1
00:00:22,019 --> 00:00:23,896
DELICIOUS IN DUNGEON
2
00:01:31,088 --> 00:01:34,008
It wasn't just a myth, after all!
3
00:01:34,091 --> 00:01:37,386
That fallen ancient kingdom
actually existed!
4
00:01:39,972 --> 00:01:41,891
This is pure gold.
5
00:01:41,974 --> 00:01:43,142
Incredible.
6
00:01:43,225 --> 00:01:44,143
Hey...
7
00:01:45,227 --> 00:01:47,938
Shouldn't we head back up
to the surface once?
8
00:01:48,022 --> 00:01:50,649
If we want to explore,
we should be better prepared.
9
00:01:50,733 --> 00:01:53,360
Stop talking nonsense.
10
00:01:53,444 --> 00:01:54,445
Senshi,
11
00:01:54,528 --> 00:01:57,406
are you sure you have
iron flowing in your veins?
12
00:01:57,489 --> 00:01:58,949
Don't push yourself.
13
00:01:59,033 --> 00:02:00,534
You wait here.
14
00:02:02,119 --> 00:02:04,038
I want gold too!
15
00:02:04,622 --> 00:02:08,042
{\an8}I was terrified
of being left behind, so I lied.
16
00:02:08,626 --> 00:02:11,462
That place just didn't sit right with me.
17
00:02:11,545 --> 00:02:14,673
And although many of my group
were ambitious from the start,
18
00:02:14,757 --> 00:02:17,134
they were acting weird then.
19
00:02:17,218 --> 00:02:20,346
Their eyes were gleaming in the dark,
20
00:02:20,429 --> 00:02:24,433
and they kept plunging deeper and deeper
like they were being pulled in.
21
00:02:25,392 --> 00:02:28,312
Then suddenly, it began.
22
00:02:30,773 --> 00:02:32,107
What happened?
23
00:02:33,776 --> 00:02:36,195
A-A monster!
24
00:02:36,278 --> 00:02:39,198
A giant bird monster
showed up out of nowhere
25
00:02:39,281 --> 00:02:41,325
and took out Totan!
26
00:02:41,408 --> 00:02:43,285
This isn't just some old ruins.
27
00:02:43,369 --> 00:02:45,120
It's turned into a dungeon!
28
00:02:46,288 --> 00:02:49,959
By the time fear had jolted everyone
back to themselves,
29
00:02:50,042 --> 00:02:52,378
we realized we'd lost our way back.
30
00:02:53,963 --> 00:02:56,340
What if we've been trapped in here?
31
00:02:57,424 --> 00:03:00,844
All dungeons
have a way out to the surface.
32
00:03:01,470 --> 00:03:04,098
Let's keep our cool
and hunt for that exit.
33
00:03:04,723 --> 00:03:08,560
We kept roaming the dungeon,
avoiding any monsters.
34
00:03:09,228 --> 00:03:12,606
Curiously,when we became thirsty,
we stumbled upon springs.
35
00:03:12,690 --> 00:03:16,151
When we were exhausted,
rooms would pop up for us to rest in.
36
00:03:17,653 --> 00:03:21,740
Some even got tempted
by a gorgeous woman in the shadows.
37
00:03:22,700 --> 00:03:25,869
Eventually, our food ran out.
38
00:03:25,953 --> 00:03:28,372
If we keep going like this,
we'll starve and die.
39
00:03:28,455 --> 00:03:31,125
We must find something to eat,
even if it means fighting.
40
00:03:31,208 --> 00:03:32,418
Something to eat?
41
00:03:32,918 --> 00:03:35,879
Even monsters must feed on something.
42
00:03:35,963 --> 00:03:37,464
Invar, Brigan!
43
00:03:37,548 --> 00:03:40,551
Use your shields to be on guard.
44
00:03:40,634 --> 00:03:43,637
Null and I will fend off monsters
with our weapons.
45
00:03:43,721 --> 00:03:45,014
Senshi...
46
00:03:45,723 --> 00:03:49,059
You stay put
and work on mapping out this area.
47
00:03:49,977 --> 00:03:51,145
Let's go!
48
00:03:57,985 --> 00:03:59,945
That bird monster showed up again!
49
00:04:00,029 --> 00:04:03,532
That damn thing flies off too fast.
50
00:04:04,491 --> 00:04:07,369
I-I'll join you on the next food hunt!
51
00:04:07,453 --> 00:04:09,538
No, you'll just slow us down.
52
00:04:10,205 --> 00:04:11,707
We've found food.
53
00:04:11,790 --> 00:04:13,417
Here, have this.
54
00:04:14,585 --> 00:04:16,920
Even though I wasn't exerting myself,
I still became hungry.
55
00:04:17,004 --> 00:04:19,340
I felt so pathetic.
56
00:04:20,007 --> 00:04:24,303
Our daily hunt for food
became more urgent than finding the exit.
57
00:04:24,887 --> 00:04:27,973
The bird kept on our tails relentlessly.
58
00:04:28,057 --> 00:04:30,309
With each fight, our numbers dwindled.
59
00:04:30,392 --> 00:04:31,810
Finally, with nothing else to eat,
60
00:04:32,353 --> 00:04:34,563
we had to resort to killing our horse.
61
00:04:35,564 --> 00:04:38,567
That four-legged eagle...
there's no mistaking it.
62
00:04:38,650 --> 00:04:41,153
It's a monster called a Griffin.
63
00:04:41,236 --> 00:04:43,655
Why is it so fixated on us?
64
00:04:43,739 --> 00:04:45,949
It doesn't seem like
it's hungry or anything.
65
00:04:46,617 --> 00:04:49,370
It probably just enjoys
the thrill of the kill.
66
00:04:49,453 --> 00:04:52,664
They say monsters are like that.
67
00:04:54,500 --> 00:04:55,918
Don't worry.
68
00:04:56,001 --> 00:04:58,962
Next time it swoops in,
we'll roast it whole and feast on it.
69
00:04:59,046 --> 00:05:02,299
Here. Be grateful to Anne and eat up.
70
00:05:06,762 --> 00:05:08,389
What's up with you,
71
00:05:08,472 --> 00:05:11,600
giving the biggest portion
to the useless brat?
72
00:05:11,683 --> 00:05:14,853
He's only 36 and still needs to grow.
73
00:05:14,937 --> 00:05:18,023
As grown-ups,
it's our duty to take care of him.
74
00:05:18,107 --> 00:05:19,358
We can't afford to do that!
75
00:05:19,441 --> 00:05:23,445
{\an8}It's over for us when we can't look after
the next generation anymore!
76
00:05:34,832 --> 00:05:36,500
I'm so hungry.
77
00:05:36,583 --> 00:05:39,795
If iron really does flow through my veins,
78
00:05:40,587 --> 00:05:42,297
I wonder if I can munch on rocks.
79
00:05:42,381 --> 00:05:43,257
Hey!
80
00:05:43,340 --> 00:05:45,634
You've got a hidden stash of food,
haven't you?
81
00:05:45,717 --> 00:05:48,011
Stop it! What's gotten into you?
82
00:05:48,095 --> 00:05:49,596
That brat!
83
00:05:50,139 --> 00:05:51,640
Let's discuss this outside.
84
00:05:51,723 --> 00:05:53,892
You're scaring Senshi.
85
00:05:54,476 --> 00:05:56,395
-How many times do I have to tell you?
-Why you! Shut up!
86
00:05:56,478 --> 00:05:59,398
The shouting kept getting louder.
87
00:05:59,481 --> 00:06:03,152
I heard the sounds of scuffling
and a few screams.
88
00:06:10,784 --> 00:06:13,287
Then, it went eerily silent.
89
00:06:15,080 --> 00:06:16,582
What happened?
90
00:06:16,665 --> 00:06:17,499
Where's Brigan?
91
00:06:17,583 --> 00:06:18,792
Stay put!
92
00:06:19,418 --> 00:06:21,295
Don't look outside.
93
00:06:22,337 --> 00:06:25,007
We were attacked by the Griffin.
94
00:06:25,090 --> 00:06:29,011
I took down the Griffin,
but Brigan died instantly.
95
00:06:29,803 --> 00:06:31,763
When I looked at Gillin's head,
96
00:06:31,847 --> 00:06:35,601
there was a dent in his helmet,
like it had been hit by a blunt object.
97
00:06:36,101 --> 00:06:38,395
Let's eat the Griffin.
98
00:06:38,478 --> 00:06:41,398
If we clean it and make a soup out of it,
99
00:06:41,481 --> 00:06:43,609
we could survive a few more days.
100
00:06:55,954 --> 00:07:01,251
The Griffin soup, just boiled with water,
had a gamey smell and the meat was tough.
101
00:07:01,335 --> 00:07:02,961
It tasted awful.
102
00:07:05,839 --> 00:07:07,591
But I chewed intently
103
00:07:07,674 --> 00:07:11,136
and downed it slowly, taking my time.
104
00:07:12,471 --> 00:07:15,182
Gillin said he needed to relieve himself,
105
00:07:15,265 --> 00:07:17,309
and stepped outside unsteadily.
106
00:07:19,770 --> 00:07:22,189
But he never returned.
107
00:07:22,272 --> 00:07:24,900
I found myself all alone.
108
00:07:25,776 --> 00:07:29,196
I lacked the courage
to peek outside the door,
109
00:07:29,279 --> 00:07:31,907
and I was unable to leave the room.
110
00:07:33,283 --> 00:07:35,953
I survived on the meat that was left
111
00:07:36,036 --> 00:07:38,413
and pored over the maps I had sketched.
112
00:07:38,914 --> 00:07:42,459
Eventually, I noticed a pattern
in the symbols etched on the walls.
113
00:07:42,543 --> 00:07:45,837
When I finally gathered the courage
to step out of the room...
114
00:07:50,050 --> 00:07:52,177
there were no bodies to be found.
115
00:07:52,261 --> 00:07:55,973
They must have been devoured cleanly
by various creatures.
116
00:07:57,057 --> 00:07:59,893
Later, I was captured by orcs,
117
00:07:59,977 --> 00:08:03,063
and held captive
in their settlement for some time.
118
00:08:03,564 --> 00:08:07,150
But when I tried to communicate with them,
they turned out to be quite decent folk.
119
00:08:07,234 --> 00:08:09,736
In exchange for teaching them
ancient Dwarvish,
120
00:08:09,820 --> 00:08:13,282
they taught me how to distinguish
between edible and poisonous mushrooms,
121
00:08:13,365 --> 00:08:15,867
and how to handle encounters
with monsters.
122
00:08:17,244 --> 00:08:19,121
And that's how...
123
00:08:24,793 --> 00:08:27,379
I made it back to the surface.
124
00:08:28,213 --> 00:08:32,050
But after everything that happened,
125
00:08:32,134 --> 00:08:34,886
I couldn't find it in me
to return to my hometown.
126
00:08:34,970 --> 00:08:38,390
So, I lived near the dungeon
or in its upper levels.
127
00:08:39,224 --> 00:08:42,477
Eventually, the city on the surface
connected with the dungeon,
128
00:08:42,561 --> 00:08:45,272
and many adventurers began venturing down.
129
00:08:45,772 --> 00:08:47,274
What weighed on my mind
130
00:08:47,858 --> 00:08:51,987
was whether the meat I consumed
truly came from the Griffin.
131
00:08:52,070 --> 00:08:55,907
Every time I eat,
I'm haunted by the taste of that soup.
132
00:08:55,991 --> 00:09:00,787
No other monster
tasted anything like that.
133
00:09:01,371 --> 00:09:04,499
That's why I fled from the Griffin.
134
00:09:06,585 --> 00:09:10,213
I'm afraid of discovering the truth.
135
00:09:10,714 --> 00:09:12,049
I had no idea...
136
00:09:12,633 --> 00:09:13,967
Senshi...
137
00:09:15,719 --> 00:09:17,804
Then why not try eating that Griffin?
138
00:09:17,888 --> 00:09:18,930
-Huh?
-Huh?
139
00:09:19,014 --> 00:09:21,183
I mean, it's awful for him
140
00:09:21,266 --> 00:09:24,811
to be haunted by that memory every time
he eats for the rest of his life.
141
00:09:24,895 --> 00:09:26,855
If it tastes the same,
he can put his mind at ease.
142
00:09:26,938 --> 00:09:28,899
And if it's completely different,
143
00:09:29,483 --> 00:09:32,319
well, it's a shame,
but at least it won't plague him anymore.
144
00:09:32,402 --> 00:09:34,279
It's going to plague him even more.
145
00:09:34,363 --> 00:09:35,614
What's with him?
146
00:09:36,281 --> 00:09:37,783
What do you think, Senshi?
147
00:09:41,495 --> 00:09:42,704
You're right.
148
00:09:42,788 --> 00:09:44,206
I should try it.
149
00:09:44,790 --> 00:09:45,957
Senshi...
150
00:09:46,708 --> 00:09:47,876
All right then!
151
00:09:47,959 --> 00:09:51,505
Let's recreate the cooking
as closely as possible.
152
00:09:51,588 --> 00:09:53,882
We'll cut out the meat
without doing much to it.
153
00:09:53,965 --> 00:09:57,219
Since the upper body and lower body
might taste completely different,
154
00:09:57,302 --> 00:09:58,345
we'll take cuts from both.
155
00:09:58,428 --> 00:10:00,222
You just want to eat it.
156
00:10:04,434 --> 00:10:06,395
That's some impressive muscle.
157
00:10:06,478 --> 00:10:08,105
It's not a carnivore for nothing.
158
00:10:08,730 --> 00:10:11,900
Why did the Griffin pursue
Senshi and his group so relentlessly?
159
00:10:12,484 --> 00:10:15,362
It might have killed people,
but it didn't seem keen on eating them.
160
00:10:15,445 --> 00:10:18,198
They had a horse though.
161
00:10:18,281 --> 00:10:19,241
Maybe that's why.
162
00:10:19,324 --> 00:10:21,118
Griffins have a penchant for horses.
163
00:10:21,827 --> 00:10:24,329
But then why didn't it target
the horse first?
164
00:10:24,413 --> 00:10:25,247
No idea.
165
00:10:26,248 --> 00:10:27,749
I'll get some water boiling.
166
00:10:29,584 --> 00:10:32,796
The Griffin's weapons
are its front claws and beak.
167
00:10:32,879 --> 00:10:36,633
It can't leave a dent on you
like you were hit by a blunt object.
168
00:10:36,717 --> 00:10:40,011
So whatever killed Brigan
probably wasn't a Griffin.
169
00:10:40,929 --> 00:10:43,515
But what about the other three?
170
00:10:44,141 --> 00:10:46,935
Just like how we mistook
Falin for a Griffin,
171
00:10:47,018 --> 00:10:49,229
maybe it was
a different monster altogether.
172
00:10:49,312 --> 00:10:51,940
There are many large monsters with wings.
173
00:10:52,941 --> 00:10:55,902
The Cockatrice, Basilisk, Harpy, Siren,
174
00:10:55,986 --> 00:10:58,989
Pegasus, Simurgh, and Roc.
175
00:10:59,489 --> 00:11:02,492
Which of these monsters possesses
a weapon resembling a blunt object?
176
00:11:03,618 --> 00:11:04,953
The water's boiling.
177
00:11:06,329 --> 00:11:07,622
Do we just let it boil like this?
178
00:11:07,706 --> 00:11:09,416
Should we add other ingredients?
179
00:11:09,499 --> 00:11:10,625
No, that's it.
180
00:11:11,209 --> 00:11:13,170
It's going to be a bland soup.
181
00:11:13,712 --> 00:11:15,589
It'd be nice if we had some garnish.
182
00:11:16,590 --> 00:11:21,011
By the way, you mentioned that the orcs
taught you how to distinguish mushrooms.
183
00:11:21,094 --> 00:11:23,096
But is this your first time
seeing these mushrooms?
184
00:11:23,180 --> 00:11:24,890
Yeah, I've never seen them before.
185
00:11:26,975 --> 00:11:29,060
Marcille, I'm leaving the rest to you.
186
00:11:29,144 --> 00:11:30,645
-Huh? Hey!
-Huh?
187
00:11:30,729 --> 00:11:33,023
You've come this far,
and now you're backing out?
188
00:11:33,106 --> 00:11:34,149
So flighty!
189
00:11:34,774 --> 00:11:36,359
Fine, forget it then.
190
00:11:36,443 --> 00:11:38,320
This won't help Senshi anyway.
191
00:11:38,403 --> 00:11:41,531
No, we've come this far, so let me try it.
192
00:11:41,615 --> 00:11:44,117
I'll accept whatever truth awaits me.
193
00:11:50,790 --> 00:11:52,250
GRIFFIN SOUP (UPPER BODY)
(LOWER BODY)
194
00:11:52,334 --> 00:11:53,293
It's done.
195
00:11:59,799 --> 00:12:01,051
This...
196
00:12:01,760 --> 00:12:04,930
doesn't taste anything like
what I had that day.
197
00:12:07,516 --> 00:12:10,393
What I ate back then must have been...
198
00:12:11,186 --> 00:12:12,354
You mean...
199
00:12:12,437 --> 00:12:13,271
It's fine.
200
00:12:13,813 --> 00:12:15,232
A weight has been lifted.
201
00:12:16,149 --> 00:12:19,277
Gillin must have wanted me to survive,
no matter what.
202
00:12:19,361 --> 00:12:22,239
I'll carry on with that wish.
203
00:12:22,948 --> 00:12:24,199
Laios, you moron!
204
00:12:24,282 --> 00:12:25,617
What have you done?!
205
00:12:28,495 --> 00:12:32,457
Griffin meat is very gamey and tough.
206
00:12:32,541 --> 00:12:34,876
More than anything,
the aftertaste is just awful.
207
00:12:35,877 --> 00:12:37,170
{\an8}That's right.
208
00:12:37,254 --> 00:12:40,382
{\an8}Senshi didn't eat Griffin meat that day.
209
00:12:41,591 --> 00:12:43,969
But it wasn't human flesh either!
210
00:12:44,052 --> 00:12:47,639
What attacked them was a Hippogriff,
not a Griffin.
211
00:12:47,722 --> 00:12:49,266
A Hippogriff?
212
00:12:49,349 --> 00:12:51,560
Unlike a Griffin,
which has the lower body of a lion,
213
00:12:51,643 --> 00:12:53,603
a Hippogriff
is a close relative of a horse.
214
00:12:54,187 --> 00:12:57,148
It likely kept chasing them down
because they had a horse.
215
00:12:57,232 --> 00:12:59,526
Maybe it was curious or in heat.
216
00:13:00,318 --> 00:13:03,029
Plus, a Hippogriff
has a weapon a Griffin lacks.
217
00:13:03,780 --> 00:13:05,824
Hind legs with hooves.
218
00:13:05,907 --> 00:13:10,078
Its kick could tear through metal,
leaving a sizable hole.
219
00:13:11,871 --> 00:13:13,748
I assure you, Senshi!
220
00:13:13,832 --> 00:13:16,585
If what you had that day was a Hippogriff,
221
00:13:16,668 --> 00:13:19,421
then it's only natural
it would taste different from this soup.
222
00:13:23,049 --> 00:13:24,884
Thank you, Laios.
223
00:13:24,968 --> 00:13:27,596
I feel a bit better hearing that.
224
00:13:28,555 --> 00:13:31,558
Even though there's no way
to confirm what a Hippogriff tastes like.
225
00:13:34,102 --> 00:13:35,478
{\an8}Let's find out then.
226
00:13:36,062 --> 00:13:37,063
{\an8}-Huh?
-Huh?
227
00:13:37,147 --> 00:13:39,816
{\an8}Let's compare it to Hippogriff meat.
228
00:13:39,899 --> 00:13:42,527
I thought you were going
to wrap it up with something like,
229
00:13:42,611 --> 00:13:45,989
"The truth remains uncertain,
but now there's a glimmer of hope."
230
00:13:46,072 --> 00:13:48,908
I mean, where would we
even find a Hippogriff?
231
00:13:49,743 --> 00:13:50,577
Well,
232
00:13:51,119 --> 00:13:53,204
we have a Hippogriff right here!
233
00:13:53,288 --> 00:13:56,333
There must have been reports of one
in this dungeon in the past.
234
00:13:56,416 --> 00:13:58,877
{\an8}So why didn't we notice them?
235
00:13:59,544 --> 00:14:02,672
{\an8}Because we were fighting a Griffin
that shouldn't even be in this dungeon.
236
00:14:02,756 --> 00:14:03,590
{\an8}Why is that?
237
00:14:04,174 --> 00:14:07,218
Because the presence
of an accomplice complicated things.
238
00:14:07,927 --> 00:14:09,095
An accomplice?
239
00:14:10,805 --> 00:14:12,223
Changelings.
240
00:14:13,350 --> 00:14:16,561
Now that I think about it,
that legend comes from your hometown.
241
00:14:17,270 --> 00:14:19,272
Ever heard of Changeling Children?
242
00:14:19,856 --> 00:14:22,359
It's a phenomenon
where children are swapped with monsters.
243
00:14:22,943 --> 00:14:27,864
A child who goes to play in the woods
returns home as an identical troll.
244
00:14:27,948 --> 00:14:30,742
For a long time, they were believed
to be a type of magic.
245
00:14:30,825 --> 00:14:31,993
But recently,
246
00:14:32,077 --> 00:14:35,246
it's been discovered that it's the work
of these mushroom-like monsters.
247
00:14:35,330 --> 00:14:40,001
Those who step into a ring of them
undergo a subtle change.
248
00:14:40,710 --> 00:14:41,920
Once people learned about this,
249
00:14:42,003 --> 00:14:44,214
they eradicated the mushrooms,
and now they're rare.
250
00:14:44,297 --> 00:14:46,091
To think we'd find them growing here.
251
00:14:47,008 --> 00:14:49,469
The way the Griffin seized Senshi
but didn't eat him.
252
00:14:49,552 --> 00:14:52,597
The sharp kick that killed the Familiar.
253
00:14:52,681 --> 00:14:56,184
It's likely that
the Griffin we fought was actually...
254
00:14:57,102 --> 00:14:58,186
Let's find out.
255
00:14:59,521 --> 00:15:03,233
Place Griffin meat
inside a Changeling fairy ring.
256
00:15:05,694 --> 00:15:07,570
The meat looks different.
257
00:15:07,654 --> 00:15:09,990
It's marbled with fat and looks delicious.
258
00:15:10,532 --> 00:15:12,450
All right, let's make soup from this.
259
00:15:15,078 --> 00:15:18,999
HIPPOGRIFF SOUP
260
00:15:36,349 --> 00:15:37,851
S-Senshi?
261
00:15:37,934 --> 00:15:41,354
W-Well, flavors can vary depending on
conditions and environments,
262
00:15:41,438 --> 00:15:42,856
so I wouldn't worry about it...
263
00:15:43,440 --> 00:15:46,026
No. That's not it.
264
00:15:47,652 --> 00:15:48,987
I've been wanting
265
00:15:49,070 --> 00:15:52,574
to taste this soup again for a long time.
266
00:15:56,828 --> 00:15:59,122
Thank you, everyone.
267
00:16:00,999 --> 00:16:02,333
Thank you.
268
00:16:04,836 --> 00:16:09,841
Living in this dungeon for a long time
has made me realize something.
269
00:16:09,924 --> 00:16:13,762
This dungeon responds strongly
to a person's desires,
270
00:16:14,387 --> 00:16:17,098
whether it's wealth, knowledge, or fame.
271
00:16:18,058 --> 00:16:23,021
It's accommodating to those like orcs
who don't seek anything from it.
272
00:16:23,104 --> 00:16:26,357
But the moment you desire something,
it shows its fangs.
273
00:16:26,858 --> 00:16:28,526
From now on,
274
00:16:28,610 --> 00:16:34,032
not only will you aim to rescue Falin,
but you'll also be searching
275
00:16:34,115 --> 00:16:36,618
for the lunatic magician
and the Winged Lion.
276
00:16:37,118 --> 00:16:40,622
The dungeon's response
will become even more severe.
277
00:16:41,122 --> 00:16:42,123
Still,
278
00:16:42,957 --> 00:16:47,045
there are many things I want to teach you.
279
00:16:47,128 --> 00:16:49,422
Will you take me with you?
280
00:16:50,131 --> 00:16:51,508
Of course!
281
00:16:55,762 --> 00:16:58,056
Okay, everyone!
282
00:16:58,139 --> 00:16:59,516
Let's get going!
283
00:17:06,940 --> 00:17:09,109
How are you all feeling?
284
00:17:10,443 --> 00:17:11,486
I'm feeling cold.
285
00:17:11,569 --> 00:17:12,445
I might not make it.
286
00:17:12,529 --> 00:17:15,990
{\an8}This has to be food poisoning, right?
287
00:17:16,074 --> 00:17:19,494
{\an8}I mean, we've eaten all sorts of things.
288
00:17:19,577 --> 00:17:22,664
{\an8}But we can't afford to die here.
289
00:17:23,373 --> 00:17:24,415
Falin...
290
00:17:28,002 --> 00:17:29,671
How long was I out?
291
00:17:29,754 --> 00:17:30,922
I feel lighter.
292
00:17:31,548 --> 00:17:33,299
Has the food poisoning passed?
293
00:17:33,383 --> 00:17:34,467
Good.
294
00:17:35,009 --> 00:17:36,302
I was afraid that...
295
00:17:39,639 --> 00:17:41,057
What's going on?
296
00:17:41,891 --> 00:17:43,309
Marcille.
297
00:17:43,393 --> 00:17:44,602
Look at me.
298
00:17:44,686 --> 00:17:46,437
Does my body look strange to you?
299
00:17:51,359 --> 00:17:52,694
Marcille has shrunk too!
300
00:17:52,777 --> 00:17:54,028
Senshi, this is bad!
301
00:17:54,112 --> 00:17:55,572
Wake up! Sen...
302
00:17:57,323 --> 00:17:58,950
W-Who are you?!
303
00:18:00,577 --> 00:18:02,912
What's with all the racket?
304
00:18:02,996 --> 00:18:03,913
Chil...
305
00:18:05,123 --> 00:18:06,833
Chilchuck, sir?
306
00:18:10,336 --> 00:18:14,924
It looks like
we stepped on some Changelings.
307
00:18:15,508 --> 00:18:17,886
H-How is this even possible?
308
00:18:17,969 --> 00:18:20,555
They transformed a Griffin
into a Hippogriff.
309
00:18:20,638 --> 00:18:22,974
They could do this to people.
310
00:18:23,057 --> 00:18:24,726
I'm a dwarf now.
311
00:18:24,809 --> 00:18:26,477
Senshi is an elf.
312
00:18:26,561 --> 00:18:28,730
Marcille is a half-foot?
313
00:18:28,813 --> 00:18:30,732
And Chilchuck is a tall-man.
314
00:18:31,482 --> 00:18:32,650
Izutsumi...
315
00:18:33,401 --> 00:18:34,277
is a dog.
316
00:18:34,360 --> 00:18:36,529
No, I think that's a kobold.
317
00:18:36,613 --> 00:18:38,198
A kobold with cat ears.
318
00:18:38,823 --> 00:18:39,991
Now,
319
00:18:40,074 --> 00:18:42,744
how do we get back our bodies?
320
00:18:42,827 --> 00:18:45,496
We'll have to retrace our steps.
321
00:18:45,580 --> 00:18:48,249
If we step inside a mushroom ring,
we'll be able to revert, right?
322
00:18:48,833 --> 00:18:50,418
That's my assumption,
323
00:18:50,501 --> 00:18:51,753
but take a look outside.
324
00:18:52,837 --> 00:18:54,130
The path has shifted.
325
00:18:54,964 --> 00:18:57,634
While we were laid up,
I couldn't stop shaking.
326
00:18:57,717 --> 00:19:00,595
Are you saying it was the dungeon,
not my body, that was shaking?
327
00:19:01,095 --> 00:19:03,014
I'm not sure we can make it back,
328
00:19:03,097 --> 00:19:04,766
but let's return to the reservoir.
329
00:19:09,354 --> 00:19:11,272
The luggage feels really light.
330
00:19:12,357 --> 00:19:14,275
Marcille, I'll carry some of your stuff.
331
00:19:14,859 --> 00:19:15,902
Thanks.
332
00:19:16,611 --> 00:19:18,238
I'm liking this body.
333
00:19:18,321 --> 00:19:20,323
I can see well in the dark.
334
00:19:20,406 --> 00:19:22,909
I might even be able to beat Namari
in an arm wrestle now.
335
00:19:22,992 --> 00:19:25,286
Chilchuck, how's that body of yours?
336
00:19:26,871 --> 00:19:30,667
It feels like I'm enveloped in a heavy,
transparent, and thick membrane.
337
00:19:31,251 --> 00:19:33,586
So, your senses are dulled?
338
00:19:33,670 --> 00:19:34,796
Yeah.
339
00:19:34,879 --> 00:19:37,257
But it's strangely calming.
340
00:19:37,757 --> 00:19:41,552
Oh, and it's also nice to be able
to look down on you guys.
341
00:20:05,535 --> 00:20:07,704
Wait, is this door...
342
00:20:11,791 --> 00:20:14,794
Ugh, this is where
we were originally headed!
343
00:20:14,877 --> 00:20:16,421
The deepest point, huh?
344
00:20:16,504 --> 00:20:19,966
We intended to turn back,
but ended up pressing forward.
345
00:20:20,925 --> 00:20:22,302
Someone set up camp here.
346
00:20:22,802 --> 00:20:25,221
It seems other adventurers have been here.
347
00:20:25,722 --> 00:20:29,392
Do you think
they might know how to fix us?
348
00:20:31,269 --> 00:20:33,771
I doubt they ventured beyond this door.
349
00:20:33,855 --> 00:20:36,357
They might have already
teleported back to the surface.
350
00:20:36,441 --> 00:20:38,985
What do we do then?
351
00:20:39,068 --> 00:20:40,987
{\an8}I've been thinking...
352
00:20:41,070 --> 00:20:43,614
{\an8}why don't we continue searching
for the Winged Lion like this?
353
00:20:43,698 --> 00:20:44,615
{\an8}Huh?
354
00:20:44,699 --> 00:20:48,536
The dungeon
doesn't seem inclined to release us.
355
00:20:48,619 --> 00:20:52,790
Instead of wasting time resisting it,
it might be quicker to press onward.
356
00:20:53,291 --> 00:20:54,125
Of course,
357
00:20:54,208 --> 00:20:57,086
once we make it back to the surface,
I'm sure there'll be plenty of solutions.
358
00:20:57,170 --> 00:20:59,172
I'm not suggesting
we stay like this forever.
359
00:20:59,255 --> 00:21:00,173
{\an8}That's absurd!
360
00:21:00,256 --> 00:21:03,051
{\an8}Just because you've become
a long-lived race...
361
00:21:03,134 --> 00:21:04,385
{\an8}He has a point.
362
00:21:04,469 --> 00:21:07,722
{\an8}I haven't experienced
any inconvenience so far.
363
00:21:07,805 --> 00:21:10,641
{\an8}So what if the size of our ears
is a little different anyway?
364
00:21:12,977 --> 00:21:15,313
Say we press on then.
365
00:21:15,396 --> 00:21:17,565
What's the plan for that door?
366
00:21:17,648 --> 00:21:19,901
Everyone's fussing
because it won't open, right?
367
00:21:20,485 --> 00:21:22,445
Do you think you can unlock it, Chilchuck?
368
00:21:23,196 --> 00:21:25,990
Well, it'd need to have a lock
in the first place.
369
00:21:26,074 --> 00:21:27,909
I think it operates with magic.
370
00:21:28,868 --> 00:21:31,454
I can sense magic flowing through it,
371
00:21:31,537 --> 00:21:34,165
but deciphering it would require
time, equipment, and money.
372
00:21:36,000 --> 00:21:39,087
Yaad, what do we do about this?!
373
00:21:39,170 --> 00:21:42,215
Help us, Winged Lion!
374
00:21:42,298 --> 00:21:43,132
-Hey!
-Hey!
375
00:21:43,216 --> 00:21:44,675
Hey!
376
00:21:44,759 --> 00:21:46,761
Laios, something's sprouting!
377
00:21:47,887 --> 00:21:49,055
Kensuke?!
378
00:21:50,014 --> 00:21:51,682
Why is it growing?
379
00:21:52,225 --> 00:21:54,936
I thought the bitter cold had killed it.
380
00:22:01,359 --> 00:22:02,276
The door...
381
00:22:02,777 --> 00:22:06,239
Do you think
the Winged Lion is helping us?
382
00:22:06,322 --> 00:22:08,449
It could be thanks to Yaad.
383
00:22:08,533 --> 00:22:10,159
We should thank them all the same.
384
00:22:10,910 --> 00:22:14,288
-Thanks, Lion or Yaad!
-Thanks, Lion or Yaad!
385
00:22:16,666 --> 00:22:18,835
There! I thought I saw something move!
386
00:22:27,885 --> 00:22:28,928
It's a Gargoyle!
387
00:22:29,887 --> 00:22:30,847
Here it comes!
388
00:22:30,930 --> 00:22:33,432
As you can see,
Gargoyles are moving stone statues.
389
00:22:33,516 --> 00:22:36,602
Striking them will only end up
hurting you, so be careful.
390
00:22:37,270 --> 00:22:39,480
{\an8}There's nothing I can do here.
391
00:22:39,564 --> 00:22:41,566
{\an8}I'll back off so I won't get in their way.
392
00:22:44,443 --> 00:22:46,487
Huh? Why is it coming after me?
393
00:22:46,571 --> 00:22:48,698
Because you stand out the most!
394
00:22:48,781 --> 00:22:51,117
You're big, so you should fight too!
395
00:22:51,200 --> 00:22:52,702
Don't be ridiculous! I can't...
396
00:22:55,997 --> 00:22:57,790
Chilchuck!
397
00:22:57,874 --> 00:22:59,667
It's okay! It wasn't a direct hit...
398
00:23:03,504 --> 00:23:05,131
{\an8}Marcille?!
399
00:23:05,214 --> 00:23:08,134
{\an8}E-Everything's swirling
with rainbow colors.
400
00:23:08,217 --> 00:23:10,595
{\an8}Is it mana sickness? With just one attack?
401
00:23:10,678 --> 00:23:11,929
{\an8}This is bad.
402
00:23:12,013 --> 00:23:14,223
{\an8}Izutsumi, cover Chilchuck's back.
403
00:23:16,559 --> 00:23:17,393
Stay!
404
00:23:17,476 --> 00:23:18,436
No, Izutsumi.
405
00:23:18,519 --> 00:23:20,771
Don't move until I say so!
406
00:23:20,855 --> 00:23:23,649
The loud noises and the smell of blood
are getting her all riled up.
407
00:23:23,733 --> 00:23:26,444
If she starts fighting,
she won't stop until she's dead.
408
00:23:26,527 --> 00:23:27,820
Senshi, grab the pot!
409
00:23:29,447 --> 00:23:31,657
Senshi? Why aren't you holding anything?
410
00:23:32,491 --> 00:23:33,659
Because it's too heavy.
411
00:23:37,872 --> 00:23:40,708
Never mind. The sword and pot
feel much lighter than usual.
412
00:23:41,334 --> 00:23:43,419
At this rate, I can win on my own.
413
00:23:43,502 --> 00:23:44,337
Except...
414
00:23:45,504 --> 00:23:46,964
how do I put it?
415
00:23:47,048 --> 00:23:48,591
This body...
416
00:23:49,175 --> 00:23:51,093
is really exhausting!
417
00:23:51,177 --> 00:23:53,095
Damn, we're going to lose.
418
00:23:53,679 --> 00:23:55,181
Everyone, get out of here!
419
00:23:55,264 --> 00:23:57,850
Senshi, carry Marcille
and head behind that door.
420
00:23:57,934 --> 00:23:59,352
Izutsumi.
421
00:23:59,435 --> 00:24:01,896
Follow this bell!
422
00:24:03,356 --> 00:24:05,483
Chilchuck, take this pot lid!
423
00:24:06,525 --> 00:24:07,526
Run for it!
424
00:24:20,748 --> 00:24:21,707
Oh no.
425
00:24:22,375 --> 00:24:25,169
This body is seriously inconvenient.
426
00:24:25,670 --> 00:24:28,005
And there's no going back now.
427
00:24:28,089 --> 00:24:30,007
It can't be helped.
428
00:24:30,091 --> 00:24:33,052
Let's just hope those mushrooms
are growing ahead.
429
00:24:38,140 --> 00:24:41,060
This is a genuine dwarf relic.
430
00:24:42,186 --> 00:24:44,855
Do those mushrooms grow around here too?
431
00:24:44,939 --> 00:24:46,565
It's really hot.
432
00:24:48,150 --> 00:24:49,694
Maybe we should start cooking.
433
00:24:50,903 --> 00:24:55,825
Now I get why Senshi
always starts cooking out of the blue.
434
00:24:55,908 --> 00:24:59,537
This body gets really hungry.
435
00:25:00,288 --> 00:25:04,333
I've never seen Namari
randomly start preparing food though.
436
00:25:05,584 --> 00:25:08,379
Cooking is perfect for self-reflection.
437
00:25:09,338 --> 00:25:12,842
Knead together flour, water,
salt, and egg thoroughly,
438
00:25:12,925 --> 00:25:14,260
then let it rest.
439
00:25:14,760 --> 00:25:19,223
Meanwhile, combine chopped onions
and other vegetables with minced meat,
440
00:25:19,724 --> 00:25:20,975
and mix well.
441
00:25:21,058 --> 00:25:23,477
Shape the rested dough into a long stick.
442
00:25:24,437 --> 00:25:25,604
Cut it into equal pieces,
443
00:25:25,688 --> 00:25:27,231
and roll each piece into thin sheets.
444
00:25:28,190 --> 00:25:30,609
Place the filling onto
the rolled-out dough then wrap it up.
445
00:25:31,277 --> 00:25:32,111
Keep wrapping.
446
00:25:42,913 --> 00:25:43,831
It's strange.
447
00:25:44,373 --> 00:25:48,210
Working in silence
is helping me calm down.
448
00:25:48,294 --> 00:25:50,087
Aren't we making too much?
449
00:25:50,171 --> 00:25:51,505
That turned out really nicely.
450
00:25:55,426 --> 00:25:56,635
It's done.
451
00:25:56,719 --> 00:25:59,347
BOILED HIPPOGRIFF DUMPLINGS
452
00:25:59,930 --> 00:26:03,225
The shape is familiar,
but the smell is totally different.
453
00:26:03,309 --> 00:26:04,518
It's kind of odd.
454
00:26:04,602 --> 00:26:06,604
No potato or cheese in them, huh?
455
00:26:06,687 --> 00:26:09,106
Back in my hometown, we usually fry them.
456
00:26:09,815 --> 00:26:11,108
-Let's dig in.
-Let's dig in.
457
00:26:14,570 --> 00:26:17,198
Careful not to burn yourself.
458
00:26:17,281 --> 00:26:18,240
Say that first!
459
00:26:18,324 --> 00:26:20,117
Is it just me
460
00:26:20,201 --> 00:26:22,286
or does it taste surprisingly good?
461
00:26:22,370 --> 00:26:24,747
Do racial differences affect taste too?
462
00:26:25,748 --> 00:26:28,250
No, I think anyone would find this tasty.
463
00:26:28,793 --> 00:26:29,752
It's strange, isn't it?
464
00:26:29,835 --> 00:26:33,714
{\an8}Every region and race has its own
different ways of cooking dumplings,
465
00:26:33,798 --> 00:26:35,841
{\an8}yet they all taste delicious.
466
00:26:36,717 --> 00:26:38,386
R-Right!
467
00:26:39,345 --> 00:26:41,347
It's just like us right now.
468
00:26:41,430 --> 00:26:45,184
Even though some things have changed,
we're still ourselves.
469
00:26:45,267 --> 00:26:46,769
We'll make it work.
470
00:26:46,852 --> 00:26:49,230
That wraps things up nicely, doesn't it?
471
00:26:49,814 --> 00:26:51,148
Only in your head.
472
00:26:52,358 --> 00:26:54,527
Anyway, this place is odd.
473
00:26:54,610 --> 00:26:56,195
I wonder what it was.
474
00:26:56,278 --> 00:26:59,657
It's a defensive stronghold
built by dwarves, right?
475
00:26:59,740 --> 00:27:01,325
Defensive?
476
00:27:01,409 --> 00:27:04,120
From when the elves
and dwarves were at war.
477
00:27:04,703 --> 00:27:06,622
Didn't you learn about it in school?
478
00:27:06,705 --> 00:27:10,042
They competed to develop
more and more advanced technology,
479
00:27:10,126 --> 00:27:12,378
which eventually led to a catastrophe.
480
00:27:12,461 --> 00:27:17,216
Elves and dwarves
are afraid of history repeating itself,
481
00:27:17,299 --> 00:27:20,136
which is why they're prickly
about technology in the dungeon.
482
00:27:20,219 --> 00:27:24,390
This dungeon, in particular,
is where many cultures intersect,
483
00:27:24,473 --> 00:27:27,435
so I imagine we're going to have
a lot of conflicts when elves step in.
484
00:27:27,518 --> 00:27:29,645
Yeah, a-about that.
485
00:27:29,728 --> 00:27:33,941
If we run into trouble with the elves,
you can do something about it, right?
486
00:27:34,024 --> 00:27:35,526
Huh? Why me?
487
00:27:35,609 --> 00:27:38,612
You said your mom worked at the court.
488
00:27:38,696 --> 00:27:40,030
Don't you have connections?
489
00:27:40,114 --> 00:27:41,532
W-Well...
490
00:27:41,615 --> 00:27:42,950
Now, now.
491
00:27:43,033 --> 00:27:45,286
Anyway, she's a half-foot now.
492
00:27:45,369 --> 00:27:47,913
{\an8}If anyone's going to negotiate
with the elves, it's Senshi.
493
00:27:50,583 --> 00:27:51,959
I'll do what I can.
494
00:27:53,627 --> 00:27:57,131
Actually, we should keep searching
for a way to revert back.
495
00:27:57,673 --> 00:27:58,799
-Agreed.
-Agreed.
496
00:27:58,883 --> 00:28:00,926
Subtitle translation by: Ai Matsuoka