1
00:00:05,563 --> 00:00:06,605
WHOO-HOO!
2
00:00:06,730 --> 00:00:07,814
OOH-WHEE!
3
00:00:07,940 --> 00:00:09,149
NOT A BAD PITCH
4
00:00:09,275 --> 00:00:10,984
FOR A PONY WHO WORKS
WITH HER HEAD IN THE CLOUDS.
5
00:00:11,110 --> 00:00:12,028
OH, YEAH?
6
00:00:12,111 --> 00:00:14,154
THINK YOU CAN DO BETTER,
COWGIRL?
7
00:00:14,280 --> 00:00:15,281
I KNOW I CAN.
8
00:00:19,034 --> 00:00:19,535
OH, FOR PETE'S SAKE.
9
00:00:19,618 --> 00:00:21,661
HEH!
10
00:00:21,787 --> 00:00:24,998
LOOKS LIKE THIS PEGASUS CAN
PITCH BETTER THAN THE WORKHORSE.
11
00:00:25,124 --> 00:00:29,086
THE OBJECT OF THE GAME IS
TO GET THE CLOSEST TO THE STAKE.
12
00:00:29,211 --> 00:00:30,546
ALL RIGHT, ALL RIGHT.
13
00:00:30,670 --> 00:00:33,507
YOU GOT ANOTHER THROW THERE,
PONY GIRL.
14
00:00:35,175 --> 00:00:36,718
WOW, RAINBOW.
15
00:00:36,843 --> 00:00:39,096
YOU COULDN'T HIT A BARN DOOR
WITH THAT KIND OF A THROW.
16
00:00:39,221 --> 00:00:40,389
YEAH, YEAH.
17
00:00:40,514 --> 00:00:42,724
I STILL HAVE THE CLOSEST THROW,
APPLE SMACK.
18
00:00:42,849 --> 00:00:44,602
JUST TRY AND BEAT IT.
19
00:00:49,689 --> 00:00:52,443
YEE-HAW!
IT'S A RINGER.
20
00:00:52,568 --> 00:00:55,446
THAT'S HOW WE DO IT
DOWN HERE ON THE FARM.
21
00:00:55,571 --> 00:00:56,780
I LOST.
22
00:00:56,905 --> 00:00:59,658
DON'T FEEL BAD, RAINBOW.
IT'S ALL IN GOOD FUN.
23
00:00:59,783 --> 00:01:01,827
I HATE LOSING.
24
00:01:01,952 --> 00:01:03,996
BESIDES, YOU'RE
A MIGHTY GOOD ATHLETE.
25
00:01:04,121 --> 00:01:06,081
I'M JUST BETTER.
26
00:01:06,206 --> 00:01:07,541
ALL RIGHT, APPLEJACK.
27
00:01:07,666 --> 00:01:10,169
YOU THINK YOU'RE THE TOP ATHLETE
IN ALL OF PONYVILLE?
28
00:01:10,294 --> 00:01:11,504
WELL, I WAS GONNA SAY
"IN ALL OF EQUESTRIA,"
29
00:01:11,629 --> 00:01:14,340
BUT THAT MIGHT BE
GILDING THE LILY.
30
00:01:14,465 --> 00:01:18,177
AND I THINK I'M THE TOP ATHLETE,
SO LET'S PROVE IT.
31
00:01:18,302 --> 00:01:19,470
PROVE WHAT?
32
00:01:19,595 --> 00:01:22,973
I CHALLENGE YOU
TO AN IRONPONY COMPETITION.
33
00:01:23,641 --> 00:01:25,518
A SERIES
OF ATHLETIC CONTESTS
34
00:01:25,643 --> 00:01:28,437
TO DECIDE WHO'S THE BEST
ONCE AND FOR ALL.
35
00:01:28,562 --> 00:01:32,024
YOU KNOW WHAT, RAINBOW?
YOU'RE ON.
36
00:01:36,111 --> 00:01:37,446
* MY LITTLE PONY *
37
00:01:37,571 --> 00:01:40,199
* MY LITTLE PONY *
38
00:01:40,324 --> 00:01:42,117
* AH-AH-AH-AH *
39
00:01:42,242 --> 00:01:44,203
* MY LITTLE PONY *
40
00:01:44,328 --> 00:01:46,497
* I USED TO WONDER
WHAT FRIENDSHIP COULD BE *
41
00:01:46,622 --> 00:01:48,207
* MY LITTLE PONY *
42
00:01:48,332 --> 00:01:50,917
* UNTIL YOU ALL SHARED
THIS MAGIC WITH ME *
43
00:01:51,043 --> 00:01:53,045
* BIG ADVENTURE ♪
♪ TONS OF FUN *
44
00:01:53,170 --> 00:01:55,255
* A BEAUTIFUL HEART
FAITHFUL AND STRONG *
45
00:01:55,381 --> 00:01:56,756
* SHARING KINDNESS ♪
♪ IT'S AN EASY FEAT *
46
00:01:56,882 --> 00:01:59,176
* AND MAGIC
MAKES IT ALL COMPLETE *
47
00:01:59,301 --> 00:02:00,594
* YEAH, MY LITTLE PONY *
48
00:02:00,719 --> 00:02:09,603
* DO YOU KNOW YOU'RE ALL
MY VERY BEST FRIENDS? *
49
00:02:18,737 --> 00:02:20,822
SO, YOU TWO
ARE DOING WHAT, NOW?
50
00:02:20,947 --> 00:02:21,865
AN IRON…
51
00:02:21,948 --> 00:02:22,991
IRONPONY COMPETITION!
52
00:02:23,116 --> 00:02:25,452
SEE, WE'VE SET UP
A BUNCH OF EVENTS
53
00:02:25,578 --> 00:02:26,953
TO DECIDE
WHICH ONE OF US IS…
54
00:02:27,079 --> 00:02:30,165
THE MOST ATHLETIC
PONY EVER!
55
00:02:30,290 --> 00:02:32,209
AND I'M HERE TO…
56
00:02:32,334 --> 00:02:33,835
UH…I DON'T KNOW.
57
00:02:33,960 --> 00:02:36,255
WHY IS SHE HERE?
58
00:02:36,380 --> 00:02:38,173
TO BE OUR JUDGE
AND KEEP SCORE.
59
00:02:38,298 --> 00:02:39,341
RIGHT. HEH!
60
00:02:39,466 --> 00:02:42,135
SOMEPONY'S GOT TO RECORD
MY AWESOMENESS
61
00:02:42,261 --> 00:02:43,596
FOR THE HISTORY BOOKS.
62
00:02:46,223 --> 00:02:48,141
HELLO, EVERYPONY!
63
00:02:48,267 --> 00:02:51,895
AND WELCOME TO THE FIRST ANNUAL
IRONPONY COMPETITION!
64
00:02:52,020 --> 00:02:55,148
UH, SPIKE,
WHO ARE YOU TALKING TO?
65
00:02:55,274 --> 00:02:57,025
UM…THEM!
66
00:02:58,110 --> 00:02:59,819
LET THE GAMES BEGIN!
67
00:02:59,945 --> 00:03:02,989
YEE-HAW!YEE-HAW!
YEE-HAW!YEE-HAW!
68
00:03:05,409 --> 00:03:08,203
READY, SET, GO!
69
00:03:14,418 --> 00:03:15,294
DAG NABBIT.
70
00:03:15,377 --> 00:03:17,337
Twilight Sparkle:
TIME, SPIKE?
71
00:03:17,463 --> 00:03:19,256
17 SECONDS.
YOU'RE KIDDING.
72
00:03:19,381 --> 00:03:22,175
THAT BREAKS MY RECORD
FROM LAST YEAR'S RODEO.
73
00:03:22,301 --> 00:03:25,887
BUT YOU GOT A 5-SECOND PENALTY
FOR NUDGING THE BARREL.
74
00:03:26,012 --> 00:03:27,723
NUTS AND SHOES!
75
00:03:27,847 --> 00:03:30,892
STILL, THAT'S 22 SECONDS.
NOT TOO SHABBY.
76
00:03:31,017 --> 00:03:35,731
HEY, DON'T BE NERVOUS.
REMEMBER, IT'S ALL IN GOOD FUN.
77
00:03:35,855 --> 00:03:37,232
NOW, GET ON UP THERE.
78
00:03:38,317 --> 00:03:40,319
READY, SET, GO!
79
00:03:45,115 --> 00:03:46,908
WHEW!
80
00:03:47,033 --> 00:03:49,286
THAT WAS SOME FANCY HOOFWORK
THERE, RAINBOW.
81
00:03:50,788 --> 00:03:51,913
THANKS, BUT I COULDN'T HAVE BEEN
AS FAST AS YOU.
82
00:03:52,038 --> 00:03:54,583
WHAT WAS THE TIME
ON THAT, SPIKE?
83
00:03:54,708 --> 00:03:56,543
18 SECONDS.
84
00:03:57,670 --> 00:03:59,045
18 SECONDS?
85
00:03:59,171 --> 00:04:01,881
RAINBOW, ARE YOU SURE YOU'RE NOT
SECRETLY A RODEO PONY?
86
00:04:02,007 --> 00:04:04,760
RAINBOW DASH
WINS THE BARREL WEAVE.
87
00:04:06,804 --> 00:04:08,263
I CAN'T BELIEVE I WON.
88
00:04:08,388 --> 00:04:11,725
YEAH, WELL, DON'T YOU
GO GETTING USED TO IT.
89
00:04:15,020 --> 00:04:17,105
[ BELL DINGS,
CHEERS AND APPLAUSE ]
90
00:04:18,816 --> 00:04:20,818
MIGHTY RESPECTABLE.
91
00:04:20,942 --> 00:04:23,612
BUT LET ME SHOW YOU
HOW IT'S REALLY DONE.
92
00:04:24,904 --> 00:04:26,657
[ BELL DINGS,
CHEERS AND APPLAUSE ]
93
00:04:26,782 --> 00:04:27,991
YEARS
OF APPLE-BUCKING.
94
00:04:33,706 --> 00:04:35,957
WHOO-HOO!
YUP!
95
00:04:36,082 --> 00:04:37,167
WHY ME?
96
00:04:37,292 --> 00:04:38,210
GO!
97
00:04:38,293 --> 00:04:39,545
WHOA!
98
00:04:39,670 --> 00:04:40,045
WHOA!
99
00:04:40,128 --> 00:04:41,963
WHOA-OH!
100
00:04:42,088 --> 00:04:43,215
WHOA!
101
00:04:43,340 --> 00:04:45,759
WH-O-O-OA!
102
00:04:46,885 --> 00:04:47,803
OUCH.
103
00:04:47,886 --> 00:04:48,886
READY FOR
ANOTHER PONY RIDE?
104
00:04:48,970 --> 00:04:49,888
NO!
105
00:04:49,971 --> 00:04:51,724
GO!
106
00:04:51,849 --> 00:04:55,519
G-G-G-G-G-WHOA!
107
00:04:55,644 --> 00:04:56,978
RAINBOW DASH
WINS THE BRONCO BUCK.
108
00:04:59,565 --> 00:05:01,274
…AND I LOSE.
109
00:05:09,074 --> 00:05:10,074
WHOA!
110
00:05:12,494 --> 00:05:14,120
HOW DO I GET ROPED
INTO THESE THINGS?
111
00:05:17,957 --> 00:05:18,957
DOES THIS COUNT?
112
00:05:37,102 --> 00:05:38,228
PBHT!
113
00:05:57,038 --> 00:05:59,165
FILLIES AND GENTLECOLTS,
114
00:05:59,291 --> 00:06:04,880
AT THE HALFWAY POINT, OUR
COMPETITORS ARE TIED AT 5 AND 5.
115
00:06:05,004 --> 00:06:06,548
WHO ARE YOU
TALKING TO?
116
00:06:06,673 --> 00:06:07,674
THEM!
117
00:06:10,886 --> 00:06:12,805
95.
118
00:06:12,930 --> 00:06:14,640
96.
119
00:06:14,765 --> 00:06:16,516
97.
120
00:06:16,642 --> 00:06:18,644
98.
121
00:06:18,769 --> 00:06:21,897
99…
122
00:06:22,021 --> 00:06:23,064
100.
123
00:06:23,189 --> 00:06:24,691
YES!
124
00:06:27,026 --> 00:06:28,821
BE A GOOD SPORT,
APPLEJACK.
125
00:07:00,477 --> 00:07:03,188
ALL RIGHT, YOU TWO,
THIS IS THE FINAL EVENT.
126
00:07:03,313 --> 00:07:05,524
GIVE IT ALL YOU'VE GOT.
127
00:07:10,278 --> 00:07:14,282
LOOKS LIKE THE WORKHORSE MIGHT
COME OUT AHEAD IN THIS ONE.
128
00:07:17,661 --> 00:07:18,704
THAT'S NOT FAIR.
129
00:07:18,829 --> 00:07:20,706
YOU CAN'T USE YOUR WINGS
TO HELP YOU WIN.
130
00:07:20,831 --> 00:07:21,791
HUH?
131
00:07:21,874 --> 00:07:23,333
YOU'RE CHEATING.
132
00:07:23,458 --> 00:07:26,712
I CAN'T UNDERSTAND YOU
WITH THAT ROPE IN YOUR MOUTH.
133
00:07:26,837 --> 00:07:27,838
I SAID…
134
00:07:27,963 --> 00:07:28,963
UH-OH.
135
00:07:32,175 --> 00:07:34,636
WHOO-HOO!
I WIN BY A LANDSLIDE.
136
00:07:34,761 --> 00:07:38,724
OR MUDSLIDE, IN YOUR CASE.
137
00:07:38,849 --> 00:07:41,935
I AM THE IRONPONY!
138
00:07:42,060 --> 00:07:43,019
ONLY 'CAUSE
YOU CHEATED!
139
00:07:43,102 --> 00:07:45,063
WHAT?!
140
00:07:45,188 --> 00:07:46,815
YOU USED YOUR WING POWER
141
00:07:46,940 --> 00:07:49,568
TO HELP YOU WIN
OVER HALF THOSE CONTESTS.
142
00:07:49,693 --> 00:07:51,778
SOUNDS LIKE
SOUR APPLES TO ME.
143
00:07:51,904 --> 00:07:54,489
ARE YOU SAYING
YOU DIDN'T USE YOUR WINGS?
144
00:07:54,614 --> 00:07:58,326
WELL, NO, BUT YOU NEVER SAID
I COULDN'T USE MY WINGS.
145
00:07:58,451 --> 00:08:01,538
I DIDN'T THINK I NEEDED
TO TELL YOU TO PLAY FAIR.
146
00:08:01,663 --> 00:08:04,583
I STILL WOULD HAVE WON
EVEN WITHOUT MY WINGS.
147
00:08:04,708 --> 00:08:05,668
HA! PROVE IT!
148
00:08:05,751 --> 00:08:07,753
GLADLY! HOW?
149
00:08:07,878 --> 00:08:09,128
TOMORROW'S THE ANNUAL
RUNNING OF THE LEAVES.
150
00:08:09,254 --> 00:08:12,424
I CHALLENGE YOU
TO RACE ME IN IT.
151
00:08:12,549 --> 00:08:14,217
HA! EASY-SHMEASY.
152
00:08:14,342 --> 00:08:16,678
HOLD ON!
153
00:08:16,803 --> 00:08:18,722
THERE IS ONE CONDITION.
154
00:08:18,847 --> 00:08:22,225
THE POINT IS TO RUN,
SO NO WINGS ALLOWED.
155
00:08:22,350 --> 00:08:23,476
NO WINGS?
156
00:08:23,602 --> 00:08:24,603
AAH!
157
00:08:24,728 --> 00:08:25,896
NO PROBLEM.
158
00:08:29,357 --> 00:08:31,860
PBHT!
159
00:08:40,368 --> 00:08:41,369
TWILIGHT, HURRY UP.
160
00:08:41,494 --> 00:08:43,246
WE'RE GONNA BE LATE
FOR THE RACE.
161
00:08:43,371 --> 00:08:45,415
WHY ARE YOU SO EXCITED
ABOUT THE RACE?
162
00:08:45,540 --> 00:08:46,792
IT'S ONLY FOR PONIES.
163
00:08:46,917 --> 00:08:48,877
YEAH, BUT I'M HOPING
I CAN BE THE ANNOUNCER AGAIN.
164
00:08:49,002 --> 00:08:49,879
JUST LISTEN.
165
00:08:49,962 --> 00:08:51,046
FILLIES AND GENTLECOLTS,
166
00:08:51,170 --> 00:08:52,714
WELCOME TO THE ANNUAL
RUNNING OF THE…
167
00:08:52,839 --> 00:08:54,883
Pinkie Pie:
WELCOME TO THE ANNUAL
RUNNING OF THE LEAVES!
168
00:08:55,008 --> 00:08:56,217
THIS IS PINKIE PIE,
169
00:08:56,342 --> 00:08:59,554
YOUR OFFICIAL
"PUH-IE-IN-THE-SKY" ANNOUNCER.
170
00:09:01,347 --> 00:09:05,268
SORRY, SPIKE, I GUESS
THAT JOB'S ALREADY TAKEN.
171
00:09:05,393 --> 00:09:08,563
AS EVERYPONY KNOWS, THE RUN
IS A VERY IMPORTANT TRADITION,
172
00:09:08,688 --> 00:09:09,940
FOR WITHOUT IT,
173
00:09:10,065 --> 00:09:12,191
THE AUTUMN LEAVES OF EQUESTRIA
WOULD NEVER FALL.
174
00:09:12,317 --> 00:09:13,693
SO GET READY, PONIES.
175
00:09:13,819 --> 00:09:15,988
THE RUNNING OF THE LEAVES
WILL BEGIN IN FIVE MINUTES.
176
00:09:22,577 --> 00:09:27,165
PARDON ME! EXCUSE ME!
MAKE WAY FOR THE IRONPONY!
177
00:09:27,290 --> 00:09:29,375
THE IRON PHONY,
YOU MEAN.
178
00:09:29,501 --> 00:09:32,087
SO, APPLEJACK,
YOU READY TO WIN…
179
00:09:32,211 --> 00:09:33,296
SECOND PLACE?
180
00:09:33,421 --> 00:09:35,841
I'M READY TO RUN
A GOOD, CLEAN RACE.
181
00:09:35,966 --> 00:09:37,342
YEAH, YEAH.
182
00:09:37,467 --> 00:09:39,803
YOU ARE NOT
ALLOWED TO USE YOUR WINGS.
183
00:09:39,928 --> 00:09:43,598
I CAN WIN THIS RACE WITH
BOTH WINGS TIED BEHIND MY BACK.
184
00:09:47,644 --> 00:09:49,521
TRUSSED UP LIKE A TURKEY…
185
00:09:49,646 --> 00:09:51,773
WELL, A TURKEY
WHO CAN'T FLY, THAT IS.
186
00:09:51,898 --> 00:09:53,232
VERY FUNNY.
187
00:09:53,358 --> 00:09:56,153
AT LEAST NOW WE KNOW
WE'RE RACING FAIR AND SQUARE.
188
00:09:56,277 --> 00:09:58,947
Pinkie Pie: RACERS,
PLEASE TAKE YOUR POSITIONS!
189
00:09:59,072 --> 00:10:01,282
UM, PINKIE PIE?
190
00:10:01,407 --> 00:10:02,826
HEY, SPIKE! WHAT'S UP?
191
00:10:02,951 --> 00:10:04,953
OH, WAIT… IT'S ME!
I'M UP!
192
00:10:05,078 --> 00:10:06,955
UH, YEAH, UH,
193
00:10:07,080 --> 00:10:09,041
I KNOW YOU'RE DOING THE
ANNOUNCING TODAY AND STUFF,
194
00:10:09,166 --> 00:10:11,626
AND I'M SURE YOU'RE GONNA DO
A GREAT JOB AND ALL,
195
00:10:11,751 --> 00:10:13,003
BUT I WAS JUST
WONDERING…
196
00:10:13,128 --> 00:10:13,921
WHAT?
197
00:10:14,004 --> 00:10:16,089
UH, FORGET IT.
198
00:10:16,214 --> 00:10:19,926
SPIKE, WOULD YOU LIKE TO BE
MY CO-REPORTER?
199
00:10:20,052 --> 00:10:22,137
WE COULD COMMENT
ON THE ACTION TOGETHER.
200
00:10:22,261 --> 00:10:23,805
WE COULD?
201
00:10:23,930 --> 00:10:25,431
CLIMB ON UP.
202
00:10:29,144 --> 00:10:30,269
TWILIGHT?
203
00:10:30,395 --> 00:10:32,313
WHAT IN TARNATION
ARE YOU DOING UP HERE?
204
00:10:32,438 --> 00:10:34,066
I'M RACING.
205
00:10:36,068 --> 00:10:37,068
GOOD ONE, TWILIGHT.
206
00:10:37,152 --> 00:10:39,320
I'M NOT JOKING.
207
00:10:39,445 --> 00:10:41,031
WHAT?!
YOU'RE NOT AN ATHLETE.
208
00:10:41,156 --> 00:10:44,951
YOU'RE AN…
WELL, YOU'RE AN EGGHEAD.
209
00:10:45,077 --> 00:10:47,662
I AM NOT AN EGGHEAD.
I AM WELL-READ.
210
00:10:47,787 --> 00:10:48,787
Egghead.
211
00:10:50,040 --> 00:10:53,126
BUT H-HAVE YOU EVER
RUN A RACE?
212
00:10:53,251 --> 00:10:57,089
WELL, NO. BUT I DO KNOW
A LOT ABOUT RUNNING.
213
00:10:57,214 --> 00:10:58,297
AND YOU
KNOW THIS FROM…
214
00:10:58,423 --> 00:11:01,467
BOOKS. I'VE READ
SEVERAL ON THE SUBJECT.
215
00:11:03,053 --> 00:11:05,222
WHAT'D YOU READ…
216
00:11:05,346 --> 00:11:07,807
"THE EGGHEAD'S GUIDE
TO RUNNING"?
217
00:11:09,350 --> 00:11:12,311
DID YOU STRETCH OUT
YOUR EYE MUSCLES TO WARM UP?
218
00:11:14,606 --> 00:11:16,858
GET IT?
EYE MUSCLES?
219
00:11:16,983 --> 00:11:18,610
SCOFF IF YOU MUST,
RAINBOW,
220
00:11:18,735 --> 00:11:21,446
BUT THE RUNNING OF THE LEAVES
IS A PONYVILLE TRADITION.
221
00:11:21,571 --> 00:11:23,115
AND SINCE
I'M HERE TO LEARN,
222
00:11:23,240 --> 00:11:25,658
I'VE DECIDED I SHOULD
EXPERIENCE IT MYSELF.
223
00:11:25,784 --> 00:11:26,910
WELL, I THINK
THAT'S JUST DANDY, TWILIGHT.
224
00:11:27,035 --> 00:11:28,035
GOOD LUCK.
225
00:11:29,079 --> 00:11:29,997
YEAH.
226
00:11:30,080 --> 00:11:32,624
SEE YOU
AT THE FINISH LINE…
227
00:11:32,749 --> 00:11:33,917
TOMORROW!
228
00:11:36,335 --> 00:11:38,922
ALL RIGHT, PONIES.
ARE YOU READY?
229
00:11:39,047 --> 00:11:41,091
GET SET…
230
00:11:43,676 --> 00:11:45,511
AND THEY'RE OFF!
231
00:11:45,637 --> 00:11:47,264
WELCOME
TO THE OFFICIAL COVERAGE
232
00:11:47,388 --> 00:11:48,890
OF THE RUNNING
OF THE LEAVES.
233
00:11:49,015 --> 00:11:50,183
YOU KNOW, SPIKE,
DESPITE ITS NAME,
234
00:11:50,307 --> 00:11:53,186
THE LEAVES DON'T DO
ANY OF THE ACTUAL RUNNING.
235
00:11:53,310 --> 00:11:55,147
NO, THAT'S LEFT
TO MY LITTLE PONIES.
236
00:11:55,272 --> 00:11:56,272
WHY, YES, PINKIE.
237
00:11:56,355 --> 00:11:57,899
IT'S THE RUNNING
OF THE PONIES
238
00:11:58,024 --> 00:11:58,901
THAT CAUSES
THE LEAVES TO FALL.
239
00:11:58,984 --> 00:12:03,404
OH, THOSE
LAZY, LAZY LEAVES.
240
00:12:05,240 --> 00:12:07,075
BUT THIS YEAR, THE RUN IS ABOUT
MORE THAN THE WEATHER.
241
00:12:07,200 --> 00:12:09,494
IT'S ABOUT
THE RACE TO THE FINISH
242
00:12:09,619 --> 00:12:11,246
AND THE TWO RUNNERS
WHO WANT TO WIN IT…
243
00:12:11,370 --> 00:12:13,623
APPLEJACK
AND RAINBOW DASH.
244
00:12:13,748 --> 00:12:15,332
YOU KNOW, PINKIE,
THESE TWO PONIES
245
00:12:15,458 --> 00:12:17,043
HAVE A BIT OF A GRUDGE MATCH
THEY'RE TRYING TO SETTLE,
246
00:12:17,169 --> 00:12:19,045
TRYING TO PROVE
WHO'S THE MOST ATHLETIC.
247
00:12:19,171 --> 00:12:22,048
YES, AND "GRUDGE"
RHYMES WITH "FUDGE."
248
00:12:22,174 --> 00:12:24,217
YES, IT…DOES.
249
00:12:24,341 --> 00:12:25,551
What?
250
00:12:25,677 --> 00:12:27,804
AND I LIKE FUDGE,
BUT IF I EAT TOO MUCH FUDGE,
251
00:12:27,929 --> 00:12:29,388
I GET A PUDGE,
AND THEN I CAN'T BUDGE.
252
00:12:29,514 --> 00:12:30,515
SO, NO FUDGE?
253
00:12:30,640 --> 00:12:32,349
UH, NO, THANKS.
I HAD A BIG BREAKFAST.
254
00:12:32,475 --> 00:12:34,060
LET'S CHECK IN WITH
OUR TWO COMPETITIVE PONIES,
255
00:12:34,186 --> 00:12:36,771
APPLEJACK
AND RAINBOW DASH.
256
00:12:36,896 --> 00:12:38,857
HAVING COME
FAST OUT OF THE GATE,
257
00:12:38,982 --> 00:12:40,483
APPLEJACK
AND RAINBOW DASH
258
00:12:40,608 --> 00:12:42,401
ARE EVENLY MATCHED,
RUNNING NECK AND NECK.
259
00:12:42,527 --> 00:12:44,403
BUT WHAT'S THIS?
APPLEJACK IS MAKING A MOVE.
260
00:12:44,529 --> 00:12:45,822
SHE'S NOW AHEAD
BY A NOSE.
261
00:12:45,947 --> 00:12:47,824
BUT RAINBOW DASH
WON'T LET APPLEJACK HAVE IT
262
00:12:47,949 --> 00:12:48,867
AND TAKES THE LEAD.
263
00:12:48,950 --> 00:12:50,035
SHE'S AHEAD
BY HALF A NOSE.
264
00:12:50,160 --> 00:12:51,786
OR MAYBE
THREE-QUARTERS OF A NOSE!
265
00:12:51,911 --> 00:12:54,039
NO, ABOUT
63.7% OF A NOSE!
266
00:12:54,164 --> 00:12:56,666
…ROUGHLY SPEAKING.
267
00:12:56,791 --> 00:12:59,336
APPLEJACK SEES THIS MOVE
AND PLUNGES FORTH
268
00:12:59,460 --> 00:13:02,964
WITH HER STRONG, WORKHORSE LEGS,
LEAPING AHEAD BY 350 NOSES!
269
00:13:03,089 --> 00:13:05,508
NOT SO EASY
WITHOUT WINGS, IS IT?
270
00:13:05,633 --> 00:13:09,346
COME ON, RAINBOW.
SHOW 'EM A LITTLE DASH.
271
00:13:10,889 --> 00:13:12,974
H-HOLD YOUR HORSES,
PINKIE.
272
00:13:13,099 --> 00:13:16,102
RAINBOW DASH IS CATCHING UP
TO FRONT-RUNNER APPLEJACK.
273
00:13:16,228 --> 00:13:17,729
Pinkie Pie:
WHAT AN UPSET!
274
00:13:17,854 --> 00:13:19,396
I THOUGHT APPLEJACK
HAD THIS IN THE BAG.
275
00:13:19,522 --> 00:13:23,400
YOU DIDN'T THINK I
WAS GONNA LET YOU OFF
THAT EASY, DID YOU?
276
00:13:24,194 --> 00:13:25,987
WHOA!
277
00:13:29,032 --> 00:13:32,785
I DON'T BELIEVE IT.
278
00:13:32,911 --> 00:13:35,412
I KNOW.
IT'S BEAUTIFUL, ISN'T IT?
279
00:13:35,538 --> 00:13:37,332
NOT THE SCENERY,
TWILIGHT.
280
00:13:37,456 --> 00:13:39,167
RAINBOW DASH
JUST TRIPPED ME.
281
00:13:39,292 --> 00:13:40,293
SHE DID NOT.
282
00:13:40,417 --> 00:13:41,460
SHE DID, TOO!
283
00:13:41,586 --> 00:13:42,504
SHE DID NOT.
284
00:13:42,587 --> 00:13:43,629
AND IF YOU SLOWED DOWN
285
00:13:43,755 --> 00:13:46,258
AND LOOKED
WHERE YOU'RE GOING, LIKE ME,
286
00:13:46,383 --> 00:13:48,593
YOU'D SEE THAT YOU TRIPPED
OVER A ROCK.
287
00:13:48,718 --> 00:13:50,887
WHAT?
OH, HAYSEED!
288
00:13:51,012 --> 00:13:54,682
NOW I'VE GOT A LOT OF GROUND
TO MAKE UP TO CATCH RAINBOW.
289
00:13:54,807 --> 00:13:55,807
JUST BE CAREFUL!
290
00:14:05,277 --> 00:14:07,362
SEE YOU
AT THE FINISH LINE!
291
00:14:07,486 --> 00:14:09,572
I DON'T BELIEVE IT!
292
00:14:09,697 --> 00:14:10,907
AFTER A HUGE SETBACK,
293
00:14:11,032 --> 00:14:13,201
APPLEJACK IS BACK
AT THE FRONT OF THE PACK.
294
00:14:13,326 --> 00:14:15,287
SHE'S THE HEAD OF THE PACK,
ALL RIGHT,
295
00:14:15,412 --> 00:14:17,622
THE PICK OF THE LITTER,
THE CAT'S PAJAMAS!
296
00:14:17,747 --> 00:14:18,998
OH, WAIT.
297
00:14:19,124 --> 00:14:21,209
WHY WOULD APPLEJACK TAKE
SOME POOR KITTY'S P.J.s?
298
00:14:21,334 --> 00:14:22,044
THAT'S NOT
VERY SPORTING OF HER.
299
00:14:22,127 --> 00:14:24,003
OKAY…
300
00:14:24,129 --> 00:14:27,006
LET'S GET BACK
TO THE RACE.
301
00:14:27,132 --> 00:14:30,051
NOT SO FAST, APPLEJACK!
THIS RACE ISN'T OVER YET!
302
00:14:30,176 --> 00:14:33,012
IT IS FOR YOU. HEH!
303
00:14:33,138 --> 00:14:35,307
WHOA!
304
00:14:42,105 --> 00:14:44,357
I DON'T BELIEVE IT!
APPLEJACK TRIPPED ME!
305
00:14:44,482 --> 00:14:46,359
Twilight Sparkle:
DON'T YOU PONIES
306
00:14:46,484 --> 00:14:48,069
EVER LOOK
WHERE YOU'RE GOING?
307
00:14:48,194 --> 00:14:50,113
YOU TRIPPED
ON A STUMP. SEE?
308
00:14:50,238 --> 00:14:53,532
OH, I SEE.
A BIG CHEATER IS WHAT I SEE.
309
00:14:53,658 --> 00:14:55,827
RAINBOW, APPLEJACK
WOULD NEVER CHEAT.
310
00:14:55,952 --> 00:14:57,162
IT WAS JUST AN ACCIDENT.
311
00:14:57,287 --> 00:14:58,537
SURE IT WAS.
312
00:14:59,872 --> 00:15:02,083
I MEAN, YEAH.
I'M SURE IT WAS.
313
00:15:02,208 --> 00:15:05,211
REMEMBER, RAINBOW,
THIS IS JUST A GAME.
314
00:15:05,337 --> 00:15:08,006
YES, BUT THE RULES
HAVE CHANGED.
315
00:15:08,131 --> 00:15:11,301
AND TWO CAN PLAY
AT THAT GAME.
316
00:15:15,430 --> 00:15:18,141
WELCOME BACK, PONYVILLIANS.
IT'S ME… PINKIE PIE.
317
00:15:18,266 --> 00:15:19,476
AND SPIKE.
318
00:15:19,600 --> 00:15:22,187
LOOKS LIKE RAINBOW'S
DOING HER BEST TO CATCH UP.
319
00:15:22,312 --> 00:15:24,105
I'M NOT SURE HOW
"KETCHUP" IS GONNA HELP
HER IN THIS CONTEST.
320
00:15:24,230 --> 00:15:26,441
NOW, IN A
HOT-DOG-EATING CONTEST,
321
00:15:26,565 --> 00:15:28,234
IT CAN MAKE THEM DOGGIES
NICE AND SLIPPERY.
322
00:15:28,360 --> 00:15:29,861
BUT PERSONALLY,
I PREFER MUSTARD.
323
00:15:29,986 --> 00:15:31,070
HOW ABOUT YOU, SPIKE?
324
00:15:31,196 --> 00:15:33,990
UH…I LIKE PICKLES?
325
00:15:34,115 --> 00:15:35,283
AND…IT LOOKS LIKE
326
00:15:35,408 --> 00:15:37,660
APPLEJACK HAS FOUND HERSELF
IN QUITE A PICKLE,
327
00:15:37,785 --> 00:15:39,204
AS RAINBOW OVERTAKES HER.
328
00:15:39,329 --> 00:15:43,082
LOOK, MA. NO WINGS.
329
00:15:43,208 --> 00:15:45,584
AS THE RACERS ENTER
EQUESTRIA'S WHITETAIL WOOD,
330
00:15:45,710 --> 00:15:47,837
RAINBOW DASH
IS BACK IN THE LEAD.
331
00:15:54,677 --> 00:15:56,554
HEY! RAINBOW!
332
00:15:56,679 --> 00:15:58,181
PBHT!
333
00:15:59,598 --> 00:16:02,560
WHY, THAT LITTLE CHEATER
DID THAT ON PURPOSE!
334
00:16:02,685 --> 00:16:04,603
IT'S ON!
335
00:16:06,814 --> 00:16:08,525
NICE ONE, RAINBOW.
LATER!
336
00:16:09,442 --> 00:16:10,985
ARGH!
337
00:16:20,870 --> 00:16:23,622
A-A-A-AH!
338
00:16:52,610 --> 00:16:55,988
OH, MY. WHITETAIL WOOD
IS JUST LOVELY.
339
00:16:57,656 --> 00:16:59,909
HEY, RAINBOW.
SHOULDN'T YOU BE UP AHEAD?
340
00:17:00,034 --> 00:17:02,954
I'M SURE TO WIN NOW.
341
00:17:03,079 --> 00:17:05,831
EXCEPT THAT ALL THE OTHER RACERS
JUST PASSED YOU.
342
00:17:05,957 --> 00:17:08,167
OH, HORSE APPLES.
SEE YA!
343
00:17:11,337 --> 00:17:13,965
APPLEJACK,
WHAT ARE YOU DOING UP HERE?
344
00:17:14,090 --> 00:17:15,758
THERE AREN'T EVEN
ANY TREES.
345
00:17:15,883 --> 00:17:19,095
I KNOW, BUT THE SIGNS
POINTED THIS WAY.
346
00:17:19,220 --> 00:17:19,929
RAINBOW!
347
00:17:20,012 --> 00:17:22,765
MIND GIVING ME A LIFT?
348
00:17:26,394 --> 00:17:28,687
WHAT THE HAY?
YOU SAID NO FLYING!
349
00:17:28,813 --> 00:17:30,982
NO, I SAID NO WINGS.
350
00:17:32,275 --> 00:17:34,360
Pinkie Pie: I MUST SAY, SPIKE,
THAT THIS HAS BEEN
351
00:17:34,486 --> 00:17:37,447
THE MOST INTERESTING
RUNNING OF THE LEAVES
IN EQUESTRIA HISTORY.
352
00:17:37,572 --> 00:17:40,199
OR THE MOST INTERESTING
ANNOUNCING.
353
00:17:43,369 --> 00:17:46,914
BUT IT ISN'T THE RUNNING
THAT'S BEEN FASCINATING…
354
00:17:47,039 --> 00:17:48,874
IT'S THE
LACK OF RUNNING.
355
00:17:57,925 --> 00:17:58,925
WHAA!
356
00:18:07,310 --> 00:18:09,354
WH-O-O-OA!
357
00:18:10,896 --> 00:18:13,024
WHOA!
358
00:18:21,366 --> 00:18:22,492
WHOA!WHOA!
359
00:18:29,999 --> 00:18:31,584
Twilight Sparkle:
FORGIVE ME, GIRLS.
360
00:18:31,709 --> 00:18:32,793
I KNOW I'M NOT AN ATHLETE,
361
00:18:32,918 --> 00:18:35,296
BUT SHOULDN'T
THE RUNNING OF THE LEAVES
362
00:18:35,421 --> 00:18:36,421
ACTUALLY INVOLVE…
RUNNING?
363
00:18:36,506 --> 00:18:38,424
YOU KNOW,
I THINK TWILIGHT'S RIGHT.
364
00:18:38,550 --> 00:18:39,468
YOU DO?
365
00:18:39,551 --> 00:18:40,593
YEAH.
366
00:18:40,718 --> 00:18:43,471
IF YOU WANT TO BEAT ME,
YOU BETTER…
367
00:18:43,596 --> 00:18:45,390
RUN!
368
00:18:47,475 --> 00:18:49,768
Pinkie Pie: ONCE AGAIN,
RAINBOW DASH AND APPLEJACK
369
00:18:49,894 --> 00:18:51,812
ARE NECK AND NECK,
JOCKEYING FOR POSITION.
370
00:18:51,937 --> 00:18:54,315
APPLEJACK INCHES AHEAD.
NOW IT'S RAINBOW.
371
00:18:54,440 --> 00:18:56,568
IT'S APPLEJACK.
IT'S RAINBOW DASH.
372
00:18:56,693 --> 00:18:57,693
IT'S APPLEJACK!
373
00:19:02,865 --> 00:19:05,577
OH, NO, SHE DIDN'T!
374
00:19:05,702 --> 00:19:07,245
OH, YES, SHE DID!
375
00:19:07,453 --> 00:19:09,539
CUT IT OUT!
376
00:19:09,664 --> 00:19:10,998
NO, YOU CUT IT OUT!
377
00:19:11,123 --> 00:19:12,542
YOU STARTED IT.
378
00:19:12,667 --> 00:19:15,670
AND NOW
I'M GONNA FINISH IT.
379
00:19:15,794 --> 00:19:17,129
OH, NO, YOU WON'T!
380
00:19:20,341 --> 00:19:21,842
OH, YES, I WILL!
381
00:19:27,473 --> 00:19:29,559
THAT'S IT!
ALL BETS ARE OFF!
382
00:19:30,476 --> 00:19:33,438
OH, NO, YOU DON'T!
383
00:19:36,524 --> 00:19:38,735
HEY! QUIT IT!
NO! UHH!
384
00:19:38,859 --> 00:19:40,612
IT'S APPLEJACK!
IT'S RAINBOW DASH!
385
00:19:40,737 --> 00:19:43,155
IT'S APPLEJACK!
IT'S RAINBOW DASH!
386
00:19:47,076 --> 00:19:48,411
I WON!
387
00:19:48,536 --> 00:19:50,747
NO! I WON!
388
00:19:50,871 --> 00:19:51,831
I WON!
389
00:19:51,914 --> 00:19:52,374
YOU TIED!
390
00:19:52,457 --> 00:19:54,459
TIED?TIED?
391
00:19:54,584 --> 00:19:55,502
FOR FIRST?
392
00:19:55,585 --> 00:19:57,002
FOR LAST!
393
00:19:57,128 --> 00:19:58,087
LAST?!
394
00:19:58,170 --> 00:19:59,838
THEN WHO WON?
395
00:20:00,423 --> 00:20:03,676
YOU?!YOU?!
396
00:20:03,801 --> 00:20:07,096
OH, NO, BUT I DID GET 5th PLACE,
WHICH IS RATHER GOOD,
397
00:20:07,221 --> 00:20:09,682
CONSIDERING
I'VE NEVER RUN A RACE BEFORE.
398
00:20:09,807 --> 00:20:11,392
WHAT?
HOW IS THAT
EVEN POSSIBLE?
399
00:20:11,517 --> 00:20:15,020
YOU RAN SO SLOW
AND LOOKED AT THE SCENERY!
400
00:20:15,146 --> 00:20:18,775
EXACTLY. I PACED MYSELF,
JUST LIKE MY BOOK SAID.
401
00:20:18,899 --> 00:20:22,236
THEN AT THE END, WHEN ALL
THE OTHER PONIES WERE WORN OUT,
402
00:20:22,361 --> 00:20:23,404
I SPRINTED TO THE FINISH.
403
00:20:23,529 --> 00:20:28,326
I DON'T BELIEVE IT.
TWILIGHT BEAT US!
404
00:20:28,451 --> 00:20:30,620
WELL, WITH
ALL YOUR HORSING AROUND,
405
00:20:30,745 --> 00:20:31,829
IT WAS QUITE EASY.
406
00:20:31,954 --> 00:20:34,039
YOU'RE RIGHT,
TWILIGHT.
407
00:20:34,165 --> 00:20:36,626
OUR BEHAVIOR
WAS JUST TERRIBLE.
408
00:20:36,751 --> 00:20:38,503
WE WEREN'T
VERY GOOD SPORTS.
409
00:20:38,628 --> 00:20:39,629
Princess Celestia:
SOUNDS TO ME
410
00:20:39,754 --> 00:20:42,256
LIKE AN IMPORTANT LESSON
WAS LEARNED.
411
00:20:42,381 --> 00:20:44,258
PRINCESS CELESTIA?!
PRINCESS CELESTIA?!
412
00:20:44,383 --> 00:20:46,719
WHAT ARE YOU
DOING HERE?
413
00:20:46,844 --> 00:20:48,680
FALL IS ONE OF MY
FAVORITE SEASONS,
414
00:20:48,805 --> 00:20:50,431
SO I CAME TO CELEBRATE
THE RUNNING OF THE LEAVES.
415
00:20:50,556 --> 00:20:53,017
I'M SORRY
YOU HAD TO SEE US
416
00:20:53,142 --> 00:20:54,893
BEING SUCH POOR SPORTS,
PRINCESS.
417
00:20:55,019 --> 00:20:56,604
THAT'S ALL RIGHT,
APPLEJACK.
418
00:20:56,729 --> 00:20:59,857
ANYPONY CAN GET SWEPT UP IN
THE EXCITEMENT OF COMPETITION.
419
00:20:59,982 --> 00:21:02,401
IT'S IMPORTANT TO REMEMBER
THAT THE FRIENDSHIP
420
00:21:02,527 --> 00:21:05,321
IS ALWAYS MORE IMPORTANT
THAT THE COMPETITION.
421
00:21:05,446 --> 00:21:06,406
EXACTLY, TWILIGHT.
422
00:21:06,489 --> 00:21:08,366
NOW, UNFORTUNATELY,
423
00:21:08,491 --> 00:21:11,202
BECAUSE THE TWO OF YOU
WERE BUSY TRICKING EACH OTHER
424
00:21:11,327 --> 00:21:12,953
INSTEAD OF
SHAKING DOWN LEAVES,
425
00:21:13,078 --> 00:21:15,914
MANY OF THE LOVELY TREES
IN EQUESTRIA ARE STILL COVERED.
426
00:21:16,040 --> 00:21:17,375
WHY, PRINCESS, I BET
427
00:21:17,500 --> 00:21:19,877
WE CAN KNOCK THOSE LEAVES DOWN
FOR YOU LICKETY-SPLIT.
428
00:21:20,002 --> 00:21:23,047
WHAT DO YOU SAY, FRIEND?
WANT TO GO FOR ANOTHER RUN?
429
00:21:23,172 --> 00:21:26,175
I'D LOVE
TO STRETCH MY LEGS.
430
00:21:37,687 --> 00:21:40,481
* MY LITTLE PONY *
431
00:21:42,483 --> 00:21:44,694
* MY LITTLE PONY *
432
00:21:55,371 --> 00:21:57,415
* MY LITTLE PONY *
433
00:21:57,540 --> 00:22:00,710
* FRIENDS *