1
00:02:52,555 --> 00:02:54,511
(Clears throat)

2
00:03:16,106 --> 00:03:17,978
Clay?

3
00:03:22,441 --> 00:03:24,516
Clay.

4
00:03:28,652 --> 00:03:30,727
Oh.

5
00:03:35,029 --> 00:03:37,104
(Laughs) Oh, Clay !

6
00:03:44,283 --> 00:03:46,903
You know, Clay,

7
00:03:46,951 --> 00:03:52,286
sometimes you can be an absolute child.

8
00:03:53,370 --> 00:03:55,029
Clay?

9
00:04:08,709 --> 00:04:09,953
Oh !

10
00:04:13,752 --> 00:04:15,411
Agh !

11
00:04:18,462 --> 00:04:20,418
Oh, my God. Oh, my God.

12
00:04:37,220 --> 00:04:38,843
(Door creaks)

13
00:05:07,523 --> 00:05:09,597
Oh, no. Clay !

14
00:05:10,774 --> 00:05:12,351
Clay.

15
00:05:13,483 --> 00:05:15,973
Clay, help me !

16
00:05:17,151 --> 00:05:18,693
No, no !

17
00:05:19,777 --> 00:05:21,852
(Screams)

18
00:05:24,821 --> 00:05:26,896
(Strangled groaning)

19
00:05:33,324 --> 00:05:35,399
Hey, TC, where's Rick?

20
00:05:35,450 --> 00:05:37,525
And what smells so good?

21
00:05:37,576 --> 00:05:41,274
- Navarin aux pommes.
- Yeah. That's lamb, baby.

22
00:05:41,327 --> 00:05:43,449
Yeah. For me and my date.

23
00:05:43,495 --> 00:05:47,572
Rick, you have to break your date.
I got paid. We're gonna celebrate.

24
00:05:47,621 --> 00:05:50,455
- Sorry, Thomas.
- No, Rick, this is special.

25
00:05:50,497 --> 00:05:53,117
The Red Light Club.
You know the act there?

26
00:05:53,165 --> 00:05:54,259
Sorry.

27
00:05:54,290 --> 00:05:58,866
TC, I don't think he heard me.
Rick, I'm talking about the Red Light Club.

28
00:05:58,917 --> 00:06:01,952
The one the vice cops
close every couple of months.

29
00:06:02,002 --> 00:06:03,578
Hey, I'm with you, TM.

30
00:06:03,627 --> 00:06:09,377
Look, I know there was a time when an offer
like that would have interested me but...

31
00:06:10,463 --> 00:06:14,624
...those days are gone. I want more out of life
than booze and one-night stands.

32
00:06:14,673 --> 00:06:17,589
- Why?
- Because in just a little while,

33
00:06:17,633 --> 00:06:21,710
a woman who I'm very in love with
is about to walk right through that door.

34
00:06:21,759 --> 00:06:23,585
Really? Who?

35
00:06:23,635 --> 00:06:27,215
Her name is Janice Cooper.
I met her right here at the club.

36
00:06:27,261 --> 00:06:30,379
That's great.
I didn't even know about it, Rick. When?

37
00:06:30,429 --> 00:06:31,887
Two days ago.

38
00:06:31,930 --> 00:06:34,004
(They laugh)

39
00:06:35,889 --> 00:06:39,588
Two days ago,
and you're seriously in love with her?

40
00:06:39,641 --> 00:06:41,679
Hey. When it's right, it's right.

41
00:06:41,725 --> 00:06:43,266
(They hoot with laughter)

42
00:06:43,309 --> 00:06:47,968
Wait. I got this feeling right here in my gut.
I think she's got the same feeling.

43
00:06:48,019 --> 00:06:50,804
It could be something you ate.

44
00:06:52,271 --> 00:06:54,807
Don't you guys have anywhere to go?

45
00:06:54,855 --> 00:06:56,645
Now wait a minute.

46
00:06:56,689 --> 00:07:00,020
Rick, if this girl is so special,
I want to meet her.

47
00:07:00,065 --> 00:07:01,891
Yeah, me too.

48
00:07:02,983 --> 00:07:06,895
All right. Five minutes.
Then both of you disappear.

49
00:07:12,612 --> 00:07:14,686
(They laugh)

50
00:07:22,949 --> 00:07:25,569
I can't understand where she can be.

51
00:07:28,034 --> 00:07:29,942
Maybe she got lost. (Laughs)

52
00:07:29,993 --> 00:07:32,743
No, she's been here before.

53
00:07:32,786 --> 00:07:36,947
I'm sorry, Rick.
Why don't you just give her a call?

54
00:07:49,000 --> 00:07:50,908
- 'Hello? '
- Janice?

55
00:07:50,960 --> 00:07:53,745
'No, Lynn. I'm house-sitting for her.'

56
00:07:53,794 --> 00:07:56,793
- Where's Janice?
- 'She's getting married.'

57
00:07:56,837 --> 00:07:58,875
- Married?
- 'Yeah.'

58
00:07:58,921 --> 00:08:03,130
'She cried for ever to Larry on Monday
and today flies to Tahiti to get married.

59
00:08:03,172 --> 00:08:07,084
- 'Isn't it the nuts? '
- Yeah, it's... it's the nuts.

60
00:08:07,132 --> 00:08:09,752
'Who should I say called? '

61
00:08:09,800 --> 00:08:12,040
Tell her Rick called and I...

62
00:08:12,093 --> 00:08:16,253
Just tell her that I...
Tell her Rick called and I wish her the best.

63
00:08:31,975 --> 00:08:34,013
Poor guy.

64
00:08:36,268 --> 00:08:38,343
Yeah.

65
00:08:41,812 --> 00:08:44,099
Give me a plate, will you? Thanks.

66
00:08:44,146 --> 00:08:46,019
Open the champagne.

67
00:08:54,108 --> 00:08:58,435
Kemo, Scotch on the rocks, keep them
coming and don't break the rhythm.

68
00:08:58,485 --> 00:09:01,318
- And give me a cigarette.
- Rick, you quit.

69
00:09:01,361 --> 00:09:03,317
I just started again.

70
00:09:04,196 --> 00:09:06,685
Come on, come on. Give me the cigarette.

71
00:09:57,007 --> 00:09:58,963
Excuse me.

72
00:10:01,509 --> 00:10:03,963
Are you a member of the club?

73
00:10:06,886 --> 00:10:08,628
No, I'm not.

74
00:10:10,762 --> 00:10:13,466
But it was so lovely here, I...

75
00:10:18,515 --> 00:10:22,297
- Forgive me, of course I'll leave.
- No, no. Please don't leave.

76
00:10:22,350 --> 00:10:25,966
Stay here and be my guest.
My name's Rick. I manage the club.

77
00:10:26,018 --> 00:10:28,590
What's your name?

78
00:10:28,644 --> 00:10:31,015
- My name is Sara.
- Sara.

79
00:10:31,062 --> 00:10:34,180
Sara, I couldn't help
but notice how upset you are.

80
00:10:34,230 --> 00:10:37,394
Is there anything I can do to help?
Anything at all?

81
00:10:38,481 --> 00:10:40,473
That's very kind of you, Rick.

82
00:10:41,857 --> 00:10:44,975
But there's really nothing
anyone can do now.

83
00:10:45,025 --> 00:10:48,309
Why don't you try me?
I'm really a good listener.

84
00:10:49,610 --> 00:10:51,685
It's hopeless.

85
00:10:53,112 --> 00:10:56,775
Why don't er...
Why don't we take a walk on the beach?

86
00:10:56,821 --> 00:10:59,311
We could talk about it.

87
00:11:00,906 --> 00:11:02,981
Trust me.

88
00:11:14,912 --> 00:11:17,697
It's so beautiful.

89
00:11:19,205 --> 00:11:21,611
I love the ocean.

90
00:11:21,664 --> 00:11:27,248
It's so independent of us,
of the world that we think is so important.

91
00:11:27,291 --> 00:11:30,409
It's the one thing that lets me feel truly free.

92
00:11:30,459 --> 00:11:34,501
- Why wouldn't you feel free?
- It's really very simple.

93
00:11:34,544 --> 00:11:38,753
There's a man who loves me and because
I don't love him, he'll destroy me.

94
00:11:38,796 --> 00:11:40,870
What man?

95
00:11:40,922 --> 00:11:42,960
His name is Henry Ellison.

96
00:11:44,089 --> 00:11:47,042
The shipping magnate?
He must be in his 60s.

97
00:11:47,091 --> 00:11:51,963
- Oh, no. Henry's very young. Your age.
- Young or old, what's the difference?

98
00:11:52,009 --> 00:11:56,798
You don't need the aggravation. Life's too
short. Go and do whatever you wanna do.

99
00:11:56,844 --> 00:11:58,919
I wish I could be that way.

100
00:12:00,137 --> 00:12:03,551
But that's the one great difference
between us.

101
00:12:20,353 --> 00:12:23,767
- Forgive me, it's the champagne.
- No, it's not.

102
00:12:38,860 --> 00:12:40,733
Would you mind?

103
00:12:41,820 --> 00:12:43,775
Sure.

104
00:12:44,696 --> 00:12:46,604
I'll be right back.

105
00:12:55,867 --> 00:12:57,858
Hey, Sara, why don't we...

106
00:13:04,703 --> 00:13:06,778
Sara.

107
00:13:08,121 --> 00:13:10,196
Sara !

108
00:13:12,665 --> 00:13:13,862
Agh !

109
00:13:13,915 --> 00:13:15,622
I am hurt.

110
00:13:15,666 --> 00:13:18,333
A plague on both your houses.

111
00:13:21,501 --> 00:13:23,576
I am hurt.

112
00:13:23,627 --> 00:13:25,702
A plague on both your houses.

113
00:13:30,004 --> 00:13:32,079
(Groans) I am hurt.

114
00:13:32,130 --> 00:13:34,205
A plague on both your houses.

115
00:13:34,548 --> 00:13:36,586
I am sped.

116
00:13:36,632 --> 00:13:38,623
Is he gone, and hath nothing?

117
00:13:41,175 --> 00:13:43,380
Higgins, what are you doing?

118
00:13:44,427 --> 00:13:46,667
Was your American education so lacking?

119
00:13:46,719 --> 00:13:49,718
That's Shakespeare.
Romeo And Juliet. Act 3, Scene 1.

120
00:13:49,762 --> 00:13:50,876
Of course.

121
00:13:50,929 --> 00:13:55,090
I'm staging it for the Shakespeare Society.
I wanted to speak to you about it.

122
00:13:55,139 --> 00:13:59,632
- I'd like your participation.
- Me? You want me to act?

123
00:13:59,682 --> 00:14:01,638
(Laughs) No.

124
00:14:01,683 --> 00:14:06,259
I wouldn't dream of giving you lines.
We need supernumeraries.

125
00:14:06,310 --> 00:14:07,969
- Super what?
- Extras.

126
00:14:08,019 --> 00:14:10,804
It was Lydia Shaftsbury's idea.

127
00:14:10,853 --> 00:14:14,765
- The dizzy one who wears all the feathers?
- Our patroness, yes.

128
00:14:14,813 --> 00:14:18,511
- She thinks you'd look good in tights.
- Forget it, Higgins.

129
00:14:18,564 --> 00:14:21,931
Mrs Shaftsbury's patronage
is essential to our society.

130
00:14:21,982 --> 00:14:23,357
Higgins.

131
00:14:23,400 --> 00:14:24,597
No.

132
00:14:24,650 --> 00:14:28,480
I'd consider letting you use the sauna.
Works wonders for a hangover.

133
00:14:28,527 --> 00:14:30,601
Adieu, Higgins.

134
00:14:45,241 --> 00:14:47,316
(Car horn tooting)

135
00:14:51,952 --> 00:14:54,323
Am I glad I caught you. I need your help.

136
00:14:54,370 --> 00:14:56,408
- What for?
- I gotta find this woman.

137
00:14:56,454 --> 00:14:59,406
Rick, she stood you up. Leave it alone.

138
00:14:59,455 --> 00:15:01,493
Not Janice. Sara.

139
00:15:01,539 --> 00:15:03,744
Sara? Who's Sara?

140
00:15:03,790 --> 00:15:08,117
Last night I met this woman. We took a walk
on the beach. Next thing, she's gone.

141
00:15:08,167 --> 00:15:10,454
Don't play games. It's time for brunch.

142
00:15:10,501 --> 00:15:13,204
I'm not playing games.
She's something special.

143
00:15:13,252 --> 00:15:16,619
- You know after one night?
- Pal, when it's right, it's right.

144
00:15:16,670 --> 00:15:20,582
- Where have I heard that before?
- Are you gonna help me or what?

145
00:15:24,048 --> 00:15:25,162
Ha.

146
00:15:28,174 --> 00:15:32,714
Tell them to fill that hole on the way back.
I don't want any empty spaces.

147
00:15:32,759 --> 00:15:35,427
Call me
when the Merkel leaves Amsterdam.

148
00:15:35,469 --> 00:15:41,669
I'm not in the habit of granting impromptu
interviews to private investigators.

149
00:15:41,721 --> 00:15:45,337
We appreciate that, Mr Ellison.
This should take a second.

150
00:15:45,389 --> 00:15:48,554
We were looking for someone
We thought you could help.

151
00:15:48,599 --> 00:15:50,922
Her name is Sara.

152
00:15:52,016 --> 00:15:53,889
I probably know a dozen.

153
00:15:54,642 --> 00:15:58,887
She's about 25, dark hair,
and very good-Iooking.

154
00:15:58,936 --> 00:16:02,184
I'm afraid you gentlemen
have made a mistake.

155
00:16:02,229 --> 00:16:07,184
Now, most of my acquaintances
are a generation older, at least.

156
00:16:07,231 --> 00:16:10,064
Well, she mentioned you by name, sir.

157
00:16:11,816 --> 00:16:14,270
Wait a minute.

158
00:16:14,317 --> 00:16:16,936
That's her. That's Sara.

159
00:16:17,985 --> 00:16:21,683
- Is this your idea of a joke?
- It's no joke, Mr Ellison.

160
00:16:21,736 --> 00:16:25,150
- That's the woman I met on the beach.
- That's impossible.

161
00:16:26,696 --> 00:16:29,482
Sara Clifford died 35 years ago.

162
00:16:37,159 --> 00:16:40,442
Actually, things like this
have happened before.

163
00:16:40,493 --> 00:16:45,282
Several people who knew Sara
say that they've seen her over the years.

164
00:16:45,328 --> 00:16:49,537
The stories are always the same. One
moment she's there, the next she's gone.

165
00:16:49,580 --> 00:16:52,828
Look, Mr Ellison,
I didn't kiss a ghost last night.

166
00:16:52,873 --> 00:16:54,615
No, I don't believe that you did.

167
00:16:57,541 --> 00:16:59,698
What did the woman say about me?

168
00:16:59,750 --> 00:17:03,117
She said that you loved her
and that you'd destroy her.

169
00:17:06,628 --> 00:17:07,722
Well...

170
00:17:08,879 --> 00:17:11,036
She was right about one thing.

171
00:17:12,797 --> 00:17:14,872
I loved Sara.

172
00:17:18,883 --> 00:17:22,166
When she died, something in me did, too.

173
00:17:23,718 --> 00:17:25,958
I never married.

174
00:17:28,428 --> 00:17:30,336
Never forgot.

175
00:17:34,222 --> 00:17:37,636
Someone's playing a very cruel trick on me,

176
00:17:37,681 --> 00:17:39,056
or you.

177
00:17:46,893 --> 00:17:49,561
I'm afraid this is all we have
on Sara Clifford.

178
00:17:49,603 --> 00:17:53,598
The society books and magazines
of the summer of '45 are not on the shelves.

179
00:17:53,646 --> 00:17:55,471
Thank you.

180
00:17:55,522 --> 00:17:59,137
- Did somebody check them out?
- No, they're reference materials.

181
00:17:59,190 --> 00:18:02,852
They could have been stolen.
We do have a problem with that.

182
00:18:02,899 --> 00:18:06,183
Has anyone else been doing research
on Sara Clifford?

183
00:18:06,234 --> 00:18:08,272
Let's see. Not recently.

184
00:18:08,318 --> 00:18:10,309
Not that I know of.

185
00:18:10,360 --> 00:18:15,482
There was a young woman about
a year ago. Some kind of relative.

186
00:18:15,529 --> 00:18:19,738
Said that she was doing a book
on the Clifford woman.

187
00:18:19,781 --> 00:18:21,986
- Do you remember her name?
- Hmm...

188
00:18:23,741 --> 00:18:27,783
Do you keep any old records?
Something that might have her name on it.

189
00:18:27,825 --> 00:18:31,821
No. She never checked anything out.
Did all of her work here.

190
00:18:31,869 --> 00:18:37,571
- Can't you tell me anything about her?
- She was pretty. She was very pretty.

191
00:18:39,246 --> 00:18:42,162
But I don't suppose
that means anything to you.

192
00:18:49,083 --> 00:18:50,874
Why would she think that?

193
00:18:50,917 --> 00:18:53,833
(Higgins) Sara Clifford.
I know a few things about her.

194
00:18:56,003 --> 00:19:02,417
You know, Magnum, you tend to lack
a sense of reciprocity, of give-and-take.

195
00:19:02,463 --> 00:19:07,336
I've tried hard to accommodate your
presence. I think I've been a good sport.

196
00:19:07,382 --> 00:19:11,626
- Yet when I ask a simple favour of you...
- Like what?

197
00:19:11,675 --> 00:19:15,967
Spending three hours a night in leotards
just to please Lydia Shraftsburg?

198
00:19:16,010 --> 00:19:17,883
Lydia Shaftsbury.

199
00:19:17,928 --> 00:19:21,425
Who single-handedly
has kept the Shakespeare Society alive,

200
00:19:21,471 --> 00:19:25,596
thereby contributing immeasurably
to the cultural life of Honolulu.

201
00:19:25,639 --> 00:19:27,796
That seems to mean very little to you.

202
00:19:27,848 --> 00:19:29,045
Very.

203
00:19:30,391 --> 00:19:34,089
Evidently, so does
this Sara Clifford business.

204
00:19:39,019 --> 00:19:41,888
It was quite a scandal at the time,
you know.

205
00:19:41,937 --> 00:19:44,971
Of course,
it was long before I came to Hawaii.

206
00:19:45,021 --> 00:19:48,470
I was at the time, I think, in Kwangju,

207
00:19:48,523 --> 00:19:50,810
or was I already in Beirut?

208
00:19:50,857 --> 00:19:54,638
All right, Higgins, I'll do the play.

209
00:19:57,568 --> 00:20:02,606
What I know has been pieced together
from conversations with Ethel Schiller,

210
00:20:02,653 --> 00:20:05,984
a friend of the Cliffords.
Charming woman, good family,

211
00:20:06,029 --> 00:20:08,566
but plays a dreadful game of bridge.

212
00:20:08,614 --> 00:20:10,901
Higgins, what about Sara?

213
00:20:10,948 --> 00:20:12,524
Oh.

214
00:20:12,573 --> 00:20:16,106
She was simply the most beautiful woman
in Honolulu society.

215
00:20:16,158 --> 00:20:18,778
No man could meet her
without falling in love.

216
00:20:18,826 --> 00:20:21,529
Led to quite a few quarrels. Even a duel.

217
00:20:21,577 --> 00:20:25,821
After the war, the Cliffords
suffered some sort of a disgrace.

218
00:20:25,870 --> 00:20:28,538
They were ostracised from society.

219
00:20:28,579 --> 00:20:32,871
I wouldn't imagine you'd understand
that sort of thing, would you, Magnum?

220
00:20:32,914 --> 00:20:35,700
On the other hand, perhaps you would.

221
00:20:35,749 --> 00:20:39,696
Anyway, Sara Clifford
supposedly killed herself over it,

222
00:20:39,750 --> 00:20:44,742
although a lot of people found that hard
to believe, didn't think she was the type.

223
00:20:51,213 --> 00:20:55,078
Ethel Schiller believes it was because
of some affaire de coeur.

224
00:20:55,131 --> 00:20:58,130
- What?
- Romance.

225
00:20:58,174 --> 00:20:59,797
Of course.

226
00:20:59,841 --> 00:21:02,793
She disappeared from her home
during a party one night.

227
00:21:02,842 --> 00:21:06,423
They found the car the next day
in the waters off Koko Head.

228
00:21:06,469 --> 00:21:08,756
She'd driven it over the cliff.

229
00:21:08,803 --> 00:21:11,802
Never found the body,
currents carried it out to sea.

230
00:21:11,846 --> 00:21:15,426
There have been reports
that she now haunts her old estate

231
00:21:15,472 --> 00:21:18,921
but I tend to disregard rumours
of the nether world.

232
00:21:18,973 --> 00:21:21,178
The nether world?

233
00:21:22,350 --> 00:21:25,799
- Have you grilled me sufficiently?
- Yes, I think so, Higgins.

234
00:21:25,851 --> 00:21:30,676
Family scandal, affaire de coeur,
and links to the netherworld.

235
00:21:30,728 --> 00:21:32,968
Thank you very much.

236
00:21:34,938 --> 00:21:36,810
Oh, Magnum, by the by,

237
00:21:36,855 --> 00:21:42,143
our designer says
you can try on your tights this afternoon.

238
00:22:05,574 --> 00:22:09,735
'If any place looked like it should be
haunted, it was the Clifford estate.

239
00:22:09,784 --> 00:22:12,618
'The overgrowth and the cobwebs
were all legit.

240
00:22:12,660 --> 00:22:17,569
'Not that I was scared, but I did make a point
of going in the daytime.

241
00:24:44,676 --> 00:24:48,173
'If I believed in ghosts,
I'm sure I'd be frightened by now.

242
00:24:48,219 --> 00:24:52,713
'But since I didn't, the pounding in my chest
must have been due to exertion.'

243
00:24:55,222 --> 00:24:57,297
God !

244
00:24:58,473 --> 00:25:00,050
Oh.

245
00:25:00,099 --> 00:25:02,469
There you are.

246
00:25:03,392 --> 00:25:05,430
- Hi, I'm Thomas.
- No.

247
00:25:05,476 --> 00:25:10,811
Ooh. It talks. OK. Would you mind telling me
what's going on here?

248
00:25:14,479 --> 00:25:18,177
All right, I'll explain.
See, you're supposed to be dead.

249
00:25:18,231 --> 00:25:22,439
But if you were alive, you'd be old enough
to be my mother, which you're not,

250
00:25:22,482 --> 00:25:26,347
so would you tell me who you are and why
you dress up like Gene Tierney?

251
00:25:28,943 --> 00:25:31,018
I'm Sara Clifford.

252
00:25:32,194 --> 00:25:34,316
And I'm trying to set things right.

253
00:25:34,362 --> 00:25:40,277
Set things right? Terrific,
then we're after the same thing. Can I help?

254
00:25:40,322 --> 00:25:42,942
- Do you mean that?
- Of course I do.

255
00:25:44,240 --> 00:25:46,031
What's set wrong?

256
00:25:47,783 --> 00:25:49,775
- He did kill me.
- Who?

257
00:25:49,826 --> 00:25:51,734
Henry Ellison.

258
00:25:52,827 --> 00:25:54,949
Henry Ellison?

259
00:25:54,995 --> 00:25:57,614
OK. Why didn't you call the police?

260
00:26:00,247 --> 00:26:02,534
Oh, I forgot.

261
00:26:02,581 --> 00:26:05,331
The police don't believe in the nether world.

262
00:26:05,373 --> 00:26:09,582
What did Henry do? Put you in the car
and pushed you right off the cliff?

263
00:26:11,584 --> 00:26:13,659
No.

264
00:26:15,294 --> 00:26:17,451
- He did it here.
- Here?

265
00:26:17,503 --> 00:26:19,127
Where?

266
00:26:22,672 --> 00:26:25,291
- Where did you get that?
- What?

267
00:26:26,423 --> 00:26:28,498
This?

268
00:26:29,674 --> 00:26:30,919
SCI

269
00:26:30,966 --> 00:26:35,044
The potting shed.
He did it in the potting shed.

270
00:26:35,093 --> 00:26:38,875
Whooo. I am tired of these games, Sara,
or whatever your...

271
00:26:38,928 --> 00:26:42,295
Oh, come on !
Will you wait a minute? Come on.

272
00:26:43,846 --> 00:26:45,637
Ooh !

273
00:27:11,398 --> 00:27:14,896
Mein Hut, es hat drei Ecken,

274
00:27:14,941 --> 00:27:19,150
drei Ecken hat mein Hut.

275
00:27:19,193 --> 00:27:22,774
Und hatt er nicht drei Ecken,

276
00:27:22,819 --> 00:27:25,107
so war es nicht mein Hut.

277
00:27:25,987 --> 00:27:30,777
- Ah. Congratulations, you're alive. Good.
- Are you the one who hit me?

278
00:27:30,822 --> 00:27:33,656
- Huh?
- Are you the one who hit me?

279
00:27:33,699 --> 00:27:37,361
(Shouts) Yes.
I am the one that hit you with the shovel.

280
00:27:37,408 --> 00:27:39,115
Any particular reason?

281
00:27:40,159 --> 00:27:42,198
Any particular reason?

282
00:27:42,243 --> 00:27:46,488
Because I am the caretaker.
And you were trespassing.

283
00:27:46,537 --> 00:27:49,986
- Why didn't you just call the police?
- Hmm?

284
00:27:50,038 --> 00:27:54,164
- Why didn't you just call the police?
- I heard you. I have no phone here.

285
00:27:54,206 --> 00:27:56,992
- I see.
- Here is your hat.

286
00:27:57,041 --> 00:28:01,451
This is your lucky-day hat.
What are you doing here, anyway?

287
00:28:01,501 --> 00:28:04,037
Why didn't you ask me that
before you swung?

288
00:28:04,085 --> 00:28:05,282
What?

289
00:28:05,335 --> 00:28:07,790
Why didn't you tell me that
before you swung?

290
00:28:07,836 --> 00:28:10,326
I would have lost the advantage of surprise.

291
00:28:10,379 --> 00:28:12,536
I see.

292
00:28:12,588 --> 00:28:15,706
I'm trying to find out about Sara Clifford.

293
00:28:17,090 --> 00:28:19,793
Did you see her today?

294
00:28:20,841 --> 00:28:23,876
I saw someone who said she was Sara.

295
00:28:26,343 --> 00:28:29,710
It was Sara all right. I saw her myself.

296
00:28:29,761 --> 00:28:33,128
She has been coming out more lately.
Come here.

297
00:28:34,972 --> 00:28:38,469
She is very lovely, is she not?

298
00:28:38,515 --> 00:28:40,305
Sara Clifford's dead.

299
00:28:41,474 --> 00:28:43,964
Of course she's dead.

300
00:28:44,017 --> 00:28:48,094
That's why she never changes.

301
00:28:48,143 --> 00:28:52,684
I see. What... Have you worked
for the Cliffords for a long time?

302
00:28:52,728 --> 00:28:55,681
The Cliffords, I have worked for them...

303
00:28:55,730 --> 00:28:58,598
Would you help me up, please?

304
00:28:58,647 --> 00:29:02,974
Thank you. I have worked for the Cliffords
since the Anschluss.

305
00:29:03,024 --> 00:29:05,099
1938.

306
00:29:05,150 --> 00:29:08,149
What can you tell me about Sara?
About how she died?

307
00:29:08,193 --> 00:29:14,144
Not very much, I'm afraid. I was away.
The one you should talk to is Lisa Paige.

308
00:29:14,195 --> 00:29:19,269
She was going to write about Sara.
That would be a very good book.

309
00:29:19,322 --> 00:29:22,605
But it would also, unfortunately,
be a very sad book.

310
00:29:22,656 --> 00:29:25,655
Thank you, Josef. I'll do that. Lisa Paige.

311
00:29:25,699 --> 00:29:28,734
It would be a good book,
not trashy like the books you see.

312
00:29:28,784 --> 00:29:31,487
I know, Josef, you told me that.

313
00:29:31,535 --> 00:29:36,407
The next time that you come,
try to let me know that you're coming

314
00:29:36,453 --> 00:29:40,947
to avoid the unpleasantness with the shovel
on the head. That would be best.

315
00:29:50,709 --> 00:29:54,325
'I used a standard investigative technique
to find Lisa Paige.

316
00:29:54,377 --> 00:29:58,075
'I checked the phone book.
Actually, there were only a few listings.

317
00:29:58,128 --> 00:30:03,285
'After a few dead ends, I hoped, for Rick's
sake, this was the woman we wanted.

318
00:30:03,338 --> 00:30:07,962
'Well, to be honest, for my own sake.
I just wanted to get him off my back.'

319
00:30:08,007 --> 00:30:11,290
- What does this Lisa know about Sara?
- I don't know.

320
00:30:12,592 --> 00:30:17,050
- Well, why is she writing a book about her?
- I don't know.

321
00:30:20,011 --> 00:30:23,592
- Are you sure this is where this Lisa lives?
- I don't know.

322
00:30:24,972 --> 00:30:27,295
- Maybe...
- Rick ! Shh.

323
00:30:33,183 --> 00:30:36,016
- You think Sara's here?
- I don't know !

324
00:30:48,814 --> 00:30:50,438
Sara.

325
00:30:50,481 --> 00:30:53,433
- Pardon me?
- It's me, Sara, Rick.

326
00:30:53,482 --> 00:30:56,019
I'm sorry. I don't know anybody named Rick.

327
00:30:58,651 --> 00:31:00,524
Why are you lying?

328
00:31:00,568 --> 00:31:04,564
I don't know what you're talking about.
My name is Lisa Paige. I'm sorry.

329
00:31:04,612 --> 00:31:06,650
- You're Sara.
- Don't do that !

330
00:31:06,696 --> 00:31:09,611
- I don't know what you are talking about.
- It's her.

331
00:31:09,655 --> 00:31:12,275
Would you explain what's going on?

332
00:31:12,323 --> 00:31:16,484
- Are you writing a book on Sara Clifford?
- Yes, I am.

333
00:31:16,533 --> 00:31:21,524
Well, both of us have seen Sara Clifford.
Or someone who says she is.

334
00:31:21,576 --> 00:31:25,654
That's very interesting.
Would you two please come in?

335
00:31:34,956 --> 00:31:37,197
This way, gentlemen.

336
00:31:47,461 --> 00:31:49,583
Have you seen Sara more than once?

337
00:31:49,629 --> 00:31:52,746
- No.
- Once was all it took.

338
00:31:54,464 --> 00:31:57,131
You... She got to me.

339
00:31:58,632 --> 00:32:02,213
- Got to you?
- I was very upset and very alone and...

340
00:32:02,258 --> 00:32:04,333
- She just got to me, that's all.

341
00:32:04,384 --> 00:32:06,589
- I see.
- It's really a lousy trick...

342
00:32:06,635 --> 00:32:09,385
- Rick, come on.
- Well, it's really lousy.

343
00:32:11,470 --> 00:32:13,960
Do you think we could have a cup of coffee?

344
00:32:14,013 --> 00:32:15,885
No coffee.

345
00:32:18,139 --> 00:32:20,012
All I have is tea.

346
00:32:20,057 --> 00:32:21,799
Tea would be great.

347
00:32:22,850 --> 00:32:25,386
Why don't you have a seat?

348
00:32:27,518 --> 00:32:30,268
- That's her. That's her.
- Maybe.

349
00:32:30,311 --> 00:32:33,559
- You saw her.
- I never saw her close.

350
00:32:33,604 --> 00:32:37,895
If you don't stay calm, we won't be here
long enough to find out if she is.

351
00:32:37,939 --> 00:32:40,642
I hope you won't tell on me.

352
00:32:40,690 --> 00:32:43,357
I plan to return those things.

353
00:32:43,399 --> 00:32:47,286
- Why did you decide to write about her?
- It's the kind of thing people like.

354
00:32:47,317 --> 00:32:51,775
Beautiful, wealthy, young woman,
tragic love affair, family scandal, suicide.

355
00:32:51,819 --> 00:32:53,609
And a ghost.

356
00:32:53,653 --> 00:32:55,360
Is that the only reason?

357
00:32:55,404 --> 00:32:56,731
No.

358
00:32:59,363 --> 00:33:01,022
She was my aunt.

359
00:33:08,450 --> 00:33:11,615
The man in this picture is Clayton Wright.

360
00:33:15,911 --> 00:33:19,360
They were in love
and they wanted to get married.

361
00:33:19,413 --> 00:33:22,910
But she couldn't
because of a family obligation.

362
00:33:23,998 --> 00:33:26,783
Supposedly, Sara committed suicide.

363
00:33:26,832 --> 00:33:29,073
Clayton never believed that...

364
00:33:29,125 --> 00:33:31,199
And neither do I.

365
00:33:32,459 --> 00:33:35,328
Unfortunately,
he died a couple of years ago.

366
00:33:35,377 --> 00:33:38,080
Did he have any idea who killed her?

367
00:33:38,128 --> 00:33:40,796
- He never said.
- Do you?

368
00:33:42,630 --> 00:33:44,704
Nothing to take to court.

369
00:33:45,923 --> 00:33:47,748
Who knows?

370
00:33:47,798 --> 00:33:50,501
Maybe the murderer will show his hand.

371
00:33:50,549 --> 00:33:53,383
After 35 years, I doubt it.

372
00:33:53,425 --> 00:33:56,211
Unless... someone forces it.

373
00:33:57,427 --> 00:33:59,502
(Kettle whistles)

374
00:33:59,553 --> 00:34:01,628
Excuse me.

375
00:34:09,848 --> 00:34:11,639
What are you doing?

376
00:34:26,938 --> 00:34:29,013
Rick.

377
00:34:39,610 --> 00:34:41,269
Get out.

378
00:34:46,154 --> 00:34:47,813
Get out.

379
00:34:47,863 --> 00:34:49,819
- Why?
- Get out !

380
00:35:26,544 --> 00:35:28,915
I'll never fall in love again. Never.

381
00:35:28,962 --> 00:35:31,498
I wonder why she led me all over the estate.

382
00:35:31,546 --> 00:35:34,995
What did I ever get from being in love?
What?

383
00:35:35,047 --> 00:35:39,292
From the tennis courts
to the hothouse to the potting shed.

384
00:35:39,341 --> 00:35:43,916
I'll tell you what I got: Nothing.
Nothing but a lot of pain and heartache.

385
00:35:43,967 --> 00:35:48,009
But I'll tell you something, pal.
I appreciate your help. You found Sara,

386
00:35:48,052 --> 00:35:51,466
or Lisa, or whatever the hell
she's calling herself now.

387
00:35:51,512 --> 00:35:54,427
One thing's obvious,
she doesn't give a damn about me.

388
00:35:54,471 --> 00:35:58,217
Then that scarf,
half in the ground, half out of it.

389
00:35:58,264 --> 00:36:01,299
Don't try and make it easy on me.
I can take it.

390
00:36:01,349 --> 00:36:05,261
I know it's over. I really do.
I just don't care. I don't care.

391
00:36:08,101 --> 00:36:09,974
I wonder why she did that?

392
00:36:10,019 --> 00:36:12,686
What was it? It was one night,

393
00:36:12,728 --> 00:36:15,348
one walk on the beach in the moonlight.

394
00:36:16,480 --> 00:36:18,270
One kiss.

395
00:36:18,314 --> 00:36:22,854
- Boy, if I ever fall in again, they'll bury me.
- I think you're right.

396
00:36:22,899 --> 00:36:25,435
Hi. You doing anything this afternoon?

397
00:36:25,483 --> 00:36:28,897
He's the one in love.
What do I get out of this?

398
00:36:28,943 --> 00:36:32,523
Fresh air, exercise,
hearty male companionship.

399
00:36:32,569 --> 00:36:35,853
- I had enough of that in Nam.
- Why the potting shed?

400
00:36:35,904 --> 00:36:37,942
That's where the ghost disappeared.

401
00:36:37,988 --> 00:36:40,477
- Ghost?
- TC, will you keep your voice down?

402
00:36:40,530 --> 00:36:44,193
It's not a real ghost.
Lisa just dressed up like a ghost.

403
00:36:44,240 --> 00:36:48,366
She dropped a scarf. I figure that's where
she wants me to dig for the body.

404
00:36:48,408 --> 00:36:50,945
- Body?
- TC, you don't have to dig.

405
00:36:50,993 --> 00:36:53,198
You can stand guard while I reconnoitre.

406
00:36:53,243 --> 00:36:58,401
- Stand guard? For what?
- Josef. The caretaker. He's a bit eccentric.

407
00:36:58,454 --> 00:37:05,069
Hey, if he's standing guard and you're
reconnoitring, who's doing the digging?

408
00:37:11,417 --> 00:37:14,665
Psst ! Can't you dig any faster?

409
00:37:14,710 --> 00:37:19,583
- You wanna come down here and try?
- Hey, lover boy, I ain't the one that's in love.

410
00:37:22,171 --> 00:37:26,118
- (Screams)
- He's coming. He's coming. Come on.

411
00:37:37,177 --> 00:37:41,302
I wish that you were looking as well
as the grapevines.

412
00:37:42,512 --> 00:37:44,883
Guten Abend.

413
00:37:44,930 --> 00:37:47,633
Watch that shovel, he uses it like a mace.

414
00:37:47,681 --> 00:37:50,882
You watch it.
I ain't got nothing to say to the man.

415
00:37:57,810 --> 00:38:00,678
...better than you looked this afternoon.

416
00:38:02,019 --> 00:38:03,299
Guys?

417
00:38:03,353 --> 00:38:08,973
Yes, you are, indeed. Must be the fertiliser
that I gave you for luncheon.

418
00:38:09,022 --> 00:38:11,938
Maybe you should go out
and say something to him.

419
00:38:16,983 --> 00:38:19,651
- Guys.
- Maybe he'll just walk on by.

420
00:38:23,611 --> 00:38:24,939
Guys !

421
00:38:26,070 --> 00:38:27,564
Here.

422
00:38:32,573 --> 00:38:35,607
You are all looking quite well this evening.

423
00:38:35,657 --> 00:38:37,281
Will you be quiet?

424
00:38:38,033 --> 00:38:39,127
Mm.

425
00:38:48,162 --> 00:38:52,738
It was strange seeing Sara's name
in the papers after all those years.

426
00:38:52,789 --> 00:38:57,495
Your name was in the paper, too.
How did you know where Sara was buried?

427
00:38:59,458 --> 00:39:01,035
I didn't.

428
00:39:02,126 --> 00:39:06,452
Why did you tell that fellow
that I was gonna hurt you, or rather, Sara?

429
00:39:06,502 --> 00:39:10,165
- How did you figure that it was me?
- I didn't.

430
00:39:19,299 --> 00:39:22,049
"Woman On The Beach."

431
00:39:24,384 --> 00:39:27,134
It's a bit over dramatic, don't you think?

432
00:39:30,470 --> 00:39:32,426
Perhaps.

433
00:39:35,722 --> 00:39:37,927
You did a lot of work.

434
00:40:01,190 --> 00:40:03,347
You look like her, you know.

435
00:40:03,399 --> 00:40:05,805
You even move like her.

436
00:40:05,858 --> 00:40:10,233
She refused me. Even after I saved
her father's precious reputation,

437
00:40:10,276 --> 00:40:13,478
still she wanted to run off with Clay.

438
00:40:19,405 --> 00:40:21,645
I should've killed him, too.

439
00:40:54,460 --> 00:40:55,918
Put it on.

440
00:41:28,764 --> 00:41:30,839
Put it on.

441
00:41:50,147 --> 00:41:54,273
'If Lisa was trying to flush the murderer out,
she was doing a good job.

442
00:41:54,316 --> 00:41:57,066
'Maybe too good.'

443
00:41:59,818 --> 00:42:01,311
Sarah !

444
00:42:01,360 --> 00:42:02,984
Damn. Lisa !

445
00:42:03,027 --> 00:42:05,102
Lisa !

446
00:42:06,195 --> 00:42:08,270
Rick.

447
00:42:10,822 --> 00:42:15,031
- Ellison was here.
- You don't think he'll kill her?

448
00:42:28,454 --> 00:42:31,702
We played here every weekend,
even during the war.

449
00:42:34,289 --> 00:42:36,576
You were very good.

450
00:42:38,999 --> 00:42:41,749
I can't let you marry Clay.

451
00:42:47,628 --> 00:42:48,907
But I...

452
00:42:48,961 --> 00:42:52,909
I don't want to marry Clay.

453
00:43:08,927 --> 00:43:11,464
I'm not that crazy.

454
00:43:13,387 --> 00:43:14,964
Lisa.

455
00:43:17,681 --> 00:43:19,755
no !

456
00:43:27,976 --> 00:43:30,051
Oh !

457
00:44:31,292 --> 00:44:33,366
Agh ! no !

458
00:44:41,536 --> 00:44:43,712
(Screams)

459
00:44:43,713 --> 00:44:46,463
It's me, it's Rick. Thomas, over here !

460
00:44:56,968 --> 00:44:59,801
- Rick, you OK?
- I'm OK. I'm fine.

461
00:45:20,477 --> 00:45:22,764
Come on, Higgie baby, cheer up.

462
00:45:22,811 --> 00:45:26,095
- Yeah. Have another drink.
- I don't want another drink.

463
00:45:26,146 --> 00:45:30,011
You know, Magnum,
you spend your life developing a craft,

464
00:45:30,064 --> 00:45:32,351
creative sensibilities, taste,

465
00:45:32,398 --> 00:45:36,310
only to have some Philistine
crush you with a whim.

466
00:45:36,358 --> 00:45:40,305
Come on, I thought she was...
What did you call it? Patroness?

467
00:45:41,443 --> 00:45:44,561
Lydia Shaftsbury is a vulgarian. A Visigoth.

468
00:45:44,562 --> 00:45:45,610
(Laughs)

469
00:45:45,611 --> 00:45:49,061
Whoever heard of playing
Romeo And Juliet as Samoans?

470
00:45:50,197 --> 00:45:51,856
Sounds interesting to me.

471
00:45:51,906 --> 00:45:55,189
- Got me off the hook.
- Yes, that's all you care about.

472
00:45:55,240 --> 00:45:58,821
The play is universal.
It should work anywhere.

473
00:45:58,867 --> 00:46:02,447
I am not staging Shakespeare
in grass skirts and lava-lavas.

474
00:46:05,036 --> 00:46:06,861
Good night.

475
00:46:08,787 --> 00:46:10,494
Psst.

476
00:46:10,538 --> 00:46:13,157
What's a vulgarian Visigoth?

477
00:46:15,748 --> 00:46:17,739
Be careful, please.

478
00:46:17,740 --> 00:46:20,290
What are you doing here?
What happened to the rehearsal?

479
00:46:20,291 --> 00:46:22,448
- Hey, Rick.
- Hey, TC.

480
00:46:22,500 --> 00:46:25,950
Oh, the writer and the producer
had creative differences.

481
00:46:27,294 --> 00:46:29,618
Kemo, bring us a drink.

482
00:46:31,004 --> 00:46:33,161
Gotta know something.

483
00:46:33,213 --> 00:46:35,121
Why didn't you just tell the police

484
00:46:35,172 --> 00:46:38,088
- where Sara was buried?
- Yeah.

485
00:46:38,131 --> 00:46:40,751
Because I didn't know
where Sara was buried.

486
00:46:41,841 --> 00:46:47,627
You mean, dropping the scarf
in the potting shed was just an accident?

487
00:46:47,677 --> 00:46:50,545
I was never near the potting shed, Magnum.

488
00:46:51,845 --> 00:46:53,836
Whoa. Wait a minute.

489
00:46:53,887 --> 00:46:56,092
You mean to tell me

490
00:46:56,138 --> 00:47:00,762
you didn't dress up like Sara
and talk to Thomas at the Clifford estate?

491
00:47:00,807 --> 00:47:02,845
- Yes, I did.
- Hal

492
00:47:02,891 --> 00:47:06,720
But I was never at the potting shed.

493
00:47:06,767 --> 00:47:09,719
- Or the tennis court?
- Or the tennis court.

494
00:47:09,768 --> 00:47:13,349
- Or the hothouse?
- Or the hothouse.

495
00:47:14,687 --> 00:47:16,678
Until Ellison chased me into it.

496
00:47:21,981 --> 00:47:26,973
Oooh-wheeee-oooh.

497
00:47:27,025 --> 00:47:30,474
I've had enough ghost stories for this week.
Good night.

498
00:47:30,526 --> 00:47:32,482
- Magnum, Magnum, Magnum.
- Lisa.

499
00:47:32,527 --> 00:47:37,400
- You've got to stop playing these games.
- I'm not.

500
00:47:40,822 --> 00:47:44,485
'It was understandable Lisa wanted
to keep the ghost story going.

501
00:47:44,531 --> 00:47:46,772
'Stuff like that helps sell books.

502
00:47:46,824 --> 00:47:52,242
'But I was a big boy, and like Higgins,
didn't believe in the nether world.'