DELICIOUS IN DUNGEON
DRAGON BONELESS HAM
There's so much meat to process, I don't know if we can consume it all.
There you are.
What's with your form?
I thought I assigned you the task of searching for His Majesty.
I don't recall permitting you to take a break.
What was that noise?
Looks like the sword I had propped up fell over.
You should tie it in place.
Falin?
Marcille.
Where did Falin go?
Huh?
Senshi, do you know where Falin took off to?
I haven't seen anyone walk by.
What is it? Is something wrong?
Don't tell me...
she left through this window.
I'll go take a look outside.
Huh?
What the...
Falin!
Are you okay?
What happened...
What happened here?
Lord Delgal... I have to look for him.
Delgal? Who's that?
Everything...
Everything that exists on this earth,
every building, gold coin, citizen, cattle, blood, flesh...
Even the grain of sand beneath your feet,
belongs to His Majesty, King Delgal.
You dirty thief.
I remember spotting you,
skulking inside the paintings.
He remembers me?
The King?
Inside the paintings?
Who are you? What is your purpose?
He's the lord of the dungeon...
The lunatic magician!
H-Hey, you! Step back!
Next time, I won't miss!
You damn usurpers!
Falin, can you get up?
Falin!
Shut up!
Laios!
What incredible strength.
What the hell is going on?
Is that guy an adventurer?
Huh? What's with the book?
I've got a really bad feeling about this.
Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.
Is it just me, or is he chanting something?
Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.
This incantation...
Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.
It's ancient magic!
Devour!
Explosive spells, defense magic,
none of that can halt this attack!
In that case...
I'll directly overwrite the spell!
Cancel!
This ancient magic...
I can understand and decipher it, but!
I can't keep up with it!
BONELESS DRAGON HAM
A-Are you the maker of this dungeon?
I'd like to have a chat with...
No need to fear.
The traitors have gone.
His Majesty will return soon.
When he does, let us hold a grand celebration.
Hey, Dragon.
This form must be inconvenient for you.
I'll provide you with a new one.
Do what needs to be done.
As you command.
Ow.
What's going on?
Hold on, I'll provide light.
What is this place?
Where did we fall from, anyway?
What the heck? Where's the exit...
What now?
I think the walls are closing in!
You've got to be kidding me! Dammit!
The exit! Search for an exit!
Where?!
Can't you magic us out of here?
Using what magic exactly?
We're going to die.
It's not my first time dying,
but no one will find us under these stones.
I finally reunited with Falin
and took a step closer to unraveling the dungeon's mystery.
Now all of that is going to mean nothing!
I don't want to die like this!
Marcille!
It's a hole! We can escape through here!
We don't know where it leads!
Anything's better than getting squashed!
Just hurry!
Where are we?
It's freezing!
Anyway, we've got to get out of here.
Not happening.
I can't even budge a finger.
You have to try.
If that guy finds us again...
We're toast.
T-They vanished.
Damn, it feels like my head's about to explode.
Senshi, wake Laios up.
I'll scout around this area.
Get him!
Where did these bastards sneak in from?
There's a long-ears too!
-He went that way! -You little!
Quiet!
What's the matter?
Moles, Captain.
How did they get in?
What were the guards doing?
We're not sure.
The hole is sealed.
Whatever.
A little man,
a depths-dweller,
a long-legs, and a long-ears!
Interesting.
I've never killed a long-ears before. I'll handle it.
Give the little man to the dogs.
They're craving some entertainment.
Wait.
You are Chief Zon's sister, aren't you?
We have come to fulfill our promise to your chief.
We ask that you treat us kindly.
How do you know that name?
Huh?
You're the vegetable seller!
You smelled different, so we didn't recognize you!
What brings you all the way down here?
What promise did you make to our Chief?
I see.
So that's what happened.
I was curious why the Dragon had disappeared all of a sudden.
I thank you on behalf of the Chief.
Prepare the concoction.
It's ready.
ORC CONCOCTION
U-Um...
I'm just...
out of...
magic...
H-Hey.
We were attacked by an elf magician.
Do you know anything about him?
You've encountered him?
He had brown skin and silver hair...
That's the one.
We don't know a lot about him.
He's been around long before we settled here.
And it seems he's the one governing this dungeon.
Whenever outsiders excessively meddle with the dungeon,
that's when he shows up.
He creates monsters, controls them at will, alters the terrain,
and can kill any creature by simply flipping through his book.
The ruler of the dungeon...
That means...
we've caught the attention of the lunatic magician!
That's no joke!
Damn, we've got to get out of here fast!
Was it Marcille's magic that lured him?
No, maybe it's because we took down the Red Dragon.
He has a few monsters under his command,
and when you kill them, you end up ticking him off.
So that's what my brother was worried about,
and why he warned us not to mess with the Red Dragon.
My brother is always right.
That bastard!
Once these two wake up, they'll want to find Falin for sure.
But I have to make them give up somehow.
How?
Anything that does the trick!
We can burn Marcille's staff
or tell them we spotted Falin heading to the surface.
Or that we should be content after having Dragon meat.
So, you're proposing we deceive them?
I am!
Otherwise, these idiots would never let it go!
If we go any deeper, we're definitely going to get killed.
Do you want to become a part of the wall?
Because I sure don't!
I have no intention of joining them just to end up dead.
Hey,
I want to go retrieve my stuff that I left behind.
Could you show me the way?
No way.
I don't want the stench of spinelessness rubbing off on me.
I ask you as well.
Please take him there.
He might be faint-hearted, but he's not a bad fellow.
Senshi, aren't you coming with me?
One of us should stay with those two.
But...
You know I can't say no to you.
I'd rather not, but I'll show him the way.
Damn it.
They're a bunch of fools, every last one of them!
Did you get separated from a companion?
Yeah.
The last we saw of her, she was lying on the ground near the magician's feet.
It's tough to be hopeful about that.
That doesn't justify lying to your friends.
Easy for someone on the outside to say.
No, forget I said that!
Behind you.
Huh?
Don't panic.
It's cold!
That's one of the city's residents.
The spirits here are still sane
and only appear when they want to be seen.
The routes they take are safe.
Let's follow.
Huh?
You better be right.
That's the place we were at a little while ago.
The Red Dragon is gone.
It didn't resurrect, did it?
No.
The dogs aren't on high alert.
Either the magician made it disappear or took it with him.
There are traces of an explosion, though.
We started a fire near the Dragon's fuel bag, and it ignited.
I'm surprised you survived that.
One of our party members quickly shielded us with defense magic,
so we were unharmed.
You're lucky to have such friends.
You're not getting it.
Even she didn't know she could use that magic.
We could've all blown up, healer included.
Ultimately, the magic worked,
but if it had failed, it would have made her a fool.
They're all like that.
How did you manage to defeat the Red Dragon on your own, anyway?
Senshi and I distracted it, and Laios, the tall-man in our party,
jumped into the Red Dragon's chest and struck its weak point.
That's impressive.
A warrior should have courage.
It wasn't courage.
It turned out okay, but it was a stupid gamble.
Honestly, it sent shivers down my spine.
Someone who'd make that kind of call, there's no telling where they'll end up!
There were a few members who left our party,
but looking back, maybe they were the smarter ones.
I should have been less stubborn and followed suit as well.
Are you saying it would have been better to lose your friends?
I don't know.
Maybe my decision to join Laios
made it harder for him to back out.
Anyway, what happened after that?
We healed our wounds and patched ourselves up.
And in this room...
We cooked up the Dragon's meat and ate it.
As you should.
It's your rightful reward for bringing it down.
Was it after that when the magician showed up?
How did you manage to survive the encounter?
The mage in our party held up against his attacks.
That long-ears?
She seemed so clueless, though.
Trust me, she is.
She used some shady magic back there.
Even if she makes it out of the dungeon, I doubt she could lead a decent life.
They're stupid idiots. Every last one of them.
They're a bunch of fools.
They believe that if they try hard enough, they'll be rewarded.
How am I supposed to reason with folks like that?
So, you're going to trick them?
There must be a better way.
If a couple of lies get me back on the surface, I'm all for it!
I'm a coward, after all!
My life comes first, over everything!
Don't be like that.
Just admit you don't want to see them die.
What's this sucker doing here?
Did it crawl all the way up here?
Turns out, you were the smartest among us.
Bloodstains...
Like someone dragged a body along...
Hey.
Do you want to be left behind?
C-Coming.
I grabbed our stuff.
What do you think you're doing?!
You need to stay put!
I'm not feeling any pain.
That's because the medicine is messing with your sense of pain!
Falin should still be nearby!
Calm down.
I've got something to say to you both.
Chilchuck, I've been thinking, and...
Let me go first.
Laios,
I can't even begin to imagine how you must be feeling.
But we can't continue the search like this.
It's going to end up with one of us kicking the bucket.
Please, Laios.
Please be strong for now and head back above ground!
I don't want to lose you guys!
My feelings might not match the affection you have for your sister,
but I've got the three of you to lose!
Informing the Lord of the Island about the lunatic magician
may prompt some action.
Maybe we could gather funds to enlist help!
With enough preparation, we can reach this level quicker next time!
So, please...
Let's head back, Laios.
To tell you the truth,
we're running short on seasoning and other ingredients.
I want to make sure we can whip up something delicious for Falin.
We should head back to the city and replenish our supplies.
I've sent word that the Red Dragon's been slain.
My brother should return with the others soon.
When you're ready and return down here,
we'll do what we can to help you out.
All right.
Forgive me for making you worry.
Let's head back.
Yeah.
Subtitle translation by: Ai Matsuoka