1
00:00:21,899 --> 00:00:23,776
DELICIOUS IN DUNGEON
2
00:01:40,227 --> 00:01:41,687
Really, though.
3
00:01:42,271 --> 00:01:45,483
There's nothing more horrifying
than black magic.
4
00:01:46,150 --> 00:01:49,028
Was bringing this person back
worth going down that path?
5
00:01:49,111 --> 00:01:51,530
It's only natural for Shuro to be furious.
6
00:01:52,073 --> 00:01:55,451
Using shady methods
like that to resurrect someone?
7
00:01:55,534 --> 00:01:57,286
That's just risky.
8
00:01:57,870 --> 00:01:59,997
{\an8}Letting her stay dead
would've been better for her...
9
00:02:00,081 --> 00:02:01,040
{\an8}Enough!
10
00:02:02,291 --> 00:02:04,126
I understand your point,
11
00:02:05,002 --> 00:02:06,462
so please stop.
12
00:02:09,507 --> 00:02:10,508
Sorry.
13
00:02:11,008 --> 00:02:14,470
Shuro, deep down, you probably know
14
00:02:15,137 --> 00:02:19,433
that if you were in his shoes,
you'd have done the same thing.
15
00:02:19,517 --> 00:02:20,768
I know that!
16
00:02:20,851 --> 00:02:23,813
But his attitude is just too much!
17
00:02:24,438 --> 00:02:25,856
We fed on monsters!
18
00:02:25,940 --> 00:02:28,484
I think my favorite is the Red Dragon
because of the memories.
19
00:02:28,567 --> 00:02:30,402
Check this out! It's a monster sword!
20
00:02:30,486 --> 00:02:34,240
{\an8}We may have used black magic,
but you won't tell anyone, right?
21
00:02:35,282 --> 00:02:39,120
{\an8}Anyway, I have no idea
what's going on in your head.
22
00:02:40,162 --> 00:02:41,664
{\an8}I doubt I'll ever understand.
23
00:02:42,456 --> 00:02:43,666
{\an8}So I can't help you.
24
00:02:44,375 --> 00:02:45,668
Laios! Senshi!
25
00:02:46,168 --> 00:02:47,336
We've got trouble!
26
00:02:47,419 --> 00:02:50,548
A group of monsters
is attacking the cooking crew and...
27
00:02:52,424 --> 00:02:53,342
{\an8}What have you done?
28
00:02:53,968 --> 00:02:56,554
{\an8}I told him everything
that's happened so far.
29
00:02:57,555 --> 00:02:58,556
Everything?!
30
00:02:58,639 --> 00:03:00,724
I thought that Shuro would understand.
31
00:03:00,808 --> 00:03:02,726
Shuro's the last person
you should have told!
32
00:03:02,810 --> 00:03:03,644
I figured.
33
00:03:03,727 --> 00:03:05,229
Is this on me?
34
00:03:05,312 --> 00:03:07,690
Did I make the wrong call?
35
00:03:08,190 --> 00:03:10,067
Don't beat yourself up.
36
00:03:10,150 --> 00:03:12,194
He's just a little tired.
37
00:03:14,488 --> 00:03:16,657
I have a lot of respect for him.
38
00:03:16,740 --> 00:03:20,452
He's helped me out countless times
on our adventures.
39
00:03:21,245 --> 00:03:24,206
He told me tales of foreign lands
40
00:03:24,290 --> 00:03:26,834
when all I've known
was my homeland and this island.
41
00:03:26,917 --> 00:03:30,462
Shuro's always been cool-headed and smart.
42
00:03:31,755 --> 00:03:34,175
For him to explode like that,
43
00:03:34,758 --> 00:03:36,969
I must've really messed up.
44
00:03:37,469 --> 00:03:40,890
It'd be a shame
if our friendship ended like this...
45
00:03:48,856 --> 00:03:49,732
Harpies.
46
00:03:53,611 --> 00:03:55,237
This is getting us nowhere.
47
00:03:55,321 --> 00:03:56,155
Asebi!
48
00:03:56,238 --> 00:03:57,448
Let's go, you three!
49
00:04:00,868 --> 00:04:04,663
Laios told Shuro everything
that's happened so far.
50
00:04:04,747 --> 00:04:06,999
What? Is that why the air is so tense?
51
00:04:07,082 --> 00:04:09,126
Shuro's furious.
52
00:04:09,210 --> 00:04:10,127
What do we do?
53
00:04:10,211 --> 00:04:11,921
If the story gets to the surface, we...
54
00:04:12,004 --> 00:04:14,924
I know! I know, but...
55
00:04:16,508 --> 00:04:19,428
It looks like the ninjas
are handling things just fine.
56
00:04:19,511 --> 00:04:22,097
{\an8}Anyway, who else knows?
57
00:04:22,181 --> 00:04:23,349
{\an8}Four people for now.
58
00:04:23,432 --> 00:04:25,517
{\an8}Shuro and two of his retainers,
59
00:04:26,227 --> 00:04:28,187
{\an8}and that curly-haired guy.
60
00:04:31,315 --> 00:04:34,693
He's the guy whose party
was wiped out by Treasure Bugs, right?
61
00:04:35,486 --> 00:04:36,987
What's he doing here?
62
00:04:37,071 --> 00:04:38,155
Who knows?
63
00:04:38,239 --> 00:04:41,825
Maybe he's after
whoever stole their loot and food.
64
00:04:41,909 --> 00:04:44,161
W-We have to clear that up!
65
00:04:44,245 --> 00:04:48,082
The loot was just Treasure Bugs
and the food was drenched and ruined!
66
00:04:48,165 --> 00:04:49,541
You idiot!
67
00:04:49,625 --> 00:04:52,169
The bigger problem
is your use of black magic.
68
00:04:52,753 --> 00:04:54,880
Shuro is angry, but he's not a concern.
69
00:04:55,589 --> 00:04:58,801
He's just ticked off
we put Falin in danger.
70
00:04:59,385 --> 00:05:01,262
{\an8}But I'm not sure about the others.
71
00:05:02,137 --> 00:05:06,183
{\an8}By the way, how much evidence
is left of you using black magic?
72
00:05:07,226 --> 00:05:10,604
The magic circle
got erased by the Cleaners,
73
00:05:10,688 --> 00:05:15,192
but there might be trouble if they check
Falin's body and my staff too closely.
74
00:05:15,276 --> 00:05:17,319
We need to torch your staff right now!
75
00:05:17,403 --> 00:05:18,487
Wait a minute!
76
00:05:18,570 --> 00:05:22,032
If they're already onto us that much,
burning my staff won't make a difference.
77
00:05:22,700 --> 00:05:23,909
Huh?
78
00:05:26,495 --> 00:05:27,454
Over there, look!
79
00:05:30,040 --> 00:05:31,917
What's that monster?
80
00:05:32,001 --> 00:05:32,960
A Harpy?
81
00:05:33,043 --> 00:05:34,336
No.
82
00:05:53,063 --> 00:05:54,023
What?
83
00:05:54,106 --> 00:05:54,982
No.
84
00:05:55,649 --> 00:05:56,483
No.
85
00:05:56,567 --> 00:05:57,484
How?
86
00:05:58,444 --> 00:05:59,486
Falin...
87
00:06:01,989 --> 00:06:02,865
It can't be.
88
00:06:05,075 --> 00:06:05,909
No.
89
00:06:07,411 --> 00:06:08,871
{\an8}What on earth?
90
00:06:14,126 --> 00:06:16,503
It's so cool!
91
00:06:18,714 --> 00:06:20,799
But it's a little too greedy.
92
00:06:20,883 --> 00:06:23,260
It's got wings, feathers, and scales too.
93
00:06:23,343 --> 00:06:24,219
Falin!
94
00:06:24,720 --> 00:06:26,305
Do you recognize me?
95
00:06:26,388 --> 00:06:27,765
Knock it off, Marcille!
96
00:06:27,848 --> 00:06:29,016
Falin!
97
00:06:31,185 --> 00:06:33,353
-Holm! Rin! Prepare for battle!
-Falin!
98
00:06:33,437 --> 00:06:34,271
-R-Right!
-Right.
99
00:06:34,354 --> 00:06:36,607
-Laios, Shuro! What's the plan?
-Falin!
100
00:06:36,690 --> 00:06:37,733
Tell us what to do!
101
00:06:37,816 --> 00:06:40,110
Inutade, don't hurt her!
102
00:06:40,194 --> 00:06:41,612
Try to restrain her!
103
00:06:41,695 --> 00:06:43,113
Uh. Huh?
104
00:06:43,197 --> 00:06:45,449
No, Young Master. Run...
105
00:07:05,677 --> 00:07:07,679
So, I need to restrain her.
106
00:07:07,763 --> 00:07:09,556
Restrain her without hurting her.
107
00:07:09,640 --> 00:07:11,141
Restrain her without hurting her?
108
00:07:25,447 --> 00:07:26,573
Can you do it, Holm?
109
00:07:26,657 --> 00:07:27,866
Y-Yeah.
110
00:07:29,118 --> 00:07:30,285
All right.
111
00:07:30,369 --> 00:07:31,203
Come out.
112
00:07:54,184 --> 00:07:55,018
Falin!
113
00:07:55,102 --> 00:07:56,895
A-An Undine?
114
00:07:56,979 --> 00:07:58,730
Are you controlling that?
115
00:07:58,814 --> 00:08:00,274
Please make it stop!
116
00:08:00,357 --> 00:08:02,359
She's just confused.
117
00:08:03,944 --> 00:08:05,154
Give me a break.
118
00:08:05,696 --> 00:08:08,031
You don't care how many people die
119
00:08:08,115 --> 00:08:10,617
if you can protect someone
dear to you, is that it?
120
00:08:11,869 --> 00:08:13,620
That thing isn't "her."
121
00:08:14,204 --> 00:08:15,497
It's just a monster!
122
00:08:19,084 --> 00:08:22,004
Ludeloes Arnbite.
123
00:08:29,511 --> 00:08:31,513
Oh, Marillier...
124
00:08:31,597 --> 00:08:33,182
It can even cast spells?
125
00:08:47,529 --> 00:08:49,072
No, Kuro!
126
00:08:49,156 --> 00:08:50,574
Don't, you fool! Stay hidden!
127
00:08:53,744 --> 00:08:54,578
Falin...
128
00:09:00,542 --> 00:09:01,543
Out of my way!
129
00:09:02,211 --> 00:09:04,296
Andarses Orbis!
130
00:09:20,020 --> 00:09:21,772
Monsters are dangerous.
131
00:09:22,773 --> 00:09:24,107
Damn it, Kensuke!
132
00:09:24,191 --> 00:09:25,067
Never trust a monster...
133
00:09:29,321 --> 00:09:30,656
Forgive me, Falin.
134
00:09:31,281 --> 00:09:34,326
I wish I could've
switched places with you.
135
00:09:43,585 --> 00:09:45,337
{\an8}My big brother, Laios.
136
00:09:56,557 --> 00:09:57,641
Falin!
137
00:09:57,724 --> 00:09:59,601
The lungs, kidneys,
138
00:10:00,435 --> 00:10:01,478
and the heart!
139
00:10:13,115 --> 00:10:14,324
I'm going to die.
140
00:10:17,536 --> 00:10:18,537
Can you stand?
141
00:10:19,162 --> 00:10:20,581
I'm sorry I hesitated.
142
00:10:20,664 --> 00:10:22,541
You're right.
143
00:10:22,624 --> 00:10:24,167
My sister's soul
144
00:10:24,251 --> 00:10:27,212
is probably under the control
of the lord of the dungeon now.
145
00:10:28,797 --> 00:10:32,009
But if we kill her,
the lunatic magician will show up again.
146
00:10:32,634 --> 00:10:34,595
For now, we need to get out of here.
147
00:10:35,178 --> 00:10:36,138
But...
148
00:10:46,148 --> 00:10:47,232
Falin!
149
00:10:49,318 --> 00:10:50,235
Hey!
150
00:10:55,449 --> 00:10:56,283
You monster!
151
00:10:56,366 --> 00:11:00,078
Ludeloes Ejectulm Hemtum.
152
00:11:00,746 --> 00:11:02,039
This spell...
153
00:11:02,122 --> 00:11:04,041
Everyone, stay close to me!
154
00:11:11,048 --> 00:11:12,132
Essiet!
155
00:11:40,744 --> 00:11:42,162
She might return.
156
00:11:42,245 --> 00:11:44,081
Let's get the wounded inside the barrier.
157
00:11:44,664 --> 00:11:46,124
And the dead...
158
00:11:46,208 --> 00:11:47,793
What should we do?
159
00:11:48,794 --> 00:11:50,420
I'll resurrect them.
160
00:11:50,921 --> 00:11:52,589
I can't revive everyone, though.
161
00:11:53,799 --> 00:11:55,425
Should I gather the bodies?
162
00:11:55,509 --> 00:11:57,761
No, don't move them.
163
00:11:57,844 --> 00:12:00,347
We can't waste a drop of shed blood.
164
00:12:04,393 --> 00:12:05,394
Where's the monster?!
165
00:12:05,477 --> 00:12:07,687
It bolted. We're safe now.
166
00:12:08,397 --> 00:12:09,439
Who's next?
167
00:12:09,523 --> 00:12:10,357
Wait.
168
00:12:10,440 --> 00:12:12,442
Bring back that woman first.
169
00:12:14,820 --> 00:12:15,946
Why me?
170
00:12:16,947 --> 00:12:19,866
{\an8}You seemed to be a powerful mage.
171
00:12:19,950 --> 00:12:22,786
{\an8}So I thought you could use
healing and resurrection magic.
172
00:12:23,370 --> 00:12:26,123
{\an8}He can't heal everyone alone.
173
00:12:26,665 --> 00:12:30,293
{\an8}You helped us get here,
so this is the least we can do.
174
00:12:30,377 --> 00:12:31,628
{\an8}So now I owe you.
175
00:12:31,711 --> 00:12:33,797
My guess is
you're after a different spell.
176
00:12:34,589 --> 00:12:35,799
Never mind.
177
00:12:35,882 --> 00:12:37,134
Let us get this done quickly.
178
00:12:37,717 --> 00:12:40,220
Um, I can use
basic resurrection magic too.
179
00:12:40,303 --> 00:12:41,138
No.
180
00:12:41,721 --> 00:12:43,432
Don't you lay a finger on them.
181
00:12:44,057 --> 00:12:47,185
I can't let you use any more black magic.
182
00:12:48,103 --> 00:12:49,938
I-I wouldn't do that.
183
00:12:50,021 --> 00:12:51,523
Then what was that?
184
00:12:51,606 --> 00:12:53,567
Why did she look like that?
185
00:12:53,650 --> 00:12:56,903
It's because you used the Dragon's flesh
and black magic on her!
186
00:12:56,987 --> 00:12:58,947
No! That can't be!
187
00:12:59,030 --> 00:13:01,032
The magic didn't have that kind of power.
188
00:13:01,658 --> 00:13:04,619
{\an8}B-But it's possible that
189
00:13:05,120 --> 00:13:08,457
{\an8}the Red Dragon's soul
was under some spell.
190
00:13:09,207 --> 00:13:11,209
And Falin's soul merged with the Dragon's,
191
00:13:11,293 --> 00:13:14,087
and the lunatic magician
transformed her into that creature.
192
00:13:15,130 --> 00:13:16,298
Shuro?
193
00:13:16,381 --> 00:13:18,383
{\an8}I'm handing Marcille over
to the elves of the west.
194
00:13:19,384 --> 00:13:21,344
I can't kill that thing.
195
00:13:21,428 --> 00:13:23,680
But I can't let it roam free either.
196
00:13:24,514 --> 00:13:27,434
I want to free her soul from the dungeon
197
00:13:27,517 --> 00:13:29,603
and let her rest in peace at least.
198
00:13:30,479 --> 00:13:31,438
But...
199
00:13:31,521 --> 00:13:33,648
The elves will know how to do that.
200
00:13:34,816 --> 00:13:37,694
{\an8}Confess everything
to the elves of the west.
201
00:13:38,278 --> 00:13:39,362
No, Shuro.
202
00:13:39,446 --> 00:13:41,198
There has to be another way.
203
00:13:41,281 --> 00:13:42,532
Give me a break!
204
00:13:42,616 --> 00:13:44,701
What have you been doing until now?
205
00:13:44,784 --> 00:13:46,578
Another way?
206
00:13:46,661 --> 00:13:47,704
What's your plan?
207
00:13:48,246 --> 00:13:49,748
Are you going to keep resurrecting her
208
00:13:49,831 --> 00:13:52,375
with different monster parts
until she's back to normal?
209
00:13:53,293 --> 00:13:54,419
Go on, tell me!
210
00:13:54,503 --> 00:13:56,671
What are you going to do?
211
00:13:57,255 --> 00:13:58,423
You have an idea, don't you?
212
00:13:58,507 --> 00:13:59,799
Tell me!
213
00:14:05,555 --> 00:14:07,599
We'll defeat the lunatic magician!
214
00:14:08,183 --> 00:14:12,062
That Red Dragon
was clearly following orders.
215
00:14:12,145 --> 00:14:16,024
Who else but the magician who created
this dungeon could command it?
216
00:14:16,733 --> 00:14:20,278
So, we'll take down the magician
and rewrite his orders!
217
00:14:20,779 --> 00:14:22,989
I'm not familiar with this sort of thing,
218
00:14:23,573 --> 00:14:25,408
but Marcille should know how!
219
00:14:25,492 --> 00:14:27,202
That's why I won't let you take her!
220
00:14:27,702 --> 00:14:29,871
I've had enough!
221
00:14:29,955 --> 00:14:34,251
{\an8}Are you really going to use black magic
to fix a problem caused by black magic?
222
00:14:34,334 --> 00:14:36,670
{\an8}Why don't you start
taking things seriously for once?
223
00:14:43,844 --> 00:14:45,011
Uh... sorr...
224
00:14:53,186 --> 00:14:56,439
It's true I'm not the most skilled,
225
00:14:56,523 --> 00:14:59,025
and you're stronger than most adventurers.
226
00:14:59,943 --> 00:15:02,904
But here's what I know.
227
00:15:03,738 --> 00:15:05,782
We've been getting
proper meals three times a day
228
00:15:05,866 --> 00:15:07,409
and good sleep too.
229
00:15:07,492 --> 00:15:09,202
That makes us more serious than you!
230
00:15:10,245 --> 00:15:11,246
Listen to me!
231
00:15:11,329 --> 00:15:16,626
We will take down the lunatic magician
and rescue Falin, no matter what!
232
00:15:16,710 --> 00:15:19,296
Shuro, you go back to the surface.
233
00:15:19,379 --> 00:15:22,299
Eat, bathe, and rest!
234
00:15:26,011 --> 00:15:27,512
{\an8}Huh? What was that?
235
00:15:28,930 --> 00:15:31,766
Shut up!
236
00:15:33,685 --> 00:15:36,021
The fight isn't over yet.
237
00:15:36,104 --> 00:15:39,774
If that's your plan, I have one of my own.
238
00:15:39,858 --> 00:15:40,817
Plan?
239
00:15:42,027 --> 00:15:43,278
Laios!
240
00:15:43,361 --> 00:15:44,404
Listen up.
241
00:15:44,988 --> 00:15:46,364
For a long time now,
242
00:15:47,073 --> 00:15:49,576
I couldn't stand your guts.
243
00:15:50,201 --> 00:15:53,079
Because you were thoughtless, dense,
244
00:15:53,163 --> 00:15:54,539
and always had the worst timing!
245
00:15:54,623 --> 00:15:56,458
Hey, tell me more
about those foreign lands!
246
00:15:56,541 --> 00:15:58,877
Are you two eating together? Count me in!
247
00:15:58,960 --> 00:16:01,004
We're friends now, right?
248
00:16:01,087 --> 00:16:04,174
It was even worse
because you meant no harm!
249
00:16:04,257 --> 00:16:06,468
Why don't I just end you here,
250
00:16:06,551 --> 00:16:07,802
take Marcille, and...
251
00:16:07,886 --> 00:16:09,512
Well, you should've told me sooner!
252
00:16:09,596 --> 00:16:11,514
Why were you keeping quiet until now
253
00:16:11,598 --> 00:16:15,560
if you couldn't stand me and thought
I was dense and had terrible timing?
254
00:16:15,644 --> 00:16:19,064
{\an8}I was dropping hints
that most people would've picked up on!
255
00:16:19,814 --> 00:16:22,442
You should've made
more of an effort to notice!
256
00:16:22,525 --> 00:16:23,443
How could I?
257
00:16:23,526 --> 00:16:26,947
You were the first friend
I made on this island,
258
00:16:27,030 --> 00:16:29,741
and I was too excited to realize!
259
00:16:29,824 --> 00:16:33,536
See, that's another thing
I can't stand about you!
260
00:16:33,620 --> 00:16:35,622
You act all honest
261
00:16:35,705 --> 00:16:37,749
but end up stressing people out!
262
00:16:38,750 --> 00:16:40,251
How was I supposed to know?
263
00:16:40,835 --> 00:16:43,171
You never speak up and you don't even eat!
264
00:16:43,254 --> 00:16:46,466
What's the point of having a mouth?
265
00:16:46,549 --> 00:16:48,218
Shut up, you moron!
266
00:16:48,301 --> 00:16:51,513
You haven't put in
half the effort Marcille has.
267
00:16:51,596 --> 00:16:53,723
We don't have time for this.
268
00:16:53,807 --> 00:16:55,558
It's a childish squabble.
269
00:16:56,184 --> 00:16:58,311
I must have raised him wrong.
270
00:16:59,354 --> 00:17:01,439
Seven dead, including myself,
271
00:17:01,523 --> 00:17:04,150
one in critical condition,
and three missing.
272
00:17:05,193 --> 00:17:08,571
The gnome and I will resurrect them,
but we're low on blood.
273
00:17:09,280 --> 00:17:12,200
Senshi, can you gather
the scattered ingredients?
274
00:17:12,701 --> 00:17:13,827
Sure.
275
00:17:13,910 --> 00:17:16,496
I can use basic resurrection magic too.
276
00:17:16,579 --> 00:17:18,373
You stay out of this.
277
00:17:21,418 --> 00:17:24,963
Heal the wounded and find the missing.
278
00:17:25,046 --> 00:17:27,632
If you try anything suspicious,
I'll cut you down on the spot.
279
00:17:53,408 --> 00:17:54,743
See, Shuro?
280
00:17:55,326 --> 00:17:58,163
Right now, I'm better fed than you are.
281
00:17:58,246 --> 00:17:59,497
That's why I'm stronger!
282
00:17:59,581 --> 00:18:01,291
D-Damn it.
283
00:18:15,722 --> 00:18:16,639
It's good.
284
00:18:17,599 --> 00:18:20,393
Young Master, we've resurrected everyone.
285
00:18:20,977 --> 00:18:23,063
When do you wish to depart?
286
00:18:24,439 --> 00:18:27,025
No, prepare the return magic.
287
00:18:27,108 --> 00:18:28,109
We're heading back up.
288
00:18:28,693 --> 00:18:29,944
Are you sure?
289
00:18:30,779 --> 00:18:32,781
Asebi is still missing.
290
00:18:32,864 --> 00:18:33,990
She probably ran off.
291
00:18:34,074 --> 00:18:34,908
Let her be.
292
00:18:35,408 --> 00:18:38,620
Please forgive our inadequacy.
293
00:18:39,162 --> 00:18:40,038
No.
294
00:18:40,121 --> 00:18:42,415
You did your best.
295
00:18:43,291 --> 00:18:44,417
Thank you.
296
00:18:44,501 --> 00:18:46,503
I'm sorry for dragging you into this.
297
00:18:51,508 --> 00:18:52,926
I'm returning to my homeland.
298
00:18:54,052 --> 00:18:55,887
I'll never set foot on this island again.
299
00:18:57,514 --> 00:19:00,266
I'll report what happened
to the Lord of the Island.
300
00:19:01,267 --> 00:19:02,435
I see.
301
00:19:03,603 --> 00:19:05,605
I wish I could've returned with Falin.
302
00:19:06,523 --> 00:19:08,691
What was her answer to your proposal?
303
00:19:08,775 --> 00:19:09,692
I don't know.
304
00:19:11,069 --> 00:19:13,321
She said she needed time
to think about it.
305
00:19:14,239 --> 00:19:15,448
I was waiting for her answer.
306
00:19:23,957 --> 00:19:26,709
There's no woman
more fascinating than her.
307
00:19:28,419 --> 00:19:31,548
I loved her voice, the way she thought,
308
00:19:33,258 --> 00:19:34,634
and her smile.
309
00:19:37,971 --> 00:19:41,933
But I never actually
brought any of this up with her.
310
00:19:43,434 --> 00:19:45,228
I wish I had told her sooner.
311
00:19:46,396 --> 00:19:49,107
{\an8}Wait, so he just popped
the question out of nowhere?
312
00:19:49,190 --> 00:19:50,358
{\an8}That's scary.
313
00:19:50,441 --> 00:19:52,152
{\an8}From where he comes from, it's normal.
314
00:19:52,652 --> 00:19:55,738
I see. Well, I'll pass on
your words to Falin.
315
00:19:59,701 --> 00:20:01,744
That's the part about you
316
00:20:04,038 --> 00:20:05,081
that I envy.
317
00:20:08,293 --> 00:20:11,629
Kabru, you were a big help.
318
00:20:11,713 --> 00:20:13,047
I didn't do much.
319
00:20:13,131 --> 00:20:14,966
My attack ended up being useless.
320
00:20:15,049 --> 00:20:17,802
No, it helped me notice
a couple of things.
321
00:20:17,886 --> 00:20:19,137
Like what?
322
00:20:19,220 --> 00:20:22,223
The places you stabbed
would've been fatal for a human,
323
00:20:22,307 --> 00:20:24,142
but not for my sister.
324
00:20:24,684 --> 00:20:27,604
This means either that
she doesn't have vital organs there,
325
00:20:27,687 --> 00:20:29,355
or she has more somewhere else.
326
00:20:29,939 --> 00:20:34,819
A bunch of monsters like the Basilisk,
Cerberus, and Scylla have multiple brains.
327
00:20:34,903 --> 00:20:37,113
It's pretty common in Chimera types.
328
00:20:38,072 --> 00:20:39,949
His pupils are dilated.
329
00:20:40,533 --> 00:20:42,202
He must really love monsters.
330
00:20:42,911 --> 00:20:44,621
So his knowledge is his weapon.
331
00:20:44,704 --> 00:20:47,373
He says he'll defeat the lunatic magician.
332
00:20:47,457 --> 00:20:50,835
There are plenty of adventurers
more skilled than him,
333
00:20:50,919 --> 00:20:54,005
but none with his level
of knowledge and motivation.
334
00:20:54,964 --> 00:20:57,383
This guy might just pull it off.
335
00:20:58,885 --> 00:20:59,761
But
336
00:21:00,470 --> 00:21:02,972
what happens after he defeats
the lord of the dungeon?
337
00:21:03,056 --> 00:21:05,350
They say whoever
takes down the lunatic magician
338
00:21:05,433 --> 00:21:07,769
will gain everything in the kingdom.
339
00:21:08,937 --> 00:21:13,066
What if that means becoming
the next lord of the dungeon?
340
00:21:14,317 --> 00:21:18,613
What will he do with this city built
by black magic and all its monsters
341
00:21:18,696 --> 00:21:20,031
when he inherits them?
342
00:21:20,573 --> 00:21:23,159
Will he quietly seal the dungeon?
343
00:21:24,327 --> 00:21:25,620
Aren't you hungry?
344
00:21:25,703 --> 00:21:26,704
Huh?
345
00:21:41,219 --> 00:21:45,556
HARPY EGG OMELET
346
00:21:46,808 --> 00:21:48,226
What's this?
347
00:21:48,309 --> 00:21:50,645
It's an omelet made from a Harpy egg.
348
00:21:52,355 --> 00:21:55,108
Senshi found an egg earlier.
349
00:21:55,191 --> 00:21:57,443
You seemed interested in monster cuisine,
350
00:21:57,527 --> 00:21:59,028
so have one.
351
00:22:03,491 --> 00:22:05,034
Mother!
352
00:22:05,618 --> 00:22:07,537
I'd rather die than eat it!
353
00:22:08,121 --> 00:22:09,872
What do I do? How do I get out of this?
354
00:22:09,956 --> 00:22:13,001
No, maybe I have no choice
but to kill him now.
355
00:22:13,626 --> 00:22:14,585
Not now!
356
00:22:14,669 --> 00:22:15,670
I'll try one!
357
00:22:15,753 --> 00:22:17,005
Typical of Kabru.
358
00:22:17,088 --> 00:22:20,383
He'll do anything to win someone's favor.
359
00:22:20,466 --> 00:22:22,010
What a nice guy.
360
00:22:34,522 --> 00:22:37,525
The return magic is ready.
361
00:22:38,151 --> 00:22:40,194
No one is injured, yes?
362
00:22:40,278 --> 00:22:41,654
Beyond this portal is the surface.
363
00:22:41,738 --> 00:22:43,448
If you die there, we can't bring you back.
364
00:22:44,032 --> 00:22:45,366
To be honest,
365
00:22:45,450 --> 00:22:49,328
I think you'll die before you
even get to the lunatic magician.
366
00:22:50,038 --> 00:22:51,956
But if you do manage to survive,
367
00:22:52,498 --> 00:22:55,710
but can't make it back to the surface
because of black magic,
368
00:22:56,961 --> 00:22:57,962
ring this bell.
369
00:22:58,838 --> 00:23:01,215
It'll resonate with its twin far away.
370
00:23:01,758 --> 00:23:05,470
I'll send an escort
to help you flee to the east.
371
00:23:07,305 --> 00:23:08,264
Don't die.
372
00:23:09,849 --> 00:23:10,725
Thanks.
373
00:23:12,727 --> 00:23:13,603
Laios,
374
00:23:14,187 --> 00:23:15,354
I'm glad we got to chat.
375
00:23:15,438 --> 00:23:17,231
That was the highlight
of this trip for me.
376
00:23:17,732 --> 00:23:18,733
The pleasure is mine.
377
00:23:19,233 --> 00:23:20,359
Um...
378
00:23:20,443 --> 00:23:21,694
Quickly now.
379
00:23:21,778 --> 00:23:24,572
You remember my name now, right?
380
00:23:24,655 --> 00:23:26,324
Huh? Of course.
381
00:23:26,824 --> 00:23:27,700
Good.
382
00:23:29,327 --> 00:23:31,204
Don't forget next time.
383
00:23:32,747 --> 00:23:34,207
Well, see you.
384
00:23:35,500 --> 00:23:36,334
Next time?
385
00:23:37,752 --> 00:23:39,128
Let's go, Laios!
386
00:23:39,212 --> 00:23:41,422
There's no turning back now.
387
00:23:42,340 --> 00:23:44,133
{\an8}Crap. See?
388
00:23:44,217 --> 00:23:47,303
{\an8}I just knew this was going
to happen in the end.
389
00:23:47,386 --> 00:23:48,262
{\an8}Crap!
390
00:23:48,805 --> 00:23:50,348
{\an8}That's vulgar, Chil.
391
00:23:51,099 --> 00:23:52,016
I'm sorry.
392
00:23:55,812 --> 00:23:57,063
It'll all work out somehow.
393
00:25:28,988 --> 00:25:30,823
{\an8}Subtitle translation by: Ai Matsuoka