1
00:00:21,939 --> 00:00:23,816
DELICIOUS IN DUNGEON
2
00:01:30,925 --> 00:01:33,803
Laios and his crew agreed
to head back to the surface.
3
00:01:33,886 --> 00:01:35,846
I don't want to lose you guys!
4
00:01:36,555 --> 00:01:37,556
You guys...
5
00:01:38,140 --> 00:01:40,935
The strength of their bonds
was reaffirmed.
6
00:01:41,018 --> 00:01:43,437
A little earlier...
7
00:01:45,689 --> 00:01:47,316
Are you awake now?
8
00:01:47,900 --> 00:01:49,568
Do you feel any discomfort?
9
00:01:50,778 --> 00:01:52,571
You seem well enough.
10
00:01:53,155 --> 00:01:55,533
You were low on blood,
so I used some goat blood.
11
00:01:55,616 --> 00:01:56,784
But it's not ideal.
12
00:01:57,326 --> 00:01:59,662
You should head back to town.
13
00:02:00,162 --> 00:02:03,791
If you had stayed dead on the water,
you'd be fish bait by now.
14
00:02:03,874 --> 00:02:06,794
You should thank whoever pulled you out.
15
00:02:07,461 --> 00:02:08,838
Do you think it was...
16
00:02:08,921 --> 00:02:10,089
Kuro!
17
00:02:13,425 --> 00:02:15,344
I recognize these scents.
18
00:02:15,427 --> 00:02:20,850
An elf, a tall-man,
a half-foot, and a dwarf.
19
00:02:20,933 --> 00:02:22,643
The same folks who took our treasure.
20
00:02:22,726 --> 00:02:24,436
I suspected it was them!
21
00:02:28,107 --> 00:02:29,817
I require a revival fee.
22
00:02:30,943 --> 00:02:32,695
I'll only charge you for the goat.
23
00:02:34,405 --> 00:02:36,240
Right, I remember now.
24
00:02:36,949 --> 00:02:38,742
We were attacked by Fish-men and...
25
00:02:45,875 --> 00:02:47,334
So, we died again.
26
00:02:48,043 --> 00:02:49,962
This will do.
27
00:02:50,838 --> 00:02:52,047
Are they adventurers?
28
00:02:55,551 --> 00:02:56,552
Are you...
29
00:02:57,595 --> 00:02:58,470
What?
30
00:02:59,722 --> 00:03:00,723
Nothing.
31
00:03:01,599 --> 00:03:02,766
Let's go, Namari.
32
00:03:02,850 --> 00:03:04,018
Yeah, coming.
33
00:03:07,396 --> 00:03:09,231
You're even making eyes at a dwarf?
34
00:03:09,815 --> 00:03:11,442
You have no standards.
35
00:03:12,109 --> 00:03:15,988
Well, I've never picked my friends
based on how tall they are.
36
00:03:16,071 --> 00:03:16,906
Is that so?
37
00:03:18,324 --> 00:03:19,658
Our provisions are gone!
38
00:03:19,742 --> 00:03:21,911
They must've stolen from us again!
39
00:03:21,994 --> 00:03:22,828
Food.
40
00:03:22,912 --> 00:03:24,204
How dare they!
41
00:03:24,788 --> 00:03:25,748
Not again.
42
00:03:25,831 --> 00:03:28,876
They've taken our food but left our money?
43
00:03:28,959 --> 00:03:31,212
Maybe they've depleted their own supplies.
44
00:03:31,295 --> 00:03:32,671
Infuriating.
45
00:03:32,755 --> 00:03:34,757
We need to take them to task.
46
00:03:34,840 --> 00:03:36,217
What do we do, Kabru?
47
00:03:38,219 --> 00:03:39,511
We've got no other option.
48
00:03:39,595 --> 00:03:40,638
Let's head back to town.
49
00:03:40,721 --> 00:03:42,473
What? Seriously?
50
00:03:42,556 --> 00:03:44,058
Without catching the thieves?
51
00:03:44,600 --> 00:03:47,895
We're out of provisions,
so we can't push on.
52
00:03:47,978 --> 00:03:50,105
Let's admit our own lack of skills.
53
00:03:51,023 --> 00:03:52,775
Just like those people said,
54
00:03:52,858 --> 00:03:55,110
we should be thankful
we're still breathing.
55
00:03:58,072 --> 00:04:00,491
If that's your call, Kabru, I'm with you.
56
00:04:00,574 --> 00:04:01,617
Same here.
57
00:04:01,700 --> 00:04:05,204
If you promise you won't forget
about finding those thieves,
58
00:04:05,287 --> 00:04:06,622
I'll follow your lead.
59
00:04:06,705 --> 00:04:08,874
You have my word, Rin.
60
00:04:08,958 --> 00:04:11,085
Kuro will follow Mickbell.
61
00:04:15,047 --> 00:04:17,841
{\an8}We're going to be deep in the red
after this expedition.
62
00:04:25,849 --> 00:04:27,351
It's getting foggy.
63
00:04:28,477 --> 00:04:29,853
Everyone, watch out...
64
00:04:34,900 --> 00:04:37,278
This isn't a natural fog.
65
00:04:37,861 --> 00:04:39,280
Could a monster be causing this?
66
00:04:46,870 --> 00:04:47,788
A Fish-man?
67
00:04:49,873 --> 00:04:51,166
Where did they come from?
68
00:04:52,876 --> 00:04:54,420
Dammit. I'll have to fight.
69
00:04:56,005 --> 00:04:56,922
Here it comes!
70
00:05:03,804 --> 00:05:06,265
The way it wields its axe
like it's mowing something down...
71
00:05:06,765 --> 00:05:09,893
I know it very well.
72
00:05:10,769 --> 00:05:12,062
Yes.
73
00:05:12,730 --> 00:05:13,564
It's...
74
00:05:18,944 --> 00:05:19,987
Shh!
75
00:05:20,612 --> 00:05:22,614
It's okay. Calm down.
76
00:05:22,698 --> 00:05:24,700
Daya, it's me.
77
00:05:28,078 --> 00:05:29,705
This fog is illusion magic.
78
00:05:31,206 --> 00:05:33,751
The confused one
with the drawn weapon has to be Kuro.
79
00:05:34,376 --> 00:05:36,587
And the one standing in a daze is Holm.
80
00:05:37,129 --> 00:05:39,590
He tends to freeze
when too much happens all at once.
81
00:05:40,591 --> 00:05:42,551
And the one who bolted earlier
must be Mick.
82
00:05:43,218 --> 00:05:46,138
In that case, the biggest threat here is...
83
00:05:47,514 --> 00:05:48,515
Rin.
84
00:05:49,099 --> 00:05:50,768
Just as I feared,
she's chanting something.
85
00:05:51,351 --> 00:05:54,271
She has the power
to reduce us all to cinders.
86
00:05:55,230 --> 00:05:58,150
The only way to peacefully
interrupt a mage's incantation is...
87
00:06:04,698 --> 00:06:05,532
{\an8}Rinsha.
88
00:06:06,116 --> 00:06:08,327
Do you see? This is an illusion.
89
00:06:09,870 --> 00:06:12,039
It's a shame she's
in the form of a monster.
90
00:06:12,790 --> 00:06:16,543
Now then, how do we
dispel this illusionary fog?
91
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
It's not this one.
92
00:06:29,556 --> 00:06:31,809
A spellcaster wouldn't
come charging with a weapon.
93
00:06:33,060 --> 00:06:35,562
They'd observe from a distance.
94
00:06:36,063 --> 00:06:36,980
That one!
95
00:06:37,064 --> 00:06:38,107
What?
96
00:06:50,077 --> 00:06:51,829
You got us.
97
00:06:51,912 --> 00:06:52,830
We surrender.
98
00:06:53,580 --> 00:06:56,041
Let him go, will you?
99
00:06:56,834 --> 00:06:58,252
These guys...
100
00:06:58,919 --> 00:07:01,338
They are the corpse retrievers
we ran into on the upper floor!
101
00:07:01,922 --> 00:07:04,133
This isn't a chance reunion, is it?
102
00:07:04,675 --> 00:07:05,884
You were following us, right?
103
00:07:06,552 --> 00:07:08,011
What do you mean?
104
00:07:08,095 --> 00:07:11,223
Retrieving bodies
in the lower levels pays better,
105
00:07:11,306 --> 00:07:13,142
thanks to Island subsidies.
106
00:07:14,435 --> 00:07:17,980
We were intent
on getting our stolen loot back
107
00:07:18,063 --> 00:07:20,357
and entered a level we weren't ready for.
108
00:07:20,941 --> 00:07:23,110
All they had to do
was leisurely follow our trail
109
00:07:23,193 --> 00:07:25,404
for more lucrative corpses.
110
00:07:25,487 --> 00:07:26,864
Oh.
111
00:07:26,947 --> 00:07:28,282
Infuriating.
112
00:07:28,365 --> 00:07:29,950
But you guys were a little too slow.
113
00:07:30,951 --> 00:07:33,328
By the time you found us,
we were already resurrected
114
00:07:33,412 --> 00:07:35,456
and on our way back to the surface.
115
00:07:36,165 --> 00:07:38,584
You got antsy
and resorted to extreme measures.
116
00:07:39,168 --> 00:07:40,878
You used magic
to make us turn on each other.
117
00:07:40,961 --> 00:07:42,754
Close, but not quite.
118
00:07:42,838 --> 00:07:45,757
Actually, it would've been ideal
if you caught up with your thieves
119
00:07:45,841 --> 00:07:48,552
and fought with them
and killed each other.
120
00:07:49,136 --> 00:07:50,512
But what a letdown.
121
00:07:50,596 --> 00:07:54,266
We didn't think you'd get taken out
by monsters so quickly.
122
00:07:55,267 --> 00:07:56,393
You...!
123
00:07:57,019 --> 00:08:00,314
Stealing from and attacking
fellow adventurers is a serious offense.
124
00:08:00,397 --> 00:08:02,357
I'll be reporting this
to the Lord of the Island.
125
00:08:04,610 --> 00:08:06,028
How about we make a deal?
126
00:08:06,111 --> 00:08:08,822
Going back empty-handed
would be a loss for you.
127
00:08:09,907 --> 00:08:12,701
Two of our comrades
are lying dead over there.
128
00:08:13,202 --> 00:08:15,579
Take them to the resurrection office.
129
00:08:15,662 --> 00:08:18,123
You should be able to make a tidy sum.
130
00:08:19,124 --> 00:08:20,792
They're only unconscious.
131
00:08:23,253 --> 00:08:25,881
I'll testify that they
were attacked by Fish-men.
132
00:08:25,964 --> 00:08:28,008
Our share would be...
133
00:08:28,091 --> 00:08:29,885
Let's see, 40...
134
00:08:30,469 --> 00:08:32,513
No, 30% will do.
135
00:08:33,013 --> 00:08:33,931
What do you say?
136
00:08:34,014 --> 00:08:35,766
It's not a bad deal for you.
137
00:08:38,685 --> 00:08:40,187
Fine. Deal.
138
00:08:41,980 --> 00:08:43,398
Kabru...
139
00:08:55,827 --> 00:08:56,662
You bastard!
140
00:08:56,745 --> 00:08:58,705
I'm not surprised.
141
00:08:58,789 --> 00:08:59,915
That's our Kabru!
142
00:09:12,177 --> 00:09:14,304
Humans really are easy to kill.
143
00:09:14,846 --> 00:09:19,268
Tall-man, dwarf, gnome,
they all share the same weak points.
144
00:09:19,351 --> 00:09:21,478
Even their movements are similar.
145
00:09:21,562 --> 00:09:24,106
If only monsters were the same,
it'd make things simpler.
146
00:09:25,065 --> 00:09:27,568
Kuro, could you go find Mick?
147
00:09:27,651 --> 00:09:28,652
Woof!
148
00:09:28,735 --> 00:09:29,736
Kabru.
149
00:09:29,820 --> 00:09:31,321
What do we do with him?
150
00:09:31,405 --> 00:09:33,699
P-Please let me go.
151
00:09:33,782 --> 00:09:35,492
I didn't know anything!
152
00:09:37,035 --> 00:09:39,329
You don't care about
breaking the curse on the dungeon
153
00:09:39,413 --> 00:09:41,748
or exterminating monsters.
154
00:09:42,583 --> 00:09:46,503
More and more people are making
a quick buck by robbing others.
155
00:09:47,087 --> 00:09:49,881
At this rate, decent people
will leave the Island.
156
00:09:51,967 --> 00:09:55,637
That's why
I can't forgive people like you.
157
00:09:56,221 --> 00:09:57,389
Please don't.
158
00:10:15,490 --> 00:10:16,575
Kabru.
159
00:10:18,535 --> 00:10:20,037
Sorry about what I did earlier.
160
00:10:20,120 --> 00:10:21,705
It was the only thing I could think of.
161
00:10:23,749 --> 00:10:25,083
What are you talking about?
162
00:10:25,167 --> 00:10:26,918
I don't know and I don't care to know.
163
00:10:27,002 --> 00:10:28,170
That's a relief.
164
00:10:29,338 --> 00:10:32,507
I'm growing impatient,
and we're not making much progress.
165
00:10:33,008 --> 00:10:33,967
You're right.
166
00:10:34,051 --> 00:10:36,178
And this is where our impatience led us.
167
00:10:36,261 --> 00:10:37,804
It sucks.
168
00:10:37,888 --> 00:10:40,307
Can't you offer some encouragement
once in a while?
169
00:10:40,390 --> 00:10:42,601
There's no use sugarcoating it.
170
00:10:42,684 --> 00:10:44,811
This is the reality of our abilities.
171
00:10:46,396 --> 00:10:49,941
The Lord of the Island only sees
the dungeon as a profitable pit.
172
00:10:50,609 --> 00:10:52,027
Even if it runs out of treasure,
173
00:10:52,110 --> 00:10:54,738
he believes he can get by
on monster hides and bones.
174
00:10:55,405 --> 00:10:59,117
But the truth is, no one will enter
the dungeon once it's fully explored.
175
00:10:59,826 --> 00:11:02,204
Either because
there's no fortune to be made
176
00:11:02,287 --> 00:11:04,790
or because it doesn't excite
the adventurous spirit.
177
00:11:05,999 --> 00:11:08,418
Fewer and fewer people will be here.
178
00:11:08,919 --> 00:11:11,922
Monsters will spill out
from the dungeon and attack citizens.
179
00:11:13,215 --> 00:11:16,301
That's how many settlements
have fallen into ruin.
180
00:11:17,177 --> 00:11:19,638
We must lift the curse
on the dungeon quickly.
181
00:11:20,180 --> 00:11:22,474
There's no room for monsters
or dungeons in this world.
182
00:11:23,141 --> 00:11:24,017
Yeah.
183
00:11:26,436 --> 00:11:27,604
I'm hungry.
184
00:11:28,146 --> 00:11:30,565
Being resurrected
makes you hungry, doesn't it?
185
00:11:30,649 --> 00:11:32,484
Kabru!
186
00:11:33,068 --> 00:11:35,612
{\an8}Those guys had
quite a bit of valuables on them!
187
00:11:35,695 --> 00:11:36,905
All right.
188
00:11:36,988 --> 00:11:39,699
Take their food,
but toss the rest into the lake.
189
00:11:39,783 --> 00:11:41,701
What? Are you serious?
190
00:11:43,286 --> 00:11:46,289
If we took their valuables,
we'd be no better than them.
191
00:11:46,957 --> 00:11:49,584
Once that's done, let's have a light meal.
192
00:11:50,585 --> 00:11:51,586
-Sounds good.
-Sounds good.
193
00:11:52,087 --> 00:11:53,922
ADVENTURERS' RATIONS
SALTED MEAT
194
00:11:54,005 --> 00:11:56,007
BREAD, WINE, NUTS AND DRIED FRUITS
195
00:11:56,091 --> 00:11:58,009
-Let's dig in!
-Let's dig in!
196
00:11:58,927 --> 00:11:59,761
Yum!
197
00:11:59,845 --> 00:12:01,805
They're eating pretty well.
198
00:12:01,888 --> 00:12:04,015
Corpse retrievers
make a pretty penny, huh?
199
00:12:04,099 --> 00:12:07,185
Especially if they're the ones creating
the corpses and bringing them back.
200
00:12:07,269 --> 00:12:09,646
But won't the Lord of the Island catch on?
201
00:12:09,729 --> 00:12:13,150
There's a screening process
to claim rewards from the Island.
202
00:12:13,817 --> 00:12:16,403
They must've been pretty clever
to slip through that.
203
00:12:18,655 --> 00:12:22,492
Or maybe they're in cahoots
with more parties than we realize.
204
00:12:22,993 --> 00:12:24,911
That's so rotten.
205
00:12:24,995 --> 00:12:27,414
In the end, they're just
digging their own grave.
206
00:12:27,497 --> 00:12:29,166
Will you inform the Lord of the Island?
207
00:12:29,749 --> 00:12:32,669
I doubt that Lord will come up
with a good solution.
208
00:12:33,503 --> 00:12:36,047
Newbies like Doni will end up
getting the short end of the stick.
209
00:12:36,131 --> 00:12:39,801
If only that stupid Lord
gains so much weight that he pops.
210
00:12:39,885 --> 00:12:43,054
Then the elves will come swooping in.
211
00:12:43,138 --> 00:12:46,308
We still need him
to hold out as a bulwark.
212
00:12:47,392 --> 00:12:52,314
Anyway, a tall-man, a dwarf,
a half-foot, and an elf, huh?
213
00:12:52,397 --> 00:12:53,565
What's this about?
214
00:12:53,648 --> 00:12:57,068
The party that cast
a ghost-warding spell on us.
215
00:12:57,819 --> 00:12:59,196
You mean those treasure thieves.
216
00:12:59,279 --> 00:13:00,989
Food robbers.
217
00:13:01,072 --> 00:13:03,867
There aren't many parties with an elf.
218
00:13:03,950 --> 00:13:06,077
We could identify them
with some narrowing down.
219
00:13:07,037 --> 00:13:08,580
Do you think it's Doni and Fionil?
220
00:13:09,164 --> 00:13:12,167
It's hard to imagine them
venturing down to the third floor.
221
00:13:13,168 --> 00:13:15,545
And I find it odd
that they're only a party of four.
222
00:13:15,629 --> 00:13:17,589
It's rather reckless of them.
223
00:13:18,548 --> 00:13:19,758
Rin, Holm.
224
00:13:19,841 --> 00:13:22,093
Do you notice anything
about this ghost-warding spell?
225
00:13:22,177 --> 00:13:23,887
You still have it on?
226
00:13:23,970 --> 00:13:25,847
I mean, it's evidence.
227
00:13:25,931 --> 00:13:28,350
I'm not familiar with spells like that.
228
00:13:29,643 --> 00:13:30,852
Let me take a look.
229
00:13:35,190 --> 00:13:36,274
It screams "honor student."
230
00:13:36,358 --> 00:13:38,902
It looks like it's
straight out of a textbook.
231
00:13:38,985 --> 00:13:41,112
And whoever did it wasn't used to it.
232
00:13:41,696 --> 00:13:43,490
They might even be
a magic school graduate.
233
00:13:44,115 --> 00:13:46,785
All graduates produce similar spells.
234
00:13:47,369 --> 00:13:49,663
And there's no doubt
it's the work of an elf.
235
00:13:50,455 --> 00:13:52,374
Magic school...
236
00:13:52,958 --> 00:13:56,378
Hmm, magic school, huh?
237
00:13:56,461 --> 00:13:57,671
Interesting.
238
00:13:57,754 --> 00:13:58,880
What? What is it?
239
00:13:58,964 --> 00:14:02,092
Well, I have a hunch
about whose party this might be.
240
00:14:02,175 --> 00:14:04,636
It's just a guess, but
241
00:14:04,719 --> 00:14:06,930
I'd be thrilled if I'm right.
242
00:14:07,013 --> 00:14:09,849
Out with it. Cut the drama.
243
00:14:09,933 --> 00:14:11,142
Well,
244
00:14:11,226 --> 00:14:13,478
{\an8}I think it's the party
with the Touden siblings.
245
00:14:13,979 --> 00:14:15,814
Touden? You mean those two?
246
00:14:16,356 --> 00:14:18,733
They don't strike me as the criminal type.
247
00:14:18,817 --> 00:14:19,901
What's your reasoning?
248
00:14:19,985 --> 00:14:24,906
First, if I remember correctly,
the sister is a magic school graduate.
249
00:14:24,990 --> 00:14:27,868
But the one who cast
the ghost-warding spell was an elf.
250
00:14:27,951 --> 00:14:29,703
And those siblings are tall-men.
251
00:14:29,786 --> 00:14:32,289
Hold on, let me finish.
252
00:14:32,372 --> 00:14:36,293
The elf in their party
seemed pretty close to the sister,
253
00:14:36,376 --> 00:14:39,379
as if they were childhood friends.
254
00:14:40,130 --> 00:14:43,383
So I figured they must've attended
the same magic school.
255
00:14:44,384 --> 00:14:47,178
Magic school graduates
are rare around here,
256
00:14:47,262 --> 00:14:48,805
especially if they're an elf.
257
00:14:50,181 --> 00:14:52,142
I suppose it's possible.
258
00:14:52,225 --> 00:14:53,852
But it's not enough to go on.
259
00:14:53,935 --> 00:14:57,272
Plus, Kuro only smelled one tall-man.
260
00:14:57,355 --> 00:14:59,190
If they're siblings,
he should've smelled two.
261
00:14:59,900 --> 00:15:03,445
{\an8}Are you suggesting that's why
they're venturing with a small group?
262
00:15:03,528 --> 00:15:06,364
{\an8}Exactly! One of the siblings got lost,
263
00:15:06,448 --> 00:15:09,701
{\an8}and there was a disagreement in the party
about whether to rescue them.
264
00:15:10,285 --> 00:15:13,705
I think so because we just crossed paths
with a former member of their group.
265
00:15:14,289 --> 00:15:17,751
They had disputes over their goals
and income even before this.
266
00:15:17,834 --> 00:15:21,379
And maybe this incident
led some of them to leave.
267
00:15:21,463 --> 00:15:24,049
Now desperate, they're resorting
to stealing treasure and food.
268
00:15:25,050 --> 00:15:27,469
-You're starting to convince me.
-Right?
269
00:15:28,511 --> 00:15:31,848
But Kuro, you mentioned
catching a whiff of a dwarf too.
270
00:15:31,932 --> 00:15:33,975
I did. Strong dwarf scent.
271
00:15:34,059 --> 00:15:35,393
That's odd then.
272
00:15:35,477 --> 00:15:37,395
Why would they still
have a dwarf with them?
273
00:15:37,479 --> 00:15:39,648
Maybe they recruited another one.
274
00:15:39,731 --> 00:15:42,734
Who else is in their party?
275
00:15:42,817 --> 00:15:43,735
Let's see.
276
00:15:44,319 --> 00:15:46,154
The tall-men are Laios, Falin,
277
00:15:46,237 --> 00:15:48,865
and probably Shuro, an Easterner.
278
00:15:48,949 --> 00:15:50,992
There's Namari, the dwarf we saw earlier,
279
00:15:51,076 --> 00:15:52,160
and Marcille the elf.
280
00:15:52,661 --> 00:15:55,830
I think the half-foot's name
was Chilchuck or something.
281
00:15:56,331 --> 00:15:58,792
Assuming this is
the Touden siblings' party,
282
00:15:58,875 --> 00:16:02,128
one of their siblings,
as well as Shuro and Namari, departed.
283
00:16:02,212 --> 00:16:04,547
And another dwarf joined them, I think.
284
00:16:05,340 --> 00:16:08,760
I see. So the woman back there was Namari.
285
00:16:10,345 --> 00:16:12,055
Do you know anything about her, Daya?
286
00:16:12,138 --> 00:16:13,431
Only her name.
287
00:16:13,515 --> 00:16:14,557
She's pretty well-known.
288
00:16:14,641 --> 00:16:17,185
She's the only daughter of a guy
known as the "Arms Dealer."
289
00:16:17,268 --> 00:16:18,561
"Arms Dealer"?
290
00:16:18,645 --> 00:16:21,648
He used to control
the arms trade on this Island.
291
00:16:22,732 --> 00:16:26,069
But one day, he was found
embezzling a hefty sum and vanished.
292
00:16:26,611 --> 00:16:28,071
They say he's one of the reasons
293
00:16:28,154 --> 00:16:30,407
the Lord of the Island
has a negative view of dwarves now.
294
00:16:30,991 --> 00:16:33,618
A lot of dwarves suffered because of him.
295
00:16:34,285 --> 00:16:35,412
Including me.
296
00:16:35,954 --> 00:16:39,666
No honorable dwarf
would want to follow in his footsteps.
297
00:16:39,749 --> 00:16:41,918
{\an8}So maybe she's not an honorable dwarf.
298
00:16:42,544 --> 00:16:44,838
{\an8}The scent I caught was intense.
299
00:16:44,921 --> 00:16:47,882
{\an8}I know something about this Chilchuck guy.
300
00:16:47,966 --> 00:16:49,676
{\an8}He's a middle-aged fellow,
301
00:16:49,759 --> 00:16:53,054
{\an8}but he acts like he's the representative
for all the half-foots on this Island.
302
00:16:53,763 --> 00:16:57,017
He's a greedy guy who insists
on making contracts through the guild
303
00:16:57,100 --> 00:17:00,061
and paying broker fees.
304
00:17:00,645 --> 00:17:03,440
I want no part of that,
so I'm steering clear.
305
00:17:03,523 --> 00:17:07,569
I mean, if he found out I hired a Kobold,
I'd get an earful for sure.
306
00:17:07,652 --> 00:17:09,195
You wouldn't want that, right?
307
00:17:09,279 --> 00:17:11,448
You want me to keep hiring you, don't you?
308
00:17:11,531 --> 00:17:12,991
Mick gives me food.
309
00:17:13,074 --> 00:17:14,200
Mick is a good boss.
310
00:17:15,535 --> 00:17:18,872
I bet he's working him hard
for measly wages.
311
00:17:18,955 --> 00:17:21,958
Holm, you shouldn't
make assumptions like that.
312
00:17:22,042 --> 00:17:25,712
{\an8}Anyway, Rin, the Eastern tall-man
is from your neck of the woods.
313
00:17:25,795 --> 00:17:27,422
Maybe you know each other.
314
00:17:27,505 --> 00:17:28,465
Oh, please.
315
00:17:28,548 --> 00:17:30,800
Don't group us together
just because we're both Easterners.
316
00:17:31,342 --> 00:17:33,762
Depending on the region,
we don't even speak the same language.
317
00:17:33,845 --> 00:17:36,556
And Shuro isn't a name from my island.
318
00:17:37,057 --> 00:17:39,476
I might have more information on him then.
319
00:17:39,559 --> 00:17:42,729
He was a bit of a loner
even in Touden's crew.
320
00:17:42,812 --> 00:17:45,190
He came to the Island
with a few other Easterners,
321
00:17:45,273 --> 00:17:47,734
then joined Touden's party alone.
322
00:17:47,817 --> 00:17:50,278
He gave off this vibe
that he wasn't your average person,
323
00:17:50,361 --> 00:17:53,239
and it seemed like he was venturing
into the dungeon to test his skills.
324
00:17:53,323 --> 00:17:56,117
But he left the party, huh?
325
00:17:56,201 --> 00:17:59,496
He didn't strike me as someone
concerned about rewards or dangers.
326
00:17:59,579 --> 00:18:03,583
Could it be that both siblings left,
and he's still in the party?
327
00:18:03,666 --> 00:18:04,876
Nah, that's unlikely.
328
00:18:04,959 --> 00:18:08,546
Kabru, you remember details about people
to the point where it's creepy.
329
00:18:08,630 --> 00:18:10,131
Why do you sound so excited?
330
00:18:10,215 --> 00:18:12,634
Because it's fun. It's really exciting!
331
00:18:13,218 --> 00:18:17,514
There are countless people on this Island,
each with their own motives.
332
00:18:17,597 --> 00:18:20,767
But when their entirely
different actions intersect,
333
00:18:20,850 --> 00:18:24,187
it sparks a historic event
involving a whole lot of people.
334
00:18:24,270 --> 00:18:26,314
I thought this was just
a boring case of theft,
335
00:18:26,397 --> 00:18:28,900
but I sense something interesting
is about to happen.
336
00:18:28,983 --> 00:18:31,861
I hope this crew
is the Touden siblings' party.
337
00:18:31,945 --> 00:18:34,656
Because for a long time now,
338
00:18:34,739 --> 00:18:37,909
I've been itching
to see their true colors revealed.
339
00:18:37,992 --> 00:18:40,161
{\an8}Do you have a grudge
against them or something?
340
00:18:40,245 --> 00:18:42,163
It's not like they've wronged me.
341
00:18:42,247 --> 00:18:45,875
In the past, Laios apparently
made a fortune in a gold-peeling crew.
342
00:18:45,959 --> 00:18:47,961
But he was sharing most of his earnings
343
00:18:48,044 --> 00:18:51,172
with comrades who couldn't enter
the dungeon due to illness or injury.
344
00:18:52,215 --> 00:18:53,174
{\an8}That's noble of him.
345
00:18:53,258 --> 00:18:55,009
Yes, it's a touching story.
346
00:18:55,093 --> 00:18:57,178
But there's more to it.
347
00:18:57,762 --> 00:19:01,182
His comrades had long recovered,
but kept taking the money.
348
00:19:01,266 --> 00:19:04,185
In the end,
they never returned to adventuring
349
00:19:04,269 --> 00:19:06,938
and now peddle
smuggled goods on the Island.
350
00:19:07,021 --> 00:19:10,358
"I shall bestow everything to whoever
defeats the lord of the dungeon."
351
00:19:11,067 --> 00:19:13,778
That's what some king-like figure
of this country supposedly said.
352
00:19:14,279 --> 00:19:17,907
{\an8}Regardless of whether you could
truly obtain everything or not,
353
00:19:17,991 --> 00:19:21,578
{\an8}this dungeon itself
is a legacy left by ancient elves.
354
00:19:21,661 --> 00:19:24,455
{\an8}I'm sure it holds significant power.
355
00:19:24,956 --> 00:19:29,002
That's why I don't think it should
fall into the hands of those siblings.
356
00:19:29,544 --> 00:19:31,462
They're not saints.
357
00:19:31,546 --> 00:19:33,256
They're just indifferent to people.
358
00:19:33,798 --> 00:19:35,758
Just like the Lord of the Island.
359
00:19:36,301 --> 00:19:38,303
We know, Kabru.
360
00:19:38,386 --> 00:19:40,722
We believe you're the only one.
361
00:19:40,805 --> 00:19:43,224
The only one to drive out
that stupid Lord as well.
362
00:19:43,308 --> 00:19:46,227
{\an8}But if you're still struggling
with monsters in this area,
363
00:19:46,311 --> 00:19:48,479
{\an8}you've got a long road ahead of you.
364
00:19:48,563 --> 00:19:50,273
You're right.
365
00:19:50,356 --> 00:19:52,400
Well then, shall we get going soon?
366
00:19:52,483 --> 00:19:55,195
May we make it back without any issues.
367
00:20:00,950 --> 00:20:01,951
Whoa! That was close!
368
00:20:02,035 --> 00:20:02,869
Blade Fish!
369
00:20:04,204 --> 00:20:05,580
Don't let them distract you!
370
00:20:05,663 --> 00:20:07,373
Watch your step!
371
00:20:11,419 --> 00:20:13,838
A Kraken? No, it's a Sea Serpent!
372
00:20:13,922 --> 00:20:15,089
Rin! Get back!
373
00:20:15,173 --> 00:20:16,257
Incant...
374
00:20:17,383 --> 00:20:18,259
Holm!
375
00:20:18,343 --> 00:20:20,720
I can't summon her in this situation!
376
00:20:20,803 --> 00:20:22,472
There's no telling
what might get mixed in!
377
00:20:26,976 --> 00:20:27,977
Don't panic.
378
00:20:28,061 --> 00:20:30,063
It's up to you to do something, Kabru.
379
00:20:30,563 --> 00:20:32,982
It's not a creature
that makes complicated movements.
380
00:20:33,066 --> 00:20:36,361
Observe its motions,
and aim for its carotid artery.
381
00:20:37,528 --> 00:20:39,280
Wait, where's its carotid artery?
382
00:20:39,364 --> 00:20:40,240
Excuse me.
383
00:20:43,201 --> 00:20:44,118
Tade!
384
00:20:44,202 --> 00:20:45,286
On it!
385
00:20:49,332 --> 00:20:51,459
Young Master, it's in your court!
386
00:20:58,091 --> 00:20:59,509
Young Master!
387
00:21:00,802 --> 00:21:02,136
That was impressive.
388
00:21:02,762 --> 00:21:04,222
Is your armor damaged?
389
00:21:04,305 --> 00:21:05,139
No.
390
00:21:05,223 --> 00:21:06,349
You must be weary.
391
00:21:06,432 --> 00:21:08,434
How about something to eat?
392
00:21:08,518 --> 00:21:10,270
No. Let's press forward.
393
00:21:11,312 --> 00:21:13,273
What are we going to do
with the Young Master?
394
00:21:13,356 --> 00:21:16,567
He's completely besotted
with that Northern girl.
395
00:21:17,110 --> 00:21:19,529
Tade is hungry.
396
00:21:19,612 --> 00:21:21,864
Kabru, are you hurt?
397
00:21:21,948 --> 00:21:23,199
Change of plans.
398
00:21:24,534 --> 00:21:26,452
It might be tasty stewed with daikon!
399
00:21:26,536 --> 00:21:28,162
-That's dumb.
-Excuse me.
400
00:21:28,246 --> 00:21:31,916
You saved me back there. Thank you.
401
00:21:32,000 --> 00:21:33,251
I'm Kabru.
402
00:21:33,334 --> 00:21:35,128
May I ask your names?
403
00:21:35,211 --> 00:21:36,421
Don't mention it.
404
00:21:36,504 --> 00:21:38,172
We were just passing through.
405
00:21:39,132 --> 00:21:40,925
If I'm not mistaken,
406
00:21:41,009 --> 00:21:43,428
you're searching for a woman.
407
00:21:44,595 --> 00:21:46,556
D-Do you know something?
408
00:21:47,348 --> 00:21:50,143
Just as I thought. My deepest sympathies.
409
00:21:50,226 --> 00:21:53,062
I might be able to assist you
410
00:21:53,730 --> 00:21:56,149
in your search for Falin Touden.
411
00:21:56,983 --> 00:21:58,401
Stop it, Kuro!
412
00:21:58,484 --> 00:22:00,820
Didn't I tell you
not to make that expression?
413
00:22:00,903 --> 00:22:01,988
It's frightening!
414
00:22:02,071 --> 00:22:04,365
What's gotten into you?
415
00:22:04,449 --> 00:22:06,159
And so, Kabru and his crew
416
00:22:06,242 --> 00:22:08,911
decided to venture deeper
into the dungeon once again.
417
00:22:08,995 --> 00:22:09,996
NOW
418
00:22:10,079 --> 00:22:12,457
Turning back time to Laios and his party,
419
00:22:12,540 --> 00:22:14,959
two full days have passed
since they agreed to head back.
420
00:22:16,252 --> 00:22:17,420
It's a dead end.
421
00:22:18,004 --> 00:22:19,422
Another dead end.
422
00:22:21,007 --> 00:22:22,884
I'm famished.
423
00:22:22,967 --> 00:22:24,343
I'm exhausted.
424
00:22:24,427 --> 00:22:25,428
I'm parched.
425
00:22:26,137 --> 00:22:28,806
They were lost and on the brink of death.
426
00:23:59,105 --> 00:24:00,940
{\an8}Subtitle translation by: Ai Matsuoka