1
00:00:01,627 --> 00:00:03,169
AAH!

2
00:00:03,295 --> 00:00:09,509
I! CAN'T! BELIEVE! THE GRAND!
GALLOPING! GALA! IS! TONIGHT!

3
00:00:09,635 --> 00:00:11,386
PINKIE,
PLEASE STOP SHOUTING.

4
00:00:11,511 --> 00:00:13,305
I'M TRYING TO CONCENTRATE.

5
00:00:13,430 --> 00:00:14,973
PINKIE PIE,
STOP THAT RIGHT NOW.

6
00:00:15,098 --> 00:00:16,725
IT'S TIME TO PREPARE
FOR THE GALA,

7
00:00:16,849 --> 00:00:19,060
AND I REFUSE TO LET YOU
PUT ON YOUR NEW DRESS

8
00:00:19,185 --> 00:00:20,270
WHEN YOU'RE ALL SWEATY.

9
00:00:24,524 --> 00:00:26,151
WHAT'S TWILIGHT DOING?

10
00:00:26,276 --> 00:00:28,445
SHE'S GOT AN AWESOME
MAGIC SPELL

11
00:00:28,570 --> 00:00:30,071
SHE'S BEEN WORKING ON
FOR THE GALA.

12
00:00:30,196 --> 00:00:32,157
WHERE ARE THE OTHERS?
IT'S GETTING LATE.

13
00:00:32,282 --> 00:00:34,326
HOLD YOUR HORSES, GIRL.
WE'RE HERE.

14
00:00:34,451 --> 00:00:35,494
PERFECT. I'M READY.

15
00:00:35,619 --> 00:00:38,538
FOR WHAT?
ALL RIGHT, SPIKE.

16
00:00:38,664 --> 00:00:41,249
AN APPLE!
ARE WE HAVING PIE?

17
00:00:41,374 --> 00:00:43,126
Shh! WATCH.

18
00:00:47,673 --> 00:00:49,591
AWESOME!
LOVELY!

19
00:00:49,716 --> 00:00:52,260
OOH!
THANKS.

20
00:00:52,385 --> 00:00:53,679
BUT THAT'S
JUST THE START.

21
00:00:53,804 --> 00:00:55,681
FLUTTERSHY,
DID YOU BRING YOUR FRIENDS?

22
00:00:55,806 --> 00:00:56,848
YES.

23
00:00:56,973 --> 00:00:58,891
WILL THEY BE SAFE,
TWILIGHT?

24
00:00:59,017 --> 00:01:00,602
YOU HAVE MY WORD.

25
00:01:05,691 --> 00:01:08,026
TA-DA!

26
00:01:08,151 --> 00:01:09,528
OH.
OH.
UH…

27
00:01:11,237 --> 00:01:12,322
INTERESTING.

28
00:01:12,447 --> 00:01:14,616
NEAT, HUH?
AND DON'T WORRY.

29
00:01:14,741 --> 00:01:15,701
THEY'LL BE MICE AGAIN
AT MIDNIGHT.

30
00:01:15,784 --> 00:01:17,661
OPALESCENCE, NO!

31
00:01:19,746 --> 00:01:23,291
WAIT! COME BACK!

32
00:01:23,416 --> 00:01:25,585
THOSE HORSES WERE SUPPOSED TO
PULL OUR CARRIAGE.

33
00:01:25,711 --> 00:01:27,128
HOW WILL WE GET TO THE GALA?

34
00:01:27,253 --> 00:01:31,257
WHATEVER SHALL WE DO?

35
00:01:32,634 --> 00:01:35,595
UH…
EXCUSE ME.

36
00:01:35,721 --> 00:01:38,682
UH, WOULD YOU BOYS MIND PULLING
OUR CARRIAGE TO THE GALA?

37
00:01:38,807 --> 00:01:40,475
OH, YEAH.

38
00:01:40,600 --> 00:01:43,478
RIGHT.

39
00:01:45,313 --> 00:01:46,648
* MY LITTLE PONY *

40
00:01:46,773 --> 00:01:49,401
* MY LITTLE PONY *

41
00:01:49,526 --> 00:01:51,319
* AH-AH-AH-AH *

42
00:01:51,444 --> 00:01:53,405
* MY LITTLE PONY *

43
00:01:53,530 --> 00:01:55,699
* I USED TO WONDER
WHAT FRIENDSHIP COULD BE *

44
00:01:55,824 --> 00:01:57,409
* MY LITTLE PONY *

45
00:01:57,534 --> 00:02:00,119
* UNTIL YOU ALL SHARED
ITS MAGIC WITH ME *

46
00:02:00,245 --> 00:02:02,330
* BIG ADVENTURE ♪
♪ TONS OF FUN *

47
00:02:02,455 --> 00:02:03,665
* A BEAUTIFUL HEART
FAITHFUL AND STRONG *

48
00:02:03,790 --> 00:02:06,042
* SHARING KINDNESS ♪
♪ IT'S AN EASY FEAT *

49
00:02:06,167 --> 00:02:08,461
* AND MAGIC
MAKES IT ALL COMPLETE *

50
00:02:08,587 --> 00:02:10,630
* YEAH, MY LITTLE PONY *

51
00:02:10,756 --> 00:02:18,179
* DO YOU KNOW YOU'RE ALL
MY VERY BEST FRIENDS? *

52
00:02:23,976 --> 00:02:24,976
OOH!

53
00:02:27,272 --> 00:02:28,899
AW. COME ON, YOU GUYS.

54
00:02:29,023 --> 00:02:31,484
LET ME IN!

55
00:02:31,610 --> 00:02:32,736
SURE THING, SPIKE.

56
00:02:32,861 --> 00:02:34,070
HEAVENS, NO!
WE'RE GETTING DRESSED.

57
00:02:34,195 --> 00:02:35,906
DRESSED?

58
00:02:36,030 --> 00:02:37,240
UH, BEG YOUR PARDON,
RARITY,

59
00:02:37,365 --> 00:02:39,492
BUT WE DON'T NORMALLY
WEAR CLOTHES.

60
00:02:41,745 --> 00:02:45,164
I'M SORRY, SPIKE.
SOME OF US <i>DO</i> HAVE STANDARDS.

61
00:02:45,290 --> 00:02:46,833
I STILL CAN'T BELIEVE

62
00:02:46,957 --> 00:02:49,252
WE'RE GOING TO BE AT CANTERLOT
TONIGHT, OUR HOMETOWN, TWILIGHT.

63
00:02:49,377 --> 00:02:50,712
AND THE BEST PART IS

64
00:02:50,837 --> 00:02:52,130
THAT WE ALL GET TO HANG OUT
TOGETHER ALL NIGHT LONG!

65
00:02:52,255 --> 00:02:55,091
I DON'T KNOW, SPIKE.

66
00:02:58,052 --> 00:02:59,429
WE'LL JUST HAVE TO SEE.

67
00:03:00,179 --> 00:03:03,850
WE'RE GONNA BE
A MIGHT BUSY.

68
00:03:03,974 --> 00:03:06,645
BUSY HAVING FUN!

69
00:03:07,312 --> 00:03:10,022
OH. OKAY.

70
00:03:10,148 --> 00:03:11,982
DON'T WORRY, SPIKE.

71
00:03:12,108 --> 00:03:14,319
WE'LL ALL GET TO SPEND
SOME TIME TOGETHER.

72
00:03:14,444 --> 00:03:16,321
GREAT!

73
00:03:16,446 --> 00:03:18,657
'CAUSE I PLANNED OUT
MY INSIDER'S TOUR OF CANTERLOT.

74
00:03:18,782 --> 00:03:20,533
I'VE GOT TO SHOW RARITY
THE CROWN JEWELS

75
00:03:20,659 --> 00:03:22,702
AND APPLEJACK THE PRINCESS'
GOLDEN APPLE TREE.

76
00:03:22,828 --> 00:03:25,996
AND, PINKIE, WE GOT TO GO
TO MY FAVORITE DOUGHNUT SHOP.

77
00:03:26,122 --> 00:03:27,122
ALL RIGHT!

78
00:03:27,206 --> 00:03:28,917
SOUNDS GOOD, SPIKE.

79
00:03:29,041 --> 00:03:30,168
SHOW ME AROUND.

80
00:03:30,293 --> 00:03:32,629
THEN LET'S GET MOVING.
HYAH!

81
00:03:32,754 --> 00:03:34,005
EXCUSE ME?!

82
00:03:34,130 --> 00:03:35,465
UM, I…

83
00:03:35,590 --> 00:03:38,635
IF YOU WEREN'T FRIENDS
WITH OUR NEIGHBOR RARITY…

84
00:03:38,760 --> 00:03:40,219
HMPH!

85
00:04:03,535 --> 00:04:04,661
WHOA!

86
00:04:06,663 --> 00:04:10,667
YOU ALL LOOK…AMAZING.

87
00:04:10,792 --> 00:04:12,794
I CAN'T BELIEVE
WE'RE FINALLY HERE.

88
00:04:12,919 --> 00:04:14,504
WITH ALL THAT WE'VE IMAGINED,

89
00:04:14,629 --> 00:04:17,382
THE REALITY OF THIS NIGHT
IS SURE TO MAKE THIS

90
00:04:17,507 --> 00:04:18,758
THE BEST NIGHT EVER!

91
00:04:18,884 --> 00:04:19,885
* AT THE GALA *

92
00:04:20,010 --> 00:04:21,010
* AT THE GALA *

93
00:04:21,093 --> 00:04:22,762
* AT THE GALA,
IN THE GARDEN *

94
00:04:22,888 --> 00:04:24,848
* I'M GOING TO SEE THEM ALL *

95
00:04:24,973 --> 00:04:27,851
* ALL THE CREATURES,
I'LL BEFRIEND THEM AT THE GALA *

96
00:04:27,976 --> 00:04:29,101
* AT THE GALA *

97
00:04:29,227 --> 00:04:30,311
* ALL THE BIRDIES,
AND THE CRITTERS *

98
00:04:30,436 --> 00:04:32,188
* THEY WILL LOVE ME,
BIG AND SMALL *

99
00:04:32,313 --> 00:04:35,358
* WE'LL BECOME GOOD FRIENDS
FOREVER *

100
00:04:35,483 --> 00:04:37,944
* RIGHT HERE AT THE GALA *

101
00:04:38,069 --> 00:04:39,696
* ALL OUR DREAMS
WILL COME TRUE *

102
00:04:39,821 --> 00:04:42,448
* RIGHT HERE AT THE GALA *

103
00:04:42,574 --> 00:04:43,658
* AT THE GALA *

104
00:04:43,783 --> 00:04:45,117
* IT'S AMAZING ♪
♪ AT THE GALA *

105
00:04:45,243 --> 00:04:47,871
* IT WILL SELL THEM
ALL MY APPLE-TASTIC TREATS *

106
00:04:47,996 --> 00:04:49,873
* HUNGRY PONIES,
THEY WILL BUY THEM *

107
00:04:49,998 --> 00:04:51,457
* GIVE ME SOME ♪
♪ CARAMEL APPLES, APPLE SWEETS *

108
00:04:51,583 --> 00:04:57,088
* AND I'LL EARN A LOT OF MONEY
FOR THE APPLE FAMILY *

109
00:04:57,213 --> 00:05:00,759
* ALL OUR DREAMS AND OUR HOPES
FROM NOW UNTIL HEREAFTER *

110
00:05:00,884 --> 00:05:04,012
* ALL THAT WE'VE BEEN WISHING
FOR WILL HAPPEN AT THE GALA *

111
00:05:04,136 --> 00:05:06,472
* AT THE GALA *

112
00:05:06,598 --> 00:05:10,936
* AT THE GALA, ALL THE ROYALS,
THEY WILL MEET FAIR RARITY *

113
00:05:11,061 --> 00:05:13,772
* THEY WILL SEE I'M JUST
AS REGAL AT THE GALA *

114
00:05:13,897 --> 00:05:15,065
* AT THE GALA *

115
00:05:15,189 --> 00:05:17,067
* I WILL FIND HIM,
MY PRINCE CHARMING *

116
00:05:17,191 --> 00:05:19,027
* AND HE'LL GUARANTEE WE'LL BE *

117
00:05:19,151 --> 00:05:23,782
* HE WILL TREAT ME LIKE A LADY
TONIGHT AT THE GALA *

118
00:05:23,907 --> 00:05:27,911
* THIS IS WHAT WE'VE WAITED FOR,
TO HAVE THE BEST NIGHT EVER *

119
00:05:28,036 --> 00:05:32,248
* EACH OF US WILL LIVE OUR
DREAMS TONIGHT AT THE GALA *

120
00:05:32,373 --> 00:05:33,792
* AT THE GALA *

121
00:05:39,547 --> 00:05:41,591
* BEEN DREAMIN',
I'VE BEEN WAITIN' *

122
00:05:41,716 --> 00:05:43,718
* TO FLY
WITH THOSE GREAT PONIES *

123
00:05:43,843 --> 00:05:45,887
* THE WONDERBOLTS,
THEIR DARING TRICKS *

124
00:05:46,012 --> 00:05:47,137
* SPINNING 'ROUND
AND HAVING KICKS *

125
00:05:47,263 --> 00:05:50,016
* PERFORM FOR CROWDS
OF THOUSANDS *

126
00:05:50,140 --> 00:05:51,559
* THEY'LL SHOWER US
WITH DIAMONDS *

127
00:05:51,684 --> 00:05:55,229
* THE WONDERBOLTS WILL SEE ME
RIGHT HERE AT THE GALA *

128
00:05:55,354 --> 00:05:59,191
* ALL OUR HOPES AND ALL OUR
DREAMS, OUR HAPPY-EVER-AFTER *

129
00:05:59,317 --> 00:06:04,614
* FINALLY THEY'LL ALL COME TRUE
RIGHT HERE AT THE GRAND GALA *

130
00:06:04,739 --> 00:06:06,282
* AT THE GALA *

131
00:06:06,407 --> 00:06:09,201
* I AM HERE AT THE GRAND GALA,
FOR IT IS THE BEST PARTY *

132
00:06:09,327 --> 00:06:11,121
* BUT THE ONE THING
IT WAS MISSING *

133
00:06:11,245 --> 00:06:14,415
* WAS A PONY NAMED "PINKIE" *

134
00:06:14,540 --> 00:06:16,292
* FOR I AM THE BEST AT PARTIES *

135
00:06:16,417 --> 00:06:18,920
* ALL THE PONIES WILL AGREE *

136
00:06:19,045 --> 00:06:23,091
* PONIES PLAYING, PONIES DANCING
WITH ME AT THE GRAND GALA *

137
00:06:23,215 --> 00:06:25,760
* HAPPINESS AND LAUGHTER
AT THE GALA *

138
00:06:25,885 --> 00:06:27,261
* AT THE GALA *

139
00:06:30,264 --> 00:06:33,351
* AT THE GALA,
WITH THE PRINCESS *

140
00:06:33,476 --> 00:06:35,394
* IS WHERE I'M GOING TO BE *

141
00:06:35,520 --> 00:06:39,649
* WE WILL TALK ALL ABOUT MAGIC
AND WHAT I'VE LEARNED AND SEEN *

142
00:06:39,774 --> 00:06:43,903
* IT IS GOING TO BE SO SPECIAL
AS SHE TAKES TIME JUST FOR ME *

143
00:06:44,029 --> 00:06:48,074
* THIS WILL BE
THE BEST NIGHT EVER *

144
00:06:48,198 --> 00:06:49,283
* INTO THE GALA WE MUST GO *

145
00:06:49,408 --> 00:06:52,162
* WE'RE READY NOW,
WE'RE ALL AGLOW *

146
00:06:52,286 --> 00:06:56,624
* INTO THE GALA, LET'S GO IN
AND HAVE THE BEST NIGHT EVER *

147
00:06:56,749 --> 00:06:58,417
* INTO THE GALA,
NOW'S THE TIME *

148
00:06:58,543 --> 00:07:00,753
* WE'RE READY
AND WE LOOK DIVINE *

149
00:07:00,879 --> 00:07:02,755
* INTO THE GALA ♪
♪ MEET NEW FRIENDS *

150
00:07:02,881 --> 00:07:05,008
* INTO THE GALA ♪
♪ SELL SOME APPLES *

151
00:07:05,133 --> 00:07:06,425
* INTO THE GALA ♪
♪ FIND MY PRINCE *

152
00:07:06,551 --> 00:07:08,970
* TRUE, FINE PRINCE ♪
♪ AND THE WONDERBOLTS *

153
00:07:09,095 --> 00:07:10,013
* TO MEET ♪
♪ TO SELL *

154
00:07:10,096 --> 00:07:11,014
* TO FIND ♪
♪ TO PROVE *

155
00:07:11,097 --> 00:07:11,765
* TO WHOOP ♪
♪ TO TALK *

156
00:07:11,848 --> 00:07:14,559
* INTO THE GALA *

157
00:07:14,684 --> 00:07:16,686
* INTO THE GALA *

158
00:07:16,811 --> 00:07:23,401
* AND WE'LL HAVE
THE BEST NIGHT EVER *

159
00:07:25,778 --> 00:07:27,155
* AT THE GALA *

160
00:07:27,279 --> 00:07:29,448
YEAH! THIS <i>IS</i> GONNA BE
THE BEST NIGHT EVER.

161
00:07:29,574 --> 00:07:30,909
YOU KNOW WHY?

162
00:07:31,034 --> 00:07:32,535
'CAUSE WE'RE ALL GONNA SPEND
TIME AT THE GALA TO…

163
00:07:32,660 --> 00:07:33,660
WHOA!

164
00:07:34,662 --> 00:07:36,122
GETHER.

165
00:07:36,247 --> 00:07:37,456
OR NOT.

166
00:07:48,551 --> 00:07:50,011
PRINCESS CELESTIA.

167
00:07:50,136 --> 00:07:51,262
TWILIGHT.

168
00:07:51,387 --> 00:07:54,515
IT IS SO LOVELY
TO SEE MY STAR STUDENT.

169
00:07:54,640 --> 00:07:56,392
OH, I'M SO EXCITED
TO BE HERE.

170
00:07:56,517 --> 00:07:58,352
WE HAVE SO MUCH
TO CATCH UP ON.

171
00:07:58,477 --> 00:08:00,188
WELL, I WANT YOU RIGHT
BY MY SIDE THE ENTIRE EVENING

172
00:08:00,312 --> 00:08:02,148
SO WE'LL HAVE PLENTY
OF TIME TOGETHER.

173
00:08:04,192 --> 00:08:06,318
THAT'S JUST WHAT I WAS HOPING
YOU'D SAY.

174
00:08:16,829 --> 00:08:18,664
HURRY, RARITY.
BUT NOT TOO FAST.

175
00:08:18,790 --> 00:08:19,749
I DON'T WANT TO LOSE HIM.

176
00:08:19,832 --> 00:08:22,127
HAVE TO PLAY IT COOL.

177
00:08:22,252 --> 00:08:23,711
OH, BUT DON'T BE COLD!

178
00:08:23,836 --> 00:08:26,589
I CAN'T LOSE HIM! I CAN'T!
HE'S EVERYTHING I IMAGINED!

179
00:08:29,717 --> 00:08:31,219
EVEN <i>BETTER</i> THAN I IMAGINED.

180
00:08:37,934 --> 00:08:38,476
OH, MY.

181
00:08:38,559 --> 00:08:41,146
A MEADOW LARK.

182
00:08:44,190 --> 00:08:46,776
I THINK SHE'S CALLING TO ME.

183
00:08:46,901 --> 00:08:48,194
IT'S EXACTLY WHAT I WISHED FOR.

184
00:08:48,319 --> 00:08:50,822
* AH-AH-AH-AH-AH *

185
00:09:01,624 --> 00:09:04,294
HOWDY, PARTNER.
YOU HUNGRY?

186
00:09:04,418 --> 00:09:05,628
AS A HORSE!

187
00:09:05,753 --> 00:09:07,297
WELL,
WHAT YOU HANKERIN' FOR?

188
00:09:07,421 --> 00:09:10,049
CARMEL APPLE? APPLE PIE?
APPLE FRITTER? APPLE FRIES?

189
00:09:10,175 --> 00:09:12,593
I'LL TAKE
THAT BIG APPLE PIE!

190
00:09:12,718 --> 00:09:14,053
WELL,
THANK YOU KINDLY, SIR.

191
00:09:14,179 --> 00:09:15,097
YEE-HAW!

192
00:09:15,180 --> 00:09:17,598
IN THE FIRST MINUTE,

193
00:09:17,723 --> 00:09:20,893
I MADE MY FIRST SALE,
JUST LIKE I EXPECTED.

194
00:09:25,273 --> 00:09:27,775
ALWAYS HUNGRY AFTER A SHOW,
EH, SOREN?

195
00:09:27,900 --> 00:09:28,900
YEAH!

196
00:09:30,695 --> 00:09:32,404
MY PIE!

197
00:09:35,158 --> 00:09:38,786
YOU SAVED IT. THANKS.

198
00:09:38,911 --> 00:09:40,746
HEY, NO PROB.

199
00:09:40,872 --> 00:09:42,081
HEY, I KNOW YOU.

200
00:09:42,207 --> 00:09:44,125
YOU'RE THE PONY THAT SAVED US
IN CLOUDSDALE

201
00:09:44,250 --> 00:09:46,252
AND WON THE BEST-FLIER
COMPETITION.

202
00:09:46,377 --> 00:09:49,047
HEY, YEAH.
NAME'S RAINBOW DASH.

203
00:09:49,172 --> 00:09:52,675
WELL, RAINBOW DASH, LOOKS LIKE
YOUR SKILLS SAVED US AGAIN.

204
00:09:52,800 --> 00:09:56,012
WELL, AT LEAST,
THEY SAVED SOREN'S APPLE PIE.

205
00:09:56,137 --> 00:09:58,014
YEAH!

206
00:09:59,557 --> 00:10:02,060
WANT TO COME
HANG OUT WITH US?
SURE. WHY NOT?

207
00:10:04,478 --> 00:10:08,274
I'M HANGING
WITH THE WONDERBOLTS!

208
00:10:12,403 --> 00:10:15,907
OH! THE SHINY DANCE FLOOR!

209
00:10:16,032 --> 00:10:17,700
THE PRETTY PARTY PONIES!

210
00:10:17,825 --> 00:10:19,118
OOH! THE FANCY BAND!

211
00:10:19,244 --> 00:10:22,538
SHINY, PRETTY, FANCY!

212
00:10:24,249 --> 00:10:25,333
GOT TO DANCE!

213
00:10:25,457 --> 00:10:27,919
* I'M AT
THE GRAND GALLOPING GALA *

214
00:10:28,044 --> 00:10:29,545
* I'M AT
THE GRAND GALLOPING GALA *

215
00:10:29,670 --> 00:10:31,172
* I'M AT
THE GRAND GALLOPING GALA *

216
00:10:31,297 --> 00:10:33,883
* IT'S ALL I EVER DREAMED *

217
00:10:34,008 --> 00:10:35,760
* IT'S ALL I EVER DREAMED
WHOO-HOO! *

218
00:10:35,885 --> 00:10:37,553
* IT'S ALL I EVER DREAMED
YIPPEE! *

219
00:10:37,678 --> 00:10:41,724
* I'M AT THE GRAND GALLOPING
GALA-A-A-A-A-A-A *

220
00:10:45,061 --> 00:10:50,066
* IT'S ALL I'VE EVER DREAMED? *

221
00:10:52,402 --> 00:10:57,156
WELL, HELLO.
I AM PRINCE BLUEBLOOD.

222
00:10:57,282 --> 00:10:58,824
I AM RARITY.

223
00:10:58,950 --> 00:11:01,119
OH, MY,
WHAT A LOVELY ROSE.

224
00:11:01,244 --> 00:11:03,413
YOU MEAN…

225
00:11:03,537 --> 00:11:07,166
THIS ROSE?

226
00:11:07,292 --> 00:11:08,376
THANK YOU.

227
00:11:08,500 --> 00:11:10,544
IT GOES WITH MY EYES.

228
00:11:11,963 --> 00:11:13,214
* AH-AH-AH-AHH *

229
00:11:17,843 --> 00:11:20,138
MY LITTLE MEADOW LARK
IS RIGHT AROUND THIS BEND.

230
00:11:22,390 --> 00:11:24,434
WAS THAT YOU?

231
00:11:24,558 --> 00:11:27,186
YEP. I LOVE WHISTLING
WHILE I WORK.

232
00:11:29,021 --> 00:11:32,400
OH. YES, WELL, EXCUSE ME.

233
00:11:34,944 --> 00:11:36,570
OH, I SEE A TOUCAN.

234
00:11:36,695 --> 00:11:38,448
AND A SPIDER MONKEY.

235
00:11:38,572 --> 00:11:42,952
AND, OH, IS THAT A WALLAROO?

236
00:11:43,077 --> 00:11:46,872
OH, FLUTTERSHY,
YOU'RE SUCH A LOUDMOUTH.

237
00:11:55,298 --> 00:11:57,133
HEY!

238
00:11:57,258 --> 00:12:01,053
HAVE YOU EVER DONE A RAIN CLOUD
DOUBLE BACK FLIP?

239
00:12:03,639 --> 00:12:05,683
HAVE YOU EVER
SWERVED PAST LIGHTNING?

240
00:12:05,808 --> 00:12:07,393
IT'S AWESOME!

241
00:12:13,107 --> 00:12:16,486
WELCOME TO
THE GRAND GALLOPING GALA.

242
00:12:16,610 --> 00:12:18,279
PRINCESS, I'VE BEEN SO EXCITED
TO SPEND TIME WITH YOU, AND…

243
00:12:18,404 --> 00:12:20,614
YES, ME TOO, TWI…

244
00:12:20,739 --> 00:12:23,659
OH, GOOD EVENING.
WELCOME TO THE GALA.

245
00:12:23,784 --> 00:12:24,744
WHICH IS WHY I…

246
00:12:24,827 --> 00:12:28,080
LADIES.
LOVELY TO SEE YOU AGAIN.

247
00:12:30,749 --> 00:12:33,669
LOOKS LIKE GETTING A CHANCE
TO TALK TO THE PRINCESS

248
00:12:33,794 --> 00:12:36,047
IS GONNA BE
A MAGIC TRICK IN ITSELF.

249
00:12:36,172 --> 00:12:40,092
FIRST MINUTE, FIRST SALE.

250
00:12:40,218 --> 00:12:41,260
SECOND.

251
00:12:41,386 --> 00:12:42,678
FOURTH.

252
00:12:42,803 --> 00:12:43,596
SIXTH.

253
00:12:43,679 --> 00:12:46,349
60th MINUTE, NO SALES.

254
00:12:46,474 --> 00:12:49,268
THIS AIN'T
WHAT I EXPECTED AT ALL.

255
00:12:49,394 --> 00:12:54,357
* I'M AT
THE GRAND GALLOPING GALA *

256
00:12:54,482 --> 00:12:57,443
AND IT'S <i>NOT</i> WHAT I DREAMED.

257
00:13:02,240 --> 00:13:05,617
THIS ISN'T AT <i>ALL</i>
WHAT I IMAGINED.

258
00:13:05,743 --> 00:13:08,120
GOOD EVENING.

259
00:13:08,246 --> 00:13:10,956
WELCOME.

260
00:13:11,082 --> 00:13:14,043
THIS ISN'T
WHAT I HOPED.

261
00:13:14,168 --> 00:13:17,880
THIS ISN'T HANGING OUT.

262
00:13:20,049 --> 00:13:22,801
THIS ISN'T WHAT I WISHED FOR.

263
00:13:22,927 --> 00:13:23,678
NO.

264
00:13:23,761 --> 00:13:25,179
I WAITED ALL MY LIFE…

265
00:13:25,304 --> 00:13:26,222
FOR THIS MOMENT.

266
00:13:26,305 --> 00:13:27,765
AND I'M NOT GOING TO…

267
00:13:27,890 --> 00:13:28,891
LET IT SLIP BY.

268
00:13:29,016 --> 00:13:30,976
IF IT'S THE LAST THING I DO…

269
00:13:31,102 --> 00:13:32,937
I'M GONNA MAKE THIS…

270
00:13:33,062 --> 00:13:35,481
THE BEST NIGHT EVER!

271
00:13:39,777 --> 00:13:43,030
I JUST HAVE TO BE MORE BOLD,
LIKE TWILIGHT SAYS.

272
00:13:43,155 --> 00:13:47,535
I'M SO SORRY TO HAVE SCARED YOU,
MY FRIENDS.

273
00:13:47,659 --> 00:13:51,456
BUT I'M LEAVING NOW,
SO YOU CAN ALL COME OUT.

274
00:13:55,876 --> 00:13:56,919
GOTCHA!

275
00:13:57,044 --> 00:13:59,088
IT'S OKAY.
I PROMISE NOT TO HURT YOU.

276
00:13:59,213 --> 00:14:01,924
I JUST WANT TO BE YOUR…

277
00:14:02,049 --> 00:14:02,967
FRIEND?

278
00:14:03,050 --> 00:14:05,553
MMM!
SOUNDS GOOD TO ME.

279
00:14:09,723 --> 00:14:11,225
COME ON, RAINBOW.

280
00:14:11,350 --> 00:14:15,104
IF THEY DON'T NOTICE YOU, YOU
GOT TO MAKE THEM NOTICE YOU!

281
00:14:22,445 --> 00:14:23,654
AAH! AAH!

282
00:14:25,490 --> 00:14:26,490
AAH!

283
00:14:36,667 --> 00:14:38,169
JUST GIVE HIM A CHANCE,
RARITY.

284
00:14:38,294 --> 00:14:41,755
HIS PRINCELY SIDE IS SURE TO
COME OUT IF YOU'RE JUST PATIENT.

285
00:14:41,880 --> 00:14:43,674
MISS RARITY, STOP!

286
00:14:43,799 --> 00:14:45,468
OH!

287
00:14:45,593 --> 00:14:47,637
PRINCE BLUEBLOOD,
HOW CHIVALROUS.

288
00:14:47,761 --> 00:14:50,097
ONE WOULD HATE TO SLIP.

289
00:14:50,222 --> 00:14:51,599
YES, ONE CERTAINLY WOULD.

290
00:14:51,723 --> 00:14:54,852
ONE'S CLOAK SHOULD TAKE CARE
OF THE PROBLEM.

291
00:14:54,977 --> 00:14:56,728
OH, OF COURSE IT WILL.

292
00:15:11,827 --> 00:15:14,872
AND THEN…
AND THEN I WANT YOU TO DO THIS.

293
00:15:17,667 --> 00:15:19,544
COME ON, EVERYPONY!

294
00:15:19,669 --> 00:15:21,629
I KNOW WHAT'LL MAKE YOU
SHAKE THOSE GROOVE THINGS!

295
00:15:21,753 --> 00:15:26,258
* YOU REACH YOUR RIGHT HOOF IN *

296
00:15:26,384 --> 00:15:28,093
* YOU REACH
YOUR RIGHT HOOF OUT *

297
00:15:28,219 --> 00:15:31,681
* YOU REACH YOUR RIGHT HOOF IN,
AND YOU SHAKE IT ALL ABOUT *

298
00:15:31,805 --> 00:15:35,434
* YOU DO THE PONY POKEY, MEETING
LOTS OF FOLKS WITH CLOUT *

299
00:15:35,560 --> 00:15:38,521
* THAT'S WHAT
I'M TALKING ABOUT *

300
00:15:38,646 --> 00:15:40,731
* YOU STEP YOUR LEFT HOOF IN *

301
00:15:40,856 --> 00:15:42,400
* YOU PULL IT RIGHT BACK OUT *

302
00:15:42,525 --> 00:15:46,278
* YOU STEP YOUR LEFT HOOF IN,
BUT YOU BETTER HELP HIM OUT *

303
00:15:46,404 --> 00:15:49,740
* YOU DO THE PONY POKEY,
BUT YOU FIND A DIFFERENT CROWD *

304
00:15:49,865 --> 00:15:52,493
* THAT'S WHAT IT'S ALL ABOUT *

305
00:15:52,618 --> 00:15:54,620
* YOU KICK YOUR BACK LEFT IN *

306
00:15:54,745 --> 00:15:57,373
* YOU PULL YOUR BACK LEFT OUT *

307
00:15:57,498 --> 00:15:58,583
* YOU REACH YOUR BACK LEFT IN *

308
00:15:58,708 --> 00:16:01,085
* JUST BE BRAVE
AND HAVE NO DOUBT *

309
00:16:01,210 --> 00:16:02,253
* YOU DO THE PONY POKEY *

310
00:16:02,378 --> 00:16:04,547
* FEELING LIKE
YOU'RE GONNA POUT *

311
00:16:04,672 --> 00:16:06,632
* THAT'S WHAT
I'M SINGING ABOUT *

312
00:16:06,757 --> 00:16:09,801
* YOU TILT YOUR HEAD IN *

313
00:16:09,927 --> 00:16:11,596
* YOU TILT YOUR HEAD OUT *

314
00:16:11,721 --> 00:16:15,433
* YOU TILT YOUR HEAD IN,
THEN YOU SHAKE IT ALL ABOUT *

315
00:16:15,558 --> 00:16:19,019
* YOU DO THE PONY POKEY,
EVEN THOUGH YOUR DATE'S A LOUT *

316
00:16:19,144 --> 00:16:22,440
* YOU'RE BETTER OFF WITHOUT *

317
00:16:22,565 --> 00:16:23,649
* YOU STOMP YOUR WHOLE SELF IN *

318
00:16:23,774 --> 00:16:26,402
* YOU STOMP
YOUR WHOLE SELF OUT *

319
00:16:26,527 --> 00:16:30,239
* YOU STOMP YOUR WHOLE SELF IN,
AND YOU STOMP YOURSELF ABOUT *

320
00:16:30,364 --> 00:16:32,950
* YOU DO THE PONY POKEY,
AND YOU GIVE A LITTLE SHOUT *

321
00:16:33,075 --> 00:16:36,454
COME OUT!
♪ THAT'S WHAT
I'M TALKING ABOUT *

322
00:16:36,579 --> 00:16:38,830
* YOU DO THE PONY POKEY *

323
00:16:38,956 --> 00:16:39,707
* YOU DO THE PONY POKEY *

324
00:16:39,790 --> 00:16:41,626
* YOU DO THE PONY POKEY *

325
00:16:41,751 --> 00:16:44,545
* AND THAT'S WHAT
IT'S ALL ABOUT *

326
00:16:44,670 --> 00:16:46,797
YEAH!

327
00:16:46,922 --> 00:16:49,550
YOUNG LADY, THIS IS NOT
<i>THAT</i> KIND OF PARTY!

328
00:16:49,675 --> 00:16:53,971
OH-H-H-H-H.

329
00:16:54,096 --> 00:16:55,681
THEY DON'T WANT TO PARTY.

330
00:16:55,806 --> 00:16:59,477
THESE PONIES
WANT TO PA-A-A-RTY!

331
00:16:59,810 --> 00:17:02,396
TWO APPLE FRITTERS,
PLEASE.

332
00:17:02,521 --> 00:17:03,731
TWO APPLE FRITTERS
COMING RIGHT UP.

333
00:17:03,855 --> 00:17:04,773
THAT'LL BE 4 BITS.

334
00:17:04,856 --> 00:17:08,193
AHEM.
AHEM.

335
00:17:08,319 --> 00:17:11,155
<i>AHEM.
AHEM.</i>

336
00:17:11,280 --> 00:17:14,325
I'M GOING TO HAVE TO PAY,
AREN'T I?

337
00:17:14,450 --> 00:17:16,786
IT'S OKAY, RARITY.
I GOT YOU COVERED.

338
00:17:16,910 --> 00:17:19,747
THANK YOU, APPLEJACK.

339
00:17:19,871 --> 00:17:23,959
AT LEAST <i>SOME</i> PONY HERE
HAD GOOD MANNERS.

340
00:17:24,084 --> 00:17:25,711
BLECH! UGH!

341
00:17:25,836 --> 00:17:29,632
FRITTERS! DUMPLINGS!
CARAMEL APPLES!

342
00:17:29,757 --> 00:17:32,968
MY ROYAL LIPS HAVE TOUCHED
COMMON CARNIVAL FARE!

343
00:17:33,093 --> 00:17:36,263
I'M GOING TO THE BUFFET
FOR SOME HORS D'OEUVRES.

344
00:17:36,388 --> 00:17:39,767
WELL, NO WONDER
NO PONY WANTS MY FOOD.

345
00:17:39,891 --> 00:17:42,728
THEY'RE FILLING UP ON ALL THOSE
FANCY-SCHMANCY VITTLES.

346
00:17:42,853 --> 00:17:44,021
WELL, MY DOWN-HOME APPLES

347
00:17:44,146 --> 00:17:45,815
ARE PLENTY GOOD ENOUGH
FOR THIS CROWD.

348
00:17:45,939 --> 00:17:48,400
I'LL JUST DRESS THEM UP A BIT
AND PROVE IT TO THEM.

349
00:17:50,736 --> 00:17:54,031
I'LL CATCH YOU YET,
MY PRETTIES. OH, YES.

350
00:17:54,156 --> 00:17:57,368
AS SOON AS ONE OF YOU LITTLE
BIRDS OR MONKEYS OR BEARS

351
00:17:57,493 --> 00:17:59,829
TOUCHES THIS NET,
YOU'LL BE MINE.

352
00:17:59,953 --> 00:18:01,580
MINE!

353
00:18:03,708 --> 00:18:06,293
WHA…

354
00:18:10,255 --> 00:18:12,550
COME ON, EVERYPONY!

355
00:18:12,675 --> 00:18:15,135
YOU WANTED A PART-AY?

356
00:18:15,260 --> 00:18:17,304
NOW LET'S PARTY!

357
00:18:17,429 --> 00:18:18,472
YEAH! UNH!

358
00:18:18,597 --> 00:18:19,181
NOW, THAT'S A BEAT! YEAH!

359
00:18:19,264 --> 00:18:21,809
COME ON! DANCE!

360
00:18:21,933 --> 00:18:24,645
YEAH! WHOO-HOO!

361
00:18:24,770 --> 00:18:28,023
OKAY,
ALL YOU HIGH-CLASS PONIES.

362
00:18:28,148 --> 00:18:30,442
HERE'S A HIGHFALUTIN
APPLE CAKE

363
00:18:30,568 --> 00:18:32,986
FOR ALL YOUR
HOITY-TOITY TASTE BUDS.

364
00:18:33,111 --> 00:18:34,739
STAGE DIVE!

365
00:18:38,534 --> 00:18:39,534
AAH!
AAH!

366
00:18:43,914 --> 00:18:46,792
YOU, SIR, ARE THE MOST
UNCHARMING PRINCE

367
00:18:46,917 --> 00:18:48,878
I HAVE EVER MET!

368
00:18:49,002 --> 00:18:50,671
IN FACT, THE ONLY THING
<i>ROYAL</i> ABOUT YOU

369
00:18:50,796 --> 00:18:52,172
IS THAT YOU ARE
A ROYAL PAIN!

370
00:18:52,297 --> 00:18:53,549
EW! STAY BACK!

371
00:18:53,674 --> 00:18:55,760
I JUST
HAD MYSELF GROOMED!

372
00:18:55,885 --> 00:18:58,470
AFRAID TO GET DIRTY?!

373
00:18:58,596 --> 00:19:00,055
AAH! AAH!

374
00:19:00,180 --> 00:19:01,140
WHOA!

375
00:19:01,223 --> 00:19:02,223
AAH!

376
00:19:04,852 --> 00:19:06,854
THIS IS MY CHANCE!

377
00:19:10,065 --> 00:19:11,233
YES!

378
00:19:11,358 --> 00:19:12,358
WHOA!

379
00:19:31,462 --> 00:19:33,714
WELL,
IT CAN'T GET ANY WORSE.

380
00:19:38,677 --> 00:19:41,680
YOU'RE GOING TO LOVE ME!

381
00:19:46,310 --> 00:19:47,310
OH. UH…

382
00:19:49,146 --> 00:19:50,146
RUN.

383
00:20:00,407 --> 00:20:02,242
OOH! RARITY,
YOUR GLASS SLIPPER!

384
00:20:02,367 --> 00:20:04,411
NOW YOUR PRINCE
IS SURE TO FIND YOU!

385
00:20:06,914 --> 00:20:10,292
LET'S GO!

386
00:20:10,417 --> 00:20:13,921
HEY, PONY JOE,
ANOTHER DOUGHNUT.

387
00:20:14,045 --> 00:20:15,506
DON'T YOU THINK
YOU'VE HAD ENOUGH?

388
00:20:15,631 --> 00:20:18,008
ANOTHER DOUGHNUT!
EXTRA SPRINKLES!

389
00:20:19,134 --> 00:20:21,929
TWILIGHT SPARKLE.

390
00:20:22,053 --> 00:20:23,430
LONG TIME, NO SEE.

391
00:20:23,555 --> 00:20:26,684
HEY, HOW WAS THE GALA?
HOW WAS YOUR BEST NIGHT EVER?

392
00:20:26,809 --> 00:20:30,020
THAT SOUNDS LIKE
THE <i>WORST</i> NIGHT EVER.

393
00:20:30,145 --> 00:20:31,730
IT WAS!IT WAS!
IT WAS!IT WAS!

394
00:20:34,650 --> 00:20:37,361
I JUST HOPE PRINCESS CELESTIA
ISN'T UPSET WITH US

395
00:20:37,486 --> 00:20:38,821
FOR RUINING THE GALA.

396
00:20:38,946 --> 00:20:42,199
THAT WAS THE BEST
GRAND GALLOPING GALA EVER!

397
00:20:42,324 --> 00:20:44,451
PRINCESS CELESTIA.

398
00:20:44,576 --> 00:20:48,330
PARDON ME, PRINCESS,
BUT TONIGHT WAS JUST AWFUL.

399
00:20:48,455 --> 00:20:51,917
OH, TWILIGHT, THE GRAND
GALLOPING GALA IS <i>ALWAYS</i> AWFUL.

400
00:20:52,042 --> 00:20:53,711
IT IS?

401
00:20:53,836 --> 00:20:55,170
THAT IS WHY
I WAS THRILLED

402
00:20:55,295 --> 00:20:56,463
YOU WERE ALL ATTENDING.

403
00:20:56,588 --> 00:20:58,716
I WAS HOPING YOU COULD
LIVEN THINGS UP A BIT.

404
00:20:58,841 --> 00:21:01,552
AND WHILE THE EVENING MAY NOT
HAVE GONE AS YOU PLANNED,

405
00:21:01,677 --> 00:21:03,470
I'M SURE YOU'LL AGREE
THAT IN THE END,

406
00:21:03,595 --> 00:21:05,890
IT DIDN'T TURN OUT SO BAD
FOR THIS GROUP OF FRIENDS.

407
00:21:06,015 --> 00:21:07,432
YOU'RE RIGHT, PRINCESS.

408
00:21:07,558 --> 00:21:09,852
FRIENDS HAVE A WAY OF MAKING
EVEN THE WORST OF TIMES

409
00:21:09,977 --> 00:21:11,520
INTO SOMETHING
PRETTY GREAT.

410
00:21:11,645 --> 00:21:13,522
YEAH!
HANGING OUT WITH FRIENDS.

411
00:21:13,647 --> 00:21:14,648
TALKING.

412
00:21:14,773 --> 00:21:16,233
LAUGHING!

413
00:21:16,358 --> 00:21:18,777
YOU MEAN DOING EXACTLY WHAT
I WANTED TO DO THE WHOLE TIME?

414
00:21:18,903 --> 00:21:20,779
YES, SPIKE.
YOU WERE RIGHT.

415
00:21:20,905 --> 00:21:23,824
AS HORRIBLE
AS OUR NIGHT WAS…

416
00:21:23,949 --> 00:21:25,951
BEING TOGETHER HERE
HAS MADE IT ALL BETTER.

417
00:21:26,076 --> 00:21:27,786
IN FACT, IT'S MADE IT…

418
00:21:27,912 --> 00:21:31,164
THE BEST NIGHT EVER!

419
00:21:35,085 --> 00:21:37,880
* MY LITTLE PONY *

420
00:21:39,882 --> 00:21:42,092
* MY LITTLE PONY *

421
00:21:52,770 --> 00:21:54,813
* MY LITTLE PONY *

422
00:21:54,939 --> 00:21:58,108
* FRIENDS *