1
00:00:21,879 --> 00:00:23,756
DELICIOUS IN DUNGEON
2
00:01:30,781 --> 00:01:32,742
Drop your weapons now.
3
00:01:36,078 --> 00:01:38,330
Back up and lie on your stomach.
4
00:01:38,414 --> 00:01:41,000
If you twitch a muscle, I'll kill her.
5
00:01:41,584 --> 00:01:44,962
{\an8}Isn't she one of Shuro's retainers?
6
00:01:45,463 --> 00:01:47,757
{\an8}Was she following us this whole time?
7
00:01:48,591 --> 00:01:49,508
You.
8
00:01:49,592 --> 00:01:51,093
Undo these spells.
9
00:01:51,177 --> 00:01:52,011
Huh?
10
00:01:52,094 --> 00:01:54,096
The spells I'm under!
11
00:01:54,180 --> 00:01:55,264
Get to it!
12
00:01:55,347 --> 00:01:58,142
W-What kind of spells are you under?
13
00:01:58,225 --> 00:01:59,769
Can't you tell by looking?
14
00:01:59,852 --> 00:02:02,063
You wield black magic, don't you?
15
00:02:02,146 --> 00:02:04,023
At least clue me in
on what they're cast on
16
00:02:04,106 --> 00:02:06,275
and what kind of magic they are.
17
00:02:08,360 --> 00:02:11,030
There are two types of spells on me.
18
00:02:11,113 --> 00:02:13,157
One's on my neck.
19
00:02:13,240 --> 00:02:14,617
And the other...
20
00:02:14,700 --> 00:02:15,534
Huh?
21
00:02:18,996 --> 00:02:20,331
Is all over my body.
22
00:02:21,874 --> 00:02:24,502
{\an8}Is she a beast-man?
23
00:02:24,585 --> 00:02:25,544
{\an8}Yeah.
24
00:02:25,628 --> 00:02:27,671
{\an8}I've seen one a long time ago.
25
00:02:27,755 --> 00:02:30,674
An engineered beast-man.
26
00:02:30,758 --> 00:02:34,512
Apparently, they're made with black magic,
mixing human and beast souls together.
27
00:02:36,514 --> 00:02:39,266
Fine. I'll do what I can.
28
00:02:41,102 --> 00:02:42,186
This...
29
00:02:42,770 --> 00:02:44,897
{\an8}looks like it's written
in the Eastern script.
30
00:02:45,397 --> 00:02:46,524
{\an8}What kind of spells are they?
31
00:02:47,024 --> 00:02:48,901
{\an8}Can't you tell by looking?
32
00:02:48,984 --> 00:02:52,613
{\an8}They activate when the spellcaster
goes without touching them for a while.
33
00:02:52,696 --> 00:02:55,449
{\an8}Is the spellcaster the one called Maizuru?
34
00:02:55,533 --> 00:02:57,284
{\an8}How much time do you have left?
35
00:02:57,368 --> 00:02:59,411
{\an8}What happens when you run out of time?
36
00:02:59,495 --> 00:03:00,371
{\an8}Who knows?
37
00:03:00,454 --> 00:03:02,081
{\an8}You might want to hurry.
38
00:03:02,164 --> 00:03:04,708
You don't want to die with me, do you?
39
00:03:05,543 --> 00:03:07,753
I'll let you go once you undo the spells.
40
00:03:09,338 --> 00:03:11,423
The writing is peculiar.
41
00:03:11,507 --> 00:03:13,300
But I have a feeling I can undo them.
42
00:03:13,384 --> 00:03:14,426
{\an8}Hey, you brat.
43
00:03:14,510 --> 00:03:15,344
Huh?
44
00:03:15,427 --> 00:03:16,804
Fetch me something to eat.
45
00:03:23,853 --> 00:03:25,771
FIELD RATION PELLET
46
00:03:27,398 --> 00:03:30,442
When's the last time
you had something to eat?
47
00:03:30,985 --> 00:03:33,946
If you shovel it in that fast,
you'll choke.
48
00:03:34,029 --> 00:03:35,156
Shut up.
49
00:03:35,239 --> 00:03:37,032
I'll prepare something hot for you.
50
00:03:37,116 --> 00:03:38,534
Hey! Did I say you could move?
51
00:03:38,617 --> 00:03:39,451
Whoa!
52
00:03:39,535 --> 00:03:41,162
Don't underestimate...
53
00:03:43,539 --> 00:03:46,500
{\an8}You need something to moisten your throat.
54
00:03:46,584 --> 00:03:48,460
{\an8}I'll fix you something. That's all.
55
00:03:48,544 --> 00:03:51,505
{\an8}If you try
to feed me monsters, I'll kill you.
56
00:03:52,381 --> 00:03:53,340
Deal.
57
00:03:56,177 --> 00:04:00,181
I'm pretty sure I picked up some mushrooms
around where the Dryads were.
58
00:04:01,473 --> 00:04:04,059
They're starting to sprout
leg-like things.
59
00:04:04,810 --> 00:04:07,229
Must be my imagination.
60
00:04:07,813 --> 00:04:10,274
I'll set my pot on the magic circle,
61
00:04:10,357 --> 00:04:14,111
melt some butter,
sauté some garlic,
62
00:04:14,195 --> 00:04:15,321
and toss in the rice.
63
00:04:15,821 --> 00:04:18,324
Then I'll add
the mushrooms and seasonings,
64
00:04:18,407 --> 00:04:20,910
pour in some water,
and let it stew for a bit.
65
00:04:27,416 --> 00:04:32,838
The fact that this is all I can make
makes me feel useless and pathetic.
66
00:04:32,922 --> 00:04:37,343
At any rate, I can't stand the idea
of young ones going hungry.
67
00:04:37,426 --> 00:04:38,344
But at least,
68
00:04:39,011 --> 00:04:40,596
I can throw in some cheese.
69
00:04:41,180 --> 00:04:42,431
It's done.
70
00:04:42,514 --> 00:04:45,100
RISOTTO WITH MUSHROOMS FROM A GRAVEYARD
AND CHEESE FROM ORCS
71
00:04:45,684 --> 00:04:47,061
I'll put it here.
72
00:04:47,144 --> 00:04:48,771
You think I'd eat that?
73
00:05:01,283 --> 00:05:02,368
This kid...
74
00:05:02,952 --> 00:05:05,120
Her table manners
75
00:05:05,204 --> 00:05:06,413
are terrible!
76
00:05:07,456 --> 00:05:08,624
Give me more!
77
00:05:09,208 --> 00:05:12,419
{\an8}Is etiquette different
in the East or something?
78
00:05:12,503 --> 00:05:15,714
{\an8}We never saw Shuro eating like that.
79
00:05:16,715 --> 00:05:18,634
She simply had a poor upbringing.
80
00:05:19,218 --> 00:05:20,678
Guess that's unfamiliar to you.
81
00:05:27,768 --> 00:05:28,686
-Huh?
-Huh?
82
00:05:35,109 --> 00:05:36,527
Why did you do that?
83
00:05:36,610 --> 00:05:37,820
I hate mushrooms.
84
00:05:37,903 --> 00:05:38,946
She's picky!
85
00:05:39,029 --> 00:05:41,073
This has never happened before.
86
00:05:41,156 --> 00:05:42,074
Senshi...
87
00:05:44,618 --> 00:05:45,703
Your spoon.
88
00:05:46,412 --> 00:05:48,956
Hold your spoon properly.
89
00:05:49,039 --> 00:05:49,915
Hey!
90
00:05:49,999 --> 00:05:51,917
If you come any closer, I'll kill you!
91
00:05:52,001 --> 00:05:56,672
Hold your spoon the right way
and pick up what you threw on the floor.
92
00:05:56,755 --> 00:05:58,424
-What'd you say?
-Hey!
93
00:05:58,507 --> 00:05:59,550
Don't!
94
00:06:00,259 --> 00:06:02,177
It's risky to move
when I'm undoing your spell!
95
00:06:15,733 --> 00:06:18,027
Hold your spoon like this.
96
00:06:18,110 --> 00:06:19,737
W-Who cares how I hold it?
97
00:06:19,820 --> 00:06:22,156
This way is easier for me!
98
00:06:22,239 --> 00:06:23,949
I'm not surprised.
99
00:06:24,033 --> 00:06:27,411
Having someone force you to hold a spoon
in an unfamiliar way must be annoying.
100
00:06:27,494 --> 00:06:28,328
However...
101
00:06:28,412 --> 00:06:29,663
Senshi, behind you!
102
00:06:32,833 --> 00:06:33,959
Huh?
103
00:06:35,002 --> 00:06:36,045
I didn't feel anything.
104
00:06:37,504 --> 00:06:38,547
Is this paper?
105
00:06:38,630 --> 00:06:40,674
Senshi, watch out!
106
00:06:44,136 --> 00:06:48,599
That's a carving knife,
a type of knife used for cutting meat.
107
00:06:49,141 --> 00:06:53,062
It's got a long, sharp blade
that can look pretty intimidating,
108
00:06:53,145 --> 00:06:55,064
but it's thin and delicate.
109
00:06:55,147 --> 00:06:59,443
If you wave it around like that,
what do you think is going to happen?
110
00:06:59,526 --> 00:07:00,402
Senshi!
111
00:07:10,788 --> 00:07:13,999
Just like that, you might not get
the most out of your tool,
112
00:07:14,083 --> 00:07:16,710
leaving yourself at a disadvantage.
113
00:07:23,675 --> 00:07:24,510
Senshi!
114
00:07:24,593 --> 00:07:26,011
Now, Laios!
115
00:07:34,436 --> 00:07:37,106
Are you hurt, cat girl?
116
00:07:38,148 --> 00:07:40,609
I'm sorry for giving you a fright.
117
00:07:40,692 --> 00:07:41,527
However,
118
00:07:41,610 --> 00:07:46,031
there are right
and wrong ways to hold a tool.
119
00:07:46,115 --> 00:07:48,492
I want you to think about
why that's the case.
120
00:07:48,575 --> 00:07:51,578
{\an8}And why you shouldn't move
while a spell's being undone.
121
00:07:52,162 --> 00:07:55,249
{\an8}If the spells had been nastier,
who knows what might've happened.
122
00:07:56,875 --> 00:07:59,378
The food's gone cold.
123
00:07:59,461 --> 00:08:01,046
I'll reheat it quick.
124
00:08:03,465 --> 00:08:04,299
So?
125
00:08:04,383 --> 00:08:06,635
Why were you coming after us?
126
00:08:07,886 --> 00:08:12,599
All this time, I've been looking for a way
to break the curses on my body.
127
00:08:14,643 --> 00:08:17,688
Turns out, these curses
were placed by black magic.
128
00:08:17,771 --> 00:08:20,941
But I could never find anyone
who could wield black magic.
129
00:08:21,817 --> 00:08:24,403
Until I crossed paths with that long-ears.
130
00:08:24,486 --> 00:08:27,156
Black, I mean ancient magic
comes in all sorts.
131
00:08:27,239 --> 00:08:29,783
My research is mainly about
drawing energy from another dimension...
132
00:08:29,867 --> 00:08:30,701
Don't give me that!
133
00:08:30,784 --> 00:08:32,953
I know you can do it!
134
00:08:33,036 --> 00:08:35,581
I mean, you've done it before!
135
00:08:35,664 --> 00:08:39,126
You wielded black magic
to create that eerie half-beast creature!
136
00:08:40,586 --> 00:08:43,922
And you're all
trekking through this dungeon
137
00:08:44,006 --> 00:08:45,632
to break the curse on that woman, right?
138
00:08:45,716 --> 00:08:48,844
That means you know how to break curses!
139
00:08:48,927 --> 00:08:51,346
In that case, you can free me too!
140
00:08:51,930 --> 00:08:55,517
Get rid of this beast's soul
that's possessing me!
141
00:08:58,020 --> 00:08:59,062
I'm sorry.
142
00:08:59,646 --> 00:09:02,191
There's nothing I can do about that.
143
00:09:03,025 --> 00:09:04,109
What?
144
00:09:04,693 --> 00:09:07,070
There's a lot we don't know
about the soul.
145
00:09:07,654 --> 00:09:09,364
But it's often likened to an egg.
146
00:09:10,115 --> 00:09:13,076
Normally, it's nestled inside
a shell we call flesh,
147
00:09:13,160 --> 00:09:15,746
but once the flesh is broken,
the insides spill out
148
00:09:15,829 --> 00:09:17,331
and can't be put back again.
149
00:09:18,707 --> 00:09:20,501
This dungeon is under a spell
150
00:09:20,584 --> 00:09:23,337
that forms a tough membrane
beneath the shell,
151
00:09:23,879 --> 00:09:25,964
keeping the soul inside
even when the body is damaged.
152
00:09:27,007 --> 00:09:32,221
At the moment, you and Falin
have got two eggs inside one shell.
153
00:09:33,472 --> 00:09:35,557
And once mixed together,
154
00:09:35,641 --> 00:09:37,809
those souls can never go back
to their original form.
155
00:09:38,977 --> 00:09:42,606
I knew that, but hearing it
laid out like that hits differently.
156
00:09:43,232 --> 00:09:44,691
{\an8}What?
157
00:09:44,775 --> 00:09:49,154
{\an8}If that's the case,
why press on with your journey?
158
00:09:51,865 --> 00:09:55,369
One reason is
we can't just let my sister run wild.
159
00:09:55,452 --> 00:09:58,121
She might kill the next adventurer
she crosses paths with.
160
00:09:58,789 --> 00:10:00,040
Or get herself killed by them.
161
00:10:00,874 --> 00:10:02,709
We want to do something
before that happens.
162
00:10:03,335 --> 00:10:06,046
And if we return to the surface now,
163
00:10:06,129 --> 00:10:08,298
we'll be apprehended
for dabbling in black magic.
164
00:10:08,382 --> 00:10:11,510
Shuro will likely tell the Lord
of the Island about this incident.
165
00:10:12,386 --> 00:10:13,679
But...
166
00:10:14,263 --> 00:10:17,057
Does this mean I'm stuck like this?
167
00:10:17,140 --> 00:10:19,017
No, listen to me!
168
00:10:19,101 --> 00:10:22,938
I know this might sound weird,
but I'm honestly glad to have met you.
169
00:10:23,021 --> 00:10:25,274
{\an8}I'm not sure what kind of monster
you're mixed with,
170
00:10:25,357 --> 00:10:27,776
{\an8}but your behavior is just like a human's.
171
00:10:27,859 --> 00:10:29,695
{\an8}And you're not out for blood either.
172
00:10:30,279 --> 00:10:33,865
So, maybe even Falin,
once she's free from the dungeon's grip,
173
00:10:33,949 --> 00:10:36,451
might be able to reclaim her true self.
174
00:10:37,077 --> 00:10:40,205
Just realizing that makes me
175
00:10:40,289 --> 00:10:42,499
so very happy right now.
176
00:10:43,166 --> 00:10:44,209
Here.
177
00:10:44,793 --> 00:10:48,046
Maybe things didn't unfold
exactly as you'd hoped,
178
00:10:48,130 --> 00:10:50,007
but why not look at it
from a positive angle,
179
00:10:50,090 --> 00:10:51,758
like it was fate at work?
180
00:10:52,301 --> 00:10:53,969
The lord of the dungeon
181
00:10:54,052 --> 00:10:57,055
is way more skilled
with ancient magic than I am.
182
00:10:57,556 --> 00:11:02,728
He might have some insights
on how to separate souls.
183
00:11:02,811 --> 00:11:03,687
Hold up.
184
00:11:03,770 --> 00:11:05,981
Are you trying to recruit me?
185
00:11:06,064 --> 00:11:09,443
Either way, you can't make it back
to the surface by yourself.
186
00:11:09,526 --> 00:11:12,112
Was your name Asebi or something?
187
00:11:12,195 --> 00:11:14,156
That's just the name I go by.
188
00:11:14,239 --> 00:11:15,157
Then...
189
00:11:15,240 --> 00:11:16,241
It's Izutsumi.
190
00:11:16,325 --> 00:11:18,201
My name is Izutsumi.
191
00:11:18,285 --> 00:11:19,369
Don't forget.
192
00:11:30,088 --> 00:11:33,383
Laios, how much longer are you going
to keep living like this?
193
00:11:33,967 --> 00:11:34,801
Father.
194
00:11:34,885 --> 00:11:37,012
It's about time
you started living a proper life.
195
00:11:37,095 --> 00:11:40,891
I didn't let you go out there
just so you could go off slaying dragons.
196
00:11:40,974 --> 00:11:42,517
Come back to the village!
197
00:11:43,101 --> 00:11:44,353
But Falin's still...
198
00:11:44,436 --> 00:11:46,229
Forget about her.
199
00:11:46,730 --> 00:11:50,233
Do you really believe someone like you
can make it out there
200
00:11:50,734 --> 00:11:53,737
{\an8}when you ran away from both school
and the army because you couldn't fit in?
201
00:11:54,738 --> 00:11:57,240
You don't even have the knack
for exploring the dungeon.
202
00:11:57,741 --> 00:11:59,576
Just like back when you were gold-peeling,
203
00:11:59,659 --> 00:12:02,662
your comrades will deceive you
and take credit for your achievements.
204
00:12:03,246 --> 00:12:05,665
Because you're clueless
when it comes to reading people.
205
00:12:06,249 --> 00:12:07,918
It was the same with me.
206
00:12:08,001 --> 00:12:11,088
You believed we were close friends,
207
00:12:11,171 --> 00:12:12,881
but I've always loathed...
208
00:12:12,964 --> 00:12:13,924
Would you let that go?
209
00:12:14,007 --> 00:12:15,592
We've already talked it out.
210
00:12:15,675 --> 00:12:17,302
Wait, hang on.
211
00:12:17,386 --> 00:12:19,805
Why are my parents here?
212
00:12:19,888 --> 00:12:22,057
I haven't seen them in over a decade.
213
00:12:22,140 --> 00:12:23,934
And where am I?
214
00:12:24,017 --> 00:12:25,560
What was I up to?
215
00:12:25,644 --> 00:12:27,145
I think I was...
216
00:12:30,649 --> 00:12:32,818
Lately, Marcille
217
00:12:33,402 --> 00:12:35,612
seemed kind of worn out.
218
00:12:36,405 --> 00:12:39,449
Marcille, we'll take care
of keeping watch tonight.
219
00:12:39,533 --> 00:12:40,659
You rest.
220
00:12:40,742 --> 00:12:42,077
Huh? But why?
221
00:12:42,160 --> 00:12:43,328
Don't worry about me.
222
00:12:43,412 --> 00:12:45,497
Come on. Just rest.
223
00:12:45,580 --> 00:12:46,415
Hey!
224
00:12:46,498 --> 00:12:48,333
Ugh, what are you doing?!
225
00:12:48,917 --> 00:12:51,169
I'm not that tired, you know.
226
00:12:51,253 --> 00:12:52,963
I'll be up in a bit.
227
00:12:53,046 --> 00:12:54,673
I can't be the only one to...
228
00:12:55,298 --> 00:12:59,678
But before long, her quiet breathing
turned into distressed groans.
229
00:13:00,429 --> 00:13:02,764
What's the matter, Marcille?
230
00:13:02,848 --> 00:13:04,391
This isn't something to take lightly.
231
00:13:04,474 --> 00:13:05,475
Is it a monster?
232
00:13:05,559 --> 00:13:07,727
Yeah, I think it's a Nightmare.
233
00:13:07,811 --> 00:13:10,897
They prey on humans in their sleep,
inflicting them with nightmares,
234
00:13:10,981 --> 00:13:12,482
and feed on their emotions.
235
00:13:13,066 --> 00:13:16,069
If this goes on,
Marcille will weaken and die.
236
00:13:16,570 --> 00:13:18,280
Wake up, Marcille!
237
00:13:18,363 --> 00:13:21,032
Don't. If you force her awake,
you'll harm her soul.
238
00:13:22,284 --> 00:13:26,496
When Shuro was possessed before,
Falin entered his dreams to rescue him.
239
00:13:27,205 --> 00:13:28,999
Let's try that.
240
00:13:29,082 --> 00:13:31,293
You're going to enter her dream?
241
00:13:31,376 --> 00:13:34,254
Someone needs
to help her realize she's dreaming.
242
00:13:34,337 --> 00:13:37,841
{\an8}Use the dreamer as a pillow and...
243
00:13:45,140 --> 00:13:48,268
Right. I was trying to help Marcille.
244
00:13:48,977 --> 00:13:50,854
{\an8}I'm inside my own dream!
245
00:13:51,855 --> 00:13:54,024
The Nightmare got an easy bite out of me.
246
00:13:54,107 --> 00:13:55,400
It's always like this.
247
00:13:55,484 --> 00:13:57,652
They sure know how to hit where it hurts!
248
00:13:58,236 --> 00:14:01,281
But now that I know it's just a dream,
I've got the upper hand.
249
00:14:01,364 --> 00:14:04,201
Come forth, my mightiest servant!
250
00:14:09,122 --> 00:14:12,167
Now, I need to enter Marcille's dream.
251
00:14:13,376 --> 00:14:15,295
Since she's serving
as my pillow right now,
252
00:14:15,796 --> 00:14:18,381
I'll have to dig down.
253
00:14:22,469 --> 00:14:24,179
This is the beauty of dreams.
254
00:14:24,262 --> 00:14:26,014
This only works inside
your own dream, though.
255
00:14:31,770 --> 00:14:32,729
That was a close one.
256
00:14:33,313 --> 00:14:35,357
That fall almost jolted me awake.
257
00:14:36,650 --> 00:14:39,694
So this is what
Marcille's dream looks like.
258
00:14:41,196 --> 00:14:42,823
Pretty cool.
259
00:14:42,906 --> 00:14:44,074
Is someone there?
260
00:14:44,574 --> 00:14:46,034
What are you doing?
261
00:14:46,618 --> 00:14:48,870
This place is dangerous.
You need to get out fast.
262
00:14:50,497 --> 00:14:51,748
Marcille?
263
00:14:51,832 --> 00:14:53,667
W-Who are you?
264
00:14:53,750 --> 00:14:55,252
It's me, Laios!
265
00:14:55,335 --> 00:14:57,754
And we're inside your dream!
266
00:14:57,838 --> 00:15:00,757
You need to wake up and...
267
00:15:00,841 --> 00:15:01,716
A tremor?
268
00:15:02,884 --> 00:15:04,344
It's coming!
269
00:15:04,427 --> 00:15:06,346
W-We need to run!
270
00:15:06,429 --> 00:15:07,514
What's coming?
271
00:15:07,597 --> 00:15:08,890
Just follow me!
272
00:15:09,975 --> 00:15:13,144
It swallowed Papa and Pipi.
273
00:15:13,228 --> 00:15:14,729
Papa and Pipi?
274
00:15:15,814 --> 00:15:17,649
A dream about being chased, huh?
275
00:15:17,732 --> 00:15:20,235
Those are pretty common, but nasty.
276
00:15:21,236 --> 00:15:22,404
I remember Falin mentioning...
277
00:15:23,154 --> 00:15:25,824
Nightmares thrive on emotional scars.
278
00:15:26,741 --> 00:15:29,035
Stressful events and trauma.
279
00:15:29,119 --> 00:15:32,956
They trigger those memories
and give people nightmares.
280
00:15:34,040 --> 00:15:37,127
So all we have to do
is shield their scars.
281
00:15:37,210 --> 00:15:38,211
I see.
282
00:15:38,795 --> 00:15:39,629
But...
283
00:15:40,255 --> 00:15:42,215
It's dangerous, so don't try it.
284
00:15:42,299 --> 00:15:44,175
All right. I got it!
285
00:15:44,259 --> 00:15:46,553
I'll take it down for you!
286
00:15:47,137 --> 00:15:49,180
{\an8}What are you doing? It's too risky!
287
00:15:49,264 --> 00:15:50,849
{\an8}Don't worry.
288
00:15:50,932 --> 00:15:52,684
I might not seem like it,
but I'm actually...
289
00:16:04,654 --> 00:16:06,323
What in the world is that?
290
00:16:06,406 --> 00:16:07,991
How should I know?
291
00:16:08,575 --> 00:16:10,994
Is that what Marcille's afraid of?
292
00:16:11,578 --> 00:16:13,663
It's quite a bit over the top,
293
00:16:13,747 --> 00:16:16,249
but it does look like
it'll be tough for me to take down.
294
00:16:17,584 --> 00:16:20,587
It wouldn't be a threat if she realized
this was all just a dream, though.
295
00:16:21,755 --> 00:16:22,964
We've come far enough.
296
00:16:23,840 --> 00:16:25,842
Nowhere is safe.
297
00:16:26,843 --> 00:16:28,386
Nobody stands a chance against it.
298
00:16:30,347 --> 00:16:31,431
Don't worry.
299
00:16:31,514 --> 00:16:33,391
Let's think of a way
to take it down together.
300
00:16:34,851 --> 00:16:37,103
What is Marcille afraid of?
301
00:16:37,729 --> 00:16:39,522
A monster, of course.
302
00:16:40,357 --> 00:16:42,233
It crawls sluggishly,
303
00:16:42,317 --> 00:16:44,903
has countless tentacles
and an insatiable hunger,
304
00:16:45,445 --> 00:16:46,863
and looks disgusting.
305
00:16:47,656 --> 00:16:48,782
Is it some kind of insect?
306
00:16:48,865 --> 00:16:52,327
But bugs that size are pretty rare.
307
00:16:52,911 --> 00:16:54,788
Bugs...
308
00:16:54,871 --> 00:16:56,039
That's it!
309
00:16:56,122 --> 00:16:57,666
It's a Wurm!
310
00:16:57,749 --> 00:16:59,542
It's a Wurm from the Dragon family!
311
00:16:59,626 --> 00:17:02,545
Its legs and eyes have degenerated,
so it's more like a giant caterpillar.
312
00:17:02,629 --> 00:17:05,298
It's voracious
and devours anything living!
313
00:17:05,382 --> 00:17:07,300
It's weak to fire and light!
314
00:17:07,384 --> 00:17:09,886
Pretty classy choice!
315
00:17:10,679 --> 00:17:11,513
Huh?
316
00:17:13,390 --> 00:17:14,516
When did it...
317
00:17:15,600 --> 00:17:16,810
Hold on!
318
00:17:17,769 --> 00:17:19,688
R-Run!
319
00:17:20,230 --> 00:17:22,440
Did that thing touch you?
320
00:17:22,524 --> 00:17:24,025
Just a brush.
321
00:17:24,109 --> 00:17:24,943
Show me!
322
00:17:28,655 --> 00:17:29,572
What's this?
323
00:17:39,124 --> 00:17:39,958
Damn.
324
00:17:40,041 --> 00:17:41,710
I frightened her even more!
325
00:17:41,793 --> 00:17:43,962
It'll only make the Nightmare stronger.
326
00:17:48,299 --> 00:17:50,218
What a potent poison.
327
00:17:50,301 --> 00:17:52,887
What happens if you die
in someone else's dream?
328
00:17:53,555 --> 00:17:57,058
No, it wants us
to feel anxious and scared.
329
00:17:57,142 --> 00:17:58,977
I have to lift Marcille's spirits.
330
00:17:59,060 --> 00:18:00,228
Don't worry!
331
00:18:00,311 --> 00:18:02,439
You can use magic!
332
00:18:02,522 --> 00:18:04,941
You can take that thing down
all by yourself!
333
00:18:05,942 --> 00:18:06,985
Magic?
334
00:18:12,323 --> 00:18:14,284
The place is getting even more unstable.
335
00:18:14,367 --> 00:18:16,119
Did I say something wrong?
336
00:18:16,202 --> 00:18:17,245
When...
337
00:18:17,829 --> 00:18:21,166
When I tried to use magic to defeat it,
338
00:18:21,708 --> 00:18:24,335
she ended up like this.
339
00:18:25,628 --> 00:18:26,629
She?
340
00:18:26,713 --> 00:18:29,132
Wait, is that Falin?
341
00:18:29,215 --> 00:18:30,884
I get it now.
342
00:18:30,967 --> 00:18:33,011
Marcille feels guilty
about Falin's transformation
343
00:18:33,094 --> 00:18:34,971
due to her resurrection magic.
344
00:18:35,055 --> 00:18:37,640
If she tried
to defeat that thing, it means...
345
00:18:37,724 --> 00:18:40,226
Marcille is afraid of death!
346
00:18:40,727 --> 00:18:42,479
I-It's coming back!
347
00:18:43,104 --> 00:18:45,523
{\an8}Running won't solve anything.
348
00:18:45,607 --> 00:18:47,484
{\an8}You have to face it head-on.
349
00:18:47,567 --> 00:18:48,526
{\an8}What?
350
00:18:48,610 --> 00:18:51,863
Don't worry.
There's nothing for you to fear!
351
00:18:52,363 --> 00:18:54,783
In the dungeon, even if you die,
you can come back to life.
352
00:18:54,866 --> 00:18:58,286
Even Falin is still alive
thanks to your resurrection magic.
353
00:18:58,369 --> 00:19:00,580
And you're used to seeing corpses, right?
354
00:19:00,663 --> 00:19:02,290
What?!
355
00:19:07,587 --> 00:19:09,047
{\an8}It's pulling me in!
356
00:19:09,130 --> 00:19:10,298
{\an8}No!
357
00:19:10,381 --> 00:19:12,050
{\an8}It's only pulling me!
358
00:19:12,133 --> 00:19:13,635
Grab my hand!
359
00:19:17,013 --> 00:19:18,306
It's not poison.
360
00:19:18,389 --> 00:19:21,059
I'm aging at an incredible rate.
361
00:19:22,018 --> 00:19:23,561
W-Wait a minute, Marcille.
362
00:19:23,645 --> 00:19:24,854
I need to catch my breath.
363
00:19:25,897 --> 00:19:27,440
Something's not right.
364
00:19:27,524 --> 00:19:30,193
Is there a creature capable of this?
365
00:19:30,276 --> 00:19:32,654
Maybe it's not even a creature at all.
366
00:19:32,737 --> 00:19:35,323
So you won't come along with me either?
367
00:19:35,406 --> 00:19:38,284
No, I can run again after a short rest.
368
00:19:38,368 --> 00:19:39,202
You're lying!
369
00:19:39,285 --> 00:19:43,790
Everyone who ran with me gave up,
and they were all swallowed by that thing.
370
00:19:43,873 --> 00:19:47,293
Papa, Pipi, Falin, everyone!
371
00:19:47,377 --> 00:19:50,630
That's why I studied a lot of magic.
372
00:19:50,713 --> 00:19:53,967
But if that's what turned Falin into this,
373
00:19:54,050 --> 00:19:56,219
I don't know what to do.
374
00:19:57,679 --> 00:20:00,640
Did your father pass away young?
375
00:20:01,266 --> 00:20:04,352
At Papa's funeral, Mama told me
376
00:20:04,936 --> 00:20:07,981
that I run faster than everyone else.
377
00:20:08,481 --> 00:20:12,402
That I'd have to watch
a lot of people go away.
378
00:20:12,944 --> 00:20:15,530
By the way, is Pipi a relative of yours?
379
00:20:15,613 --> 00:20:16,614
Pipi's a bird.
380
00:20:16,698 --> 00:20:17,740
I see.
381
00:20:18,449 --> 00:20:21,536
Marcille isn't afraid of death.
382
00:20:21,619 --> 00:20:24,956
She's worried that those she cares about
will pass away before her.
383
00:20:31,796 --> 00:20:33,131
Marcille, calm down!
384
00:20:33,214 --> 00:20:36,134
If you're scared,
it'll just empower that thing.
385
00:20:36,217 --> 00:20:38,803
But what am I supposed to do?
386
00:20:38,887 --> 00:20:40,013
I can't do anything!
387
00:20:40,096 --> 00:20:41,639
No, you can!
388
00:20:41,723 --> 00:20:44,142
You're incredible, Marcille!
389
00:20:44,225 --> 00:20:46,644
I mean, just look at all these books!
390
00:20:46,728 --> 00:20:49,230
There was nothing like that in my dream!
391
00:20:49,731 --> 00:20:52,400
You've been working tirelessly
all this time!
392
00:20:52,483 --> 00:20:54,986
Don't lose heart. Have faith in yourself!
393
00:20:55,486 --> 00:20:57,280
You've got this, Marcille!
394
00:20:57,363 --> 00:20:59,282
No, get up!
395
00:20:59,365 --> 00:21:00,742
We have to run!
396
00:21:00,825 --> 00:21:01,910
And besides,
397
00:21:01,993 --> 00:21:04,662
{\an8}my magic isn't fully developed!
398
00:21:04,746 --> 00:21:07,165
If I had the same book he does,
399
00:21:07,790 --> 00:21:10,460
I could use magic more effectively, but...
400
00:21:10,543 --> 00:21:12,795
Then wish for it!
401
00:21:12,879 --> 00:21:15,548
If you wish hard enough,
you can accomplish anything!
402
00:21:15,632 --> 00:21:18,676
Don't be afraid!
You can do better next time!
403
00:21:18,760 --> 00:21:20,303
Don't give up!
404
00:21:20,887 --> 00:21:23,556
No!
405
00:21:23,640 --> 00:21:25,558
No!
406
00:21:33,524 --> 00:21:35,276
That's it, Marcille!
407
00:21:35,360 --> 00:21:36,319
Do it!
408
00:21:46,955 --> 00:21:50,166
That's how you use it?!
409
00:21:54,003 --> 00:21:55,255
You're awake.
410
00:21:55,338 --> 00:21:57,173
You were both groaning in your sleep.
411
00:21:57,257 --> 00:21:58,299
Are you okay?
412
00:21:58,383 --> 00:22:00,802
I don't really remember.
413
00:22:00,885 --> 00:22:03,429
It was an exhausting dream, though.
414
00:22:08,142 --> 00:22:09,143
She's falling back asleep!
415
00:22:09,227 --> 00:22:11,312
No! Wake up, Marcille!
416
00:22:12,730 --> 00:22:13,690
My dream?
417
00:22:14,274 --> 00:22:15,566
I don't remember much.
418
00:22:15,650 --> 00:22:18,528
But I think it was a fun one.
419
00:22:18,611 --> 00:22:20,238
Looks like it worked.
420
00:22:20,321 --> 00:22:21,823
Did something happen?
421
00:22:21,906 --> 00:22:23,449
Pass me your pillow.
422
00:22:23,533 --> 00:22:24,450
Huh?
423
00:22:27,704 --> 00:22:28,538
What are those?
424
00:22:28,621 --> 00:22:29,956
Nightmares.
425
00:22:30,039 --> 00:22:33,626
They hide in people's pillows
and give them bad dreams.
426
00:22:34,293 --> 00:22:36,504
There are so many of them.
427
00:22:36,587 --> 00:22:38,798
They must have been
nesting in your pillow for a while.
428
00:22:38,881 --> 00:22:39,716
No way!
429
00:22:39,799 --> 00:22:41,592
Senshi, are these edible?
430
00:22:41,676 --> 00:22:43,678
I've always been curious
about their flavor.
431
00:22:43,761 --> 00:22:45,138
Yes, of course.
432
00:22:46,180 --> 00:22:48,099
First, let's clean the gunk off.
433
00:22:49,684 --> 00:22:51,978
If you soak them in hot water like this...
434
00:22:53,187 --> 00:22:56,065
Nightmares, also known as Shen,
435
00:22:56,149 --> 00:22:57,942
are actually related to Dragons.
436
00:22:58,026 --> 00:22:59,986
If you look closely,
they're a bit Dragon-like.
437
00:23:00,069 --> 00:23:01,362
You're kidding me.
438
00:23:01,446 --> 00:23:05,199
Place the Nightmares in melted butter,
439
00:23:05,283 --> 00:23:07,577
add some wine, and cover with a lid.
440
00:23:10,955 --> 00:23:14,125
Finally, drizzle a bit
of soy sauce over them,
441
00:23:14,208 --> 00:23:15,626
and it's done.
442
00:23:18,212 --> 00:23:19,213
What's this?
443
00:23:20,298 --> 00:23:21,382
That's me!
444
00:23:21,966 --> 00:23:24,969
The dream that the Nightmares devoured
turned into a mirage.
445
00:23:25,053 --> 00:23:27,638
It's coming back to me.
446
00:23:27,722 --> 00:23:28,681
Right,
447
00:23:28,765 --> 00:23:30,767
I was running from something
448
00:23:30,850 --> 00:23:32,435
when a dog appeared.
449
00:23:33,394 --> 00:23:36,898
And we went on a treasure hunt together.
450
00:23:36,981 --> 00:23:39,233
It was such a fun dream!
451
00:23:39,317 --> 00:23:41,235
The dog seems a bit scruffy.
452
00:23:41,319 --> 00:23:42,904
It looks dumb.
453
00:23:43,488 --> 00:23:44,614
What's wrong, Laios?
454
00:23:45,156 --> 00:23:48,785
I remember it being a silver wolf, but...
455
00:23:48,868 --> 00:23:50,119
Never mind.
456
00:23:50,203 --> 00:23:53,122
I'm glad if I helped in creating
a fun dream for her.
457
00:25:29,051 --> 00:25:30,887
{\an8}Subtitle translation by: Ai Matsuoka