that it's used in traps.
376
00:20:39,247 --> 00:20:40,248
You think so?
377
00:20:40,331 --> 00:20:42,583
Either way, I can fry food with this.
378
00:20:42,667 --> 00:20:43,501
Oh, right!
379
00:20:43,584 --> 00:20:46,963
Can we use the blade
from the trap earlier to cut the meat?
380
00:20:47,046 --> 00:20:50,133
No, we don't know
if it'll fall in the exact same place.
381
00:20:51,467 --> 00:20:53,428
I'll leave it to you.
382
00:20:53,511 --> 00:20:56,431
After all, I don't know
how to handle the traps.
383
00:20:56,514 --> 00:20:58,266
Why should I?
384
00:20:58,850 --> 00:21:02,562
Cooking is my job,
so you should follow my directions.
385
00:21:02,645 --> 00:21:05,273
I believe that was our deal.
386
00:21:06,316 --> 00:21:07,775
I never said that.
387
00:21:16,409 --> 00:21:18,453
What am I doing?
388
00:21:20,079 --> 00:21:21,873
I cut the Big Bat.
389
00:21:21,956 --> 00:21:22,790
Okay.
390
00:21:24,125 --> 00:21:27,420
Next, go heat up this oil
at the fire trap from earlier.
391
00:21:28,338 --> 00:21:30,006
What's wrong? Hurry along.
392
00:21:33,634 --> 00:21:37,764
Cut off the Big Bat's thick outer layer
and chop the meat into chunks.
393
00:21:37,847 --> 00:21:39,432
Lightly score the meat,
394
00:21:39,515 --> 00:21:41,934
massage the seasoning in, and let it rest.
395
00:21:42,018 --> 00:21:45,313
Meanwhile, let's prepare
the Mandrake kakiage.
396
00:21:45,897 --> 00:21:48,566
When you peel the Mandrake skin,
397
00:21:48,649 --> 00:21:50,485
it's best to pull the limbs off first.
398
00:21:50,568 --> 00:21:52,737
You can tear them off by hand
if you unravel them.
399
00:21:52,820 --> 00:21:54,572
Completely peel the body
400
00:21:54,655 --> 00:21:57,909
and lightly scrape
the darker parts off the limbs.
401
00:21:57,992 --> 00:21:59,827
Then, we prepare the batter.
402
00:21:59,911 --> 00:22:02,789
Mix a Basilisk egg into the water
403
00:22:02,872 --> 00:22:04,749
and sift flour into the mixture.
404
00:22:04,832 --> 00:22:06,667
Avoid clumps while mixing it
405
00:22:06,751 --> 00:22:08,711
and put the Mandrake in.
406
00:22:09,295 --> 00:22:11,005
How's the fire going?
407
00:22:11,089 --> 00:22:12,340
How would I know?
408
00:22:12,423 --> 00:22:15,426
I've never had to adjust
a trap's firepower before, darn it.
409
00:22:17,512 --> 00:22:19,263
Looks just right.
410
00:22:24,310 --> 00:22:27,188
When it looks like
it won't fall apart, flip it.
411
00:22:27,271 --> 00:22:28,189
Got it?
412
00:22:28,272 --> 00:22:29,357
Okay.
413
00:22:33,653 --> 00:22:34,946
Is it ready?
414
00:22:35,613 --> 00:22:37,990
Dang it. It was too soon.
415
00:22:38,574 --> 00:22:39,951
Maybe the fire's too weak.
416
00:22:43,788 --> 00:22:44,789
It burned.
417
00:22:44,872 --> 00:22:46,290
How's it looking?
418
00:22:46,374 --> 00:22:48,334
It's going horribly.
Can you take it from here?
419
00:22:48,417 --> 00:22:49,961
The fire trap is your job.
420
00:22:50,044 --> 00:22:53,589
I can adjust the fire,
but isn't frying part of your job?
421
00:22:53,673 --> 00:22:55,758
It turns gooey if the fire is weak,
422
00:22:55,842 --> 00:22:58,052
but it burns if it's too strong.
423
00:22:58,636 --> 00:23:01,264
That must mean
it's not a trap-related issue, huh?
424
00:23:01,347 --> 00:23:03,307
Looks almost ready.
425
00:23:05,393 --> 00:23:06,853
The color turned out nicely.
426
00:23:07,979 --> 00:23:09,313
It's done.
427
00:23:09,397 --> 00:23:11,315
MANDRAKE AND BIG BAT KAKIAGE
428
00:23:11,399 --> 00:23:15,194
I never imagined I could eat
fried food in a dungeon like this.
429
00:23:16,779 --> 00:23:18,447
It's fried really well.
430
00:23:18,531 --> 00:23:20,116
We had a good firepower.
431
00:23:20,199 --> 00:23:23,119
You must aim to fry food quickly
with the right temperature.
432
00:23:23,202 --> 00:23:24,662
It gets nice and crispy.
433
00:23:24,745 --> 00:23:28,040
That's pretty hard to do
with an open fire.
434
00:23:28,124 --> 00:23:30,668
I don't think people would do this
on an open fire.
435
00:23:30,751 --> 00:23:34,881
I pass by here often, but who knew
such a convenient room was here?
436
00:23:36,757 --> 00:23:37,884
Listen up.
437
00:23:37,967 --> 00:23:40,386
Don't try this without me here.
438
00:23:40,469 --> 00:23:41,888
You'll die for sure.
439
00:23:41,971 --> 00:23:43,139
I know.
440
00:23:43,222 --> 00:23:46,559
I can never imitate
your trap manipulation skills.
441
00:23:46,642 --> 00:23:48,186
It's truly amazing.
442
00:23:48,269 --> 00:23:51,230
When we go our separate ways someday,
443
00:23:51,314 --> 00:23:54,984
it's unfortunate that I won't be able
to use that trap alone.
444
00:23:57,612 --> 00:23:59,405
I guess I have no choice.
445
00:23:59,488 --> 00:24:01,532
When we have some spare time,
446
00:24:01,616 --> 00:24:03,409
I'll teach you a bit about traps.
447
00:24:03,492 --> 00:24:04,577
Are you sure?
448
00:24:04,660 --> 00:24:07,079
I'm kind of reluctant to do so.
449
00:24:08,122 --> 00:24:12,376
{\an8}But you know,
you taught me how to cook, Senshi.
450
00:24:13,920 --> 00:24:16,172
Bread cannot replace meat.
451
00:24:16,255 --> 00:24:18,507
Nor can meat replace bread.
452
00:24:18,591 --> 00:24:21,469
But together, they taste even better.
453
00:24:24,013 --> 00:24:27,350
Both food and people remain the same.
454
00:24:27,433 --> 00:24:28,935
Dungeon food.
455
00:25:56,856 --> 00:26:00,901
{\an8}Subtitle translation by: Chul Kim