1
00:01:22,625 --> 00:01:26,837
DELICIOUS IN DUNGEON

2
00:01:39,058 --> 00:01:40,392
I overslept!

3
00:01:48,067 --> 00:01:50,945
I can't hear his heartbeat.

4
00:01:51,737 --> 00:01:53,948
{\an8}Of course, you can't hear it
from over his armor.

5
00:01:54,990 --> 00:01:57,451
He finally managed to fall asleep
a little while ago.

6
00:01:58,869 --> 00:02:01,956
Seems like the food poisoning symptoms
are letting up as well.

7
00:02:02,873 --> 00:02:05,459
I see. So, I made a fuss over nothing.

8
00:02:05,543 --> 00:02:07,545
Let him sleep a little longer.

9
00:02:07,628 --> 00:02:09,964
It seems he was delirious
all throughout the night.

10
00:02:10,881 --> 00:02:14,468
{\an8}You know, here in this dungeon,
even the number of monsters

11
00:02:14,552 --> 00:02:16,846
{\an8}that are defeated by intruders
are taken into account.

12
00:02:17,346 --> 00:02:18,806
Even when we defeat monsters,

13
00:02:18,889 --> 00:02:21,475
we're only maintaining
the balance of the ecosystem.

14
00:02:21,559 --> 00:02:25,813
But if we let them be,
the monsters will wander into towns.

15
00:02:25,896 --> 00:02:29,859
And the towns will hire adventurers
to hunt the monsters.

16
00:02:31,443 --> 00:02:32,987
It's designed so well.

17
00:02:33,571 --> 00:02:35,114
What are you talking about?

18
00:02:35,197 --> 00:02:37,741
The design of the dungeon, of course.

19
00:02:38,325 --> 00:02:42,371
I studied it in school a long time ago.

20
00:02:42,454 --> 00:02:44,623
But it was really tricky.

21
00:02:46,041 --> 00:02:47,209
Hey, look.

22
00:02:47,293 --> 00:02:51,005
That's Marcille
from the graduate school, isn't it?

23
00:02:51,088 --> 00:02:53,674
The most brilliant female student
in the school's history!

24
00:02:54,675 --> 00:02:57,636
I heard she assisted a teacher
on her very first day here.

25
00:02:57,720 --> 00:03:01,098
And I heard she's already on track
to become the court mage.

26
00:03:01,181 --> 00:03:03,100
Wow, that's amazing!

27
00:03:04,476 --> 00:03:07,897
{\an8}I didn't start as a teacher's assistant
until my fifth day of school,

28
00:03:07,980 --> 00:03:11,150
{\an8}and as for becoming a court mage,
it's just that my parent used to be one.

29
00:03:13,527 --> 00:03:17,281
Today, I asked the teacher
to let me join the class.

30
00:03:17,990 --> 00:03:19,533
I hope we can get along.

31
00:03:21,118 --> 00:03:23,037
-Y-Yeah!
-Y-Yeah!

32
00:03:24,079 --> 00:03:27,541
Today, we will try
a spirit breeding experiment.

33
00:03:28,125 --> 00:03:30,920
Everyone, take a jar each and go outside.

34
00:03:32,963 --> 00:03:35,174
<i>Prepare wooden planks with holes in them</i>

35
00:03:36,008 --> 00:03:40,054
<i>and place them inside a jar,
sandwiching them between layers of soil.</i>

36
00:03:41,430 --> 00:03:43,182
<i>Create a barrier,</i>

37
00:03:44,683 --> 00:03:47,186
<i>fill the jar with magic,</i>

38
00:03:47,770 --> 00:03:49,772
<i>and release the spirits into it.</i>

39
00:03:51,774 --> 00:03:55,694
<i>The tiny spirits live solely
on the magic inside the jar.</i>

40
00:03:55,778 --> 00:03:59,198
<i>If the magic is too strong or too weak,
they will die.</i>

41
00:03:59,281 --> 00:04:02,910
<i>Breeding spirits is considered
the foundation of summoning magic.</i>

42
00:04:02,993 --> 00:04:06,664
<i>Because its structure resembles that
of a dungeon that houses monsters,</i>

43
00:04:06,747 --> 00:04:08,958
<i>it's referred to as a "dungeonium."</i>

44
00:04:09,875 --> 00:04:12,211
When you're done,
place your jar inside the darkroom.

45
00:04:12,294 --> 00:04:15,005
We'll check on them a week from now.

46
00:04:16,131 --> 00:04:19,843
Wow, your barrier is so pretty, Marcille!

47
00:04:19,927 --> 00:04:21,971
Are you sure this is your first time?

48
00:04:22,054 --> 00:04:25,266
But why are you studying summoning magic?

49
00:04:26,016 --> 00:04:27,977
It's not your main field of study, is it?

50
00:04:28,602 --> 00:04:31,772
I'm researching how
to create a safe dungeon.

51
00:04:32,439 --> 00:04:34,525
Right now, I'm focused
on the ingredients of magic.

52
00:04:35,484 --> 00:04:36,485
For example,

53
00:04:36,568 --> 00:04:40,572
<i>the way we currently gather Mandrakes
is quite dangerous.</i>

54
00:04:41,073 --> 00:04:43,701
But if I can design a safe dungeon

55
00:04:43,784 --> 00:04:46,745
and grow only
beneficial monsters inside it,

56
00:04:46,829 --> 00:04:49,790
I believe I could contribute to society.

57
00:04:50,499 --> 00:04:51,417
Wow.

58
00:04:51,500 --> 00:04:53,002
That's so cool.

59
00:04:53,085 --> 00:04:55,045
Check out Marcille's barrier!

60
00:04:55,129 --> 00:04:56,338
It's so beautiful!

61
00:04:56,422 --> 00:04:57,965
I want to see it, too!

62
00:04:58,048 --> 00:04:59,508
Let me see!

63
00:04:59,591 --> 00:05:00,926
Watch out!

64
00:05:03,971 --> 00:05:05,389
{\an8}Are you okay?

65
00:05:05,973 --> 00:05:07,016
{\an8}T-Thanks.

66
00:05:10,728 --> 00:05:13,272
<i>The soil has impurities mixed in,</i>

67
00:05:13,355 --> 00:05:16,775
<i>and there are many gaps in the barrier,
causing the magic to weaken.</i>

68
00:05:16,859 --> 00:05:20,154
<i>At this rate, the spirits inside
won't be able to survive for long.</i>

69
00:05:20,779 --> 00:05:23,157
I hope your uniform didn't get dirty.

70
00:05:23,866 --> 00:05:26,368
That girl is always covered in mud,

71
00:05:26,452 --> 00:05:29,163
and she keeps skipping class,
so she's always lagging behind.

72
00:05:35,002 --> 00:05:37,796
Everyone, retrieve your jars

73
00:05:37,880 --> 00:05:41,425
and check how many spirits
are still alive.

74
00:05:42,009 --> 00:05:44,261
Oh no, they're all dead!

75
00:05:44,344 --> 00:05:46,138
They're just barely alive.

76
00:05:46,221 --> 00:05:47,848
I bred a new spirit species!

77
00:05:47,931 --> 00:05:48,932
That's mold.

78
00:05:50,017 --> 00:05:54,021
<i>If there are many spirits still alive,
the fire will burn strongly.</i>

79
00:05:56,523 --> 00:05:59,193
Yours are almost in the same condition
as they were a week ago.

80
00:05:59,276 --> 00:06:01,403
Good work.

81
00:06:07,910 --> 00:06:10,370
M-My jar!

82
00:06:10,913 --> 00:06:13,082
Your spirits have multiplied quite a lot.

83
00:06:13,165 --> 00:06:14,917
What should I do?

84
00:06:15,000 --> 00:06:17,127
I'll take care of it.

85
00:06:18,170 --> 00:06:20,839
How did you manage to do that?

86
00:06:20,923 --> 00:06:23,342
{\an8}I-I'm sorry.

87
00:06:23,425 --> 00:06:26,678
{\an8}There's this place
that's always teeming with spirits,

88
00:06:26,762 --> 00:06:29,848
{\an8}and I thought that using it
as a reference might work.

89
00:06:30,432 --> 00:06:32,351
{\an8}Teeming with spirits?

90
00:06:32,434 --> 00:06:33,602
{\an8}Where is this place?

91
00:06:34,186 --> 00:06:35,854
{\an8}U-Um...

92
00:06:35,938 --> 00:06:38,690
{\an8}This jar likely has just as many spirits
as you'd find in a dungeon.

93
00:06:38,774 --> 00:06:41,527
This will make a splendid sample.

94
00:06:44,947 --> 00:06:47,116
It's inside a real dungeon.

95
00:06:50,285 --> 00:06:52,496
This is where I sneak outside.

96
00:06:53,705 --> 00:06:55,749
A hidden passage?

97
00:07:18,355 --> 00:07:21,191
Are you always doing stuff like this?

98
00:07:21,275 --> 00:07:22,276
Yup!

99
00:07:24,987 --> 00:07:27,030
So, that's why you're lagging behind.

100
00:07:37,207 --> 00:07:38,500
A grasshopper!

101
00:07:39,126 --> 00:07:40,377
Raspberries!

102
00:07:42,463 --> 00:07:45,132
{\an8}Don't eat something so mysterious!

103
00:07:45,215 --> 00:07:48,135
{\an8}Don't touch them, either!
They could be poisonous and dangerous!

104
00:07:48,218 --> 00:07:51,138
T-They're not mysterious.

105
00:07:51,722 --> 00:07:54,391
Grasshoppers and raspberries
aren't poisonous, either.

106
00:08:00,272 --> 00:08:01,857
It's a real dungeon.

107
00:08:02,566 --> 00:08:04,109
I've never seen one before.

108
00:08:06,361 --> 00:08:09,239
<i>There's stagnant magic here,
and the air is still.</i>

109
00:08:09,323 --> 00:08:11,617
<i>It's a naturally formed cave.</i>

110
00:08:13,368 --> 00:08:14,536
Hey, it's dangerous!

111
00:08:20,250 --> 00:08:21,293
Don't worry.

112
00:08:21,877 --> 00:08:23,337
I come here often.

113
00:08:23,420 --> 00:08:25,756
You'll be safe as long as you
stay on the dry ground.

114
00:08:46,026 --> 00:08:47,152
Wow.

115
00:08:47,986 --> 00:08:51,657
Dungeons really are teeming with spirits.

116
00:08:54,117 --> 00:08:57,454
I took the soil and water from here
and placed them inside my jar.

117
00:08:58,914 --> 00:09:00,415
I see.

118
00:09:00,958 --> 00:09:03,085
What do you usually do when you come here?

119
00:09:04,795 --> 00:09:07,589
I write letters and read books.

120
00:09:08,215 --> 00:09:11,301
{\an8}<i>So, this is totally the result
of her slacking off.</i>

121
00:09:14,429 --> 00:09:17,307
<i>Anyway, this place seems pretty safe.</i>

122
00:09:18,809 --> 00:09:19,726
<i>Hold on.</i>

123
00:09:20,310 --> 00:09:23,313
<i>If I cultivate this place
and plant Mandrakes,</i>

124
00:09:23,397 --> 00:09:26,233
<i>I'll be able to use
the dungeon's magic safely.</i>

125
00:09:27,276 --> 00:09:29,069
<i>Yes, it should work.</i>

126
00:09:29,152 --> 00:09:31,488
<i>It's a good distance
from the water as well.</i>

127
00:09:35,033 --> 00:09:37,160
S-Slime!

128
00:09:37,244 --> 00:09:40,080
We should burn all monsters!

129
00:09:40,163 --> 00:09:41,164
N-No!

130
00:09:44,710 --> 00:09:46,545
What did you do that for?

131
00:09:48,589 --> 00:09:51,967
It won't venture into a sunlit area.

132
00:09:56,096 --> 00:10:00,475
{\an8}Slimes break down bat droppings
and convert them into magic.

133
00:10:01,977 --> 00:10:05,647
Without them,
the dungeon will wither away.

134
00:10:08,609 --> 00:10:09,901
Bats...

135
00:10:10,569 --> 00:10:11,570
Here.

136
00:10:24,458 --> 00:10:25,959
<i>It's good.</i>

137
00:10:26,501 --> 00:10:30,672
<i>If they taste this good,
I'm sure other animals eat them, too.</i>

138
00:10:32,215 --> 00:10:35,010
<i>I wonder what the bats here eat.</i>

139
00:10:36,345 --> 00:10:38,972
<i>When do these raspberries bear fruit?</i>

140
00:10:39,056 --> 00:10:41,183
<i>What animals feed on them?</i>

141
00:10:42,392 --> 00:10:46,063
<i>Without knowing that,
I won't be able to design a dungeon.</i>

142
00:10:50,067 --> 00:10:52,986
<i>There's so much I don't know.</i>

143
00:10:57,074 --> 00:10:58,617
Thanks for bringing me here.

144
00:11:00,494 --> 00:11:04,915
I thought all I had to do
was study magic to improve.

145
00:11:05,499 --> 00:11:07,501
But it seems like I was mistaken.

146
00:11:11,004 --> 00:11:12,672
By the way, um...

147
00:11:12,756 --> 00:11:16,426
I'm Falin. What's your name?

148
00:11:24,434 --> 00:11:26,269
I'm Marcille.

149
00:11:26,353 --> 00:11:29,898
Falin, I'd love to be friends with you.

150
00:11:31,900 --> 00:11:34,152
{\an8}The most brilliant female student
in the school's history?

151
00:11:34,236 --> 00:11:35,570
{\an8}That's gotta be false.

152
00:11:35,654 --> 00:11:37,197
It's true!

153
00:11:37,280 --> 00:11:39,574
Back in school,
I was a top-notch student, you know!

154
00:11:41,118 --> 00:11:44,830
Anyway, this dungeon
is a mind-boggling place.

155
00:11:45,622 --> 00:11:47,833
It's calculated to a tee,

156
00:11:47,916 --> 00:11:50,877
and continuously circulates
enormous amounts of magic.

157
00:11:50,961 --> 00:11:54,131
If this lunatic magician really exists,

158
00:11:54,214 --> 00:11:56,842
he's definitely far from being sane.

159
00:11:57,426 --> 00:12:00,846
Senshi, it would be best for you
to find another place to live.

160
00:12:01,513 --> 00:12:02,973
That's none of your concern.

161
00:12:03,557 --> 00:12:05,725
In the first place, you hate magic,

162
00:12:05,809 --> 00:12:08,728
but this dungeon itself
is constructed from magic!

163
00:12:09,896 --> 00:12:11,231
I can't hear you.

164
00:12:12,482 --> 00:12:13,692
I see.

165
00:12:13,775 --> 00:12:15,986
So she was talking about you.

166
00:12:17,028 --> 00:12:20,907
When my sister
had just enrolled in magic school,

167
00:12:20,991 --> 00:12:23,743
her letters to me were full of worry.

168
00:12:24,494 --> 00:12:27,664
<i>But ever since
she told me that she had made a friend,</i>

169
00:12:27,747 --> 00:12:30,041
<i>it seemed like she was enjoying every day.</i>

170
00:12:32,377 --> 00:12:34,254
She said you were an amazing person.

171
00:12:35,297 --> 00:12:36,756
She was always complimenting you.

172
00:12:42,596 --> 00:12:44,806
She complimented you, too.

173
00:12:44,890 --> 00:12:46,516
She said she respected you.

174
00:12:47,476 --> 00:12:48,894
Did she, now?

175
00:12:50,896 --> 00:12:52,105
What's he good at?

176
00:12:52,189 --> 00:12:54,983
He's really good at imitating a dog.

177
00:12:56,151 --> 00:13:00,113
<i>Oh, well, I guess
this isn't the time to be whining.</i>

178
00:13:00,197 --> 00:13:01,156
All right.

179
00:13:01,239 --> 00:13:04,117
Let's go and rescue Falin
as soon as we can!

180
00:13:05,660 --> 00:13:07,454
Come on!

181
00:13:07,537 --> 00:13:09,998
If you're awake, get up already!

182
00:13:11,875 --> 00:13:13,376
Here's where we are now.

183
00:13:14,002 --> 00:13:17,631
{\an8}And this is the place the orcs mentioned
where the Red Dragon was spotted.

184
00:13:17,714 --> 00:13:19,466
{\an8}It should take us
about two days to get there.

185
00:13:20,008 --> 00:13:22,344
The dragon probably
won't stay in one place,

186
00:13:22,427 --> 00:13:25,388
but it's not the sort of monster
that roams around, either.

187
00:13:26,097 --> 00:13:28,099
Ideally, we'll set up camp
only two times more.

188
00:13:28,683 --> 00:13:30,477
Once at the halfway point

189
00:13:30,560 --> 00:13:32,896
and then again just before
we reach the Red Dragon.

190
00:13:32,979 --> 00:13:36,233
We'll kick Laios out of bed
when the candle burns out.

191
00:13:36,316 --> 00:13:38,068
Make sure to be ready.

192
00:13:38,151 --> 00:13:40,403
Our next break
is going to be a little way off.

193
00:13:42,572 --> 00:13:44,074
I want to wipe myself down.

194
00:13:45,450 --> 00:13:46,701
Where?

195
00:13:46,785 --> 00:13:48,328
I'll do it in the corner of the room.

196
00:13:49,788 --> 00:13:51,331
Be quick about it.

197
00:13:55,627 --> 00:13:57,837
We'll be waiting outside.

198
00:13:57,921 --> 00:13:59,965
You can stay here.

199
00:14:00,048 --> 00:14:01,591
I can do it clothed, you know.

200
00:14:03,385 --> 00:14:04,427
If you say so.

201
00:14:07,055 --> 00:14:08,932
<i>I'm bothering them, aren't I?</i>

202
00:14:09,558 --> 00:14:13,270
<i>Maybe I should've studied illusion magic.</i>

203
00:14:13,353 --> 00:14:15,605
<i>But that's not the issue, is it?</i>

204
00:14:15,689 --> 00:14:18,733
<i>It was easier when half of us were girls.</i>

205
00:14:19,526 --> 00:14:21,444
<i>This is where we part.</i>

206
00:14:22,070 --> 00:14:24,906
What? Do you really have to leave now?

207
00:14:24,990 --> 00:14:28,159
We still don't know
what happened to Falin.

208
00:14:29,828 --> 00:14:33,456
Sorry, but we have to make a living, too.

209
00:14:34,833 --> 00:14:37,586
<i>Just thinking about it is making me upset.</i>

210
00:14:37,669 --> 00:14:39,671
<i>And I thought they were our friends!</i>

211
00:14:44,634 --> 00:14:46,094
Get up, Laios!

212
00:14:46,177 --> 00:14:47,762
Hey, wake up!

213
00:14:47,846 --> 00:14:49,222
It's time to go!

214
00:14:50,932 --> 00:14:52,183
There.

215
00:14:52,809 --> 00:14:55,478
Oops. I boiled too much water.

216
00:15:22,923 --> 00:15:23,757
U...

217
00:15:23,840 --> 00:15:25,550
Undine!

218
00:15:30,430 --> 00:15:31,306
What is it?

219
00:15:34,142 --> 00:15:35,101
My staff!

220
00:15:42,317 --> 00:15:44,235
My Water-Walk...

221
00:15:44,319 --> 00:15:46,112
The water is moving.

222
00:15:46,196 --> 00:15:48,949
You can't use weapons! We need fire.

223
00:15:49,032 --> 00:15:49,866
Fire?

224
00:15:51,701 --> 00:15:53,078
I could start a fire.

225
00:15:53,161 --> 00:15:55,872
Marcille, do something on your own!

226
00:15:56,539 --> 00:15:58,041
Easier said than done.

227
00:15:59,125 --> 00:16:00,627
I hope I can hit it.

228
00:16:20,730 --> 00:16:23,441
Marcille, don't just stand there!

229
00:16:23,984 --> 00:16:25,777
Stay away from the water!

230
00:16:25,860 --> 00:16:28,196
Your Water-Walk effects have worn off!

231
00:16:35,495 --> 00:16:36,663
Marcille!

232
00:16:36,746 --> 00:16:38,665
This is bad! Keep moving!

233
00:16:47,632 --> 00:16:49,926
<i>I can't get away from it with this leg.</i>

234
00:16:57,642 --> 00:16:59,102
<i>Where is it hiding?</i>

235
00:17:10,697 --> 00:17:12,907
She's moving so slowly.
I can't bear to watch!

236
00:17:12,991 --> 00:17:14,701
Just give me a moment to start a fire!

237
00:17:15,285 --> 00:17:16,953
<i>It won't be ready in time...</i>

238
00:17:19,372 --> 00:17:21,750
<i>I'm running low on magic.</i>

239
00:17:21,833 --> 00:17:24,544
<i>I have to make my next attack count.</i>

240
00:17:29,799 --> 00:17:31,092
<i>Where is it?</i>

241
00:17:31,926 --> 00:17:33,094
<i>Where is it?</i>

242
00:17:33,678 --> 00:17:35,972
<i>There must be some sort of sign.</i>

243
00:17:37,599 --> 00:17:38,600
<i>There!</i>

244
00:17:39,517 --> 00:17:41,144
<i>It's colored with blood.</i>

245
00:17:41,936 --> 00:17:43,313
{\an8}It's so fast.

246
00:17:50,820 --> 00:17:52,155
Marcille!

247
00:18:10,173 --> 00:18:11,049
Hey.

248
00:18:12,342 --> 00:18:13,551
It's...

249
00:18:16,763 --> 00:18:18,389
There's only one thing to do.

250
00:18:21,184 --> 00:18:23,812
Run!

251
00:18:29,776 --> 00:18:31,528
Marcille, how are you doing?

252
00:18:32,654 --> 00:18:36,533
I stopped the bleeding,
but I'm low on blood and magic.

253
00:18:37,033 --> 00:18:38,409
I can't make a full recovery.

254
00:18:39,244 --> 00:18:40,453
{\an8}Sorry.

255
00:18:40,537 --> 00:18:41,412
{\an8}Don't be.

256
00:18:41,496 --> 00:18:43,123
Rest for a bit.

257
00:18:44,165 --> 00:18:45,166
Yeah.

258
00:18:45,250 --> 00:18:49,420
I should've paid more attention
to Falin's healing magic lessons.

259
00:18:50,338 --> 00:18:51,923
Hey, Laios.

260
00:18:53,258 --> 00:18:55,468
What do we do now?

261
00:18:55,552 --> 00:18:59,139
We can't continue on
with a mage out of magic.

262
00:18:59,222 --> 00:19:02,851
And we can't move forward
without Water-Walk either.

263
00:19:02,934 --> 00:19:05,186
Let's wait
for other adventurers to come by.

264
00:19:05,979 --> 00:19:08,189
One of them might be a healer or a mage.

265
00:19:08,773 --> 00:19:13,236
You really think a helpful adventurer
will just happen to show up?

266
00:19:13,319 --> 00:19:15,572
We don't even have anything
to offer in return anyway.

267
00:19:16,364 --> 00:19:18,867
The only thing we have is Kelpie meat.

268
00:19:18,950 --> 00:19:21,077
Better hope our adventurer
is starving, then.

269
00:19:21,161 --> 00:19:24,289
This source of nutrition
is a precious rarity in this dungeon.

270
00:19:24,372 --> 00:19:27,000
That's beside the point!

271
00:19:28,543 --> 00:19:29,586
Meat.

272
00:19:29,669 --> 00:19:32,630
Do you have its liver as well?

273
00:19:32,714 --> 00:19:33,965
Of course.

274
00:19:34,048 --> 00:19:37,093
After all, the liver is rich in iron.

275
00:19:40,180 --> 00:19:41,639
{\an8}Iron...

276
00:19:41,723 --> 00:19:42,974
{\an8}This means...

277
00:19:44,517 --> 00:19:46,436
-A barbecue!
-A barbecue!

278
00:19:52,775 --> 00:19:56,487
Mane, neck, liver,

279
00:19:56,571 --> 00:20:01,492
ribs, tail, round, loin,

280
00:20:01,576 --> 00:20:03,119
and vegetables.

281
00:20:03,203 --> 00:20:07,123
KELPIE GRILLED MEAT

282
00:20:07,999 --> 00:20:08,875
Marcille.

283
00:20:09,667 --> 00:20:10,752
Marcille.

284
00:20:12,712 --> 00:20:14,130
Can you sit up?

285
00:20:14,839 --> 00:20:16,883
We prepared something nice for you.

286
00:20:33,358 --> 00:20:34,275
Round meat.

287
00:20:35,026 --> 00:20:36,277
What about the liver?

288
00:20:36,361 --> 00:20:39,656
The guts should be cooked thoroughly.

289
00:20:43,159 --> 00:20:46,037
{\an8}Sorry, Marcille. I'll be eating first.

290
00:20:49,540 --> 00:20:51,042
It's not so gamey.

291
00:20:51,125 --> 00:20:54,045
Yeah, it's a bit stringy, but it's good.

292
00:20:54,128 --> 00:20:57,757
Does it taste more like a horse
or a marine animal?

293
00:20:57,840 --> 00:21:01,552
It's too bad I haven't had the chance
to try either, so I can't say.

294
00:21:02,262 --> 00:21:03,179
Rib meat.

295
00:21:04,222 --> 00:21:05,807
The fat tastes sweet.

296
00:21:05,890 --> 00:21:07,392
It's so soft.

297
00:21:07,475 --> 00:21:10,061
Marcille, the liver is done.

298
00:21:10,853 --> 00:21:11,729
Tenderloin meat.

299
00:21:12,689 --> 00:21:14,983
It melts in your mouth.

300
00:21:15,066 --> 00:21:16,317
I love this.

301
00:21:17,026 --> 00:21:18,569
More liver for you, Marcille.

302
00:21:19,404 --> 00:21:20,363
Tail meat.

303
00:21:21,072 --> 00:21:22,073
It's good.

304
00:21:22,156 --> 00:21:24,659
It tastes pretty interesting.

305
00:21:24,742 --> 00:21:26,202
Have more, Marcille.

306
00:21:26,869 --> 00:21:28,955
More liver, Marcille.

307
00:21:29,038 --> 00:21:30,581
Is it good, Marcille?

308
00:21:30,665 --> 00:21:32,208
Eat up, Marcille.

309
00:21:32,292 --> 00:21:34,252
How do you like it, Marcille?

310
00:21:41,801 --> 00:21:44,178
Let me eat the other parts, too!

311
00:21:49,142 --> 00:21:51,311
Looks like she's regained some energy.

312
00:21:51,394 --> 00:21:52,979
Liver sure is potent.

313
00:21:53,688 --> 00:21:56,482
But what are we going to do
about her magic shortage?

314
00:21:56,566 --> 00:21:59,485
If only there was a meat
that could replenish magic.

315
00:21:59,569 --> 00:22:02,238
Why did you stuff magic grass
in a Basilisk?

316
00:22:02,322 --> 00:22:04,741
I believe it was the best choice.

317
00:22:09,871 --> 00:22:11,873
Is it just me,
or do you also smell something?

318
00:22:12,415 --> 00:22:13,875
It's coming from below.

319
00:22:13,958 --> 00:22:15,543
What is that smell?

320
00:22:15,626 --> 00:22:18,421
Is it the scent of grilling meat?

321
00:22:18,504 --> 00:22:20,506
Someone must be cooking.

322
00:22:21,215 --> 00:22:23,676
What, seriously?

323
00:22:23,760 --> 00:22:25,762
What kind of fool

324
00:22:26,387 --> 00:22:29,182
cooks meat in a place like this?

325
00:23:56,769 --> 00:24:00,898
{\an8}Subtitle translation by: Ai Matsuoka