1
00:00:04,814 --> 00:00:06,775
NOW, WHAT HAVE WE LEARNED?

2
00:00:06,900 --> 00:00:08,527
LOTS OF CONTROL…
GOOD.

3
00:00:08,651 --> 00:00:10,362
…SCREAMING
AND HOLLERING.

4
00:00:10,487 --> 00:00:12,489
YES.
AND MOST IMPORTANTLY…

5
00:00:12,614 --> 00:00:14,366
…PASSION.
RIGHT.

6
00:00:14,491 --> 00:00:16,952
SO, NOW THAT YOU KNOW
THE ELEMENTS OF A GOOD CHEER,

7
00:00:17,077 --> 00:00:17,828
LET'S HEAR ONE!

8
00:00:17,911 --> 00:00:20,539
Yay.

9
00:00:20,663 --> 00:00:21,706
UGH!

10
00:00:21,831 --> 00:00:23,750
YOU'RE GONNA CHEER FOR ME
LIKE <i>THAT?</i>

11
00:00:23,875 --> 00:00:25,586
LOUDER.
YAY.

12
00:00:25,710 --> 00:00:27,087
LOUDER!
YAY.

13
00:00:27,212 --> 00:00:28,797
LOUDER!

14
00:00:31,049 --> 00:00:32,259
YA-A-A-Y.

15
00:00:32,384 --> 00:00:34,344
UGH!

16
00:00:34,470 --> 00:00:36,012
TOO LOUD?

17
00:00:36,972 --> 00:00:39,308
* MY LITTLE PONY *

18
00:00:39,433 --> 00:00:41,059
* MY LITTLE PONY *

19
00:00:41,184 --> 00:00:42,978
* AH-AH-AH-AH *

20
00:00:43,103 --> 00:00:45,063
* MY LITTLE PONY *

21
00:00:45,188 --> 00:00:46,607
* I USED TO WONDER
WHAT FRIENDSHIP COULD BE *

22
00:00:46,731 --> 00:00:49,067
* MY LITTLE PONY *

23
00:00:49,192 --> 00:00:51,612
* UNTIL YOU ALL SHARED
THIS MAGIC WITH ME *

24
00:00:51,736 --> 00:00:53,905
* BIG ADVENTURE ♪
♪ TONS OF FUN *

25
00:00:54,030 --> 00:00:56,116
* A BEAUTIFUL HEART
FAITHFUL AND STRONG *

26
00:00:56,241 --> 00:00:57,618
* SHARING KINDNESS ♪
♪ IT'S AN EASY FEAT *

27
00:00:57,742 --> 00:01:00,120
* AND MAGIC
MAKES IT ALL COMPLETE *

28
00:01:00,245 --> 00:01:02,456
* YEAH, MY LITTLE PONY *

29
00:01:02,581 --> 00:01:08,670
* DO YOU KNOW YOU'RE ALL
MY VERY BEST FRIENDS? *

30
00:01:17,304 --> 00:01:18,555
YAY.

31
00:01:24,936 --> 00:01:28,398
AND NOW PHASE ONE
OF MY ROUTINE.

32
00:01:30,108 --> 00:01:32,653
OOH.

33
00:01:33,820 --> 00:01:35,531
PHASE TWO.

34
00:01:48,835 --> 00:01:50,712
WAY TO GO.

35
00:01:50,837 --> 00:01:54,132
HERE WE GO… PHASE THREE,
THE SONIC RAINBOOM.

36
00:02:02,432 --> 00:02:03,432
COME ON!

37
00:02:10,357 --> 00:02:11,358
UH-OH.

38
00:02:11,483 --> 00:02:14,653
WH-O-O-OA!

39
00:02:14,777 --> 00:02:17,072
Twilight Sparkle:
LAST ONE.

40
00:02:17,197 --> 00:02:20,242
THANK YOU SO MUCH FOR
HELPING ME CLEAN UP
ALL THESE BOOKS, GUYS.

41
00:02:20,367 --> 00:02:22,035
IT WAS A <i>CRAZY</i> WEEKEND
OF STUDYING.

42
00:02:22,160 --> 00:02:25,163
WH-O-O-O-OA!

43
00:02:25,288 --> 00:02:27,123
AAH!

44
00:02:29,834 --> 00:02:32,045
RAINBOW DASH,
YOU ROCK.

45
00:02:32,170 --> 00:02:33,171
WHOO-HOO.

46
00:02:33,296 --> 00:02:35,674
DID MY CHEERING DO THAT?

47
00:02:36,925 --> 00:02:38,093
SORRY ABOUT THAT,
LADIES.

48
00:02:38,218 --> 00:02:41,096
<i>THAT</i> WAS A TRULY FEEBLE
PERFORMANCE.

49
00:02:41,221 --> 00:02:42,931
ACTUALLY,
IT WASN'T <i>ALL</i> BAD.

50
00:02:43,056 --> 00:02:46,101
I PARTICULARLY LIKED IT
WHEN YOU MADE THE CLOUDS SPIN.

51
00:02:46,226 --> 00:02:49,646
UGH. I'M NOT TALKING
ABOUT <i>MY</i> PERFORMANCE…

52
00:02:49,770 --> 00:02:52,733
I'M TALKING ABOUT <i>YOURS…</i>
THAT FEEBLE CHEERING.

53
00:02:52,857 --> 00:02:54,276
WHAT ARE YOU TWO
ARGUING ABOUT?

54
00:02:54,401 --> 00:02:55,985
WERE WE ARGUING?
I'M SORRY.

55
00:02:56,111 --> 00:02:59,406
UGH. I WISH <i>YOU</i> GUYS
COULD COME TO CLOUDSDALE

56
00:02:59,531 --> 00:03:02,284
TO SEE ME COMPETE IN THE
BEST YOUNG FLIER COMPETITION.

57
00:03:02,409 --> 00:03:03,868
WHAT'S THAT?

58
00:03:03,993 --> 00:03:05,912
IT'S WHERE ALL THE GREATEST
PEGASUS FLIERS GET TOGETHER

59
00:03:06,037 --> 00:03:07,456
AND SHOW OFF

60
00:03:07,581 --> 00:03:08,581
115
SOME ARE FAST!

61
00:03:09,249 --> 00:03:11,084
EEEEEEEE!

62
00:03:11,209 --> 00:03:13,044
AND SOME ARE GRACEFUL.

63
00:03:13,169 --> 00:03:15,380
WHOA! WHOA!

64
00:03:15,505 --> 00:03:16,839
WH-O-O-OA!

65
00:03:16,965 --> 00:03:18,007
OOH!

66
00:03:18,133 --> 00:03:19,593
GOLLY.

67
00:03:19,718 --> 00:03:20,969
I'D LOVE TO SEE YOU STRUT
YOUR STUFF IN THAT COMPETITION.

68
00:03:21,094 --> 00:03:24,097
YEAH. I WISH YOU GUYS
COULD BE THERE.

69
00:03:24,222 --> 00:03:25,932
FLUTTERSHY'S
A GREAT SUPPORT,

70
00:03:26,057 --> 00:03:28,184
BUT HER CHEERING
ISN'T EXACTLY INSPIRATIONAL.

71
00:03:28,310 --> 00:03:30,646
OOH! I'D LOVE TO SEE YOU MAKE
A SONIC RAINBOOM!

72
00:03:30,771 --> 00:03:32,731
IT'S, LIKE,
THE MOST COOLEST THING EVER,

73
00:03:32,855 --> 00:03:34,023
EVEN THOUGH
I'VE NEVER ACTUALLY SEEN IT,

74
00:03:34,149 --> 00:03:36,901
BUT, I MEAN, COME ON!
IT'S A SONIC RAINBOOM!

75
00:03:37,026 --> 00:03:39,070
HOW <i>NOT</i> COOL COULD IT
POSSIBLY <i>NOT</i> BE?

76
00:03:39,195 --> 00:03:41,406
WHAT'S A SONIC RAINBOOM?

77
00:03:41,531 --> 00:03:43,074
YOU REALLY NEED TO
GET OUT MORE.

78
00:03:43,199 --> 00:03:45,118
THE SONIC RAINBOOM
IS LEGENDARY!

79
00:03:45,243 --> 00:03:48,288
WHEN A PEGASUS LIKE RAINBOW DASH
GETS GOING SO FAST…

80
00:03:48,413 --> 00:03:49,956
BOOM!

81
00:03:50,081 --> 00:03:52,125
A SONIC BOOM AND A RAINBOW
CAN HAPPEN ALL AT ONCE!

82
00:03:52,250 --> 00:03:54,336
AND RAINBOW DASH HERE'S

83
00:03:54,461 --> 00:03:56,505
THE ONLY PONY
TO EVER PULL IT OFF.

84
00:03:56,630 --> 00:03:58,214
IT WAS A LONG TIME AGO.

85
00:03:58,340 --> 00:03:59,924
I-I WAS JUST A FILLY.

86
00:04:00,049 --> 00:04:02,177
YEAH, BUT YOU'RE GONNA DO IT
AGAIN, RIGHT?

87
00:04:02,302 --> 00:04:04,971
A-ARE YOU KIDDING?

88
00:04:05,096 --> 00:04:08,183
I'M THE GREATEST FLIER
TO EVER COME OUT OF CLOUDSDALE.

89
00:04:08,308 --> 00:04:10,143
I COULD DO SONIC RAINBOOMS
IN MY SLEEP.

90
00:04:10,268 --> 00:04:12,270
WOW.

91
00:04:12,395 --> 00:04:15,190
IF YOU PULL <i>THAT</i> OFF,
YOU'LL WIN THE CROWN FOR SURE.

92
00:04:15,315 --> 00:04:18,360
THE GRAND PRIZE IS AN ENTIRE DAY
WITH THE WONDERBOLTS…

93
00:04:18,485 --> 00:04:21,988
A WHOLE DAY OF FLYING
WITH MY LIFELONG HEROES.

94
00:04:22,113 --> 00:04:23,073
IT'LL BE A DREAM COME TRUE!

95
00:04:23,156 --> 00:04:24,157
YAY.

96
00:04:26,201 --> 00:04:27,786
I'M GONNA GO REST UP.

97
00:04:27,910 --> 00:04:29,621
DON'T WANT TO OVERPREPARE
MYSELF, YOU KNOW?

98
00:04:31,206 --> 00:04:34,501
<i>YOU,</i> ON THE OTHER HAND,
BETTER KEEP PRACTICING.

99
00:04:34,626 --> 00:04:36,294
I NEED
A CHEERING SECTION

100
00:04:36,419 --> 00:04:38,963
TO MATCH MY SPECTACULAR
PERFORMANCE.

101
00:04:40,340 --> 00:04:42,718
SHE'S PRACTICED THAT MOVE
A HUNDRED TIMES,

102
00:04:42,843 --> 00:04:45,053
AND SHE'S NEVER EVEN COME <i>CLOSE</i>
TO DOING IT.

103
00:04:45,178 --> 00:04:47,263
I DON'T KNOW IF I CAN CHEER
LOUD ENOUGH TO HELP HER.

104
00:04:49,265 --> 00:04:52,894
WELL, GUESS WE BETTER GET THIS
CLEANED UP…

105
00:04:53,019 --> 00:04:53,895
AGAIN.

106
00:04:53,978 --> 00:04:55,938
GO ON. GO ON.

107
00:04:56,064 --> 00:04:57,607
"GO ON" WHAT?

108
00:04:57,733 --> 00:05:00,985
FIND A SPELL THAT WILL GET US
WINGLESS PONIES INTO CLOUDSDALE.

109
00:05:01,110 --> 00:05:03,279
DIDN'T YOU SEE
HOW NERVOUS SHE WAS?

110
00:05:03,405 --> 00:05:04,406
NERVOUS?

111
00:05:04,531 --> 00:05:05,866
HAVE YOU SPIT YOUR BIT
OR SOMETHING?

112
00:05:05,990 --> 00:05:07,283
SHE WAS TOOTING
HER OWN HORN

113
00:05:07,409 --> 00:05:08,076
LOUDER THAN THE BRASS SECTION
OF A MARCHING BAND.

114
00:05:08,159 --> 00:05:10,286
OH, <i>PUH-LEASE.</i>

115
00:05:10,412 --> 00:05:12,205
I HAVE PUT ON
ENOUGH FASHION SHOWS

116
00:05:12,330 --> 00:05:14,374
TO RECOGNIZE STAGE FRIGHT
WHEN I SEE IT.

117
00:05:14,499 --> 00:05:16,835
WE'VE GOT TO FIND A WAY
TO BE THERE FOR HER.

118
00:05:16,959 --> 00:05:18,545
NOW, GO ON!
AAH!

119
00:05:18,670 --> 00:05:20,088
UGH!

120
00:05:20,213 --> 00:05:22,090
HOW AM I SUPPOSED TO FIND
A FLIGHT SPELL IN <i>THIS</i> MESS?

121
00:05:22,215 --> 00:05:24,593
A FLIGHT SPELL?
ONE SEC.

122
00:05:25,968 --> 00:05:26,968
PAGE 27.

123
00:05:27,721 --> 00:05:29,097
HOW'D YOU DO THAT?
IT LANDED ON MY FACE

124
00:05:29,222 --> 00:05:31,683
WHEN RAINBOW DASH
KNOCKED ME INTO THE BOOKCASE.

125
00:05:31,808 --> 00:05:34,728
HERE IT IS… A SPELL
THAT WILL ALLOW EARTH PONIES

126
00:05:34,853 --> 00:05:36,062
TO FLY FOR THREE DAYS.

127
00:05:36,187 --> 00:05:40,066
OHH, IT LOOKS <i>REALLY</i>
DIFFICULT.

128
00:05:40,191 --> 00:05:41,192
I'M NOT SURE I CAN DO IT.

129
00:05:41,317 --> 00:05:43,986
YOU'VE GOT TO TRY.

130
00:05:44,112 --> 00:05:46,406
OKAY, BUT WHO'S GONNA VOLUNTEER
TO BE THE TEST SUBJECT?

131
00:05:50,034 --> 00:05:51,453
I WILL!

132
00:05:51,578 --> 00:05:54,122
FOR RAINBOW DASH,
I WILL GO FIRST.

133
00:05:54,247 --> 00:05:55,582
HERE GOES.

134
00:06:10,555 --> 00:06:12,223
AAH!

135
00:06:16,269 --> 00:06:19,021
I THINK IT WORKED.

136
00:06:22,150 --> 00:06:25,111
YOU'VE GOT TO LEARN
TO BE ASSERTIVE, FLUTTERSHY.

137
00:06:25,236 --> 00:06:27,823
DON'T BE AFRAID
TO SPEAK UP.

138
00:06:33,829 --> 00:06:36,748
WELL, WELL, WELL.
WHAT DO WE HAVE HERE?

139
00:06:36,873 --> 00:06:39,835
IT'S OUR OLD FRIEND
RAINBOW <i>CRASH.</i>

140
00:06:39,960 --> 00:06:42,295
GET KICKED OUT
OF ANY FLIGHT SCHOOLS LATELY?

141
00:06:43,296 --> 00:06:45,340
I <i>DIDN'T</i> GET KICKED OUT.

142
00:06:45,465 --> 00:06:47,175
FACE IT,
RAINBOW <i>CRASH…</i>

143
00:06:47,300 --> 00:06:49,469
FLIGHT SCHOOL
HAD TOO MANY RULES

144
00:06:49,594 --> 00:06:50,804
AND NOT ENOUGH NAPTIMES
FOR YOU.

145
00:06:50,929 --> 00:06:55,433
ASK HER ABOUT
THE SONIC RAINBOOM.

146
00:06:55,558 --> 00:06:57,644
THAT'S NOTHING
BUT AN OLD MARE'S TAIL.

147
00:06:57,769 --> 00:07:00,438
YOU DON'T HAVE THE SKILLS
TO TRY SOMETHING LIKE THAT.

148
00:07:00,563 --> 00:07:03,065
NOW, WAIT JUST A MINUTE.

149
00:07:03,191 --> 00:07:04,191
OH, I'M SORRY.

150
00:07:04,275 --> 00:07:06,235
I'M TRYING TO BE
MORE ASSERTIVE.

151
00:07:06,361 --> 00:07:09,447
ANYHOW, SHE <i>IS</i> GOING TO DO
A SONIC RAINBOOM.

152
00:07:09,572 --> 00:07:12,033
NO, SHE'S NOT,
'CAUSE THERE'S NO SUCH THING.

153
00:07:12,158 --> 00:07:14,619
THEN SHOW UP AT THE CLOUDISEUM
AND SEE FOR YOURSELF.

154
00:07:14,744 --> 00:07:16,204
UH, IF YOU'RE FREE.

155
00:07:17,622 --> 00:07:18,623
I'LL BE FREE.

156
00:07:18,748 --> 00:07:20,959
OH, DON'T WORRY.
WE'LL BE THERE.

157
00:07:21,083 --> 00:07:22,878
SEE YOU THEN,
RAINBOW <i>CRASH.</i>

158
00:07:23,003 --> 00:07:25,714
DID YOU SEE THAT?
I WAS SO ASSERTIVE.

159
00:07:26,965 --> 00:07:29,133
THOSE GUYS ARE RIGHT.

160
00:07:29,258 --> 00:07:31,177
I'LL <i>NEVER</i> BE ABLE
TO DO IT.

161
00:07:31,302 --> 00:07:32,512
BUT, RAINBOW DASH,

162
00:07:32,637 --> 00:07:35,306
JUST BECAUSE YOU FAILED
THE SONIC RAINBOOM

163
00:07:35,431 --> 00:07:37,183
100,000 TIMES
IN PRACTICE

164
00:07:37,308 --> 00:07:39,686
DOESN'T MEAN
YOU WON'T BE ABLE TO DO IT

165
00:07:39,811 --> 00:07:42,438
IN FRONT OF AN ENTIRE STADIUM
FULL OF IMPATIENT,

166
00:07:42,564 --> 00:07:44,566
SUPERCRITICAL,
SPORTS-FAN PONIES.

167
00:07:44,691 --> 00:07:46,192
AAAH!

168
00:07:46,317 --> 00:07:47,402
WHAT DO I DO?!

169
00:07:47,527 --> 00:07:48,945
EVERYPONY'S
GONNA SEE ME FAIL!

170
00:07:49,070 --> 00:07:51,364
THE WONDERBOLTS WILL NEVER LET
A LOSER LIKE ME JOIN!

171
00:07:51,489 --> 00:07:53,449
PRINCESS CELESTIA
WILL PROBABLY BANISH ME

172
00:07:53,575 --> 00:07:54,576
TO THE EVERFREE FOREST!

173
00:07:54,701 --> 00:07:57,412
MY LIFE IS RUINED!

174
00:07:57,537 --> 00:07:57,996
RAR…

175
00:07:58,079 --> 00:07:59,831
RARE?

176
00:07:59,956 --> 00:08:02,458
THE SONIC RAINBOOM
IS WAY MORE THAN RARE!

177
00:08:02,584 --> 00:08:03,960
R-RARITY?

178
00:08:07,756 --> 00:08:10,091
RARITY, ARE YOU…
FLYING?

179
00:08:10,216 --> 00:08:12,844
I MOST CERTAINLY AM!

180
00:08:12,969 --> 00:08:15,179
AREN'T MY WINGS
SMASHING?

181
00:08:15,304 --> 00:08:17,265
TWILIGHT
MADE THEM FOR ME.

182
00:08:17,390 --> 00:08:18,390
I JUST <i>ADORE</i> THEM.

183
00:08:19,976 --> 00:08:20,977
WHY SO SHOCKED?

184
00:08:21,102 --> 00:08:23,063
WE COULDN'T LEAVE
OUR FAVORITE FLIER

185
00:08:23,187 --> 00:08:24,856
WITHOUT A BIG
CHEERING SECTION.

186
00:08:24,981 --> 00:08:26,691
"WE"?

187
00:08:32,739 --> 00:08:35,116
I-I CAN'T BELIEVE IT!

188
00:08:35,241 --> 00:08:37,077
IT'S INCREDIBLE!

189
00:08:37,201 --> 00:08:39,662
THIS IS SO COOL!
YOU GUYS MADE IT!

190
00:08:39,788 --> 00:08:40,789
SURE DID!

191
00:08:40,914 --> 00:08:42,916
WAIT!

192
00:08:45,752 --> 00:08:46,878
HOW'D YOU DO THAT?

193
00:08:47,003 --> 00:08:49,547
ONLY PEGASUS PONIES
CAN WALK ON CLOUDS.

194
00:08:49,672 --> 00:08:51,049
PRETTY COOL, HUH?

195
00:08:51,173 --> 00:08:53,718
I FOUND A SPELL THAT MAKES
TEMPORARY WINGS,

196
00:08:53,843 --> 00:08:56,137
BUT IT WAS TOO DIFFICULT
TO DO MORE THAN ONCE,

197
00:08:56,262 --> 00:08:57,597
SO I FOUND
AN EASIER SPELL

198
00:08:57,722 --> 00:08:59,515
THAT LETS THE REST OF US
WALK ON CLOUDS.

199
00:08:59,641 --> 00:09:00,767
AND WE CAME
TO CHEER YOU TO VICTORY.

200
00:09:00,892 --> 00:09:04,604
TO BE HONEST,
I <i>WAS</i> STARTING TO GET

201
00:09:04,729 --> 00:09:07,732
JUST THE TEENIEST,
TINIEST BIT NERVOUS,

202
00:09:07,857 --> 00:09:10,401
BUT I FEEL A LOT BETTER
NOW THAT YOU GUYS ARE HERE.

203
00:09:10,526 --> 00:09:11,945
HEY, WE'VE GOT SOME TIME
BEFORE THE COMPETITION.

204
00:09:12,070 --> 00:09:15,531
WHY DON'T FLUTTERSHY AND I
SHOW YOU AROUND CLOUDSDALE?

205
00:09:15,657 --> 00:09:16,950
YEAH!
ALL RIGHT!
THAT SOUNDS LOVELY.

206
00:09:17,075 --> 00:09:18,284
GREAT!
WONDERFUL.

207
00:09:18,409 --> 00:09:21,955
HERE IT IS… THE GREATEST CITY
IN THE SKY.

208
00:09:22,080 --> 00:09:23,915
WHOA!WHOA!
WHOA!WHOA!

209
00:09:24,040 --> 00:09:27,168
AHH!AHH!
AHH!AHH!

210
00:09:27,293 --> 00:09:27,920
OOH!

211
00:09:28,003 --> 00:09:31,589
AHH!

212
00:09:31,714 --> 00:09:34,092
UH…

213
00:09:34,216 --> 00:09:37,846
SOME OF THE GREATEST PEGASI
IN HISTORY CAME FROM CLOUDSDALE.

214
00:09:37,971 --> 00:09:41,057
OH, WAIT FOR ME!

215
00:09:42,851 --> 00:09:45,227
THOSE WINGS
ARE GORGEOUS.

216
00:09:45,353 --> 00:09:47,271
WHY, THANK YOU.

217
00:09:48,606 --> 00:09:50,399
BE CAREFUL
WITH THOSE WINGS, RARITY.

218
00:09:50,525 --> 00:09:52,443
THEY'RE MADE
FROM GOSSAMER AND MORNING DEW,

219
00:09:52,568 --> 00:09:54,487
AND THEY'RE
INCREDIBLY DELICATE.

220
00:09:54,612 --> 00:09:56,072
DON'T WORRY, TWILIGHT.

221
00:09:56,197 --> 00:09:59,784
I'M SURE THEY CAN'T GET WORN OUT
FROM TOO MUCH ATTENTION.

222
00:09:59,909 --> 00:10:01,327
SINCE WE'RE UP HERE,

223
00:10:01,452 --> 00:10:03,371
I'D SURE LIKE TO GET A LOOK
AT WHERE THE WEATHER'S MADE.

224
00:10:03,496 --> 00:10:04,622
GREAT IDEA.

225
00:10:04,747 --> 00:10:07,625
COME ON, GIRLS…
TO THE WEATHER FACTORY!

226
00:10:12,505 --> 00:10:14,423
THIS IS WHERE THEY MAKE
THE SNOWFLAKES.

227
00:10:14,549 --> 00:10:16,258
EACH ONE IS HOOFMADE.

228
00:10:16,384 --> 00:10:19,888
AS YOU CAN SEE,
IT'S A DELICATE OPERATION.

229
00:10:21,472 --> 00:10:24,350
OOH, THE SNOWFLAKES
LOOK EVEN BETTER FROM UP HERE.

230
00:10:28,021 --> 00:10:29,605
OH, COME ON!

231
00:10:33,526 --> 00:10:34,777
WE'D BETTER MOVE ON

232
00:10:34,903 --> 00:10:35,987
BEFORE RARITY RUINS WINTER
AND CAUSES A DROUGHT.

233
00:10:40,033 --> 00:10:42,035
AND HERE'S
WHERE THEY MAKE THE RAINBOWS.

234
00:10:49,751 --> 00:10:53,462
SPICY!

235
00:10:53,588 --> 00:10:54,797
YEAH.

236
00:10:54,923 --> 00:10:56,758
RAINBOWS AREN'T REALLY KNOWN
FOR THEIR FLAVOR.

237
00:10:56,883 --> 00:10:58,009
WHOA!

238
00:10:58,134 --> 00:11:00,678
OH, WHERE'D YOU GET
THOSE AMAZING WINGS?

239
00:11:00,803 --> 00:11:01,888
I WANT A PAIR.

240
00:11:02,013 --> 00:11:02,931
HMM.

241
00:11:03,014 --> 00:11:04,849
YEAH, I GUESS
I COULD SEE THAT.

242
00:11:04,974 --> 00:11:08,436
OH, HEY, LOOK.
IT'S RAINBOW CRASH AGAIN.

243
00:11:08,561 --> 00:11:10,730
YEAH.

244
00:11:10,855 --> 00:11:12,523
RAINBOW, UH…

245
00:11:12,648 --> 00:11:14,067
CRASH!

246
00:11:14,192 --> 00:11:17,862
RARITY, WHAT ARE YOU DOING
TALKING TO <i>THESE</i> GUYS?

247
00:11:17,987 --> 00:11:20,073
OH, THEY WERE JUST ADMIRING
MY WINGS, RAINBOW DASH.

248
00:11:20,198 --> 00:11:23,492
YEAH. YOU SHOULD FORGET
THE SONIC RAINBOOM

249
00:11:23,618 --> 00:11:25,995
AND JUST GET YOURSELF
SOME WINGS LIKE THESE.

250
00:11:27,413 --> 00:11:29,707
OHH.

251
00:11:29,832 --> 00:11:31,042
OH, COME ON, GIRLS.

252
00:11:31,167 --> 00:11:34,294
WHY DON'T WE GO SEE
HOW CLOUDS ARE MADE?

253
00:11:34,420 --> 00:11:35,546
DON'T LISTEN TO THEM.

254
00:11:35,671 --> 00:11:37,715
YOU'RE GONNA WIN
THAT COMPETITION FOR SURE.

255
00:11:37,840 --> 00:11:38,967
ARE YOU KIDDING?

256
00:11:39,092 --> 00:11:41,677
I CAN'T <i>DO</i>
THE SONIC RAINBOOM.

257
00:11:41,803 --> 00:11:45,265
AND JUST LOOK AT THESE BORING,
PLAIN OLD FEATHERED WINGS.

258
00:11:45,389 --> 00:11:48,392
I'M DOOMED.

259
00:11:57,235 --> 00:11:59,112
OOH!
WOW.

260
00:11:59,237 --> 00:12:02,531
WHAT? THESE OLD THINGS?

261
00:12:02,657 --> 00:12:04,117
GO AHEAD, EVERYPONY.

262
00:12:04,242 --> 00:12:06,035
PHOTOS ARE ENCOURAGED.

263
00:12:07,203 --> 00:12:10,330
RARITY, WE'RE
SUPPOSED TO BE HELPING

264
00:12:10,456 --> 00:12:12,374
RAINBOW DASH RELAX,
REMEMBER?

265
00:12:12,500 --> 00:12:14,085
PUT YOUR WINGS AWAY
AND STOP SHOWING OFF.

266
00:12:14,210 --> 00:12:18,173
OH, HOW CAN YOU ASK ME
TO PUT AWAY PERFECTION?

267
00:12:18,298 --> 00:12:21,176
OOH!OOH!
OOH!OOH!

268
00:12:24,137 --> 00:12:27,974
RAINBOW DASH,
ARE YOU OKAY?

269
00:12:28,099 --> 00:12:29,391
YOU DON'T LOOK SO GOOD.

270
00:12:29,517 --> 00:12:31,311
OF COURSE!
WHY WOULDN'T I BE OKAY?

271
00:12:31,435 --> 00:12:33,562
EVERYONE'S SO IN LOVE
WITH RARITY'S WINGS

272
00:12:33,688 --> 00:12:36,107
THAT THEY WON'T EVEN NOTICE
WHEN I TOTALLY BLOW IT

273
00:12:36,232 --> 00:12:38,193
IN THE BEST YOUNG FLIERS
COMPETITION.

274
00:12:38,318 --> 00:12:39,986
HEY, THERE'S AN IDEA…

275
00:12:40,111 --> 00:12:41,946
<i>YOU</i> SHOULD ENTER
THE COMPETITION.

276
00:12:42,071 --> 00:12:43,031
YEAH.

277
00:12:43,114 --> 00:12:45,033
I COULD WATCH YOU FLY
ALL DAY LONG.

278
00:12:45,158 --> 00:12:46,951
THERE REALLY ISN'T ANYPONY

279
00:12:47,076 --> 00:12:50,246
WHO USES THEIR WINGS
QUITE LIKE ME.

280
00:12:50,370 --> 00:12:51,123
PERHAPS I <i>SHOULD</i> COMPETE.

281
00:12:51,206 --> 00:12:53,166
WHAT?!

282
00:12:53,291 --> 00:12:55,668
OOOH!OOOH!
OOOH!OOOH!

283
00:12:55,793 --> 00:12:56,211
THAT'S AMAZING!

284
00:12:56,294 --> 00:12:59,672
WOW!
OOH!

285
00:12:59,797 --> 00:13:02,050
WHAT AM I GONNA DO?

286
00:13:02,175 --> 00:13:05,469
I'LL <i>NEVER</i> WIN
THE COMPETITION NOW.

287
00:13:17,940 --> 00:13:19,359
[ INDISTINCT CONVERSATIONS,
LAUGHTER ]

288
00:13:23,363 --> 00:13:26,199
I'M GOING TO BE
AWHILE.

289
00:13:34,957 --> 00:13:36,876
FILLIES AND GENTLECOLTS,

290
00:13:37,001 --> 00:13:38,836
PLEASE RISE AND JOIN ME

291
00:13:38,961 --> 00:13:43,049
IN WELCOMING OUR BELOVED
PRINCESS CELESTIA.

292
00:13:48,721 --> 00:13:51,057
PLEASE WELCOME
OUR CELEBRITY JUDGES

293
00:13:51,182 --> 00:13:52,600
FOR THE BEST YOUNG FLIER
COMPETITION,

294
00:13:52,725 --> 00:13:56,145
THE WONDERBOLTS!

295
00:14:07,698 --> 00:14:11,953
AND NOW LET'S FIND OUT
WHO WILL TAKE THE PRIZE

296
00:14:12,078 --> 00:14:14,747
AS THIS YEAR'S BEST YOUNG FLIER.

297
00:14:14,872 --> 00:14:17,875
OKAY, CONTESTANT NUMBER 1.
YOU'RE UP.

298
00:14:20,420 --> 00:14:21,421
AAH!

299
00:14:23,339 --> 00:14:24,548
OKAY, NUMBER 2.
LET'S GO.

300
00:14:24,673 --> 00:14:26,426
UM…

301
00:14:26,550 --> 00:14:28,844
COME ON. COME ON.
WE AIN'T GOT ALL DAY.

302
00:14:31,222 --> 00:14:32,432
SHE'S TALKING TO YOU.

303
00:14:32,556 --> 00:14:34,183
OH, UH…

304
00:14:34,309 --> 00:14:36,018
OH, I GUESS THAT'S ME.

305
00:14:40,856 --> 00:14:44,026
OKAY, NUMBER 4.
TIME TO GO.

306
00:14:44,152 --> 00:14:45,611
I'M NUMBER 4,

307
00:14:45,736 --> 00:14:47,738
AND I NEED JUST ONE MORE
ITSY-BITSY MINUTE.

308
00:14:47,863 --> 00:14:50,241
BE A DEAR AND HAVE SOMEPONY
GO AHEAD OF ME, HMM?

309
00:14:50,366 --> 00:14:53,744
LOOK, I DON'T CARE WHO IT IS,
BUT SOMEPONY'S GOT TO GO ON.

310
00:14:53,869 --> 00:14:55,746
LET'S DO THIS!

311
00:14:55,871 --> 00:14:58,791
UH…
WHAT AM I GONNA DO?

312
00:15:03,212 --> 00:15:04,422
I LOVE NUMBER 7.

313
00:15:04,546 --> 00:15:06,924
DOING 15 BARREL ROLLS IN A ROW
CAN'T BE EASY.

314
00:15:07,049 --> 00:15:08,092
MY FAVORITE IS NUMBER 10.

315
00:15:08,217 --> 00:15:10,928
SHE JUST LOOKED LIKE
SUCH A NICE PONY.

316
00:15:12,721 --> 00:15:14,182
WONDER HOW COME WE HAVEN'T SEEN
RAINBOW DASH OR RARITY YET.

317
00:15:14,307 --> 00:15:15,307
THE COMPETITION'S
ALMOST OVER.

318
00:15:19,103 --> 00:15:20,938
NUMBER 15, LET'S GO.

319
00:15:21,063 --> 00:15:23,149
[ DOOR OPENS,
STEAM HISSES ]

320
00:15:23,816 --> 00:15:27,195
RARITY…IS READY.

321
00:15:27,320 --> 00:15:29,280
LOOK, LADIES, I DON'T KNOW
WHAT TO TELL YOU.

322
00:15:29,405 --> 00:15:31,449
THERE'S ONLY TIME
FOR ONE MORE PERFORMANCE.

323
00:15:31,573 --> 00:15:32,658
IF YOU BOTH
WANT TO COMPETE,

324
00:15:32,783 --> 00:15:34,160
YOU'LL JUST HAVE TO GO OUT THERE
TOGETHER.

325
00:15:34,285 --> 00:15:35,661
WELL, RAINBOW DASH,
SHALL WE?

326
00:15:35,786 --> 00:15:37,746
UH…UH…
HEH…HEH.

327
00:15:37,872 --> 00:15:41,542
AND NOW FOR OUR FINAL
COMPETITOR OF THE DAY,

328
00:15:41,667 --> 00:15:44,045
CONTESTANT NUMBER 15!

329
00:15:44,170 --> 00:15:45,713
UH, AND, APPARENTLY,
CONTESTANT NUMBER 4.

330
00:15:49,384 --> 00:15:51,302
GOOD LUCK, RAINBOW DASH.
JUST DO YOUR BEST.

331
00:15:53,304 --> 00:15:55,806
I HOPE YOU DON'T MIND,
BUT I TOOK THE LIBERTY
OF CHANGING OUR MUSIC.

332
00:15:55,931 --> 00:15:57,225
THAT ROCK 'N' ROLL

333
00:15:57,350 --> 00:15:59,560
DOESN'T REALLY MATCH
MY WINGS.

334
00:16:07,151 --> 00:16:09,487
COME ON, RAINBOW DASH.
YOU CAN DO THIS.

335
00:16:09,611 --> 00:16:11,280
JUST REMEMBER THE ROUTINE.

336
00:16:11,406 --> 00:16:13,408
PHASE ONE.

337
00:16:26,504 --> 00:16:28,506
AAH!

338
00:16:28,630 --> 00:16:30,841
NICE WORK,
RAINBOW CRASH!

339
00:16:39,683 --> 00:16:41,227
TIME FOR PHASE TWO.

340
00:16:48,401 --> 00:16:50,611
LOOK.
PHASE TWO IS WORKING.

341
00:17:03,832 --> 00:17:05,834
AND NOW
FOR MY GRAND FINALE…

342
00:17:05,960 --> 00:17:07,962
I WILL FLY
RIGHT UP TO THE SUN

343
00:17:08,087 --> 00:17:12,216
AND BEAM MY BEAUTIFUL WINGS OVER
THE WHOLE CITY OF CLOUDSDALE.

344
00:17:12,341 --> 00:17:14,802
OH, THEY'LL BE TALKING ABOUT IT
FOR YEARS!

345
00:17:16,678 --> 00:17:19,640
LOOKS LIKE THIS IS MY LAST
CHANCE TO TURN THINGS AROUND.

346
00:17:19,765 --> 00:17:23,852
PHASE THREE…
THE SONIC RAINBOOM.

347
00:17:23,978 --> 00:17:26,272
WINGS, DON'T FAIL ME NOW.

348
00:17:36,907 --> 00:17:39,952
LOOK UPON ME, EQUESTRIA,

349
00:17:40,077 --> 00:17:43,498
FOR I AM RARITY!

350
00:17:51,005 --> 00:17:53,007
UH-OH.

351
00:17:53,132 --> 00:17:54,509
AAH!

352
00:17:54,634 --> 00:17:55,635
Twilight Sparkle: OH, NO!

353
00:17:55,759 --> 00:17:57,678
HER WINGS EVAPORATED
INTO THIN AIR!

354
00:17:57,803 --> 00:17:59,597
AAH!

355
00:18:02,891 --> 00:18:04,977
AAAAAH!

356
00:18:05,102 --> 00:18:06,770
OHH!
AAH!OHH!

357
00:18:07,896 --> 00:18:10,316
AAAAAAAH!

358
00:18:11,817 --> 00:18:13,819
HOLD ON, RARITY!
I'M COMING!

359
00:18:16,238 --> 00:18:17,657
AAAAH!

360
00:18:17,781 --> 00:18:19,659
I CAN'T LOOK.

361
00:18:37,259 --> 00:18:39,428
A SONIC RAINBOOM!

362
00:18:39,554 --> 00:18:40,054
SHE DID IT!

363
00:18:40,137 --> 00:18:41,805
SHE DID IT!

364
00:18:41,930 --> 00:18:43,474
WHOO!

365
00:18:51,440 --> 00:18:52,733
WHOA.

366
00:19:05,746 --> 00:19:07,248
A SONIC RAINBOOM!

367
00:19:07,373 --> 00:19:07,999
WHOO! YEAH!

368
00:19:08,082 --> 00:19:10,626
I DID IT.

369
00:19:10,751 --> 00:19:12,253
I DID IT!

370
00:19:12,378 --> 00:19:14,463
YOU SURE DID.

371
00:19:14,589 --> 00:19:15,756
OH, THANK YOU,
RAINBOW DASH.

372
00:19:15,881 --> 00:19:18,050
YOU SAVED MY LIFE.

373
00:19:18,175 --> 00:19:20,219
WELL, YEAH.
I DID THAT, TOO.

374
00:19:20,344 --> 00:19:21,887
BEST DAY EVER!

375
00:19:27,017 --> 00:19:29,853
I WANT TO APOLOGIZE
TO ALL OF YOU

376
00:19:29,978 --> 00:19:33,357
FOR GETTING SO CARRIED AWAY
WITH MY BEAUTIFUL WINGS.

377
00:19:33,482 --> 00:19:35,484
I GUESS
I JUST LOST MY HEAD.

378
00:19:35,610 --> 00:19:36,235
IT'S OKAY, RARITY.
OH, DON'T WORRY
ABOUT IT, KIDDO.

379
00:19:36,318 --> 00:19:37,570
WE STILL LOVE YOU.

380
00:19:37,695 --> 00:19:40,281
AND I'M ESPECIALLY SORRY
THAT I WAS SO THOUGHTLESS

381
00:19:40,406 --> 00:19:42,617
AS TO JUMP INTO THE CONTEST
AT THE LAST MINUTE

382
00:19:42,742 --> 00:19:44,619
AFTER YOU HAD WORKED
SO HARD TO WIN IT.

383
00:19:44,744 --> 00:19:47,329
CAN YOU EVER, EVER
FORGIVE ME?

384
00:19:47,455 --> 00:19:48,581
AWW, IT'S OKAY.

385
00:19:48,706 --> 00:19:50,374
EVERYTHING TURNED OUT
ALL RIGHT, RIGHT?

386
00:19:50,499 --> 00:19:53,001
I JUST WISH I COULD HAVE
MET THE WONDERBOLTS
WHEN THEY WERE AWAKE.

387
00:19:55,630 --> 00:19:57,339
OH, MY GOSH!
OH, MY GOSH!
OH, MY GOSH!

388
00:19:57,465 --> 00:19:58,716
OH, MY GOSH!
OH, MY GOSH!

389
00:19:58,840 --> 00:20:00,760
SO, YOU'RE THE LITTLE PONY
WHO SAVED OUR LIVES.

390
00:20:00,884 --> 00:20:03,471
WE REALLY WANTED TO MEET YOU
AND SAY THANKS.

391
00:20:03,596 --> 00:20:04,430
OH, MY GOSH!
OH, MY GOSH!
OH, MY GOSH!

392
00:20:04,513 --> 00:20:06,390
OH, MY GOSH!
OH, MY GOSH!

393
00:20:06,515 --> 00:20:07,350
Twilight Sparkle:
PRINCESS.

394
00:20:07,433 --> 00:20:10,978
HELLO,
TWILIGHT SPARKLE,

395
00:20:11,103 --> 00:20:13,397
AND HELLO
TO YOUR FRIENDS, TOO.

396
00:20:13,522 --> 00:20:15,149
PRINCESS CELESTIA…

397
00:20:15,274 --> 00:20:16,858
I'M SORRY
I RUINED THE COMPETITION.

398
00:20:16,984 --> 00:20:21,614
RAINBOW DASH HERE REALLY IS
THE BEST FLIER IN EQUESTRIA.

399
00:20:21,739 --> 00:20:23,031
I KNOW SHE IS, MY DEAR.

400
00:20:23,157 --> 00:20:26,034
THAT'S WHY, FOR HER
INCREDIBLE ACT OF BRAVERY

401
00:20:26,160 --> 00:20:28,496
AND HER SPECTACULAR
SONIC RAINBOOM,

402
00:20:28,621 --> 00:20:31,666
I'M PRESENTING THE GRAND PRIZE
FOR BEST YOUNG FLIER

403
00:20:31,791 --> 00:20:33,875
TO THIS YEAR'S WINNER,
MS. RAINBOW DASH.

404
00:20:36,170 --> 00:20:37,546
OH, MY GOSH! OH, MY GOSH!
OH, MY GOSH! OH, MY GOSH!

405
00:20:37,672 --> 00:20:39,047
OH, MY GOSH! OH, MY GOSH!
OH, MY GOSH! OH, MY GOSH!

406
00:20:39,173 --> 00:20:40,508
OH, MY GOSH!
OH, MY GOSH!
OH, MY GOSH!

407
00:20:40,633 --> 00:20:42,009
SO, TWILIGHT SPARKLE,
DID YOU LEARN ANYTHING

408
00:20:42,134 --> 00:20:44,804
ABOUT FRIENDSHIP
FROM THIS EXPERIENCE?

409
00:20:44,928 --> 00:20:46,514
I DID, PRINCESS,

410
00:20:46,639 --> 00:20:49,308
BUT I THINK RARITY LEARNED
EVEN MORE THAN ME.

411
00:20:49,433 --> 00:20:50,393
I CERTAINLY DID.

412
00:20:50,476 --> 00:20:52,645
I LEARNED
HOW IMPORTANT IT IS

413
00:20:52,770 --> 00:20:54,563
TO KEEP YOUR HOOVES
ON THE GROUND

414
00:20:54,689 --> 00:20:56,273
AND BE THERE
FOR YOUR FRIENDS.

415
00:20:56,398 --> 00:20:59,234
EXCELLENT.
WELL DONE, RARITY.

416
00:20:59,360 --> 00:21:03,030
THIS REALLY IS
THE BEST DAY EVER!

417
00:21:03,155 --> 00:21:04,782
UH, HEY,
RAINBOW CRASH.

418
00:21:04,906 --> 00:21:05,824
DASH!

419
00:21:05,907 --> 00:21:07,576
OH, UH, SORRY.
RAINBOW DASH.

420
00:21:07,702 --> 00:21:09,578
WE JUST WANTED
TO CONGRATULATE YOU

421
00:21:09,704 --> 00:21:11,163
ON WINNING
THE COMPETITION.

422
00:21:11,288 --> 00:21:14,082
THAT SONIC RAINBOOM
WAS AWESOME!

423
00:21:14,208 --> 00:21:14,875
THANKS, GUYS.

424
00:21:14,958 --> 00:21:16,918
UH, WE'RE REALLY SORRY

425
00:21:17,044 --> 00:21:19,087
WE GAVE YOU
SUCH A HARD TIME BEFORE.

426
00:21:19,213 --> 00:21:20,255
AWW, THAT'S OKAY.

427
00:21:20,381 --> 00:21:21,716
DON'T WORRY ABOUT IT.

428
00:21:21,841 --> 00:21:23,592
HEY, DO YOU WANT TO
HANG OUT WITH US?

429
00:21:23,718 --> 00:21:26,303
MAYBE YOU COULD SHOW US HOW YOU
DID THAT INCREDIBLE TRICK.

430
00:21:26,428 --> 00:21:28,347
SORRY, BOYS…

431
00:21:29,682 --> 00:21:31,433
…BUT I'VE GOT PLANS.

432
00:21:35,145 --> 00:21:37,189
* MY LITTLE PONY *

433
00:21:39,191 --> 00:21:42,152
* MY LITTLE PONY *

434
00:21:52,830 --> 00:21:54,874
* MY LITTLE PONY *

435
00:21:54,998 --> 00:21:59,253
* FRIENDS *