1 00:00:00,890 --> 00:00:03,730 The new school term has finally begun. 2 00:00:03,730 --> 00:00:08,610 I look forward to working with you all as members of the new student council. 3 00:00:09,070 --> 00:00:13,170 Let us all work together so we can set good examples for the other students, 4 00:00:13,170 --> 00:00:16,620 and let's do our best for the student council and Hinominami High School! 5 00:00:17,800 --> 00:00:19,130 That's the stuff right there! 6 00:00:19,130 --> 00:00:25,000 Shikanoko made me lose focus for a while, but this is what I've been striving for! 7 00:00:25,270 --> 00:00:27,220 Koshitan had no idea... 8 00:00:27,220 --> 00:00:29,830 that the student council had a secret. 9 00:00:29,830 --> 00:00:30,760 Namely... 10 00:00:34,470 --> 00:00:39,140 One of these three was determined to disband the Deer Club! 11 00:00:39,610 --> 00:00:42,410 Meanwhile! At the very Deer Club that they had set their sights on... 12 00:00:43,170 --> 00:00:45,520 Nokotan was taking a nap out in the sun. 13 00:02:25,640 --> 00:02:29,500 We've got some work piled up, so let's get right to it. 14 00:02:29,500 --> 00:02:30,730 Let's see... 15 00:02:30,730 --> 00:02:33,700 First, we should make some brochures for the new students. 16 00:02:33,700 --> 00:02:35,350 We just need to print this... 17 00:02:35,350 --> 00:02:36,290 President. 18 00:02:37,410 --> 00:02:40,510 I've already done the printing. 19 00:02:40,730 --> 00:02:41,420 Huh? 20 00:02:42,070 --> 00:02:45,010 Wait, you prepared all of these, Nekoyamada-san? 21 00:02:45,010 --> 00:02:47,020 Wow, you're amazing! 22 00:02:47,300 --> 00:02:49,270 Heh. You bet I am! 23 00:02:49,530 --> 00:02:52,530 Thank me more and bow down to me! 24 00:02:52,530 --> 00:02:57,210 Because my ambition is to defeat you! 25 00:03:00,110 --> 00:03:03,150 Congratulations to our new student council president! 26 00:03:03,150 --> 00:03:04,660 Koshi-san! Look this way! 27 00:03:04,890 --> 00:03:06,410 Koshi-san! 28 00:03:04,890 --> 00:03:06,410 What's her deal? 29 00:03:06,410 --> 00:03:10,700 She gets good grades, and the whole student body loves her... 30 00:03:10,700 --> 00:03:12,170 What's her deal? 31 00:03:12,170 --> 00:03:17,340 And apparently that nonsensical Deer Club is gaining popularity, too... 32 00:03:17,340 --> 00:03:19,970 What's her deal?! 33 00:03:20,500 --> 00:03:22,450 I've made up my mind! 34 00:03:22,450 --> 00:03:25,700 I'm gonna make her mess up, force the Deer Club into disbandment, 35 00:03:25,700 --> 00:03:27,340 and drag her off her throne 36 00:03:27,340 --> 00:03:30,790 as student council president and the most popular girl in school! 37 00:03:31,430 --> 00:03:32,720 In order to do that... 38 00:03:32,720 --> 00:03:35,640 I need to find her weakness! 39 00:03:35,640 --> 00:03:39,450 This series loves to immediately reveal who the enemy is. 40 00:03:40,250 --> 00:03:43,860 Thanks, Nekoyamada-san. You always work so fast. 41 00:03:44,120 --> 00:03:47,760 Honestly, I think you're just too slow at your job, President. 42 00:03:47,760 --> 00:03:51,620 Who knows what's going to happen with someone like you in charge? 43 00:03:51,840 --> 00:03:55,400 She's always grumpy, but she always does a great job. 44 00:03:55,400 --> 00:03:58,130 I don't think she's a bad person. 45 00:04:00,980 --> 00:04:02,250 Up we go... 46 00:04:03,930 --> 00:04:05,210 Come on, President! 47 00:04:05,210 --> 00:04:08,560 Stop dawdling and get to work! 48 00:04:08,560 --> 00:04:10,060 She has a stepstool?! 49 00:04:10,300 --> 00:04:11,690 How adorable! 50 00:04:12,060 --> 00:04:14,060 Hey, are you listening? 51 00:04:14,060 --> 00:04:17,560 Hey! Listen to me! Hey! 52 00:04:18,300 --> 00:04:19,930 Um, President! 53 00:04:19,930 --> 00:04:20,820 Huh? 54 00:04:21,320 --> 00:04:24,320 I finished sorting these printouts! 55 00:04:29,150 --> 00:04:32,330 Thanks, Tanukikoji-san. This is a huge help. 56 00:04:32,560 --> 00:04:35,830 I-It's nothing! This is about all I can do, after all! 57 00:04:35,830 --> 00:04:38,050 Then all that's left is... 58 00:04:38,050 --> 00:04:41,210 Oh? I think the order might be a bit off here... 59 00:04:41,490 --> 00:04:42,160 Huh? 60 00:04:43,020 --> 00:04:48,650 I'm... so... so-so... sor... sorr... I'm so sorry... 61 00:04:48,650 --> 00:04:50,720 She looks like her whole world just ended! 62 00:04:51,070 --> 00:04:54,600 I-It's okay, Tanukikoji-san! We can fix it together! 63 00:04:54,600 --> 00:04:55,720 No! 64 00:04:55,720 --> 00:04:59,410 I shouldn't be in the student council when I can't even do simple desk work! 65 00:04:59,410 --> 00:05:01,750 I should never have joined! 66 00:05:01,750 --> 00:05:04,860 That's not true. Everyone messes up every once in a while. 67 00:05:05,610 --> 00:05:06,490 But... 68 00:05:06,850 --> 00:05:13,580 If... these printouts had gone to the first-years while still out of order... 69 00:05:14,360 --> 00:05:17,850 The new school term would've been thrown into chaos! 70 00:05:17,850 --> 00:05:20,020 Er, no. You're overreacting. 71 00:05:20,810 --> 00:05:24,310 Because of me... we'd be denounced by the whole student body... 72 00:05:24,310 --> 00:05:27,100 and trust in the student council would crumble... 73 00:05:27,100 --> 00:05:30,750 And then Koshi-san would have to take responsibility for it and resign... 74 00:05:30,750 --> 00:05:33,040 then flee the school in shame. 75 00:05:33,040 --> 00:05:35,780 Wow, your imagination is intense. 76 00:05:36,490 --> 00:05:39,710 If that were to happen, I... I... 77 00:05:40,150 --> 00:05:43,640 I'll cut open my stomach right in front of the student body! 78 00:05:43,640 --> 00:05:45,900 You don't need to go that hard just to take responsibility! 79 00:05:46,330 --> 00:05:47,580 Hm... 80 00:05:47,580 --> 00:05:51,410 The student council members are honestly also pretty unique. 81 00:05:51,970 --> 00:05:53,410 The only one left is... 82 00:06:08,490 --> 00:06:13,160 B-By the way, why did you join the student council, Tsubameya-san? 83 00:06:13,950 --> 00:06:15,530 Kinu invited me. 84 00:06:15,870 --> 00:06:17,270 I-I see. 85 00:06:19,280 --> 00:06:23,400 I-Is there anything you'd like to do as the student council? 86 00:06:23,940 --> 00:06:24,910 Not really. 87 00:06:34,410 --> 00:06:37,980 Huh? It's like talking to a wall! 88 00:06:37,980 --> 00:06:41,230 What? Is this what modern high school girls are like? 89 00:06:41,230 --> 00:06:43,540 Koshitan is also a modern high school girl. 90 00:06:43,830 --> 00:06:47,110 But we're going to have to work together for the next year. 91 00:06:47,110 --> 00:06:49,070 I need to get closer to her. 92 00:06:49,600 --> 00:06:50,480 Um... 93 00:06:50,480 --> 00:06:52,340 Huh? Oh, yes? 94 00:06:52,340 --> 00:06:54,920 There's something I'd like to ask you. 95 00:06:55,730 --> 00:06:59,180 President, um... I... 96 00:07:01,410 --> 00:07:04,870 I heard that you're also the president of the Deer Club. 97 00:07:05,450 --> 00:07:06,780 Is that true? 98 00:07:07,000 --> 00:07:10,460 Huh? Yes, I am... Why do you ask? 99 00:07:10,460 --> 00:07:11,260 No reason. 100 00:07:18,330 --> 00:07:20,350 Uh, what? Why did you ask? 101 00:07:20,670 --> 00:07:24,290 Did the Deer Club's idiocy get out?! 102 00:07:24,640 --> 00:07:27,090 I'm just gonna take this chance... 103 00:07:28,830 --> 00:07:33,300 Tsubameya-san, did you possibly want to join the Deer Club? 104 00:07:34,440 --> 00:07:37,190 What?! No, really, what?! 105 00:07:37,190 --> 00:07:38,930 What kind of emotion are you even feeling right now?! 106 00:07:39,170 --> 00:07:41,770 Yes, excellent work, Tsubame and Tanuki! 107 00:07:41,770 --> 00:07:45,690 Keep applying pressure to her, just like that. 108 00:07:46,870 --> 00:07:50,690 At this rate, she'll reveal her weakness in no time! 109 00:07:53,830 --> 00:07:56,700 Whew. We managed to finish somehow. 110 00:07:56,700 --> 00:07:58,570 Great job, everyone. 111 00:07:58,570 --> 00:08:00,790 I'm so sorry that I'm so useless... 112 00:08:01,690 --> 00:08:03,960 Oh, look at the time. 113 00:08:03,960 --> 00:08:06,080 I need to hurry over to my club. 114 00:08:06,340 --> 00:08:11,590 Oh, fine. I guess I'll just take care of locking up the student council office. 115 00:08:11,590 --> 00:08:13,090 Oh, really? 116 00:08:13,090 --> 00:08:14,910 Wow, thank you so much! 117 00:08:14,910 --> 00:08:17,600 You're the best, Vice President! You're so reliable! 118 00:08:19,560 --> 00:08:20,220 Ah. 119 00:08:20,220 --> 00:08:22,250 Koshitan, you're late. 120 00:08:22,250 --> 00:08:26,610 Shut it! I was late getting out of my student council duties. 121 00:08:31,360 --> 00:08:35,490 Whew... We're finally done for the day. 122 00:08:35,490 --> 00:08:37,490 Okay, we should head home to— 123 00:08:38,450 --> 00:08:39,990 O-Oh, no! 124 00:08:39,990 --> 00:08:46,520 I was so busy working that I couldn't do anything about the Deer Club! 125 00:08:46,520 --> 00:08:47,980 You've got this, Neko-chan! 126 00:08:47,980 --> 00:08:51,770 The battle to disband the Deer Club has only just begun! 127 00:09:02,330 --> 00:09:07,730 I, Koshi Torako, am the president of the Deer Club as well as the student council. 128 00:09:07,730 --> 00:09:09,980 On the outside, I'm an honor student. 129 00:09:09,980 --> 00:09:12,230 But the truth is, I'm a former delinquent, 130 00:09:12,230 --> 00:09:16,070 and I'd be in huge trouble if anyone other than the Deer Club members found that out. 131 00:09:16,400 --> 00:09:18,890 Yes! Even in times like this! 132 00:09:18,890 --> 00:09:21,860 Ah, Koshitan. You've got a guest. 133 00:09:23,910 --> 00:09:26,450 T-Tsubameya-san, welcome. 134 00:09:26,450 --> 00:09:28,830 You've come to visit the Deer Club? 135 00:09:29,480 --> 00:09:30,880 Thank you for having me. 136 00:09:31,350 --> 00:09:33,610 Wait, what? What's even happening here?! 137 00:09:33,610 --> 00:09:35,510 Why's Tsubameya at the Deer Club?! 138 00:09:36,730 --> 00:09:40,140 Wait, is she actually interested in the Deer Club after all? 139 00:09:40,850 --> 00:09:43,100 The Deer Club... is great. 140 00:09:43,770 --> 00:09:48,030 Shoot! At this rate, she'll find out what I'm like in the Deer Club, and— 141 00:09:48,760 --> 00:09:52,270 So, President... I guess you're a former delinquent. 142 00:09:53,200 --> 00:09:54,030 In that case... 143 00:09:54,360 --> 00:09:59,410 I'm just gonna have to act like an honor student in the Deer Club, too! 144 00:09:59,950 --> 00:10:01,950 Shikanoko-san, may I have a moment? 145 00:10:03,710 --> 00:10:05,130 Listen here, you. 146 00:10:05,130 --> 00:10:07,710 Don't you dare pull anything while she's here. 147 00:10:07,710 --> 00:10:09,310 Huh? How come? 148 00:10:09,310 --> 00:10:10,110 You hear me?! 149 00:10:10,110 --> 00:10:12,920 I don't really understand, but okie-doe-kie! 150 00:10:13,560 --> 00:10:17,430 Tsubameya-san, thanks for visiting the Deer Club today— 151 00:10:18,180 --> 00:10:24,160 So, Tsubame-senpai, do you prefer Akita Komachi or Yumepirika rice? 152 00:10:25,490 --> 00:10:29,940 I won't let anyone interfere with my messy relationship with my sister. 153 00:10:36,640 --> 00:10:38,650 By the way, Tsubameya-san, 154 00:10:38,650 --> 00:10:41,570 do you know what kind of activities the Deer Club participates in? 155 00:10:42,520 --> 00:10:43,450 Activities? 156 00:10:43,850 --> 00:10:45,290 This might just work! 157 00:10:46,440 --> 00:10:50,730 The Deer Club participates in all sorts of activities. For example... 158 00:10:50,730 --> 00:10:55,170 We interact with actual deer sometimes, and this is what Koshitan does to them. 159 00:10:55,520 --> 00:10:58,170 Take it off! Take off that costume! 160 00:11:02,760 --> 00:11:04,790 Hey! I told you not to pull anything! 161 00:11:04,790 --> 00:11:06,680 And why do you have this footage, anyway?! 162 00:11:06,950 --> 00:11:10,010 It's a recording of episode 3 from last week. 163 00:11:10,010 --> 00:11:13,340 All I did was show just how well you communicated with a wild deer 164 00:11:13,340 --> 00:11:16,020 as a part of the Deer Club's activities. 165 00:11:16,020 --> 00:11:20,070 What part of "anything" don't you understand? Also, that deer wasn't wild! 166 00:11:20,470 --> 00:11:26,080 Aha... A self-written original song is a true sign of one's shady past. 167 00:11:26,080 --> 00:11:30,210 Well done, Onee-chan. All that singing in the bath paid off. 168 00:11:33,850 --> 00:11:34,940 Shady past... 169 00:11:34,940 --> 00:11:36,850 Y-You've got the wrong idea, Tsubameya-san! 170 00:11:36,850 --> 00:11:39,140 I was just fooling around in this clip— 171 00:11:39,140 --> 00:11:40,340 Fooling around?! 172 00:11:40,750 --> 00:11:44,330 So you just considered that fooling around, Koshitan?! 173 00:11:44,330 --> 00:11:46,570 I'm sure Tsunoda-san is crying right about now! 174 00:11:46,570 --> 00:11:48,980 Shut your mouth and stop making this more complicated! 175 00:11:48,980 --> 00:11:50,600 Also, who's this Tsunoda-san? 176 00:11:52,250 --> 00:11:53,690 Oh, Tsunoda-san. 177 00:11:53,690 --> 00:11:56,020 You again?! You're escaping way too often! 178 00:11:57,790 --> 00:12:00,530 O-Oh, crap. Um... Um... 179 00:12:00,860 --> 00:12:03,410 For now, have some tea! Please enjoy some tea! 180 00:12:03,930 --> 00:12:05,620 Thank you very much. 181 00:12:07,440 --> 00:12:12,500 But seriously... I really have no idea what she's thinking. 182 00:12:12,830 --> 00:12:16,840 I don't think she's a bad person... but I definitely sense a wall between us. 183 00:12:17,600 --> 00:12:18,380 Huh? 184 00:12:19,210 --> 00:12:20,630 What?! 185 00:12:20,990 --> 00:12:24,970 You friggin' moron! What the heck are you doing?! 186 00:12:25,420 --> 00:12:28,240 What? I'm showing our guest hospitality. 187 00:12:28,240 --> 00:12:30,220 Well, don't show hospitality with deer snacks! 188 00:12:30,220 --> 00:12:34,810 I-I'm so sorry, Tsubameya-san. Our deer can be so strange at times— 189 00:12:38,640 --> 00:12:39,360 Whut? 190 00:12:39,820 --> 00:12:43,320 Uh... She seems really happy for some reason... 191 00:12:43,690 --> 00:12:48,650 Aw... It was totally worth it if it made you this happy. 192 00:12:49,050 --> 00:12:52,560 I know! You can have this special treat, too. 193 00:12:54,070 --> 00:12:54,660 Here. 194 00:12:54,660 --> 00:12:55,790 Grass?! 195 00:12:55,790 --> 00:12:59,210 Come on! There's no human on Earth that'd enjoy receiving grass— 196 00:13:02,580 --> 00:13:05,820 I was wrong! There's literally one right in front of me! 197 00:13:05,820 --> 00:13:10,640 Th-This is weird. She hardly ever reacts to me, 198 00:13:10,640 --> 00:13:13,310 but she seems so happy at anything Shikanoko does. 199 00:13:13,620 --> 00:13:16,510 I want my kohai to be friendly with me, too! 200 00:13:16,510 --> 00:13:18,870 I want them to respect me as their senpai! 201 00:13:18,870 --> 00:13:21,060 I don't want to lose to Shikanoko! 202 00:13:21,850 --> 00:13:23,890 Koshitan did her best. 203 00:13:23,890 --> 00:13:25,690 As if coaxing a stubborn neighborhood dog, 204 00:13:25,690 --> 00:13:31,700 she did all she could to curry favor with the kohai who barely acknowledged her existence. 205 00:13:31,700 --> 00:13:33,070 But... 206 00:13:33,820 --> 00:13:35,160 She was resoundingly defeated! 207 00:13:35,770 --> 00:13:38,580 Utterly and absolutely annihilated! 208 00:13:39,000 --> 00:13:42,090 Could it be that she actually hates me? 209 00:13:43,210 --> 00:13:44,090 Um... 210 00:13:44,590 --> 00:13:46,330 I'll be taking my leave now. 211 00:13:46,930 --> 00:13:48,840 Thank you for everything. 212 00:13:49,410 --> 00:13:51,370 Oh... Okay. 213 00:13:51,370 --> 00:13:53,600 Bye, now! Come by again sometime! 214 00:13:55,930 --> 00:13:56,650 I will. 215 00:14:00,820 --> 00:14:05,020 That girl's got quite the eye. She knows good grass when she sees it. 216 00:14:06,280 --> 00:14:08,690 Status lowered... as a senpai... 217 00:14:13,240 --> 00:14:14,390 I'm home. 218 00:14:14,390 --> 00:14:17,020 Ah, Chiharu. Welcome home—Hm?! 219 00:14:17,020 --> 00:14:20,130 What's with that look? Hey, Chiharu?! 220 00:14:21,850 --> 00:14:23,500 Come by again sometime! 221 00:14:24,030 --> 00:14:29,160 I was able to... I was able to speak with Senpai... With Nokotan-senpai! 222 00:14:29,470 --> 00:14:30,510 Allow me to explain! 223 00:14:30,950 --> 00:14:34,220 Tsubameya Chiharu may seem like a girl who's cool and calm... 224 00:14:34,220 --> 00:14:36,590 But in reality, she's a huge fan of Nokotan. 225 00:14:38,450 --> 00:14:42,560 Nokotan-senpai was even cuter up close! 226 00:14:42,560 --> 00:14:46,380 Figuring that having her acquaintance Koshitan around would help break the ice, 227 00:14:46,380 --> 00:14:49,570 she built up her courage to visit Nokotan! 228 00:14:49,570 --> 00:14:51,270 Come to think of it, 229 00:14:51,270 --> 00:14:55,160 I was so envious of the president being able to speak to Noko-senpai so casually 230 00:14:55,160 --> 00:14:57,140 that I kept glaring at her... 231 00:14:58,070 --> 00:15:00,600 I hope I didn't make her feel bad. 232 00:15:04,310 --> 00:15:05,590 The next day... 233 00:15:06,370 --> 00:15:07,610 I ain't gonna lose! 234 00:15:07,610 --> 00:15:09,810 I ain't gonna lose to Shikanoko, out of all things! 235 00:15:09,810 --> 00:15:13,050 I'm gonna be a senpai respected by her kohai! 236 00:15:20,370 --> 00:15:22,250 Oh, I-I'm so sorry! 237 00:15:22,730 --> 00:15:24,380 Tanukikoji-san? 238 00:15:24,380 --> 00:15:26,530 Oh, President... 239 00:15:27,460 --> 00:15:32,740 I'm sorry, President... for dragging you along on my errand. 240 00:15:33,060 --> 00:15:35,910 It's quite all right. I don't have anything on my hands right now, 241 00:15:35,910 --> 00:15:38,500 and it'll be done quicker with the two of us. 242 00:15:38,500 --> 00:15:41,220 Senpai who are respected by their kohai, example one: 243 00:15:41,220 --> 00:15:44,360 Senpai who immediately help out. 244 00:15:44,360 --> 00:15:46,750 President... Thank you very much. 245 00:15:47,860 --> 00:15:52,070 Let's see... You needed to count the equipment, right? 246 00:15:52,070 --> 00:15:55,540 But you know, this is my first time entering the gym shed. 247 00:15:55,540 --> 00:15:56,640 Me, too. 248 00:15:56,640 --> 00:16:01,420 Oh! In manga, someone always gets trapped in one of these! 249 00:16:01,420 --> 00:16:03,950 Senpai who are respected by their kohai, example two: 250 00:16:03,950 --> 00:16:06,150 Senpai who tell casual jokes. 251 00:16:06,400 --> 00:16:08,970 Wouldn't it be funny if we got trapped in here? 252 00:16:10,730 --> 00:16:14,400 Hey, first-year! I told you to properly lock the shed down! 253 00:16:14,400 --> 00:16:15,280 Sorry, sir! 254 00:16:16,160 --> 00:16:17,170 Wait— 255 00:16:17,170 --> 00:16:19,120 We're still in here! 256 00:16:23,870 --> 00:16:25,630 Tanukikoji-san, are you all right? 257 00:16:26,120 --> 00:16:28,850 Wh-Wh-Wh-Wh-Wh-Wha, wha, wha... Wh-Wh-Wh-Wh-What... 258 00:16:28,850 --> 00:16:32,130 What, what, what, what should we d-d-d-d-do?! 259 00:16:30,310 --> 00:16:32,130 Yeah, she's not okay at all! 260 00:16:32,910 --> 00:16:35,140 Man, talk about a cliché! 261 00:16:36,390 --> 00:16:38,540 Hm... This isn't good. 262 00:16:38,540 --> 00:16:41,940 Even if I were to yell for help, people rarely pass by this place. 263 00:16:41,940 --> 00:16:44,410 And I left my phone in my bag. 264 00:16:46,620 --> 00:16:48,900 Tanukikoji-san, what are you... 265 00:16:49,120 --> 00:16:49,900 What?! 266 00:16:49,900 --> 00:16:52,330 Wait, wait, wait, wait, wait! Stop that! 267 00:16:52,330 --> 00:16:53,810 This isn't even funny! 268 00:16:53,810 --> 00:16:57,570 B-But we may never get to leave this place! 269 00:16:57,830 --> 00:17:01,620 Oh, come on! How did you even arrive at that conclusion? 270 00:17:01,620 --> 00:17:05,300 Getting locked in a gym shed is a cliché in rom-coms. 271 00:17:05,300 --> 00:17:07,800 But for me to be stuck in that situation with you, President, 272 00:17:07,800 --> 00:17:09,760 is just too overwhelming and impossible. 273 00:17:10,330 --> 00:17:12,840 Which means that the only thing left is... 274 00:17:13,100 --> 00:17:15,840 The passing days with no one to help us... 275 00:17:16,220 --> 00:17:17,590 Our bodies becoming weaker... 276 00:17:18,050 --> 00:17:19,730 Our sanity leaving us... 277 00:17:19,730 --> 00:17:20,990 And finally... 278 00:17:20,990 --> 00:17:22,600 The inescapable grasp of death! 279 00:17:22,600 --> 00:17:24,920 And then we'll end up haunting Hinominami High School, 280 00:17:24,920 --> 00:17:29,770 our story passed down as urban legend until someone makes a really boring video about us! 281 00:17:31,610 --> 00:17:32,730 She's literally floating... 282 00:17:32,960 --> 00:17:34,850 Her train of thought's gotten totally derailed. 283 00:17:34,850 --> 00:17:36,950 And her imagination is way out there. 284 00:17:36,950 --> 00:17:38,670 I-It'll be okay. 285 00:17:38,670 --> 00:17:42,740 Before any of that happens, someone will get worried about us and come looking. 286 00:17:43,290 --> 00:17:44,000 Hm? 287 00:17:45,370 --> 00:17:47,690 I hear something... 288 00:17:47,690 --> 00:17:49,250 That voice... 289 00:17:53,740 --> 00:17:54,880 Shikanoko?! 290 00:17:54,880 --> 00:17:56,640 What the hell is she doing here? 291 00:17:56,640 --> 00:17:58,890 Actually, that doesn't matter right now! 292 00:17:59,220 --> 00:18:00,470 Hey, deer! 293 00:18:00,470 --> 00:18:03,390 Er, Shikanoko-san! It's me! Koshi Torako! 294 00:18:32,020 --> 00:18:34,710 Shikanoko-san?! Wait, what even is this song?! 295 00:18:51,050 --> 00:18:53,610 Hello?! Can you hear me, Shikanoko-san?! 296 00:19:11,330 --> 00:19:12,960 Wait, you just threw it away! 297 00:19:12,960 --> 00:19:14,410 I want a refund of my feels! 298 00:19:14,410 --> 00:19:15,380 The hell is this song?! 299 00:19:15,730 --> 00:19:19,340 I've got a shot at Kohaku... No, at the Record Taisho Awards! 300 00:19:19,340 --> 00:19:20,460 The hell you do! 301 00:19:20,460 --> 00:19:22,900 Well, anyway. Now's not the time for that. 302 00:19:22,900 --> 00:19:24,890 Hey! Damn it! Come back here! 303 00:19:26,200 --> 00:19:27,700 She left... 304 00:19:29,110 --> 00:19:31,970 I guess we're just going to have to patiently wait for someone to save us, 305 00:19:31,970 --> 00:19:32,900 Tanukikoji-san. 306 00:19:33,690 --> 00:19:36,300 Huh? Tanukikoji-san? Where'd you go? 307 00:19:36,700 --> 00:19:37,640 I'm right here... 308 00:19:37,640 --> 00:19:39,740 U-Uh... But why? 309 00:19:39,740 --> 00:19:41,530 I'm... reflecting on my actions. 310 00:19:41,880 --> 00:19:42,910 Reflecting? 311 00:19:43,260 --> 00:19:46,660 It must be my fault that we got trapped in here. 312 00:19:46,660 --> 00:19:48,330 I'm being punished. 313 00:19:49,280 --> 00:19:50,460 You can talk to me. 314 00:19:50,460 --> 00:19:51,190 Huh? 315 00:19:51,930 --> 00:19:54,540 I'm not sure what you'd be getting punished for... 316 00:19:54,990 --> 00:19:59,570 But I might be able to help you out in some way. 317 00:20:00,430 --> 00:20:01,560 President... 318 00:20:01,560 --> 00:20:04,220 Senpai who are respected by their kohai, example three: 319 00:20:04,220 --> 00:20:06,550 Senpai that are willing to hear you out. 320 00:20:06,840 --> 00:20:10,310 The other day, when my class was doing self-introductions... 321 00:20:10,820 --> 00:20:12,260 Self-introductions? 322 00:20:12,860 --> 00:20:15,220 I've barely ever cooked anything in my life, 323 00:20:15,220 --> 00:20:18,470 but I lied and said my hobby was cooking. 324 00:20:18,470 --> 00:20:21,520 Why is her crime so damn adorable? 325 00:20:25,940 --> 00:20:28,960 The dish I'm best at is eggs over rice (shells included)! 326 00:20:28,960 --> 00:20:31,660 And yet, I had the nerve to join the student council, 327 00:20:31,660 --> 00:20:33,080 so I'm being punished for lying! 328 00:20:33,310 --> 00:20:35,290 You are entirely too negative! 329 00:20:35,290 --> 00:20:37,130 It's okay! Just come out! 330 00:20:37,460 --> 00:20:40,950 No! I'm going to repent in here for the rest of my life! 331 00:20:43,270 --> 00:20:45,340 Th-The door! 332 00:20:50,610 --> 00:20:53,950 Sh-Shikanoko-san! 333 00:20:53,950 --> 00:20:55,530 Oh, hey, it's Koshitan. 334 00:20:57,650 --> 00:21:00,000 D-Did you come to save us? 335 00:21:00,000 --> 00:21:01,650 What are you talking about? 336 00:21:01,960 --> 00:21:06,380 I just came to get some of the mushrooms I was secretly growing in the vaulting box. 337 00:21:06,380 --> 00:21:08,030 You've seriously been doing that?! 338 00:21:08,350 --> 00:21:11,050 What are you doing in here, Koshitan? 339 00:21:11,050 --> 00:21:12,100 Playing hide-and-seek? 340 00:21:12,100 --> 00:21:14,790 Huh? No, I wasn't, uh... 341 00:21:15,140 --> 00:21:17,920 Wait a minute... Were you after my mushrooms? 342 00:21:17,920 --> 00:21:19,540 The hell I was! 343 00:21:19,910 --> 00:21:25,130 Of course not! I was so excited to finally pick them today! 344 00:21:30,430 --> 00:21:32,420 Are you a poacher?! 345 00:21:32,420 --> 00:21:34,010 Eek! I'm so sorry! 346 00:21:34,010 --> 00:21:36,810 Says the one who's illegally growing mushrooms! 347 00:21:37,290 --> 00:21:40,060 Koshitan and Tanuki made it out alive! 348 00:21:47,650 --> 00:21:48,790 Seconds, please. 349 00:21:48,790 --> 00:21:49,450 Huh? 350 00:21:50,500 --> 00:21:51,160 Huh?! 351 00:21:52,980 --> 00:21:54,830 Huh? Huh? Huh? 352 00:21:58,940 --> 00:22:02,000 Why isn't anyone here?!