1
00:01:22,635 --> 00:01:26,847
DELICIOUS IN DUNGEON
2
00:01:32,812 --> 00:01:35,898
This one isn't dead. Just paralyzed.
3
00:01:35,981 --> 00:01:38,317
On this floor, of all places?
Can you revive him?
4
00:01:38,400 --> 00:01:39,652
Not sure.
5
00:01:50,204 --> 00:01:52,790
Good. Looks like you're revived.
6
00:01:56,335 --> 00:01:59,630
We were wiped out?
7
00:02:00,756 --> 00:02:02,007
My necklace is gone.
8
00:02:02,842 --> 00:02:04,385
My coins are gone, too.
9
00:02:04,468 --> 00:02:06,512
And so are all the jewels.
10
00:02:07,179 --> 00:02:09,557
We lost some of our belongings.
11
00:02:09,640 --> 00:02:10,975
Do you know anything about it?
12
00:02:11,559 --> 00:02:13,769
No doubt about it.
They were taken out by Treasure Bugs.
13
00:02:13,853 --> 00:02:14,687
Shh!
14
00:02:14,770 --> 00:02:16,647
Nah, we don't know a thing.
15
00:02:16,730 --> 00:02:19,733
We found you all
lined up nicely on the ground.
16
00:02:19,817 --> 00:02:23,487
Some folks must have
passed here before we did.
17
00:02:24,780 --> 00:02:25,823
A strand of hair.
18
00:02:26,866 --> 00:02:28,492
It's magic to ward off ghosts.
19
00:02:28,993 --> 00:02:31,579
Someone definitely
came in contact with us.
20
00:02:34,832 --> 00:02:35,749
An elf...
21
00:02:36,333 --> 00:02:37,751
A tall-man...
22
00:02:38,335 --> 00:02:41,255
{\an8}A half-foot... And a dwarf.
23
00:02:41,964 --> 00:02:44,008
They had a meal here.
24
00:02:44,091 --> 00:02:45,593
A meal?
25
00:02:45,676 --> 00:02:47,386
They sure have some nerve.
26
00:02:47,469 --> 00:02:48,387
Let's go after them.
27
00:02:48,470 --> 00:02:49,972
Hold up.
28
00:02:51,098 --> 00:02:52,516
We're not a charity, you know.
29
00:02:55,603 --> 00:02:56,520
Here.
30
00:02:56,604 --> 00:02:57,771
Thanks.
31
00:03:00,357 --> 00:03:02,026
Why didn't you tell them?
32
00:03:02,109 --> 00:03:03,485
It's simple.
33
00:03:03,569 --> 00:03:05,863
The more corpses, the better.
34
00:03:11,535 --> 00:03:13,787
I really want to wash my hair soon.
35
00:03:13,871 --> 00:03:15,789
You'll feel refreshed
if you crop your hair.
36
00:03:15,873 --> 00:03:18,584
There you go again, saying mean things.
37
00:03:19,084 --> 00:03:21,587
Don't you want
to wash your beard as well, Senshi?
38
00:03:23,380 --> 00:03:25,466
How long has it been
since you last washed it?
39
00:03:25,549 --> 00:03:26,884
Let's give it a wash right now!
40
00:03:27,968 --> 00:03:30,804
Your hair plays an important role
in magic, too.
41
00:03:30,888 --> 00:03:34,558
Taking care of it is like warm-up.
42
00:03:34,642 --> 00:03:38,479
With your beard like that,
my support magic might not work on you.
43
00:03:38,562 --> 00:03:39,939
That would be just great.
44
00:03:40,522 --> 00:03:43,317
Right! I have really nice soap.
45
00:03:43,901 --> 00:03:46,487
I'll wash your beard with it and braid it!
46
00:03:49,740 --> 00:03:51,825
Huh? I can't find it.
47
00:03:53,535 --> 00:03:55,704
Right, that day...
48
00:03:55,788 --> 00:03:58,916
No way! It was so expensive, though!
49
00:03:58,999 --> 00:04:00,209
Let's go.
50
00:04:01,585 --> 00:04:02,962
On the fourth basement floor,
51
00:04:03,545 --> 00:04:06,131
there is a lake formed
by underground water
52
00:04:06,215 --> 00:04:08,175
flowing through carved-out bedrock.
53
00:04:09,343 --> 00:04:12,721
The magic-infused water
emits a faint glow,
54
00:04:12,805 --> 00:04:15,307
and far in the depths of the water,
55
00:04:15,391 --> 00:04:17,726
the castle town can be seen
like a wavering illusion.
56
00:04:18,894 --> 00:04:21,981
How do you usually explore
the fourth floor, Senshi?
57
00:04:22,064 --> 00:04:25,651
I fish and set traps around here.
58
00:04:25,734 --> 00:04:27,152
That's about it.
59
00:04:27,695 --> 00:04:29,989
How do you fellows get through this place?
60
00:04:30,572 --> 00:04:32,866
With magic, of course.
61
00:04:33,450 --> 00:04:35,452
I use this to do this and...
62
00:04:36,745 --> 00:04:37,746
There!
63
00:04:39,748 --> 00:04:41,917
We walk across on water.
64
00:04:42,001 --> 00:04:44,086
N...
65
00:04:44,169 --> 00:04:45,004
N...?
66
00:04:45,087 --> 00:04:47,006
No!
67
00:04:47,089 --> 00:04:49,133
No!
68
00:04:49,216 --> 00:04:50,759
-No!
-No need to get so upset.
69
00:04:50,843 --> 00:04:52,970
-No!
-This won't work.
70
00:04:53,053 --> 00:04:54,888
{\an8}Let's tie a rope around him
and drag him along.
71
00:04:54,972 --> 00:04:56,015
{\an8}No.
72
00:04:56,098 --> 00:04:58,726
Put a spell on him
while I'm holding him down.
73
00:04:58,809 --> 00:05:00,477
-What?
-With his armor...
74
00:05:00,978 --> 00:05:04,273
With his armor, it's the only way
to get him across the water.
75
00:05:04,356 --> 00:05:06,275
It's too dangerous to take a boat.
76
00:05:07,568 --> 00:05:10,154
People easily fall for the path of ease.
77
00:05:10,237 --> 00:05:13,741
It takes only a moment to get rusty,
but it takes a long, long time to...
78
00:05:13,824 --> 00:05:14,658
There!
79
00:05:15,993 --> 00:05:18,037
See? It wasn't such a big deal, was it?
80
00:05:18,120 --> 00:05:19,413
Y-You...!
81
00:05:19,997 --> 00:05:23,542
I don't get it.
Why do you hate magic so much?
82
00:05:23,625 --> 00:05:27,212
You people are too casual
when it comes to using magic.
83
00:05:27,296 --> 00:05:29,173
That's something I don't understand.
84
00:05:29,256 --> 00:05:30,758
Now, now.
85
00:05:30,841 --> 00:05:32,301
What's done is done.
86
00:05:32,885 --> 00:05:34,928
You might actually like it.
87
00:05:38,724 --> 00:05:39,558
-Huh?
-Huh?
88
00:05:40,184 --> 00:05:41,226
W-Why?
89
00:05:41,310 --> 00:05:43,312
Why isn't my magic working
as well as it should?
90
00:05:43,395 --> 00:05:44,813
This must be it.
91
00:05:44,897 --> 00:05:46,690
Ugh, is this an insulator?
92
00:05:47,274 --> 00:05:49,735
It's soaked with the oils
and blood of various monsters.
93
00:05:49,818 --> 00:05:50,861
Ew!
94
00:05:50,944 --> 00:05:52,321
Wash it off quickly!
95
00:05:52,404 --> 00:05:54,364
I'm not sure
if it will come off with just water...
96
00:05:54,448 --> 00:05:55,741
No need.
97
00:05:56,533 --> 00:05:59,703
I will get across the water in my own way.
98
00:05:59,787 --> 00:06:00,954
Huh?
99
00:06:01,038 --> 00:06:02,331
Are you gonna build a boat?
100
00:06:02,414 --> 00:06:03,957
You'll sink like a stone in no time.
101
00:06:04,041 --> 00:06:07,503
No, he must have some amazing plan.
102
00:06:07,586 --> 00:06:09,671
You sure have a lot of confidence in him.
103
00:06:09,755 --> 00:06:10,964
I don't get it.
104
00:06:11,548 --> 00:06:12,466
Watch me.
105
00:06:14,802 --> 00:06:17,096
-Is that the outer shell of a Mimic?
-Shh!
106
00:06:30,692 --> 00:06:31,985
A Kelpie!
107
00:06:32,069 --> 00:06:33,695
Watch out! Get back!
108
00:06:33,779 --> 00:06:35,697
It's fine. It's harmless.
109
00:06:36,698 --> 00:06:40,327
Anne is a horse
that always shows up whenever I fish.
110
00:06:40,410 --> 00:06:41,245
Anne?
111
00:06:41,829 --> 00:06:45,749
For a while now, I've been wondering
if I could use her to get across the lake.
112
00:06:45,833 --> 00:06:47,126
-What?
-What?
113
00:06:47,209 --> 00:06:51,255
Perhaps I can use the Mimic's shell
to steer her somehow.
114
00:06:51,338 --> 00:06:54,133
T-That's...
115
00:06:54,216 --> 00:06:55,717
so cool!
116
00:06:55,801 --> 00:06:56,760
{\an8}THIS SCREAMS ADVENTURE
117
00:06:56,844 --> 00:06:58,262
I'm against it.
118
00:06:58,887 --> 00:07:02,891
I think it'd be more practical
to use its guts to make a float.
119
00:07:02,975 --> 00:07:05,060
H-How can you say that?
120
00:07:05,144 --> 00:07:07,020
How cruel of you!
121
00:07:07,604 --> 00:07:09,148
Monsters are dangerous.
122
00:07:09,231 --> 00:07:11,400
Especially ones that are charming.
123
00:07:11,984 --> 00:07:15,028
Kelpies make you lower your guard
and entice you into the water.
124
00:07:15,654 --> 00:07:18,407
You can never know
what's going on in a monster's mind.
125
00:07:18,490 --> 00:07:22,244
I've known Anne for a long time,
just like I've known the golems.
126
00:07:22,327 --> 00:07:24,913
I know her much better than you.
127
00:07:26,999 --> 00:07:29,334
Why does everyone
have a soft spot for mammals
128
00:07:29,418 --> 00:07:32,337
when they won't let me grow
a Man-eating Plant?
129
00:07:32,838 --> 00:07:35,257
Do you really not know why?
130
00:07:35,757 --> 00:07:37,926
Let's go, Anne!
131
00:07:43,015 --> 00:07:44,433
-Senshi!
-Senshi!
132
00:07:44,516 --> 00:07:45,601
-Marcille!
-Huh?
133
00:07:54,485 --> 00:07:55,569
Anne...
134
00:08:01,909 --> 00:08:03,327
Stop it, Anne!
135
00:08:08,624 --> 00:08:09,500
Laios!
136
00:08:13,921 --> 00:08:15,214
Forgive me, Anne.
137
00:08:23,764 --> 00:08:24,973
No way.
138
00:08:25,057 --> 00:08:27,017
No way!
139
00:08:27,559 --> 00:08:29,478
Please no!
140
00:08:37,819 --> 00:08:40,489
So, she was waiting for me
to get on her back?
141
00:08:41,073 --> 00:08:43,700
But she could've attacked me
whenever she wanted.
142
00:08:43,784 --> 00:08:44,660
I don't know.
143
00:08:45,202 --> 00:08:47,955
There's no knowing
what a monster is thinking.
144
00:08:49,623 --> 00:08:50,666
I don't understand.
145
00:08:51,291 --> 00:08:52,459
I don't understand at all.
146
00:08:58,173 --> 00:08:59,258
You must be cold.
147
00:08:59,341 --> 00:09:01,385
I'll start a fire right now.
148
00:09:02,719 --> 00:09:03,845
Hey!
149
00:09:04,513 --> 00:09:07,015
You were that fond of her,
and now you're going to eat her?
150
00:09:07,766 --> 00:09:09,226
Unbelievable.
151
00:09:09,309 --> 00:09:10,269
Why, though?
152
00:09:11,311 --> 00:09:12,312
Can I help?
153
00:09:13,480 --> 00:09:14,523
No.
154
00:09:15,190 --> 00:09:16,858
I'll do it on my own.
155
00:09:23,657 --> 00:09:24,533
Hey.
156
00:09:25,117 --> 00:09:28,287
Can I get some of the fat?
157
00:09:28,912 --> 00:09:31,123
What brought this on?
158
00:09:33,125 --> 00:09:34,459
Just an idea.
159
00:09:39,881 --> 00:09:42,467
What on earth are we doing here?
160
00:09:42,968 --> 00:09:43,885
Chilchuck.
161
00:09:44,386 --> 00:09:46,847
Something is floating over there.
162
00:09:46,930 --> 00:09:48,390
It better not be people.
163
00:09:48,473 --> 00:09:49,516
Let's go and take a look.
164
00:09:49,600 --> 00:09:51,643
What? I'd rather not.
165
00:09:56,023 --> 00:09:57,899
What are these white things?
166
00:09:57,983 --> 00:09:58,984
It's grain.
167
00:09:59,067 --> 00:10:00,819
Looks like it's been spilled.
168
00:10:01,403 --> 00:10:02,863
And here are the owners.
169
00:10:03,905 --> 00:10:05,782
Let's draw them out of the water.
170
00:10:06,617 --> 00:10:07,576
What is it?
171
00:10:07,659 --> 00:10:10,579
Doesn't his face seem familiar?
172
00:10:10,662 --> 00:10:11,580
Nope.
173
00:10:12,122 --> 00:10:14,458
Oh, I know this kobold!
174
00:10:14,541 --> 00:10:16,627
We found him dead
on the third basement floor.
175
00:10:16,710 --> 00:10:18,795
How did they get ahead of us?
176
00:10:26,511 --> 00:10:28,221
So, they met a Mermaid
and killed each other.
177
00:10:28,805 --> 00:10:30,807
{\an8}The poor... things...
178
00:10:34,978 --> 00:10:35,937
Chilchuck?
179
00:10:36,855 --> 00:10:38,732
Chil! Chilchuck!
180
00:10:41,318 --> 00:10:42,569
Chil!
181
00:11:14,976 --> 00:11:17,479
They never let me finish the song,
182
00:11:17,562 --> 00:11:19,564
even though
I took the trouble of remembering it.
183
00:11:22,609 --> 00:11:24,277
That should do it.
184
00:11:25,654 --> 00:11:28,073
We shouldn't let
the scattered grain go to waste.
185
00:11:28,156 --> 00:11:29,449
Let's gather the grain for them.
186
00:11:29,533 --> 00:11:31,034
That's going too far.
187
00:11:31,118 --> 00:11:33,078
Then let's take them for ourselves.
188
00:11:33,161 --> 00:11:34,830
It'll make Marcille happy.
189
00:11:34,913 --> 00:11:36,665
Poor Marcille.
190
00:11:41,878 --> 00:11:42,963
No!
191
00:11:43,547 --> 00:11:44,881
I didn't say anything yet.
192
00:11:44,965 --> 00:11:47,843
You promised not to go for demi-humans!
193
00:11:47,926 --> 00:11:50,846
{\an8}Demi-humans...
194
00:11:51,430 --> 00:11:52,973
What are they?
195
00:11:53,056 --> 00:11:54,099
What do you mean?
196
00:11:54,182 --> 00:11:56,101
Mermaids come in different forms.
197
00:11:56,184 --> 00:11:58,103
Some are mammals,
while others are more like fish.
198
00:11:58,687 --> 00:12:00,147
This one's in the fish category.
199
00:12:00,230 --> 00:12:02,566
It lays eggs, so it doesn't have
a belly button or nipples.
200
00:12:02,649 --> 00:12:03,608
Instead, it has gills.
201
00:12:04,192 --> 00:12:07,571
They're farther removed
from humans than cows or pigs.
202
00:12:08,613 --> 00:12:09,531
What?
203
00:12:10,574 --> 00:12:12,993
-No way!
-What?!
204
00:12:13,076 --> 00:12:14,870
Why, though?
205
00:12:14,953 --> 00:12:17,497
Why can we eat cow but not a Fish-man?
206
00:12:17,581 --> 00:12:19,499
It just doesn't feel right.
207
00:12:20,083 --> 00:12:21,501
{\an8}Feel?
208
00:12:22,794 --> 00:12:23,837
Feel, huh?
209
00:12:27,340 --> 00:12:28,717
They're still at it.
210
00:12:29,259 --> 00:12:31,678
I'm starting to feel hungry,
so how about we whip something up?
211
00:12:33,013 --> 00:12:35,265
Throw the grains in water
and put it over a fire.
212
00:12:35,348 --> 00:12:38,143
Toss in some flaked Mimic
and waterweeds, then...
213
00:12:38,226 --> 00:12:39,519
Wait a minute.
214
00:12:39,603 --> 00:12:41,897
That's the stuff that was growing
on the Fish-man's head.
215
00:12:41,980 --> 00:12:45,400
Yeah, but this is just a normal plant.
216
00:12:45,484 --> 00:12:47,652
The Fish-men use it to camouflage.
217
00:12:48,236 --> 00:12:51,198
Without it, they'd look even more fishy.
218
00:12:52,491 --> 00:12:54,493
Does it still upset your feelings?
219
00:12:54,576 --> 00:12:56,536
This is starting to become a bother.
220
00:12:57,120 --> 00:12:59,289
Fine. Have it your way.
221
00:13:01,875 --> 00:13:05,045
I think I might've made
an error in judgment just now.
222
00:13:05,128 --> 00:13:06,630
All right. It's ready.
223
00:13:06,713 --> 00:13:09,049
PORRIDGE WITH SCATTERED BARLEY
224
00:13:09,633 --> 00:13:11,885
Marcille, Senshi, let's have lunch.
225
00:13:12,385 --> 00:13:14,137
Is it that time already?
226
00:13:14,221 --> 00:13:16,556
Where did you manage to find some grains?
227
00:13:16,640 --> 00:13:19,267
I scavenged them
from the fallen adventurers over there.
228
00:13:19,351 --> 00:13:20,810
What on earth were you thinking?
229
00:13:22,145 --> 00:13:24,564
Good question.
I knew Marcille wouldn't disappoint.
230
00:13:24,648 --> 00:13:27,150
But you already cooked them, so.
231
00:13:27,817 --> 00:13:29,152
I'll dig right in!
232
00:13:36,910 --> 00:13:39,120
Hmm, there's a pop in the texture.
233
00:13:39,204 --> 00:13:40,497
What is it?
234
00:13:40,580 --> 00:13:41,790
Probably fish eggs.
235
00:13:41,873 --> 00:13:43,875
They must've been on the water weeds.
236
00:13:45,168 --> 00:13:46,127
It tastes good.
237
00:13:46,211 --> 00:13:48,088
I know, right?
238
00:13:48,171 --> 00:13:49,673
I'm glad I added them.
239
00:13:50,298 --> 00:13:51,341
Come with me.
240
00:13:52,008 --> 00:13:52,842
Hey!
241
00:13:52,926 --> 00:13:55,136
Those were a Fish-man's eggs,
weren't they?
242
00:13:55,220 --> 00:13:57,764
I've heard Fish-men have
a habit of laying their eggs on waterweeds
243
00:13:57,847 --> 00:14:00,350
that they wear on their heads
to protect them or something!
244
00:14:01,017 --> 00:14:02,060
What's the matter?
245
00:14:02,811 --> 00:14:03,812
Marcille.
246
00:14:05,814 --> 00:14:07,732
Does it taste good?
247
00:14:10,819 --> 00:14:11,778
Yeah!
248
00:14:17,075 --> 00:14:17,993
Senshi.
249
00:14:19,411 --> 00:14:20,745
This is for you.
250
00:14:21,580 --> 00:14:24,499
I made soap using the Kelpie's fat.
251
00:14:25,083 --> 00:14:28,169
Kelpie's fat is often used as hair oil,
252
00:14:28,253 --> 00:14:30,255
but it can also be used
for clothes and dishes.
253
00:14:33,341 --> 00:14:35,552
Can I use it right now?
254
00:14:35,635 --> 00:14:38,263
It's still being saponified,
so I'm not sure.
255
00:14:38,847 --> 00:14:40,140
I want to give it a try.
256
00:14:40,223 --> 00:14:42,017
You put a lot of effort
into making it, right?
257
00:14:43,852 --> 00:14:44,853
Okay.
258
00:15:24,267 --> 00:15:26,311
Thank goodness!
259
00:15:26,394 --> 00:15:28,438
Now, we can move ahead together.
260
00:15:29,731 --> 00:15:30,982
I see.
261
00:15:31,066 --> 00:15:33,777
Now that it's come to this,
I've realized something.
262
00:15:34,778 --> 00:15:38,698
Walking on water
actually feels quite nice.
263
00:15:39,741 --> 00:15:41,826
Thank you, Marcille.
264
00:15:44,162 --> 00:15:47,207
Some soap got into my eye.
265
00:15:59,302 --> 00:16:00,261
Leave this to me.
266
00:16:00,804 --> 00:16:02,722
I'll wipe them out!
267
00:16:02,806 --> 00:16:03,974
Don't!
268
00:16:09,479 --> 00:16:11,147
-Watch out!
-Ow!
269
00:16:13,608 --> 00:16:15,151
I told you not to!
270
00:16:15,235 --> 00:16:17,737
An underwater explosion
kills too many of them!
271
00:16:17,821 --> 00:16:18,655
What?
272
00:16:19,239 --> 00:16:22,575
These Blade Fish can be stewed,
grilled, steamed,
273
00:16:22,659 --> 00:16:25,245
dried, smoked, or eaten raw.
274
00:16:25,328 --> 00:16:27,664
They're delicious
no matter how you prepare them.
275
00:16:28,331 --> 00:16:30,709
But they're a food source
for other monsters as well.
276
00:16:30,792 --> 00:16:34,921
If their population decreases,
it could disrupt the dungeon's ecosystem.
277
00:16:35,005 --> 00:16:37,590
So you should get them one at a time.
278
00:16:37,674 --> 00:16:40,051
What? You're asking too much!
279
00:16:40,635 --> 00:16:41,636
Now that I think about it,
280
00:16:41,720 --> 00:16:44,305
it seems like there are fewer
mid-sized monsters around than usual.
281
00:16:44,389 --> 00:16:45,306
See?
282
00:16:45,390 --> 00:16:48,018
I can't just go easy on them, though.
283
00:16:48,101 --> 00:16:49,936
Not when they're trying to kill us.
284
00:16:50,520 --> 00:16:53,440
If anything,
there are more Blade Fish than usual.
285
00:16:53,523 --> 00:16:55,567
I don't think there's anything
to be concerned about.
286
00:16:55,650 --> 00:16:57,694
But what if the monsters end up starving?
287
00:16:57,777 --> 00:17:00,822
I don't want to die
just to protect their ecosystem!
288
00:17:05,660 --> 00:17:08,371
You people are too quick
to take the easy path.
289
00:17:08,913 --> 00:17:12,584
What? Then you should try
taking them out one by one.
290
00:17:12,667 --> 00:17:13,752
It's hard, you know!
291
00:17:15,670 --> 00:17:18,298
You should think about the ecosystem more...
292
00:17:20,884 --> 00:17:22,594
What's going on?
293
00:17:22,677 --> 00:17:23,762
Senshi!
294
00:17:26,014 --> 00:17:28,683
What was that all about?
They just passed by us.
295
00:17:29,559 --> 00:17:30,602
Are you hurt?
296
00:17:32,312 --> 00:17:33,313
Senshi?
297
00:17:35,023 --> 00:17:36,691
Something is approaching.
298
00:17:36,775 --> 00:17:37,776
What?
299
00:17:45,283 --> 00:17:47,202
You're kidding, right?
300
00:17:48,119 --> 00:17:49,454
It's way too huge!
301
00:17:59,464 --> 00:18:00,590
A squid?
302
00:18:00,673 --> 00:18:02,300
Or is it an octopus?
303
00:18:02,383 --> 00:18:03,593
It's a Kraken!
304
00:18:03,676 --> 00:18:06,304
It's a big monster to begin with,
305
00:18:06,387 --> 00:18:08,556
but this one's a few times larger
than the usual ones!
306
00:18:09,557 --> 00:18:10,975
It's so cool!
307
00:18:11,059 --> 00:18:12,519
What do we do?
308
00:18:12,602 --> 00:18:14,395
If we act rashly, it's gonna get us!
309
00:18:14,479 --> 00:18:15,897
We'll draw its attention!
310
00:18:16,397 --> 00:18:17,607
I'm counting on you, Marcille.
311
00:18:18,650 --> 00:18:20,110
Magic again?
312
00:18:20,193 --> 00:18:22,987
Relax. I'll strike it this time.
313
00:18:26,699 --> 00:18:27,617
Here it comes!
314
00:18:28,493 --> 00:18:29,786
Don't stop running!
315
00:18:37,502 --> 00:18:38,336
Right there!
316
00:18:41,005 --> 00:18:42,298
I did it!
317
00:18:50,765 --> 00:18:53,184
No way! It didn't take a hit!
318
00:18:54,853 --> 00:18:57,897
Using a weapon on it will only
slice through its outer skin at most.
319
00:19:16,583 --> 00:19:18,501
There must be magic I can use...
320
00:19:18,585 --> 00:19:19,878
Marcille!
321
00:19:19,961 --> 00:19:22,630
-Use your magic again.
-What?
322
00:19:22,714 --> 00:19:25,216
I can't pull off such a powerful magic
in quick succession.
323
00:19:25,300 --> 00:19:26,134
No.
324
00:19:26,801 --> 00:19:27,719
This will do.
325
00:19:28,887 --> 00:19:31,639
I mean, this is your first encounter
with a Kraken, right?
326
00:19:32,765 --> 00:19:34,809
Do you even know
what kind of monster it is?
327
00:19:34,893 --> 00:19:36,269
-I don't.
-What?
328
00:19:36,853 --> 00:19:38,438
I don't know much about Krakens,
329
00:19:38,521 --> 00:19:41,024
but I have cleaned
squids and octopuses before.
330
00:19:42,984 --> 00:19:43,902
Watch out, Marcille!
331
00:19:43,985 --> 00:19:45,153
It's heading your way!
332
00:19:48,156 --> 00:19:50,533
Water-Walk!
333
00:20:05,340 --> 00:20:07,425
To kill a squid or an octopus,
334
00:20:07,508 --> 00:20:09,677
stab it right between the eyes!
335
00:20:21,272 --> 00:20:22,690
Amazing.
336
00:20:23,608 --> 00:20:24,442
Huh?
337
00:20:24,525 --> 00:20:25,735
Where's Laios?
338
00:20:26,903 --> 00:20:30,198
Hey. I'm over here.
339
00:20:32,867 --> 00:20:36,329
Looks like this creature was devouring
all the medium-sized monsters.
340
00:20:36,996 --> 00:20:39,540
Both of you, come here.
341
00:20:42,043 --> 00:20:45,338
You should try cleaning a cephalopod
at least once.
342
00:20:46,547 --> 00:20:49,717
Stab squids and octopuses here
to kill them neatly.
343
00:20:49,801 --> 00:20:51,970
Do squids and octopuses taste good?
344
00:20:52,053 --> 00:20:54,430
No way! You've never tried them?
345
00:20:54,514 --> 00:20:56,474
They taste really good, you know!
346
00:20:56,557 --> 00:21:01,104
You can stew, grill, steam, dry, smoke,
or even enjoy them raw.
347
00:21:01,187 --> 00:21:03,982
{\an8}They really taste great
no matter how you cook them!
348
00:21:04,565 --> 00:21:07,735
I know a good place,
so I'll show you there next time.
349
00:21:07,819 --> 00:21:09,153
Can't I try one now?
350
00:21:10,697 --> 00:21:11,990
I dug my own grave!
351
00:21:12,699 --> 00:21:14,993
Wow, this is so weird!
352
00:21:15,076 --> 00:21:16,995
How do I eat this?
353
00:21:17,078 --> 00:21:19,247
Let's try salting it.
354
00:21:22,458 --> 00:21:24,377
-It stinks.
-Well, well!
355
00:21:24,961 --> 00:21:26,421
It tastes awfully bitter.
356
00:21:26,504 --> 00:21:28,631
It's making my mouth tingle.
357
00:21:28,715 --> 00:21:31,509
Marcille, do you really
eat this in various dishes?
358
00:21:31,592 --> 00:21:34,512
No, I don't!
That's a weird misunderstanding!
359
00:21:45,023 --> 00:21:46,649
How marvelous!
360
00:21:46,733 --> 00:21:49,569
A big parasite for a big monster!
361
00:21:49,652 --> 00:21:51,779
Ew, disgusting!
362
00:21:51,863 --> 00:21:52,947
Throw it away now!
363
00:21:53,531 --> 00:21:54,782
What's all the fuss about?
364
00:21:54,866 --> 00:21:57,201
Most creatures
have parasitic worms inside them.
365
00:21:57,285 --> 00:22:00,663
And many of them end up in our meals, too.
366
00:22:00,747 --> 00:22:02,332
You didn't have to tell me that!
367
00:22:02,915 --> 00:22:05,209
Well, if we cook it,
we should be able to eat this as well.
368
00:22:05,293 --> 00:22:06,377
No!
369
00:22:06,461 --> 00:22:08,671
That's one way of looking at it.
370
00:22:08,755 --> 00:22:10,465
I said no!
371
00:22:28,107 --> 00:22:31,027
Let's try broiling these with some sauce.
372
00:22:35,698 --> 00:22:38,534
It's upsetting how amazing it smells!
373
00:22:47,001 --> 00:22:48,252
It's done!
374
00:22:48,336 --> 00:22:50,922
BROILED AND GLAZED
GIANT PARASITIC WORM
375
00:22:56,761 --> 00:22:58,012
It's good!
376
00:22:58,596 --> 00:23:02,016
I can't quite put it into words,
but it's really soft and delicious!
377
00:23:02,100 --> 00:23:04,852
It's got a bit of a slime,
but it's quite meaty.
378
00:23:08,314 --> 00:23:10,191
I-It's good.
379
00:23:10,274 --> 00:23:11,359
Not bad.
380
00:23:11,943 --> 00:23:15,154
This has a delicious taste
that's unlike your typical fish.
381
00:23:15,238 --> 00:23:17,490
Isn't it even better
than squid or octopus?
382
00:23:17,573 --> 00:23:19,492
That's not...
383
00:23:20,618 --> 00:23:22,745
true, probably.
384
00:23:22,829 --> 00:23:26,290
I'm pretty sure this would be delicious,
no matter how you prepare it as well.
385
00:23:26,374 --> 00:23:28,668
I had a bite of it raw,
but it went down nicely.
386
00:23:28,751 --> 00:23:30,503
Hold on, you ate it raw?
387
00:23:31,087 --> 00:23:32,130
Just a little.
388
00:23:32,213 --> 00:23:33,965
It was already dead, so it should be fine.
389
00:23:35,842 --> 00:23:37,760
The fish are eating the Kraken.
390
00:23:37,844 --> 00:23:42,265
That should help the medium-sized monsters
slowly come back.
391
00:23:45,852 --> 00:23:47,270
My stomach...
392
00:23:48,813 --> 00:23:50,273
Ow...
393
00:23:50,356 --> 00:23:52,650
What's the matter? Are you okay?
394
00:23:52,733 --> 00:23:53,860
Well, well...
395
00:23:54,360 --> 00:23:56,237
It's just as I thought.
396
00:23:56,320 --> 00:24:00,783
Laios, what you have is the parasite
that was inside the giant parasitic worm.
397
00:24:02,368 --> 00:24:05,121
It's the same kind
you find in your average fish, too.
398
00:24:05,204 --> 00:24:06,998
I spotted one
when I was cleaning the big worm.
399
00:24:07,081 --> 00:24:08,040
It can't be...
400
00:24:08,624 --> 00:24:10,168
It won't parasite on a human,
401
00:24:10,251 --> 00:24:13,045
but it does make a hole in your stomach,
which can be very painful.
402
00:24:13,129 --> 00:24:15,882
All you can do is wait for it to die.
403
00:24:16,883 --> 00:24:19,552
I think I might die first.
404
00:24:19,635 --> 00:24:22,096
Why not throw a healing spell
on him every now and then?
405
00:24:22,180 --> 00:24:23,306
Good idea.
406
00:24:23,389 --> 00:24:25,433
But I see now.
407
00:24:25,975 --> 00:24:28,186
The Fish-men eat the Blade Fish,
408
00:24:28,269 --> 00:24:30,521
and the Kraken eats the Fish-men.
409
00:24:30,605 --> 00:24:32,899
We took down the Kraken,
410
00:24:32,982 --> 00:24:34,942
and the little fish feast on its flesh.
411
00:24:35,651 --> 00:24:38,863
Laios ate the parasitic worm
inside the Kraken,
412
00:24:38,946 --> 00:24:42,200
and the parasite within that worm
ended up poking a hole in Laios' stomach.
413
00:24:43,659 --> 00:24:48,372
I guess it was a little arrogant of me
to try to protect the ecosystem.
414
00:24:48,456 --> 00:24:53,461
Right from the start, we were already
a part of the dungeon's circle of life.
415
00:24:55,421 --> 00:24:57,465
Laios attempted to speak,
416
00:24:57,548 --> 00:25:02,470
but the excruciating pain and nausea
left his mind completely empty.
417
00:25:03,387 --> 00:25:07,308
The agony, which felt as if knives
were slicing through his insides,
418
00:25:07,391 --> 00:25:08,559
persisted all night.
419
00:25:09,560 --> 00:25:14,148
And he vowed
never to eat a parasitic worm raw again.
420
00:26:41,861 --> 00:26:46,032
{\an8}Subtitle translation by: Ai Matsuoka