1
00:01:22,416 --> 00:01:26,837
DELICIOUS IN DUNGEON
2
00:01:31,634 --> 00:01:33,928
On the third basement floor
of the dungeon,
3
00:01:34,011 --> 00:01:37,056
through the underground graveyard
and past the forest of the spire,
4
00:01:37,139 --> 00:01:39,850
you reach the Golden Castle.
5
00:01:40,935 --> 00:01:43,312
The once splendid castle
6
00:01:43,395 --> 00:01:46,524
is now covered in mold and dust
and is a shadow of what it used to be.
7
00:01:47,817 --> 00:01:49,860
The footsteps that come
as if from nowhere,
8
00:01:49,944 --> 00:01:51,987
could they belong to an adventurer?
9
00:01:52,071 --> 00:01:54,406
Or could they belong to a former resident
who has passed away
10
00:01:54,490 --> 00:01:56,158
but is still wandering around?
11
00:01:58,035 --> 00:01:59,245
That's a skeleton.
12
00:02:02,331 --> 00:02:03,374
And they're humans.
13
00:02:06,961 --> 00:02:07,878
That's a ghoul.
14
00:02:07,962 --> 00:02:10,131
How can you tell? You're creeping me out!
15
00:02:10,214 --> 00:02:12,633
The footsteps of a living creature,
bones, and something rotten
16
00:02:12,716 --> 00:02:13,884
are totally different.
17
00:02:18,889 --> 00:02:20,182
Let's go left.
18
00:02:20,266 --> 00:02:22,434
The Golem seems to be wary
of what's on the right.
19
00:02:23,352 --> 00:02:28,691
A Golem is a human-shaped magical creature
made of mud, dirt, and stone.
20
00:02:28,774 --> 00:02:31,819
It is used as a puppet
that faithfully follows
21
00:02:31,902 --> 00:02:33,279
its master's commands.
22
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
Stop.
23
00:02:35,489 --> 00:02:38,701
For your information, Golems are 99% dirt!
24
00:02:38,784 --> 00:02:40,077
They aren't edible!
25
00:02:40,161 --> 00:02:42,162
They are genuinely magical creatures!
26
00:02:42,246 --> 00:02:44,039
I even know how to make them!
27
00:02:44,623 --> 00:02:45,916
-Teach me!
-No!
28
00:02:46,000 --> 00:02:48,794
{\an8}What do you want to use them for
after you learn how to make them?
29
00:02:49,378 --> 00:02:52,548
What I'm interested in is their bodies.
30
00:02:52,631 --> 00:02:53,883
Follow me.
31
00:02:56,844 --> 00:03:00,556
This is the campsite
I usually use as my base.
32
00:03:02,766 --> 00:03:04,476
You live here?
33
00:03:04,560 --> 00:03:06,770
I hardly sleep here.
34
00:03:06,854 --> 00:03:10,357
I usually hunt
on the second or fourth floor,
35
00:03:10,441 --> 00:03:14,945
and once a month, I shop for seasoning
and other things I lack in town.
36
00:03:15,529 --> 00:03:18,741
It was on my way back
from a shopping trip that I met you folks.
37
00:03:20,034 --> 00:03:22,494
There are only a few monsters
you can eat on the third floor.
38
00:03:22,578 --> 00:03:26,707
They are mostly decayed or just bones.
39
00:03:26,790 --> 00:03:27,958
But...
40
00:03:28,042 --> 00:03:29,710
Golems!
41
00:03:29,793 --> 00:03:32,671
These wonderful creatures are different!
42
00:03:32,755 --> 00:03:35,716
Their bodies are high in nutrition,
43
00:03:36,300 --> 00:03:39,303
and always maintain
the appropriate temperature and humidity.
44
00:03:41,222 --> 00:03:42,431
In other words,
45
00:03:43,015 --> 00:03:45,100
are you using Golems as a garden?
46
00:03:45,184 --> 00:03:46,769
The people in this castle will weep!
47
00:03:46,852 --> 00:03:48,687
And so will scholars of magic!
48
00:03:48,771 --> 00:03:50,189
Why?
49
00:03:50,272 --> 00:03:54,276
I don't like magic,
but those creatures deserve praise.
50
00:03:54,360 --> 00:03:56,946
All gardens should be like that!
51
00:03:57,029 --> 00:03:59,949
After all, they're resistant
to harmful insects.
52
00:04:00,532 --> 00:04:02,993
And they drive away vegetable thieves.
53
00:04:03,077 --> 00:04:04,954
I don't think
they're after the vegetables.
54
00:04:05,537 --> 00:04:08,457
What's more,
they even control moisture levels.
55
00:04:08,540 --> 00:04:10,542
If you plant seeds and seedlings in them,
56
00:04:10,626 --> 00:04:13,212
they'll take care
of the rest of the cultivation.
57
00:04:13,295 --> 00:04:17,007
That said,
you still have to tend them carefully.
58
00:04:17,091 --> 00:04:19,718
That's why I have my base here.
59
00:04:35,818 --> 00:04:36,819
Here they come!
60
00:04:37,861 --> 00:04:38,821
What now?
61
00:04:38,904 --> 00:04:40,155
-Need our help?
-No need!
62
00:04:59,508 --> 00:05:00,426
Wow.
63
00:05:00,509 --> 00:05:01,802
He's used to this.
64
00:05:02,344 --> 00:05:05,723
How does he know
where the Golem's core is located?
65
00:05:06,432 --> 00:05:07,641
Don't tell me...
66
00:05:08,267 --> 00:05:09,226
It's done.
67
00:05:09,727 --> 00:05:12,855
Harvest the vegetables from the Golems.
68
00:05:12,938 --> 00:05:17,276
I thought they were covered in green,
but are these all vegetables?
69
00:05:17,359 --> 00:05:20,487
From a Golem's perspective,
aren't they like parasites?
70
00:05:20,988 --> 00:05:25,951
On the contrary,
the plants' roots make the soil firmer,
71
00:05:26,035 --> 00:05:28,162
so you could say
they're in a symbiotic relationship.
72
00:05:28,746 --> 00:05:29,705
Are you sure?
73
00:05:29,788 --> 00:05:32,124
But please remove the weeds.
74
00:05:39,548 --> 00:05:41,175
What a rich harvest!
75
00:05:41,759 --> 00:05:44,636
Looks like we can finally enjoy
some normal vegetables!
76
00:05:44,720 --> 00:05:46,930
Bring the weeds over here.
77
00:05:47,014 --> 00:05:49,850
Stack them up in this spot
and they will wither.
78
00:05:49,933 --> 00:05:50,934
Once they're withered,
79
00:05:51,018 --> 00:05:53,771
I'll return them to the Golems' bodies,
and they'll naturally decompose.
80
00:05:54,772 --> 00:05:59,068
And this is fertilizer I made elsewhere.
81
00:05:59,151 --> 00:06:01,695
I mix this into the Golems!
82
00:06:01,779 --> 00:06:02,821
I knew it!
83
00:06:02,905 --> 00:06:04,198
You knew what?
84
00:06:04,281 --> 00:06:08,577
{\an8}You knew where the Golems' cores were
because you're the one who planted them!
85
00:06:08,660 --> 00:06:10,454
Unbelievable.
86
00:06:10,537 --> 00:06:13,332
It's illegal to activate
a magical creature without permission!
87
00:06:13,916 --> 00:06:18,337
{\an8}All I'm doing is digging up dirt
and putting it back.
88
00:06:18,420 --> 00:06:19,922
{\an8}So, you're bypassing the law!
89
00:06:20,422 --> 00:06:23,342
Stir the soil well and make raised rows.
90
00:06:23,425 --> 00:06:26,929
Planting the same crop repeatedly
leads to monocropping issues,
91
00:06:27,012 --> 00:06:29,348
so sow the seeds in a different Golem.
92
00:06:31,934 --> 00:06:33,352
I'm exhausted.
93
00:06:33,435 --> 00:06:37,064
I feel like I used more stamina
than when fighting monsters.
94
00:06:37,147 --> 00:06:40,692
Thanks to your help,
it got done much quicker.
95
00:06:41,193 --> 00:06:43,529
Drinking water
made me want to use the bathroom.
96
00:06:45,197 --> 00:06:48,867
Well then, while that elven girl is gone,
97
00:06:48,951 --> 00:06:52,121
I'll gather up the scattered soil
as much as I can.
98
00:06:59,086 --> 00:07:02,005
Taro, Jiro, Saburo.
99
00:07:02,589 --> 00:07:05,008
Will burying those
make them revive quickly?
100
00:07:05,092 --> 00:07:08,011
No, it takes some time.
101
00:07:08,846 --> 00:07:10,931
They'll revive
just when the seeds begin to take root,
102
00:07:11,014 --> 00:07:13,434
and the soil stays in place
even when they move around.
103
00:07:16,728 --> 00:07:19,773
He treats the Golems with so much care.
104
00:07:20,357 --> 00:07:21,942
I'm impressed.
105
00:07:22,025 --> 00:07:23,902
So this is how you were living.
106
00:07:24,528 --> 00:07:25,779
Wasn't it tough?
107
00:07:27,030 --> 00:07:29,074
I do it because I like it.
108
00:07:29,158 --> 00:07:30,826
It's not tough at all.
109
00:07:34,621 --> 00:07:35,914
That's about it.
110
00:07:35,998 --> 00:07:39,334
Now, let's enjoy the fruits of our labor!
111
00:07:42,754 --> 00:07:44,548
What a beautiful color.
112
00:07:44,631 --> 00:07:47,551
I've sure gotten better at peeling.
113
00:07:50,137 --> 00:07:52,347
Is this size really okay?
114
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
It's perfect.
115
00:07:56,018 --> 00:07:58,103
Are you making fire? I can do it for you.
116
00:07:58,187 --> 00:08:00,063
I'll strike a flint, so it's fine.
117
00:08:00,772 --> 00:08:04,943
You always make a fire like that,
but using magic is faster.
118
00:08:05,527 --> 00:08:08,071
You were just singing the praises
of how convenient Golems are.
119
00:08:08,155 --> 00:08:12,326
When you make something easier,
you may lose your edge in a skill.
120
00:08:12,409 --> 00:08:14,620
Convenience and ease
aren't the same thing.
121
00:08:15,329 --> 00:08:19,082
Your method is no different
from buying vegetables from the store.
122
00:08:25,923 --> 00:08:28,675
This is the last of the Basilisk bacon.
123
00:08:33,180 --> 00:08:34,431
It's done.
124
00:08:34,515 --> 00:08:37,100
FRESH VEGETABLE LUNCH
FROM THE GOLEM GARDEN
125
00:08:37,184 --> 00:08:39,102
-Let's dig in!
-Let's dig in!
126
00:08:45,192 --> 00:08:47,486
It's so good!
127
00:08:47,569 --> 00:08:50,364
It's odd to think such tasty vegetables
can grow underground!
128
00:08:50,447 --> 00:08:53,367
I wonder if something inside the Golems
is affecting the flavor.
129
00:08:53,450 --> 00:08:54,451
Stop it!
130
00:08:54,535 --> 00:08:57,287
I don't care if they walk or yell.
They're gardens!
131
00:08:57,371 --> 00:09:01,625
Speaking of which,
Golems are 99% soil, right?
132
00:09:01,708 --> 00:09:03,627
What's the last 1%?
133
00:09:04,461 --> 00:09:05,629
It's a secret.
134
00:09:07,422 --> 00:09:09,925
Phew, that was delicious.
135
00:09:10,008 --> 00:09:11,760
I'm so full.
136
00:09:11,843 --> 00:09:14,137
I'm feeling sleepy after eating so much.
137
00:09:14,888 --> 00:09:16,598
You can rest.
138
00:09:16,682 --> 00:09:19,226
There's a little something
I want to take care of.
139
00:09:21,186 --> 00:09:22,312
Clean up!
140
00:09:22,396 --> 00:09:23,647
I'm going to the toilet.
141
00:09:24,481 --> 00:09:27,776
The toilets around here are so proper.
142
00:09:27,859 --> 00:09:30,904
They aren't some random holes
dug in the ground.
143
00:09:31,530 --> 00:09:34,366
In busy areas of the dungeon,
144
00:09:34,449 --> 00:09:36,910
there are designated spots
for people to relieve themselves.
145
00:09:37,494 --> 00:09:39,621
{\an8}They're always kept clean,
146
00:09:39,705 --> 00:09:42,165
{\an8}and sometimes
they're even decorated with flowers.
147
00:09:42,249 --> 00:09:44,418
There must be some diligent people here.
148
00:09:46,295 --> 00:09:47,170
Hm?
149
00:09:47,254 --> 00:09:48,922
Senshi!
150
00:09:50,007 --> 00:09:51,133
What is it?
151
00:09:51,216 --> 00:09:52,301
What are you doing?
152
00:09:52,884 --> 00:09:57,014
I'm collecting the feces and urine
and carrying them to the chamber pots.
153
00:09:57,097 --> 00:09:59,433
I'm impressed you can do that
right after a meal.
154
00:09:59,516 --> 00:10:02,477
They serve as crucial fertilizers
down here.
155
00:10:02,561 --> 00:10:04,563
You mean they were also used
for the vegetables...
156
00:10:05,564 --> 00:10:08,900
{\an8}Marcille, they do the same thing
on the surface, too.
157
00:10:08,984 --> 00:10:11,153
{\an8}I know that, but it's still gross.
158
00:10:11,820 --> 00:10:16,074
Why are you so determined
to stick to your life in the dungeon?
159
00:10:16,617 --> 00:10:19,578
If you want a self-sufficient life,
you could have it above ground as well.
160
00:10:19,661 --> 00:10:24,541
Don't you think it'd be easier
to cultivate a garden outside and hunt?
161
00:10:25,375 --> 00:10:29,254
Then who else will maintain
the toilets in the dungeon?
162
00:10:30,505 --> 00:10:33,884
Who will remove the zombies
that fall inside the toilets?
163
00:10:33,967 --> 00:10:36,803
Who will help up the fallen Golems?
164
00:10:37,429 --> 00:10:41,850
There used to be over ten Golems,
but now there are only three.
165
00:10:42,643 --> 00:10:44,436
Without Golems,
166
00:10:44,519 --> 00:10:47,230
monsters from the lower levels
will climb up here.
167
00:10:47,314 --> 00:10:51,652
And the monsters driven out
by those monsters will enter other places.
168
00:10:51,735 --> 00:10:53,945
And they will drive out other monsters.
169
00:10:54,821 --> 00:10:58,617
If that happens,
this dungeon will be a different place.
170
00:10:58,700 --> 00:11:00,994
You wouldn't be able
to stroll or hunt in here.
171
00:11:01,787 --> 00:11:04,456
The dungeon is just like a garden.
172
00:11:05,082 --> 00:11:08,377
You can't abandon them
and expect to reap their rewards.
173
00:11:08,877 --> 00:11:09,711
More than anything,
174
00:11:10,295 --> 00:11:14,800
eating the things that grow here
and giving back to the dungeon...
175
00:11:14,883 --> 00:11:20,972
Living like this, I finally feel like
I've truly entered this dungeon.
176
00:11:21,890 --> 00:11:23,433
And that makes me happy.
177
00:11:27,020 --> 00:11:27,979
But if that's the case,
178
00:11:28,563 --> 00:11:31,191
is it okay for you
to leave this place on our behalf?
179
00:11:31,900 --> 00:11:33,610
If this place falls into chaos...
180
00:11:34,152 --> 00:11:35,320
Don't worry about it.
181
00:11:35,404 --> 00:11:40,283
Even if I'm away for a month or two,
the Golems will take care of things.
182
00:11:40,367 --> 00:11:45,038
Besides, I wouldn't rest easy at night
if you all died from malnutrition.
183
00:11:45,122 --> 00:11:46,039
Give me a minute.
184
00:11:46,123 --> 00:11:47,749
I'll get ready in a hurry.
185
00:11:53,422 --> 00:11:55,882
Senshi is so amazing.
186
00:11:59,511 --> 00:12:01,471
What are you going to do
with these vegetables?
187
00:12:02,472 --> 00:12:05,016
I usually use them for bartering.
188
00:12:05,100 --> 00:12:08,019
Sometimes I set up
an unmanned booth and sell them.
189
00:12:08,603 --> 00:12:09,855
An unmanned booth?
190
00:12:09,938 --> 00:12:13,275
I used to collect the money
in a treasure box,
191
00:12:13,859 --> 00:12:16,611
but I stopped
because they kept getting stolen.
192
00:12:16,695 --> 00:12:18,405
So that's why that treasure box...
193
00:12:18,488 --> 00:12:20,115
...Always had money in it.
194
00:12:21,158 --> 00:12:24,035
So, do you do your bartering around here?
195
00:12:24,119 --> 00:12:27,914
I have customers on a lower floor,
196
00:12:27,998 --> 00:12:30,333
but even if we go now,
they probably won't have time for us.
197
00:12:30,417 --> 00:12:33,128
I didn't want to leave
the garden lying idle,
198
00:12:33,211 --> 00:12:34,296
so I harvested the crops.
199
00:12:34,379 --> 00:12:36,339
But you can throw them away
if you don't need them.
200
00:12:36,423 --> 00:12:39,176
You can't do that!
You shouldn't waste food!
201
00:12:39,259 --> 00:12:43,930
You worked so hard to cultivate them,
and they're so glossy and delicious!
202
00:12:44,014 --> 00:12:45,265
You're growing attached to them.
203
00:12:46,266 --> 00:12:50,937
Well, in that case,
we really should trade them around here.
204
00:12:52,397 --> 00:12:54,065
-Around here, huh?
-Around here, huh?
205
00:12:55,525 --> 00:12:57,944
There are merchants
even inside the dungeon.
206
00:13:02,324 --> 00:13:03,325
Enter.
207
00:13:07,120 --> 00:13:10,123
Many of their customers are adventurers
208
00:13:10,207 --> 00:13:13,543
or people who, for reasons,
can't go back above ground.
209
00:13:17,380 --> 00:13:19,299
Welcome, my dear guests.
210
00:13:19,382 --> 00:13:21,885
Are you looking for a place to stay
or something to eat?
211
00:13:21,968 --> 00:13:23,261
We want to trade.
212
00:13:23,345 --> 00:13:24,846
Well, well.
213
00:13:26,097 --> 00:13:27,933
So, what do you have?
214
00:13:28,016 --> 00:13:29,309
Vegetables.
215
00:13:31,770 --> 00:13:33,104
Go away, go away!
216
00:13:33,188 --> 00:13:34,564
Wait, at least listen to...
217
00:13:34,648 --> 00:13:36,942
{\an8}If you want to trade, bring coins!
218
00:13:37,025 --> 00:13:39,694
{\an8}Do you understand? Coins!
219
00:13:39,778 --> 00:13:41,571
{\an8}The round, shiny, and glittery things!
220
00:13:42,239 --> 00:13:44,574
It's not like we want
to trade them for gems.
221
00:13:44,658 --> 00:13:46,326
You have a kitchen here, don't you?
222
00:13:46,409 --> 00:13:47,327
You need ingredients...
223
00:13:47,410 --> 00:13:49,329
These are round and shiny, too.
224
00:13:49,412 --> 00:13:52,332
Show this carrot to your cook.
225
00:13:52,415 --> 00:13:53,708
I'm sure they'll want to use it.
226
00:13:53,792 --> 00:13:56,419
Who would eat something so disgusting?!
227
00:13:57,754 --> 00:13:58,797
How awful!
228
00:13:59,548 --> 00:14:02,551
{\an8}You'll incur divine punishment
if you waste food!
229
00:14:04,261 --> 00:14:06,179
Throw them out now!
230
00:14:06,263 --> 00:14:08,181
{\an8}-Quickly now!
-Listen to...
231
00:14:10,225 --> 00:14:11,059
Huh?
232
00:14:16,273 --> 00:14:17,315
Orcs!
233
00:14:17,899 --> 00:14:20,277
Kill the ones with weapons first!
234
00:14:20,360 --> 00:14:22,320
Don't leave even one alive!
235
00:14:27,659 --> 00:14:29,327
Why are orcs here?
236
00:14:29,411 --> 00:14:31,705
I thought they were on much lower floors.
237
00:14:31,788 --> 00:14:33,665
Anyway, we have to run...
238
00:14:38,378 --> 00:14:39,713
-Marcille!
-Wait.
239
00:14:45,677 --> 00:14:49,264
What are you doing here, Senshi?
240
00:14:51,057 --> 00:14:53,018
That's what I want to ask as well.
241
00:14:55,604 --> 00:14:58,064
Are these folks your acquaintances?
242
00:14:58,148 --> 00:14:59,065
That's right.
243
00:14:59,649 --> 00:15:02,861
To think you would associate
with humans and an elf.
244
00:15:02,944 --> 00:15:05,155
By customers, did you mean...
245
00:15:05,238 --> 00:15:06,907
I meant them.
246
00:15:08,658 --> 00:15:12,454
I figured he meant folks like them,
but orcs, huh?
247
00:15:12,537 --> 00:15:14,039
I thought they'd be goblins at least.
248
00:15:14,122 --> 00:15:16,333
I assumed he meant Kobolds.
249
00:15:16,917 --> 00:15:18,585
{\an8}The Red Dragon showed up.
250
00:15:19,836 --> 00:15:24,257
The Red Dragon
that rarely appeared in the past.
251
00:15:24,841 --> 00:15:29,220
{\an8}But lately, it's been showing up
near our settlement.
252
00:15:29,888 --> 00:15:31,848
{\an8}There are some who can't fight
in our settlement.
253
00:15:32,390 --> 00:15:36,227
{\an8}We came to this floor
for temporary refuge.
254
00:15:36,728 --> 00:15:38,647
The Red Dragon, could it be?
255
00:15:38,730 --> 00:15:40,774
The Dragon, where did you see it?
256
00:15:41,316 --> 00:15:45,236
Are you asking me
to tell you where our settlement is?
257
00:15:45,320 --> 00:15:46,154
I refuse.
258
00:15:46,738 --> 00:15:48,907
Boss, we dealt with everyone inside.
259
00:15:48,990 --> 00:15:49,950
Good.
260
00:15:50,033 --> 00:15:52,160
Carry out everything that might be useful.
261
00:15:52,744 --> 00:15:54,037
What on earth?
262
00:15:55,455 --> 00:15:56,665
Rotten milk?
263
00:15:56,748 --> 00:15:58,208
Throw it away.
264
00:15:58,291 --> 00:16:01,169
Those are crops you cultivated, right?
265
00:16:01,753 --> 00:16:04,547
As you can see, we're in need right now.
266
00:16:04,631 --> 00:16:06,549
I'd like you to share that with me.
267
00:16:06,633 --> 00:16:08,635
For barter?
268
00:16:08,718 --> 00:16:10,011
In that case, these are...
269
00:16:10,095 --> 00:16:10,929
No.
270
00:16:11,012 --> 00:16:12,472
As I said,
271
00:16:13,223 --> 00:16:15,517
we can't afford that right now.
272
00:16:16,726 --> 00:16:19,980
It pains me to ask this of a friend,
273
00:16:20,063 --> 00:16:23,441
but I want you to give us
all the stuff you have there.
274
00:16:25,276 --> 00:16:26,611
S-Senshi.
275
00:16:27,612 --> 00:16:28,697
Very well.
276
00:16:28,780 --> 00:16:30,240
Good.
277
00:16:30,323 --> 00:16:33,451
But in exchange,
I have a favor to ask you.
278
00:16:33,535 --> 00:16:36,788
Tonight, let us stay at your place.
279
00:16:36,871 --> 00:16:37,706
-Huh?
-Huh?
280
00:16:38,289 --> 00:16:39,666
If you will grant us that,
281
00:16:39,749 --> 00:16:42,752
we will gladly offer our lives
or our vegetables.
282
00:16:42,836 --> 00:16:43,670
Huh?
283
00:16:43,753 --> 00:16:45,130
And you there!
284
00:16:45,213 --> 00:16:47,465
That isn't rotten, it's fermented!
285
00:16:47,549 --> 00:16:49,300
Be sure to take it with you!
286
00:16:53,555 --> 00:16:55,306
Why did you say that?
287
00:16:55,390 --> 00:16:57,058
They took our weapons.
288
00:16:57,142 --> 00:16:59,519
If we learn the location
of their campsite,
289
00:16:59,602 --> 00:17:01,354
we'll never see the light of day again.
290
00:17:01,938 --> 00:17:04,399
You do have a plan, right?
291
00:17:05,567 --> 00:17:09,988
The jar I told an orc to take earlier
292
00:17:10,071 --> 00:17:12,574
is leaven made of yeast.
293
00:17:12,657 --> 00:17:17,829
And the orcs have the flour
that was in the kitchen.
294
00:17:17,912 --> 00:17:18,997
In other words...
295
00:17:19,080 --> 00:17:19,998
In other words?
296
00:17:21,082 --> 00:17:22,834
I can make bread!
297
00:17:23,334 --> 00:17:25,545
-Moron!
-So you don't have a plan!
298
00:17:25,628 --> 00:17:28,089
-Moron!
-You just wanted to make bread!
299
00:17:28,173 --> 00:17:29,299
Moron!
300
00:17:29,382 --> 00:17:31,134
Hey, there! Be quiet!
301
00:17:34,220 --> 00:17:35,680
It's an elf!
302
00:17:35,764 --> 00:17:37,640
What a barbaric face.
303
00:17:38,224 --> 00:17:39,809
Stay inside this cage.
304
00:17:40,602 --> 00:17:42,145
Dad came back!
305
00:17:42,729 --> 00:17:46,399
We better not end up
becoming their meal for today.
306
00:17:46,483 --> 00:17:49,110
Where did you put the leaven?!
307
00:17:49,778 --> 00:17:53,573
If you don't know how to use it,
you're sitting on a gold mine!
308
00:17:53,656 --> 00:17:56,034
Give it to me! I'll make you bread!
309
00:17:56,117 --> 00:17:58,912
Bread!
310
00:18:01,081 --> 00:18:05,251
Mix together strong-wheat flour,
salt, sugar, leaven, and water.
311
00:18:05,335 --> 00:18:08,671
And knead it until it comes together.
312
00:18:09,672 --> 00:18:11,174
Are you playing with mud?
313
00:18:11,257 --> 00:18:12,175
Huh?
314
00:18:13,593 --> 00:18:15,553
How about a history lesson?
315
00:18:16,805 --> 00:18:19,849
This is a story about a time
when we were still living above ground
316
00:18:19,933 --> 00:18:21,559
instead of under the ground.
317
00:18:22,227 --> 00:18:24,729
People like that elf and humans there
318
00:18:24,813 --> 00:18:28,733
killed many of our people
and took our lands.
319
00:18:29,317 --> 00:18:32,529
Orcs killed a lot of other races, too.
320
00:18:32,612 --> 00:18:33,446
What?
321
00:18:33,530 --> 00:18:35,448
Now, you add olive oil.
322
00:18:37,325 --> 00:18:40,578
We were forced to leave the surface
and after wandering for a while,
323
00:18:40,662 --> 00:18:44,958
we found our place underground,
and we had peace for a while.
324
00:18:45,041 --> 00:18:47,794
Until they found us again.
325
00:18:47,877 --> 00:18:51,965
Hold the edge of the dough
and knead it by punching it down.
326
00:18:52,048 --> 00:18:55,927
They poured oil into the underground
and set fire to it.
327
00:18:56,010 --> 00:19:00,640
That's because you orcs kept raiding
the villages of other races over and over!
328
00:19:01,683 --> 00:19:03,810
It was the only way for us to survive.
329
00:19:03,893 --> 00:19:07,188
That was your way of life
even before you moved underground.
330
00:19:07,272 --> 00:19:08,731
That's why you were driven out!
331
00:19:08,815 --> 00:19:11,484
Stop it, Marcille. That's enough...
332
00:19:11,568 --> 00:19:13,278
Shut up, half-foot!
333
00:19:13,361 --> 00:19:15,697
Knead it with more strength, will you?!
334
00:19:15,780 --> 00:19:16,739
Sorry.
335
00:19:16,823 --> 00:19:18,992
Give it to me! I'll do it!
336
00:19:19,075 --> 00:19:21,452
We were driven from the surface
and fled underground.
337
00:19:21,536 --> 00:19:23,580
And when we finally
arrived at the dungeon,
338
00:19:23,663 --> 00:19:25,874
you folks tried to take it from us!
339
00:19:25,957 --> 00:19:29,419
It was the villagers
above ground who found it first!
340
00:19:29,502 --> 00:19:32,255
{\an8}But we went into the depths first!
341
00:19:32,338 --> 00:19:35,049
{\an8}Then the zombies roaming around
were there before anyone else!
342
00:19:35,133 --> 00:19:38,386
Once the dough stretches smoothly,
it's time for the first fermentation.
343
00:19:41,890 --> 00:19:46,811
When the dough doubles in size,
divide it evenly and shape it neatly.
344
00:19:47,687 --> 00:19:49,480
You've been silent
this whole time, tall-man.
345
00:19:50,064 --> 00:19:52,066
But what are you thinking?
346
00:19:52,692 --> 00:19:56,404
They say anyone who defeats
the lunatic magician who built this place
347
00:19:56,487 --> 00:19:59,449
will gain this whole castle.
348
00:19:59,532 --> 00:20:02,660
Why are you trying
to go to the depths of the dungeon?
349
00:20:04,287 --> 00:20:07,540
{\an8}When you gain the kingdom,
what will you do?
350
00:20:09,125 --> 00:20:13,922
I've heard of that story,
but I've never thought of that.
351
00:20:14,005 --> 00:20:15,882
What a joke.
352
00:20:15,965 --> 00:20:18,551
All adventures are like you.
353
00:20:19,052 --> 00:20:21,679
You make your daily wage
and you test your skills.
354
00:20:21,763 --> 00:20:23,932
You're all just greedy fools.
355
00:20:24,015 --> 00:20:27,352
I shudder to think what might happen
if someone like you
356
00:20:27,435 --> 00:20:29,062
ends up getting this castle.
357
00:20:30,063 --> 00:20:33,733
{\an8}That's why we kill anyone
from the surface we can find.
358
00:20:33,816 --> 00:20:35,360
What a poor excuse!
359
00:20:35,443 --> 00:20:38,029
Then you should compete
for the throne as well.
360
00:20:38,112 --> 00:20:40,782
Or is plundering
the only thing orcs can do?
361
00:20:41,574 --> 00:20:43,284
At least you have spunk.
362
00:20:43,826 --> 00:20:44,786
I like that.
363
00:20:44,869 --> 00:20:47,455
{\an8}I'll throw you into the fire alive!
364
00:20:47,538 --> 00:20:49,874
{\an8}See? You turn to violence so quickly!
365
00:20:49,958 --> 00:20:51,626
Second fermentation.
366
00:20:55,463 --> 00:20:57,382
Once it has expanded enough,
367
00:20:57,465 --> 00:21:00,385
cook it on low heat one side at a time.
368
00:21:00,969 --> 00:21:02,637
Let it steam a little,
369
00:21:03,346 --> 00:21:04,889
and open the lid.
370
00:21:06,724 --> 00:21:08,476
And the bread is done!
371
00:21:08,977 --> 00:21:10,937
It smells so good!
372
00:21:11,020 --> 00:21:12,605
Let's have a taste.
373
00:21:12,689 --> 00:21:15,984
Stop! That bread is ours.
374
00:21:16,067 --> 00:21:17,902
We won't give it to you.
375
00:21:17,986 --> 00:21:18,903
What?
376
00:21:18,987 --> 00:21:21,739
I let you make bread
because you wanted to,
377
00:21:21,823 --> 00:21:24,701
but what we do with it is up to us.
378
00:21:26,744 --> 00:21:27,829
Dad.
379
00:21:28,496 --> 00:21:32,583
These people made it together,
but they don't get to eat it?
380
00:21:36,629 --> 00:21:39,132
That's because bread alone
won't make a meal.
381
00:21:39,757 --> 00:21:45,096
You need a main dish, meat, and vegetables
for a well-balanced meal.
382
00:21:45,179 --> 00:21:49,183
Your father just wanted us to wait
until the other dishes were ready.
383
00:21:49,267 --> 00:21:50,601
Hey! What are you saying?!
384
00:21:50,685 --> 00:21:53,896
Exactly. He promised
to provide lodging for a night
385
00:21:53,980 --> 00:21:55,773
in exchange for our vegetables.
386
00:21:56,649 --> 00:21:59,569
And your father is someone
who can't break promises.
387
00:22:04,157 --> 00:22:07,201
Hey! Make them some random food!
388
00:22:13,916 --> 00:22:15,209
FRESHLY PICKED STEWED CABBAGE
389
00:22:15,293 --> 00:22:17,128
Here! It's ready!
390
00:22:18,421 --> 00:22:19,338
-Eat!
-Okay.
391
00:22:19,422 --> 00:22:20,423
Thank you.
392
00:22:28,431 --> 00:22:29,682
I-It's good!
393
00:22:30,391 --> 00:22:31,225
So spicy!
394
00:22:31,309 --> 00:22:33,811
It's spicy and delicious!
395
00:22:33,895 --> 00:22:36,731
It's made with the same ingredients
as Senshi's stewed cabbage,
396
00:22:36,814 --> 00:22:38,983
but it's a completely different dish.
397
00:22:39,942 --> 00:22:42,653
I said plundering
was the only thing you could do,
398
00:22:42,737 --> 00:22:44,197
but orcs can be pretty decent, too.
399
00:22:45,198 --> 00:22:46,157
Shut up.
400
00:22:47,200 --> 00:22:48,367
Um...
401
00:22:48,951 --> 00:22:52,246
You asked me why I was trying
to reach the depths of the dungeon.
402
00:22:52,955 --> 00:22:55,291
You see, my sister
was eaten by the Red Dragon.
403
00:22:55,875 --> 00:22:57,668
That's why I'm going after the Dragon.
404
00:22:58,878 --> 00:23:02,882
If you will tell us where it is,
we'll defeat the Red Dragon.
405
00:23:03,466 --> 00:23:06,260
We won't involve your settlement at all.
406
00:23:11,432 --> 00:23:12,600
I promise.
407
00:23:17,772 --> 00:23:19,816
Hey, bring me a map.
408
00:23:19,899 --> 00:23:20,733
Got it.
409
00:23:21,859 --> 00:23:23,820
It's two floors under this one.
410
00:23:23,903 --> 00:23:26,322
Last time I saw it, it was around
the west residential area.
411
00:23:27,323 --> 00:23:28,282
Thank you.
412
00:23:33,955 --> 00:23:36,958
From now on,
I'll think about the possibility
413
00:23:37,041 --> 00:23:39,127
of gaining this dungeon as I explore it.
414
00:23:40,211 --> 00:23:43,089
It's tough to imagine a guy
who gets captured by an orc
415
00:23:43,172 --> 00:23:44,966
and bakes bread will become a king.
416
00:23:46,217 --> 00:23:48,386
{\an8}But good luck.
417
00:23:49,887 --> 00:23:51,013
It tastes really good.
418
00:23:55,601 --> 00:23:58,938
You know, that cabbage
was grown on the back of a Golem.
419
00:24:03,317 --> 00:24:06,654
Even though people have varying views,
they all experience hunger.
420
00:24:09,574 --> 00:24:14,162
It may only be dungeon food,
but it's still dungeon food.
421
00:25:41,791 --> 00:25:45,920
{\an8}Subtitle translation by: Ai Matsuoka