1
00:00:28,445 --> 00:00:29,904
HMM.

2
00:00:30,029 --> 00:00:31,448
HA!

3
00:00:35,785 --> 00:00:38,079
PERFECT.

4
00:00:44,419 --> 00:00:46,546
JUST TAKE THE BROKEN LIMBS DOWN,
RARITY.

5
00:00:46,671 --> 00:00:48,881
DON'T Y'ALL CARE ABOUT NOTHING
OTHER THAN PRETTIFYIN'?

6
00:00:49,006 --> 00:00:50,007
SOMEPONY HAS TO.

7
00:00:50,133 --> 00:00:52,135
YOU ARE MAKING
AN ABSOLUTE MESS

8
00:00:52,260 --> 00:00:54,178
OF THE TOWN SQUARE,
APPLEJACK.

9
00:00:54,304 --> 00:00:55,846
YEAH, WELL, THE STORM'S GONNA
MAKE AN EVEN BIGGER MESS

10
00:00:55,972 --> 00:00:58,642
IF WE DON'T PRUNE
ALL THESE LOOSE BRANCHES

11
00:00:58,767 --> 00:01:00,644
SO THEY DON'T TUMBLE DOWN
ON ANYPONY.

12
00:01:00,769 --> 00:01:02,812
I SIMPLY CANNOT IMAGINE
WHY THE PEGASUS PONIES

13
00:01:02,937 --> 00:01:04,814
WOULD SCHEDULE A DREADFUL
DOWNPOUR THIS EVENING

14
00:01:04,939 --> 00:01:10,153
AND RUIN WHAT COULD HAVE BEEN
A GLORIOUS SUNNY DAY.

15
00:01:10,278 --> 00:01:12,530
THINK MORE
PRACTICAL-LIKE, WILL YA?

16
00:01:12,656 --> 00:01:15,241
THEY ACCIDENTALLY SKIPPED
A SCHEDULED SPRINKLE LAST WEEK,

17
00:01:15,366 --> 00:01:17,661
SO WE NEED A DOOZY OF A DOWNPOUR
TO MAKE UP FOR IT, IS ALL.

18
00:01:20,121 --> 00:01:21,372
OH, NO!

19
00:01:21,498 --> 00:01:24,167
41
SHALL BE RUINED!

20
00:01:24,292 --> 00:01:26,753
YOU SHOULD HAVE HURRIED UP
AND FINISHED THE JOB ALREADY!

21
00:01:26,877 --> 00:01:28,087
OOH! AAH! OH! OH!

22
00:01:28,212 --> 00:01:30,757
IT'S COMING DOWN TOO FAST!
AAH! OH! OH! AAH!

23
00:01:30,881 --> 00:01:32,049
HELP ME!

24
00:01:33,009 --> 00:01:35,679
UH…THERE.

25
00:01:35,804 --> 00:01:39,932
HUNKER DOWN TO YOUR HEART'S
CONTENT WHILST I FINISH THINGS.

26
00:01:43,436 --> 00:01:45,438
OH, NO, NO! NO!

27
00:01:45,563 --> 00:01:47,856
WHAT NOW?

28
00:01:47,982 --> 00:01:50,234
I'D PREFER NOT TO GET
MY HOOVES MUDDY.

29
00:01:50,360 --> 00:01:53,488
THERE IS JUST
NO PLEASIN' YOU, IS THERE?

30
00:01:53,613 --> 00:01:55,657
EVERYTHING'S GOT TO BE
JUST SO.

31
00:01:55,782 --> 00:01:57,867
OH, WELL, AND HOW DOES
MUDDYING MY HOOVES

32
00:01:57,992 --> 00:01:59,410
SERVE ANY USEFUL PURPOSE?

33
00:01:59,536 --> 00:02:00,870
Y'ALL WOULDN'T KNOW USEFUL
IF IT CAME UP AND BIT YOU.

34
00:02:00,995 --> 00:02:03,956
THAT DOESN'T
EVEN MAKE ANY SENSE.

35
00:02:04,081 --> 00:02:05,583
DOES SO.
DOES NOT.

36
00:02:05,709 --> 00:02:06,917
DOES SO.
DOES NOT.

37
00:02:07,043 --> 00:02:08,545
DOES SO.
DOES NOT.

38
00:02:08,670 --> 00:02:10,421
DOES SO INFINITY.
HA!

39
00:02:10,547 --> 00:02:11,964
DOES NOT INFINITY PLUS ONE.
HA!

40
00:02:16,969 --> 00:02:19,472
WHAT SAY
WE GO OUR SEPARATE WAYS

41
00:02:19,597 --> 00:02:22,058
BEFORE ONE OF US SAYS SOMETHING
SHE WILL REGRET?

42
00:02:22,183 --> 00:02:25,770
I RECKON <i>Y'ALL</i> ARE GONNA SAY
SOMETHING <i>YOU'LL</i> REGRET FIRST.

43
00:02:25,895 --> 00:02:27,814
ON THE CONTRARY, I BELIEVE IT
SHALL MOST CERTAINLY BE <i>YOU</i>

44
00:02:27,938 --> 00:02:30,983
WHO SAYS SOMETHING
<i>YOU</i> WILL REGRET FIRST.

45
00:02:31,108 --> 00:02:32,402
I'M NOT SAYIN' ANYTHING!

46
00:02:32,527 --> 00:02:33,487
NOR AM I!

47
00:02:33,570 --> 00:02:35,321
Y'ALL JUST BE ON YOUR WAY,
THEN.

48
00:02:35,446 --> 00:02:36,865
AFTER YOU!

49
00:02:40,827 --> 00:02:42,995
AAH!AAH!

50
00:02:43,120 --> 00:02:44,664
PERHAPS WE SHOULD STICK TOGETHER
FOR NOW

51
00:02:44,789 --> 00:02:46,040
AND FIND SOME SHELTER.

52
00:02:46,165 --> 00:02:47,834
UH-HUH,
PERHAPS WE SHOULD…

53
00:02:47,958 --> 00:02:50,545
AND FAST.

54
00:02:55,091 --> 00:02:57,427
* MY LITTLE PONY *

55
00:02:57,552 --> 00:02:59,178
* MY LITTLE PONY *

56
00:02:59,303 --> 00:03:01,097
* AH-AH-AH-AH *

57
00:03:01,222 --> 00:03:03,266
* MY LITTLE PONY *

58
00:03:03,391 --> 00:03:05,476
* I USED TO WONDER
WHAT FRIENDSHIP COULD BE *

59
00:03:05,602 --> 00:03:07,061
* MY LITTLE PONY *

60
00:03:07,186 --> 00:03:09,814
* UNTIL YOU ALL SHARED
THIS MAGIC WITH ME *

61
00:03:09,938 --> 00:03:11,900
* BIG ADVENTURE ♪
♪ TONS OF FUN *

62
00:03:12,024 --> 00:03:14,110
* A BEAUTIFUL HEART
FAITHFUL AND STRONG *

63
00:03:14,235 --> 00:03:15,278
* SHARING KINDNESS ♪
♪ IT'S AN EASY FEAT *

64
00:03:15,403 --> 00:03:18,030
* AND MAGIC
MAKES IT ALL COMPLETE *

65
00:03:18,155 --> 00:03:20,450
* YEAH, MY LITTLE PONY *

66
00:03:20,575 --> 00:03:27,039
* DO YOU KNOW YOU'RE ALL
MY VERY BEST FRIENDS? *

67
00:03:39,176 --> 00:03:41,763
NICE AND DRY UNDER HERE…
SORT OF.

68
00:03:41,888 --> 00:03:44,014
OH!
UNACCEPTABLE.

69
00:03:44,140 --> 00:03:47,769
Twilight Sparkle:
APPLEJACK! RARITY!

70
00:03:47,894 --> 00:03:50,939
APPLEJACK! RARITY!

71
00:03:51,105 --> 00:03:52,857
TWILIGHT?TWILIGHT?

72
00:03:52,982 --> 00:03:54,901
COME INSIDE, GIRLS,
QUICK.

73
00:04:00,657 --> 00:04:01,241
WHOA, NELLIE.

74
00:04:01,324 --> 00:04:02,617
IS INSIDE A TREE

75
00:04:02,742 --> 00:04:04,869
REALLY THE BEST PLACE TO BE
IN A LIGHTNING STORM?

76
00:04:04,994 --> 00:04:05,871
IT IS IF YOU HAVE
A MAGICAL LIGHTNING ROD

77
00:04:05,954 --> 00:04:08,122
PROTECTING YOUR HOME
LIKE I DO.

78
00:04:08,247 --> 00:04:09,247
COME ON IN.

79
00:04:10,959 --> 00:04:12,752
WE ARE MOST GRATEFUL
FOR YOUR INVITATION.

80
00:04:12,877 --> 00:04:14,963
THANK YOU KINDLY
FOR YOUR HOSPITALITY.

81
00:04:19,008 --> 00:04:21,177
UH, DO BE
A POLITE HOUSEGUEST

82
00:04:21,302 --> 00:04:23,137
AND GO WASH UP, PLEASE,
WON'T YOU?

83
00:04:24,347 --> 00:04:26,307
IF I GOT TO SPEND
ONE MORE SECOND

84
00:04:26,432 --> 00:04:28,017
WITH THAT FUSSBUDGET RARITY
TODAY,

85
00:04:28,142 --> 00:04:29,811
I CAN'T BE HELD RESPONSIBLE
FOR WHAT I'M GONNA DO.

86
00:04:29,936 --> 00:04:32,146
SOME STORM, HUH?

87
00:04:32,271 --> 00:04:35,149
THE PEGASUS PONIES SURE HAVE
OUTDONE THEMSELVES THIS TIME.

88
00:04:35,274 --> 00:04:36,359
I HOPE YOU AND APPLEJACK

89
00:04:36,484 --> 00:04:38,152
DON'T HAVE ANY TROUBLE
GETTING HOME.

90
00:04:38,277 --> 00:04:41,197
IT MAY, INDEED,
BE A PROBLEM.

91
00:04:41,322 --> 00:04:42,949
WELL, YOU'RE WELCOME TO STAY
IF NEED BE.

92
00:04:43,073 --> 00:04:45,576
SPIKE IS AWAY IN CANTERLOT
ON ROYAL BUSINESS.

93
00:04:45,702 --> 00:04:47,119
I'M HOME ALL ALONE TONIGHT.

94
00:04:47,244 --> 00:04:49,789
YOU AND APPLEJACK
SHOULD TOTALLY SLEEP OVER!

95
00:04:49,914 --> 00:04:53,417
WE'LL HAVE A SLUMBER PARTY!
I'VE ALWAYS WANTED ONE OF THOSE.

96
00:04:54,126 --> 00:04:55,879
OH, GOODNESS.

97
00:04:56,004 --> 00:04:57,296
UH, I DO BELIEVE

98
00:04:57,421 --> 00:04:59,924
I HAVE ANOTHER ENGAGEMENT
SCHEDULED FOR THIS EVENING

99
00:05:00,049 --> 00:05:02,385
THAT COMPLETELY SLIPPED MY MIND
UNTIL JUST NOW.

100
00:05:02,510 --> 00:05:04,595
OH, SILLY ME.

101
00:05:04,721 --> 00:05:07,849
I CAN'T POSSIBLY STAY HERE
ALL NIGHT…WITH APPLEJACK.

102
00:05:17,608 --> 00:05:18,943
"SLUMBER 101:

103
00:05:19,068 --> 00:05:21,696
"ALL YOU'VE EVER WANTED TO KNOW
ABOUT SLUMBER PARTIES

104
00:05:21,821 --> 00:05:23,447
BUT WERE AFRAID TO ASK."

105
00:05:23,573 --> 00:05:24,782
MY OWN PERSONAL COPY.

106
00:05:24,908 --> 00:05:27,201
IT'S A FANTASTIC
REFERENCE GUIDE.

107
00:05:27,326 --> 00:05:28,452
YOU SHOULD SEE
THE TABLE OF CONTENTS.

108
00:05:28,578 --> 00:05:30,496
I'VE BEEN WAITING
FOR A CHANCE TO USE IT,

109
00:05:30,621 --> 00:05:31,915
AND TODAY'S THE DAY.

110
00:05:32,040 --> 00:05:34,918
THIS IS GONNA BE SO GREAT!

111
00:05:35,043 --> 00:05:36,043
YES, UH, GREAT.

112
00:05:54,186 --> 00:05:55,730
WHAT IN TARNATION?!

113
00:06:02,445 --> 00:06:04,321
NOW WAIT
JUST A GOLDARN MINUTE!

114
00:06:04,447 --> 00:06:06,282
YOU MAKE ME WASH
THE MUD OFF MY HOOVES,

115
00:06:06,407 --> 00:06:08,993
BUT IT'S OKAY FOR Y'ALL
TO HAVE MUD ALL OVER YOUR FACES?

116
00:06:09,117 --> 00:06:11,495
SILLY.
THIS IS CALLED A MUD <i>MASK.</i>

117
00:06:11,621 --> 00:06:14,749
IT'S TO REFRESH
AND REJUVENATE YOUR COMPLEXION.

118
00:06:14,874 --> 00:06:17,501
WE'RE GIVING EACH OTHER
MAKEOVERS!

119
00:06:18,836 --> 00:06:20,880
WE HAVE TO DO IT.
IT SAYS SO IN THE BOOK.

120
00:06:21,005 --> 00:06:25,009
"SLUMBER 101:
EVERYTHING YOU…"

121
00:06:25,133 --> 00:06:28,178
OH, HEY
WOULD YOU LOOK AT THE TIME?

122
00:06:28,304 --> 00:06:29,931
I GOT TO SKEDADDLE
ON HOME QUICK.

123
00:06:30,056 --> 00:06:32,182
I'M POWERFUL LATE
FOR, UH… FOR SOMETHING.

124
00:06:32,308 --> 00:06:33,977
UH, GOOD NIGHT.

125
00:06:34,102 --> 00:06:36,270
AAH!

126
00:06:37,438 --> 00:06:40,024
OR MAYBE I'LL SIT HERE
FOR A SPELL.

127
00:06:40,148 --> 00:06:42,526
HOORAY, SLUMBER PARTY!

128
00:06:46,656 --> 00:06:48,324
BLECH!

129
00:06:49,993 --> 00:06:51,911
WHAT IN THE WORLD
IS THIS FOR?

130
00:06:53,579 --> 00:06:56,332
TO REDUCE THE PUFFINESS
AROUND ONE'S EYES, OF COURSE.

131
00:06:56,457 --> 00:06:58,208
PUFFINESS, SHMUFFINESS!

132
00:06:59,919 --> 00:07:01,211
THAT'S GOOD EATIN'.

133
00:07:03,506 --> 00:07:05,675
ISN'T THIS EXCITING?

134
00:07:05,800 --> 00:07:07,093
WE'LL DO EVERYTHING
BY THE BOOK,

135
00:07:07,217 --> 00:07:10,220
AND THAT WILL MAKE
MY SLUMBER PARTY OFFICIALLY FUN.

136
00:07:10,346 --> 00:07:12,222
DID YOU HEAR THAT,
APPLEJACK?

137
00:07:12,348 --> 00:07:14,725
YOU CERTAINLY WOULD NOT WANT
TO DO ANYTHING

138
00:07:14,851 --> 00:07:17,478
THAT WOULD RUIN TWILIGHT'S
VERY FIRST SLUMBER PARTY,

139
00:07:17,603 --> 00:07:19,105
WOULD YOU?

140
00:07:19,271 --> 00:07:20,231
OF COURSE NOT.

141
00:07:20,314 --> 00:07:22,859
AND YOU WOULDN'T, EITHER,
I RECKON.

142
00:07:22,984 --> 00:07:24,902
SO, DO WE HAVE
AN AGREEMENT?

143
00:07:25,028 --> 00:07:26,696
YOU BETCHA.

144
00:07:28,072 --> 00:07:29,782
OH, GROSS!

145
00:07:29,907 --> 00:07:31,075
YOU KNOW, THERE'S MESSY,

146
00:07:31,200 --> 00:07:33,953
AND THERE'S
JUST PLAIN RUDE.

147
00:07:34,078 --> 00:07:35,245
YOU KNOW, THERE'S FUSSY,

148
00:07:35,371 --> 00:07:38,582
AND THERE'S JUST PLAIN
GETTIN'-ON-MY-NERVES.

149
00:07:38,708 --> 00:07:41,293
FORTUNATELY, <i>I</i> CAN GET ALONG
WITH ANYPONY,

150
00:07:41,418 --> 00:07:42,879
NO MATTER HOW DIFFICULT
<i>SHE</i> MAY BE.

151
00:07:43,004 --> 00:07:43,964
OH, YEAH?

152
00:07:44,047 --> 00:07:46,632
WELL, I'M
THE GET-ALONGINGEST PONY

153
00:07:46,757 --> 00:07:47,842
YOU'RE EVER GONNA MEET.

154
00:07:47,967 --> 00:07:49,719
THAT'S NOT EVEN A WORD.

155
00:07:49,844 --> 00:07:51,095
THIS IS GONNA BE THE BESTEST
SLUMBER PARTY EVER!

156
00:07:51,220 --> 00:07:52,930
YAY!

157
00:07:53,056 --> 00:07:54,807
YAY.YAY.

158
00:08:04,859 --> 00:08:06,360
SO…

159
00:08:06,485 --> 00:08:08,654
HOW ARE YOU GETTING ALONG
OVER THERE, APPLEJACK?

160
00:08:08,779 --> 00:08:12,366
JUST FINE, RARITY.

161
00:08:12,491 --> 00:08:14,118
THIS IS SO AWESOME!

162
00:08:14,243 --> 00:08:16,204
MAKEOVERS… CHECK.

163
00:08:20,583 --> 00:08:22,668
OOH! IT SAYS HERE
WE HAVE TO TELL GHOST STORIES.

164
00:08:22,793 --> 00:08:23,836
WHO WANTS TO GO FIRST?

165
00:08:23,961 --> 00:08:25,129
ME!

166
00:08:25,254 --> 00:08:27,924
I'D LIKE TO TELL Y'ALL
THE TERRIFYING TALE

167
00:08:28,049 --> 00:08:29,967
OF THE PRISSY GHOST

168
00:08:30,093 --> 00:08:33,596
WHO DROVE EVERYPONY CRAZY
WITH THEIR UNNECESSARY NEATNESS.

169
00:08:33,721 --> 00:08:34,889
OOOOH!

170
00:08:35,014 --> 00:08:37,808
I'M SURE <i>Y'ALL</i> ARE FAMILIAR
WITH THAT ONE.

171
00:08:37,934 --> 00:08:42,063
NEVER HEARD OF IT,
BUT I HAVE A MUCH BETTER ONE.

172
00:08:42,188 --> 00:08:43,814
IT'S THE HORRIFYING STORY

173
00:08:43,940 --> 00:08:46,817
OF THE MESSY,
INCONSIDERATE GHOST

174
00:08:46,943 --> 00:08:51,739
WHO IRRITATED EVERYPONY
WITHIN 100 MILES!

175
00:08:51,864 --> 00:08:54,450
OOOOH!

176
00:08:54,575 --> 00:08:57,161
THAT'S NOT A REAL STORY!
YOU MADE IT UP!

177
00:08:57,286 --> 00:08:59,830
IT IS A GHOST STORY.
THEY'RE <i>ALL</i> MADE UP.

178
00:08:59,956 --> 00:09:02,833
AAH!

179
00:09:02,959 --> 00:09:04,376
I'VE GOT ONE.

180
00:09:04,501 --> 00:09:08,881
THIS STORY IS CALLED "THE LEGEND
OF THE HEADLESS HORSE."

181
00:09:09,966 --> 00:09:13,427
IT WAS A DARK AND STORMY NIGHT

182
00:09:13,552 --> 00:09:15,054
JUST LIKE THIS ONE,

183
00:09:15,179 --> 00:09:18,390
AND THREE PONIES
WERE HAVING A SLUMBER PARTY

184
00:09:18,515 --> 00:09:21,435
JUST…LIKE…THIS ONE.

185
00:09:24,688 --> 00:09:27,691
AND JUST WHEN THE LAST PONY
THOUGHT SHE WAS SAFE,

186
00:09:27,817 --> 00:09:31,821
THERE, STANDING
RIGHT BEHIND HER,

187
00:09:31,946 --> 00:09:34,740
JUST INCHES AWAY, WAS…

188
00:09:34,865 --> 00:09:37,827
THE HEADLESS HORSE!

189
00:09:39,203 --> 00:09:41,497
AAAAH!AAAAH!

190
00:09:45,126 --> 00:09:46,752
GHOST STORY… CHECK.

191
00:09:49,255 --> 00:09:51,007
NOW, WHO WANTS S'MORES?

192
00:09:53,050 --> 00:09:55,344
THEN YOU PLACE
ONE MARSHMALLOW

193
00:09:55,469 --> 00:09:56,637
ON THE TOP
OF THE CHOCOLATE.

194
00:09:56,762 --> 00:09:57,930
AND BE SURE IT'S CENTERED.
THAT'S CRITICAL.

195
00:09:58,055 --> 00:10:00,349
AND THEN CAREFULLY
PUT ANOTHER

196
00:10:00,474 --> 00:10:02,392
PERFECTLY SQUARE GRAHAM CRACKER
ON THE TOP.

197
00:10:02,518 --> 00:10:04,353
AND…DONE.

198
00:10:04,478 --> 00:10:05,478
TA-DA!

199
00:10:05,562 --> 00:10:06,897
OOH!

200
00:10:07,023 --> 00:10:08,565
NAH, YOU JUST EAT 'EM.

201
00:10:11,986 --> 00:10:14,947
MMM, MMM, MMM.

202
00:10:16,490 --> 00:10:19,368
YOU COULD
AT LEAST SAY, "EXCUSE ME."

203
00:10:19,493 --> 00:10:22,412
OH, I WAS JUST ABOUT TO,
BUT YOU INTERRUPTED ME.

204
00:10:22,538 --> 00:10:23,873
PARDON.

205
00:10:23,998 --> 00:10:25,916
S'MORES… CHECK.

206
00:10:26,042 --> 00:10:30,713
NOW THE NEXT ITEM OF FUN
WE HAVE TO DO IS TRUTH OR DARE.

207
00:10:30,838 --> 00:10:32,173
I DARE APPLEJACK

208
00:10:32,298 --> 00:10:35,592
TO DO SOMETHING CAREFULLY
AND NEATLY FOR A CHANGE.

209
00:10:35,718 --> 00:10:36,718
OH, YEAH?

210
00:10:36,802 --> 00:10:38,054
WELL, I DARE RARITY
TO LIGHTEN UP

211
00:10:38,179 --> 00:10:41,974
AND STOP OBSESSIN' OVER
EVERY LAST LITTLE DETAIL

212
00:10:42,099 --> 00:10:43,392
FOR A CHANGE.

213
00:10:43,517 --> 00:10:46,436
I THINK THE TRUTH OF THE MATTER
IS THAT SOMEPONY

214
00:10:46,562 --> 00:10:49,023
COULD STAND TO PAY A LITTLE MORE
ATTENTION TO DETAIL.

215
00:10:49,148 --> 00:10:51,441
AND I THINK THE TRUTH IS

216
00:10:51,567 --> 00:10:53,777
SOMEPONY OUGHT TO QUIT
WITH HER FUSSIN'

217
00:10:53,903 --> 00:10:55,738
SO THE REST OF US
CAN GET THINGS DONE.

218
00:10:55,863 --> 00:10:58,657
UM, I DON'T THINK THIS IS HOW
THE GAME'S SUPPOSED TO WORK.

219
00:10:58,782 --> 00:11:00,993
YOU HAVE TO GIVE
AN HONEST ANSWER TO ANY QUESTION

220
00:11:01,118 --> 00:11:02,995
OR DO WHATEVER ANYPONY
DARES YOU TO DO.

221
00:11:03,120 --> 00:11:06,623
I DARES <i>YOU</i>
TO STEP OUTSIDE

222
00:11:06,749 --> 00:11:09,793
AND LET YOUR PRECIOUS TIDY MANE
GET RUINED AGAIN.

223
00:11:11,295 --> 00:11:13,463
YOU HAVE TO.
IT'S THE RULE.

224
00:11:13,589 --> 00:11:14,507
HA!

225
00:11:14,590 --> 00:11:16,050
FINE!

226
00:11:27,353 --> 00:11:30,356
OKAY, I DARE APPLEJACK
TO PLAY DRESS-UP

227
00:11:30,522 --> 00:11:32,858
IN A FROUFROU, GLITTERY,
LACY OUTFIT.

228
00:11:39,115 --> 00:11:40,283
HAPPY?

229
00:11:40,408 --> 00:11:41,951
VERY.

230
00:11:42,076 --> 00:11:43,994
UM, DO I EVER GET A TURN?

231
00:11:44,120 --> 00:11:47,415
I DARE YOU TO ENTER THE NEXT
RODEO WHEN IT COMES TO TOWN.

232
00:11:47,539 --> 00:11:50,626
I DARE YOU <i>NOT</i> TO ENTER THE NEXT
RODEO THAT COMES TO TOWN.

233
00:11:50,751 --> 00:11:53,503
I DARE YOU TO NOT COMB YOUR MANE
100 TIMES BEFORE BED!

234
00:11:53,629 --> 00:11:55,505
AND I DARE YOU TO COMB YOURS
JUST ONCE!

235
00:11:55,631 --> 00:11:59,176
I, UH… I THINK WE SHOULD CHECK
OFF TRUTH OR DARE AND MOVE ON.

236
00:11:59,302 --> 00:12:02,054
LET'S SEE WHAT OUR NEXT FUN,
FUN, FUN THING IS, SHALL WE?

237
00:12:02,179 --> 00:12:05,766
HMM, WHAT DOES THIS MEAN?
"PILLOW FIGHT"?

238
00:12:05,891 --> 00:12:06,809
OH, PLEASE.

239
00:12:06,892 --> 00:12:08,602
I AM NOT AT ALL INTERESTED

240
00:12:08,727 --> 00:12:11,563
IN PARTICIPATING
IN SOMETHING SO CRUDE.

241
00:12:12,648 --> 00:12:13,857
OH!

242
00:12:13,983 --> 00:12:17,527
IT…IS…ON!

243
00:12:17,653 --> 00:12:19,155
HYAH!

244
00:12:24,994 --> 00:12:27,955
YAH! YAH! YAH!

245
00:12:41,135 --> 00:12:43,053
OH, I GET IT.

246
00:12:43,179 --> 00:12:45,139
PILLOW…FIGHT.

247
00:12:45,264 --> 00:12:46,224
FUN!

248
00:12:46,307 --> 00:12:48,058
UGH! AAH!

249
00:12:48,184 --> 00:12:49,935
UH, GIRLS…

250
00:12:50,060 --> 00:12:53,563
MAYBE WE SHOULD TAKE IT DOWN
A NOTCH.

251
00:12:53,689 --> 00:12:54,857
I WILL IF SHE WILL.

252
00:12:54,982 --> 00:12:56,984
SHE STARTED IT.

253
00:13:03,449 --> 00:13:07,328
MAYBE WE SHOULD JUST CALL IT
A NIGHT AND GET SOME SLEEP.

254
00:13:13,000 --> 00:13:15,336
KEEP YOUR MUDDY HOOVES
ON <i>YOUR</i> SIDE OF THE BED.

255
00:13:15,461 --> 00:13:15,920
MY HOOVES AIN'T MUDDY.

256
00:13:16,003 --> 00:13:17,046
THEY <i>WERE.</i>

257
00:13:17,171 --> 00:13:19,673
THERE MIGHT STILL BE
A LITTLE ON THEM.

258
00:13:19,798 --> 00:13:21,008
THERE AIN'T. SEE?

259
00:13:21,133 --> 00:13:22,133
EW!

260
00:13:25,095 --> 00:13:27,515
NOW WHO'S BEIN'
INCONSIDERATE?

261
00:13:31,018 --> 00:13:32,520
I HAVE
TO MAKE THE BED AGAIN

262
00:13:32,644 --> 00:13:33,979
SO THE BLANKET
WILL BE RIGHT.

263
00:13:34,104 --> 00:13:35,022
GET UP.

264
00:13:35,105 --> 00:13:36,105
HEY!

265
00:13:44,031 --> 00:13:45,991
UNH-UNH-UNH.
YOU'LL RUIN IT.

266
00:13:46,116 --> 00:13:48,035
YOU HAVE TO DO IT
LIKE THIS.

267
00:13:54,208 --> 00:13:56,710
YEAH.
THAT'S NOT GONNA HAPPEN.

268
00:13:56,835 --> 00:13:58,003
GERONIMO!

269
00:13:58,128 --> 00:14:00,297
HEY!

270
00:14:00,423 --> 00:14:01,341
AHH.

271
00:14:01,424 --> 00:14:03,842
YOU DID THAT ON PURPOSE.

272
00:14:03,967 --> 00:14:05,344
UM, YEAH.

273
00:14:05,469 --> 00:14:07,096
GET UP
SO I CAN FIX IT AGAIN.

274
00:14:07,221 --> 00:14:09,681
CAN'T HEAR YOU.
I'M ASLEEP.

275
00:14:12,726 --> 00:14:14,562
HMPH!

276
00:14:14,686 --> 00:14:15,979
I AIN'T BUDGIN'.

277
00:14:16,105 --> 00:14:19,149
YOU WILL
IF YOU WANT ANY BLANKET!

278
00:14:21,860 --> 00:14:22,778
GIVE IT BACK!

279
00:14:22,861 --> 00:14:23,404
I WILL NOT!

280
00:14:23,487 --> 00:14:25,531
YES, YOU WILL!

281
00:14:25,655 --> 00:14:27,074
WON'T!
WILL!

282
00:14:27,199 --> 00:14:28,825
WON'T!
WILL!

283
00:14:28,951 --> 00:14:29,369
WON'T!
WILL!

284
00:14:29,452 --> 00:14:31,912
ENOUGH!

285
00:14:32,037 --> 00:14:34,457
IT SAYS RIGHT HERE
THAT THE NUMBER-ONE THING

286
00:14:34,582 --> 00:14:37,293
YOU'RE SUPPOSED TO DO
AT A SLUMBER PARTY IS HAVE FUN.

287
00:14:37,418 --> 00:14:40,712
AND THANKS TO YOU TWO,
I CAN'T CHECK THAT OFF.

288
00:14:40,837 --> 00:14:43,466
I'VE BEEN TRYIN' MY DARNDEST
TO GET ALONG.

289
00:14:43,591 --> 00:14:46,135
NO, IT IS I
WHO HAVE BEEN TRYING <i>MY</i> BEST.

290
00:14:46,260 --> 00:14:47,344
NO, IT WAS ME.

291
00:14:47,470 --> 00:14:48,512
NO, IT WAS I.

292
00:14:48,637 --> 00:14:49,763
ME!
I!

293
00:14:49,888 --> 00:14:52,349
<i>I</i> HOPE YOU'RE HAPPY,
BOTH OF YOU.

294
00:14:52,475 --> 00:14:54,435
YOU'VE RUINED
MY VERY FIRST SLUMBER PARTY…

295
00:14:54,560 --> 00:14:57,062
THE MAKEOVER, THE S'MORES,
TRUTH OR DARE, THE PILLOW FIGHT!

296
00:14:57,187 --> 00:14:59,106
I MEAN, IS THERE ANYTHING ELSE
THAT COULD POSSIBLY GO WRONG?!

297
00:15:02,109 --> 00:15:05,654
SORRY I ASKED.

298
00:15:19,918 --> 00:15:20,918
YOU SEE?

299
00:15:21,003 --> 00:15:22,588
THAT'S WHY WE NEEDED
TO TAKE DOWN

300
00:15:22,712 --> 00:15:24,923
ALL THOSE LOOSE BRANCHES
IN TOWN, NOT SPIFFY 'EM UP.

301
00:15:25,048 --> 00:15:27,717
BUT I…
OUT OF MY WAY, MISSY!

302
00:15:27,843 --> 00:15:28,843
TIME'S A-WASTIN'.

303
00:15:31,180 --> 00:15:33,307
WAIT! STOP! DON'T!

304
00:15:33,432 --> 00:15:35,434
NO WAITIN'! NO STOPPIN'!

305
00:15:35,559 --> 00:15:36,685
DOIN'!

306
00:15:38,646 --> 00:15:41,064
AND THAT, MY FRIENDS, IS WHAT
WE CALL "GETTIN' HER DONE."

307
00:15:43,150 --> 00:15:44,401
AAH!

308
00:15:55,829 --> 00:15:58,999
I TRIED TO TELL YOU IT WOULD
COME CRASHING DOWN IN HERE!

309
00:15:59,124 --> 00:16:03,253
WELL, YOU SHOULD HAVE
TRIED HARDER!

310
00:16:06,965 --> 00:16:09,885
I'M MIGHTY SORRY, TWILIGHT.

311
00:16:10,010 --> 00:16:13,472
IT'S…
WELL, IT'S <i>NOT</i> OKAY.

312
00:16:13,597 --> 00:16:15,057
THERE'S A GIANT TREE BRANCH
IN THE MIDDLE OF MY BEDROOM!

313
00:16:15,182 --> 00:16:17,518
AND THE BOOK
DOESN'T SAY ANYTHING

314
00:16:17,643 --> 00:16:19,019
ABOUT HAVING A GIANT TREE BRANCH
AT YOUR SLUMBER PARTY…

315
00:16:19,144 --> 00:16:21,021
OR AT LEAST I HAVEN'T FOUND
THAT ENTRY YET.

316
00:16:25,192 --> 00:16:26,902
WHAT IN TARNATION
ARE Y'ALL DOIN' OVER THERE?!

317
00:16:27,027 --> 00:16:30,113
CLEANING UP THIS MESS
SOMEPONY MADE!

318
00:16:30,239 --> 00:16:33,992
WHO WAS THAT AGAIN?
OH, RIGHT… THAT'S <i>YOU!</i>

319
00:16:37,037 --> 00:16:39,206
WE GOT TO DO SOMETHING!

320
00:16:39,331 --> 00:16:41,500
BAKING, BFFs, BROTHERS.

321
00:16:41,625 --> 00:16:43,043
THERE'S NOTHING IN HERE
ABOUT BRANCHES.

322
00:16:50,593 --> 00:16:53,512
RARITY, FOR PONY'S SAKE,
STOP SWEATIN' THE SMALL STUFF

323
00:16:53,637 --> 00:16:55,556
AND HELP ME GET RID
OF THIS THING!

324
00:16:57,099 --> 00:17:00,686
I SAID HUSTLE OVER HERE
AND HELP ME!

325
00:17:02,730 --> 00:17:05,065
LOOK…I'M SORRY,
ALL RIGHT?

326
00:17:05,190 --> 00:17:06,983
WHAT WAS THAT?

327
00:17:07,109 --> 00:17:09,778
I SAID, "I'M SORRY"!

328
00:17:09,903 --> 00:17:11,238
I SHOULD HAVE
LISTENED TO YOU

329
00:17:11,363 --> 00:17:13,490
WHEN YOU NOTICED WHERE THIS HERE
BRANCH WOULD END UP.

330
00:17:13,616 --> 00:17:15,075
YOUR ANNOYIN' ATTENTION
TO DETAIL

331
00:17:15,200 --> 00:17:17,202
WOULD HAVE SAVED US
FROM THIS WHOLE MESS.

332
00:17:17,327 --> 00:17:18,954
BUT RIGHT NOW, YOU NEED TO STOP
BEIN' SO DANG FUSSY,

333
00:17:19,079 --> 00:17:21,749
PICKIN' UP
ALL THOSE LITTLE THINGS,

334
00:17:21,873 --> 00:17:22,958
AND HELP ME MOVE
THE ONE BIG THING IN HERE

335
00:17:23,083 --> 00:17:25,877
THAT ACTUALLY MATTERS!

336
00:17:26,002 --> 00:17:28,880
PLEASE!

337
00:17:31,007 --> 00:17:34,094
UH, UH,
BUT I'LL GET ALL ICKY.

338
00:17:34,219 --> 00:17:35,763
CONSARN IT!

339
00:17:35,887 --> 00:17:37,681
WHAT THE… YOU…
I MEAN, YES,

340
00:17:37,806 --> 00:17:40,225
ICKINESS IS OFTEN A SIDE EFFECT
OF HARD WORK.

341
00:17:40,350 --> 00:17:42,018
BUT Y'ALL NEED
TO GET OVER IT

342
00:17:42,144 --> 00:17:45,230
ON ACCOUNT OF I JUST CAN'T
FIX THIS MESS I MADE MYSELF.

343
00:17:45,355 --> 00:17:47,941
I NEED YOUR HELP.

344
00:17:51,987 --> 00:17:53,322
OHH.

345
00:17:53,447 --> 00:17:56,199
LET'S DO THIS!

346
00:17:57,493 --> 00:18:00,120
WELL, THEY DO HAVE A SECTION
ABOUT BACKYARD SLUMBER PARTIES.

347
00:18:00,245 --> 00:18:01,163
IS THAT WHAT WE'RE DOING
RIGHT NOW?

348
00:18:01,246 --> 00:18:03,582
DOES THIS COUNT
AS CAMPING?

349
00:18:36,281 --> 00:18:37,199
OHH.

350
00:18:37,282 --> 00:18:38,282
I LOOK AWFUL.

351
00:18:45,081 --> 00:18:46,583
BETTER?

352
00:18:48,918 --> 00:18:51,004
THANKS.

353
00:18:56,259 --> 00:19:00,889
OOH, PRETTY.
WHERE DID THESE COME FROM?

354
00:19:01,014 --> 00:19:02,182
THEY'RE NOT IN THE BOOK,
EITHER.

355
00:19:08,146 --> 00:19:10,315
IS IT BIGGER THAN A BARN?

356
00:19:10,440 --> 00:19:12,359
NOPE.

357
00:19:12,484 --> 00:19:14,486
IS IT SMALLER
THAN A SADDLE?

358
00:19:14,611 --> 00:19:15,611
NO.

359
00:19:15,696 --> 00:19:18,073
ONLY 3 OF YOUR 20 QUESTIONS
LEFT.

360
00:19:18,198 --> 00:19:20,367
WE'RE NEVER GONNA GUESS
WHAT YOU'RE THINKIN' OF.

361
00:19:20,492 --> 00:19:21,243
IT COULD BE ANYTHING.

362
00:19:21,326 --> 00:19:23,829
ARE WE GETTING WARMER?

363
00:19:23,953 --> 00:19:25,664
WHY?
IS IT TOO COLD IN HERE FOR YOU?

364
00:19:25,789 --> 00:19:27,165
I CAN TURN UP THE HEAT.

365
00:19:27,290 --> 00:19:30,377
SHE MEANS, ARE WE GETTIN'
ANY CLOSER WITH OUR GUESSES?

366
00:19:30,502 --> 00:19:32,295
OH! NO.

367
00:19:32,421 --> 00:19:34,172
AND THAT TECHNICALLY COUNTED
AS A QUESTION,

368
00:19:34,297 --> 00:19:36,007
SO ONLY TWO MORE LEFT.

369
00:19:36,132 --> 00:19:39,344
IS IT…

370
00:19:39,469 --> 00:19:41,513
A 6-LEGGED PONY
WITH A PURPLE, POLKA-DOTTED MANE

371
00:19:41,638 --> 00:19:42,848
AND SHOOTIN' STARS
COMIN' OUT OF ITS EYES…

372
00:19:42,972 --> 00:19:44,474
WHO FLIES THROUGH THE AIR
ALL OVER THE WORLD

373
00:19:44,600 --> 00:19:46,769
TO HIDE MAGIC,
SPARKLY EGGS?

374
00:19:46,894 --> 00:19:49,187
THAT'S IT!

375
00:19:49,312 --> 00:19:50,063
IT IS?IT IS?

376
00:19:50,146 --> 00:19:53,233
NO.

377
00:19:53,358 --> 00:19:56,528
IT'S THAT.

378
00:19:56,653 --> 00:19:59,823
BUT IT WAS JUST SO NICE TO SEE
YOU TWO FINALLY GETTING ALONG,

379
00:19:59,948 --> 00:20:01,157
I WANTED YOU TO BE ABLE
TO WIN TOGETHER.

380
00:20:05,913 --> 00:20:07,247
SEE?

381
00:20:07,372 --> 00:20:09,750
WE COULD HAVE BEEN HAVING FUN
LIKE THIS ALL ALONG.

382
00:20:09,875 --> 00:20:13,169
IF ONLY SOMEPONY
HADN'T BEEN SO PERSNICKETY.

383
00:20:13,295 --> 00:20:15,255
WELL, MAYBE SHE WOULDN'T
HAVE BEEN

384
00:20:15,380 --> 00:20:17,800
IF SOMEPONY ELSE
HADN'T BEEN SO SLOPPY.

385
00:20:21,094 --> 00:20:23,305
SORRY FOR BEIN'
SUCH A PAIN IN THE PATOOTIE.

386
00:20:23,430 --> 00:20:25,974
OH, NO.
I'M SURE I WAS MUCH WORSE.

387
00:20:26,099 --> 00:20:28,477
THAT'S KIND OF YOU TO SAY,
BUT I'M THE ONE WHO'S SORRY.

388
00:20:28,602 --> 00:20:30,312
OH, I'M MUCH MORE SORRY
THAN YOU ARE.

389
00:20:30,437 --> 00:20:31,146
ARE NOT.
ARE TOO.

390
00:20:31,229 --> 00:20:33,064
ARE NOT.
ARE TOO.

391
00:20:33,189 --> 00:20:35,901
ARE NOT.
ARE TOO.

392
00:20:38,528 --> 00:20:42,658
I DECLARE MY FIRST SLUMBER PARTY
A SUCCESS.

393
00:20:42,783 --> 00:20:43,783
YEAH!YEAH!

394
00:20:45,368 --> 00:20:46,995
HAVE FUN… CHECK.

395
00:20:48,580 --> 00:20:50,624
NOW TAKE TWO STEPS
TO YOUR LEFT.

396
00:20:50,749 --> 00:20:52,793
UH, NO, <i>MY</i> LEFT.

397
00:20:52,918 --> 00:20:56,087
WELL, WHICH IS IT?
WHOA!

398
00:20:56,212 --> 00:20:58,089
THAT MESS IS YOUR FAULT,
NOT MINE.

399
00:20:59,215 --> 00:21:02,093
SORRY.

400
00:21:02,218 --> 00:21:04,262
Twilight Sparkle:
"DEAR PRINCESS CELESTIA,
IT'S HARD TO BELIEVE

401
00:21:04,387 --> 00:21:07,516
"THAT TWO PONIES WHO SEEM
TO HAVE SO LITTLE IN COMMON

402
00:21:07,641 --> 00:21:09,142
"COULD EVER GET ALONG.

403
00:21:09,267 --> 00:21:10,686
"BUT I FOUND OUT
THAT IF YOU EMBRACE

404
00:21:10,811 --> 00:21:13,605
"EACH OTHER'S DIFFERENCES,
YOU JUST MIGHT BE SURPRISED

405
00:21:13,730 --> 00:21:15,148
TO DISCOVER A WAY TO BE FRIENDS
AFTER ALL."

406
00:21:15,273 --> 00:21:18,360
SO…

407
00:21:18,485 --> 00:21:21,989
WHO'S UP FOR ANOTHER
SLUMBER PARTY TOMORROW NIGHT?

408
00:21:25,325 --> 00:21:28,370
HOW ABOUT A WEEK FROM THURSDAY?

409
00:21:28,495 --> 00:21:30,413
OOH, HOW ABOUT TWO WEEKS
FROM SATURDAY?

410
00:21:30,539 --> 00:21:31,707
A MONTH FROM NOW?

411
00:21:38,421 --> 00:21:41,216
* MY LITTLE PONY *

412
00:21:43,218 --> 00:21:45,428
* MY LITTLE PONY *

413
00:21:56,147 --> 00:21:58,149
* MY LITTLE PONY *

414
00:21:58,274 --> 00:22:02,404
* FRIENDS *