1
00:00:06,035 --> 00:00:07,661
I WANT TO START
OUR FIELD TRIP HERE,

2
00:00:07,786 --> 00:00:11,456
IN THE WORLD-FAMOUS
CANTERLOT SCULPTURE GARDEN.

3
00:00:11,582 --> 00:00:14,459
THAT ONE OVER THERE
REPRESENTS FRIENDSHIP.

4
00:00:17,046 --> 00:00:18,547
ALL RIGHT,
MY LITTLE PONIES.

5
00:00:18,672 --> 00:00:20,424
THIS ONE REPRESENTS
VICTORY.

6
00:00:20,549 --> 00:00:23,219
HOW COOL WOULD IT BE TO HAVE
THAT FOR A CUTIE MARK?

7
00:00:23,343 --> 00:00:24,845
COOL!

8
00:00:24,970 --> 00:00:28,057
IF YOU WERE ACTUALLY
VICTORYFUL AT SOMETHIN'.

9
00:00:28,182 --> 00:00:29,850
THAT'S NOT A WORD!

10
00:00:29,975 --> 00:00:31,936
WHAT ARE YOU,
A DICTIONARY?

11
00:00:32,061 --> 00:00:36,732
GIRLS! NOW, THIS IS
A REALLY INTERESTING STATUE.

12
00:00:36,857 --> 00:00:39,193
WHAT DO YOU NOTICE
ABOUT IT?

13
00:00:39,317 --> 00:00:40,945
IT'S GOT
AN EVIL CLAW!

14
00:00:41,070 --> 00:00:42,196
AND A LION PAW!

15
00:00:42,320 --> 00:00:43,572
AND A SNAKE TAIL!

16
00:00:43,697 --> 00:00:45,991
THIS CREATURE IS CALLED
A DRACONAQUIS.

17
00:00:46,117 --> 00:00:47,492
HE IS THE HEAD OF A PONY

18
00:00:47,618 --> 00:00:50,121
AND A BODY MADE UP
OF ALL SORTS OF THINGS.

19
00:00:50,246 --> 00:00:52,372
WHAT DO YOU SUPPOSE
THAT REPRESENTS?

20
00:00:52,497 --> 00:00:55,375
CONFUSION!
EVIL!
CHAOS!

21
00:00:55,500 --> 00:00:57,211
IT'S NOT CHAOS,
YOU DODO.

22
00:00:57,335 --> 00:01:00,338
DON'T CALL ME THINGS
I DON'T KNOW THE MEANING OF.

23
00:01:00,464 --> 00:01:01,715
AND IT IS TOO CHAOS.

24
00:01:01,840 --> 00:01:03,842
IS NOT!
YOU'RE BOTH WRONG.

25
00:01:08,973 --> 00:01:09,891
CHAOS!

26
00:01:09,974 --> 00:01:11,642
CHAOS ISN'T ANY…

27
00:01:11,767 --> 00:01:12,851
IT'S NOT RIGHT!

28
00:01:12,977 --> 00:01:15,646
ACTUALLY, IN A WAY,
YOU'RE ALL RIGHT.

29
00:01:15,771 --> 00:01:18,732
THIS STATUE REPRESENTS
DISCORD,

30
00:01:18,857 --> 00:01:21,652
WHICH MEANS A LACK OF HARMONY
BETWEEN PONIES.

31
00:01:21,777 --> 00:01:25,114
IN FACT, YOU THREE HAVE
DEMONSTRATED DISCORD SO WELL

32
00:01:25,239 --> 00:01:28,867
THAT YOU'RE EACH GOING TO WRITE
ME AN ESSAY EXPLAINING IT.

33
00:01:30,410 --> 00:01:33,497
NOW LET'S GO. AND I DON'T WANT
ANY MORE FIGHTING.

34
00:01:33,622 --> 00:01:34,623
It's confusion!

35
00:01:34,748 --> 00:01:35,666
Evil!

36
00:01:35,749 --> 00:01:37,793
Chaos!

37
00:01:41,755 --> 00:01:43,632
* MY LITTLE PONY *

38
00:01:43,757 --> 00:01:45,383
* MY LITTLE PONY *

39
00:01:45,509 --> 00:01:47,427
* AH-AH-AH-AH *

40
00:01:47,552 --> 00:01:49,429
* MY LITTLE PONY *

41
00:01:49,554 --> 00:01:51,682
* I USED TO WONDER
WHAT FRIENDSHIP COULD BE *

42
00:01:51,807 --> 00:01:53,391
* MY LITTLE PONY *

43
00:01:53,517 --> 00:01:56,187
* UNTIL YOU ALL SHARED
ITS MAGIC WITH ME *

44
00:01:56,312 --> 00:01:58,272
* BIG ADVENTURE ♪
♪ TONS OF FUN *

45
00:01:58,396 --> 00:02:00,440
* A BEAUTIFUL HEART
FAITHFUL AND STRONG *

46
00:02:00,565 --> 00:02:02,067
* SHARING KINDNESS ♪
♪ IT'S AN EASY FEAT *

47
00:02:02,193 --> 00:02:04,402
* AND MAGIC
MAKES IT ALL COMPLETE *

48
00:02:04,528 --> 00:02:06,780
* YEAH, MY LITTLE PONY *

49
00:02:06,905 --> 00:02:13,662
* DO YOU KNOW YOU'RE ALL
MY VERY BEST FRIENDS? *

50
00:02:21,962 --> 00:02:24,340
COME BACK HERE, YOU!

51
00:02:25,966 --> 00:02:27,051
GOTCHA!

52
00:02:27,176 --> 00:02:30,179
EW! WHAT IS THIS?

53
00:02:32,348 --> 00:02:34,725
COTTON CANDY?

54
00:02:40,231 --> 00:02:41,606
WAIT A SECOND!

55
00:02:41,732 --> 00:02:43,859
IT'S NOT SUPPOSED TO RAIN
UNTIL TOMORROW.

56
00:02:43,984 --> 00:02:45,194
YOU CAN'T JUST…

57
00:02:47,071 --> 00:02:48,364
YOU DID.

58
00:02:51,116 --> 00:02:54,203
HEY! I DIDN'T
TELL YOU TO GO ANYWHERE.

59
00:02:54,328 --> 00:02:56,872
RAINBOW DASH,
WHAT'S GOING WITH THIS RAIN…

60
00:02:56,997 --> 00:02:58,374
I MEAN,
CHOCOLATE MILK…

61
00:02:58,498 --> 00:03:00,084
I MEAN,
CHOCOLATE-MILK-RAIN.

62
00:03:00,209 --> 00:03:02,336
THERE'S CRAZY WEATHER
ALL OVER EQUESTRIA.

63
00:03:02,460 --> 00:03:05,463
CLOUDSDALE'S GETTING SOAKED BY
A MAJOR COLA STORM RIGHT NOW.

64
00:03:05,589 --> 00:03:06,882
BUT DON'T WORRY…

65
00:03:07,007 --> 00:03:08,967
I'M LEAVING YOU TILL
I GET CONTROL OF PONYVILLE.

66
00:03:11,887 --> 00:03:14,514
Pinkie Pie: WHY WOULD YOU
WANT TO STOP THIS?

67
00:03:17,017 --> 00:03:19,603
I HEARD ABOUT YOUR TROUBLES,
APPLEJACK,

68
00:03:19,728 --> 00:03:21,146
AND I CAME TO SEE
IF THERE'S

69
00:03:21,272 --> 00:03:23,232
ANYTHING I CAN DO…
WITHOUT GETTING WET.

70
00:03:23,357 --> 00:03:25,234
OR DIRTY.
OR OUT FROM UNDER MY UMBRELLA.

71
00:03:32,741 --> 00:03:35,244
FLUTTERSHY, DO SOMETHING!

72
00:03:35,369 --> 00:03:37,871
NOW, ANGEL,
YOU REALLY SHOULDN'T…

73
00:03:37,996 --> 00:03:40,374
NO! IT'S NOT POSSIBLE!

74
00:03:40,498 --> 00:03:42,251
I MUST BE SEEING THINGS!

75
00:03:43,168 --> 00:03:44,628
DON'T WORRY, EVERYONE.

76
00:03:44,753 --> 00:03:47,881
I'VE LEARNED A NEW SPELL
THAT'LL FIX EVERYTHING.

77
00:04:00,436 --> 00:04:03,147
MY FAILSAFE SPELL…
FAILED!

78
00:04:03,272 --> 00:04:04,648
WHAT DO WE DO?

79
00:04:04,773 --> 00:04:05,983
UH, GIVE UP?

80
00:04:06,108 --> 00:04:09,027
SPIKE, TWILIGHT WILL
COME UP WITH SOMETHING.

81
00:04:09,153 --> 00:04:12,197
HMM.
TIME FOR PLAN "B."

82
00:04:12,323 --> 00:04:14,325
RAINBOW, CAN YOU
CORRAL ALL THOSE CLOUDS

83
00:04:14,450 --> 00:04:16,410
IN ONE CORNER OF THE SKY?

84
00:04:23,041 --> 00:04:24,418
APPLEJACK, I NEED YOU TO BRING

85
00:04:24,542 --> 00:04:26,795
THOSE HIGH-STRUNG STORM CLOUDS
DOWN TO EARTH.

86
00:04:34,052 --> 00:04:36,805
HEY! WHAT HAPPENED?

87
00:04:40,309 --> 00:04:41,435
OH, DEAR.

88
00:04:41,559 --> 00:04:44,104
I HOPE THAT
NONE OF THE ANIMALS SEE THESE

89
00:04:44,229 --> 00:04:46,815
DELICIOUS CHOCOLATE-FILLED
COTTON CANDY CLOUDS.

90
00:04:46,940 --> 00:04:49,067
I'D HATE
TO HAVE TO SHARE THEM.

91
00:04:49,193 --> 00:04:52,237
AH! YOU AND ME BOTH, SISTER.

92
00:04:53,822 --> 00:04:54,822
HEY!

93
00:04:55,824 --> 00:04:57,575
HEY, WHEN Y'ALL
ARE DONE THAT,

94
00:04:57,701 --> 00:04:59,995
FEEL FREE TO HAVE
SOME POPCORN FOR DESSERT.

95
00:05:00,120 --> 00:05:02,622
YOU SEE, SPIKE?
YOU SHOULD NEVER GIVE UP.

96
00:05:02,747 --> 00:05:06,084
THERE'S NOTHING WE CAN'T
OVERCOME IF ALL WORK TOGETHER.

97
00:05:10,839 --> 00:05:12,466
COME ON, GIRLS.

98
00:05:12,590 --> 00:05:16,345
PRINCESS CELESTIA WANTS TO SEE
US ALL IN CANTERLOT IMMEDIATELY.

99
00:05:23,977 --> 00:05:27,605
PRINCESS CELESTIA,
WE CAME AS FAST AS WE COULD.

100
00:05:27,731 --> 00:05:29,607
THANK YOU, TWILIGHT.

101
00:05:29,733 --> 00:05:31,109
THANK YOU ALL.

102
00:05:31,235 --> 00:05:33,237
IS THIS ABOUT THE WEATHER
AND THE ANIMALS' WEIRD BEHAVIOR?

103
00:05:33,362 --> 00:05:35,239
WHAT'S HAPPENING OUT THERE?
WHY ISN'T MY MAGIC WORKING?

104
00:05:35,364 --> 00:05:36,365
IS THERE…

105
00:05:36,490 --> 00:05:38,367
FOLLOW ME.

106
00:05:38,492 --> 00:05:41,745
I'VE CALLED YOU HERE FOR
A MATTER OF GREAT IMPORTANCE.

107
00:05:41,870 --> 00:05:43,372
IT SEEMS
AN OLD FOE OF MINE,

108
00:05:43,497 --> 00:05:46,375
SOMEONE I THOUGHT I HAD DEFEATED
LONG AGO, HAS RETURNED.

109
00:05:46,500 --> 00:05:50,379
HIS NAME IS DISCORD.

110
00:05:51,922 --> 00:05:54,007
DISCORD IS THE MISCHIEVOUS
SPIRIT OF DISHARMONY.

111
00:05:54,132 --> 00:05:56,009
BEFORE MY SISTER AND I
STOOD UP TO HIM,

112
00:05:56,134 --> 00:06:00,638
HE RULED EQUESTRIA IN AN ETERNAL
STATE OF UNREST AND UNHAPPINESS.

113
00:06:00,764 --> 00:06:03,141
LUNA AND I SAW
HOW MISERABLE LIFE WAS

114
00:06:03,267 --> 00:06:06,019
FOR EARTHPONIES, PEGASI,
AND UNICORNS ALIKE.

115
00:06:06,144 --> 00:06:08,439
SO AFTER DISCOVERING
THE ELEMENTS OF HARMONY,

116
00:06:08,564 --> 00:06:11,525
WE COMBINED OUR POWERS
AND ROSE UP AGAINST HIM,

117
00:06:11,649 --> 00:06:13,402
TURNING HIM TO STONE.

118
00:06:13,527 --> 00:06:15,320
ALL RIGHT, PRINCESS!

119
00:06:15,446 --> 00:06:16,654
I THOUGHT
THE SPELL WE CAST

120
00:06:16,780 --> 00:06:18,156
WOULD KEEP HIM CONTAINED
FOREVER,

121
00:06:18,282 --> 00:06:19,408
BUT SINCE LUNA AND I

122
00:06:19,533 --> 00:06:21,159
ARE NO LONGER
CONNECTED TO THE ELEMENTS,

123
00:06:21,285 --> 00:06:22,536
THE SPELL
HAS BEEN BROKEN.

124
00:06:22,660 --> 00:06:24,580
NO LONGER CONNECTED?

125
00:06:24,704 --> 00:06:26,164
THIS IS CANTERLOT TOWER,

126
00:06:26,290 --> 00:06:28,542
WHERE THE ELEMENTS
ARE KEPT INSIDE,

127
00:06:28,666 --> 00:06:31,086
SINCE ALL OF YOU
RECOVERED THEM.

128
00:06:31,211 --> 00:06:34,298
I NEED YOU TO WIELD THE ELEMENTS
OF HARMONY ONCE AGAIN

129
00:06:34,423 --> 00:06:35,799
AND STOP DISCORD

130
00:06:35,924 --> 00:06:38,969
BEFORE HE THRUSTS ALL OF
EQUESTRIA INTO ETERNAL CHAOS.

131
00:06:39,094 --> 00:06:41,930
BUT WHY US?
WHY DON'T YOU…

132
00:06:42,055 --> 00:06:43,348
HEY, LOOK!
WE'RE FAMOUS!

133
00:06:43,474 --> 00:06:45,809
YOU SIX SHOWED THE FULL
POTENTIAL OF THE ELEMENTS

134
00:06:45,934 --> 00:06:49,854
BY HARNESSING THE MAGIC OF YOUR
FRIENDSHIP TO BEAT A MIGHTY FOE.

135
00:06:49,980 --> 00:06:52,441
ALTHOUGH LUNA AND I
ONCE WIELDED THE ELEMENTS,

136
00:06:52,566 --> 00:06:54,692
IT IS YOU
WHO NOW CONTROL THEIR POWER,

137
00:06:54,818 --> 00:06:57,571
AND IT IS YOU
WHO MUST DEFEAT DISCORD.

138
00:07:01,241 --> 00:07:03,452
PRINCESS CELESTIA,
YOU CAN COUNT ON…

139
00:07:03,577 --> 00:07:04,869
HOLD ON A SECOND!

140
00:07:04,995 --> 00:07:08,457
ETERNAL CHAOS COMES WITH
CHOCOLATE RAIN, YOU GUYS…

141
00:07:08,582 --> 00:07:10,375
CHOCOLATE RAIN!

142
00:07:10,501 --> 00:07:12,210
DON'T LISTEN TO HER,
PRINCESS.

143
00:07:12,336 --> 00:07:15,255
WE'D BE HONORED TO USE
THE ELEMENTS OF HARMONY AGAIN.

144
00:07:29,394 --> 00:07:31,605
OOOOH!

145
00:07:31,729 --> 00:07:33,773
YOU CAN KEEP THE ELEMENTS.
I'LL TAKE THAT CASE!

146
00:07:33,898 --> 00:07:35,359
HAVE NO FEAR, PONIES.

147
00:07:35,484 --> 00:07:37,027
I HAVE TOTAL CONFIDENCE

148
00:07:37,152 --> 00:07:40,614
THAT YOU WILL BE ABLE TO DEFEAT
DISCORD WITH THESE.

149
00:07:45,994 --> 00:07:47,037
OH, WELL.

150
00:07:47,162 --> 00:07:48,746
IF ANYONE NEEDS ME,
I'LL BE OUTSIDE

151
00:07:48,872 --> 00:07:51,916
IN THE CHOCOLATE PUDDLES
WITH A GIANT SWIZZLE STRAW.

152
00:07:53,669 --> 00:07:55,546
THE ELEMENTS…
THEY'RE GONE!

153
00:07:55,671 --> 00:07:56,838
THAT CHAMBER IS PROTECTED

154
00:07:56,963 --> 00:07:59,049
BY A POWERFUL SPELL
THAT ONLY I CAN BREAK.

155
00:07:59,174 --> 00:08:00,634
THIS DOESN'T MAKE SENSE.

156
00:08:03,011 --> 00:08:04,555
MAKE SENSE?

157
00:08:04,680 --> 00:08:07,015
OH, WHAT FUN IS THERE
IN MAKING SENSE?

158
00:08:07,140 --> 00:08:09,643
DISCORD…
SHOW YOURSELF!

159
00:08:13,188 --> 00:08:17,025
DID YOU MISS ME, CELESTIA?

160
00:08:17,150 --> 00:08:18,276
I MISSED YOU.

161
00:08:18,402 --> 00:08:20,654
IT'S QUITE LONELY
BEING ENCASED IN STONE,

162
00:08:20,778 --> 00:08:23,156
BUT YOU WOULDN'T KNOW THAT,
WOULD YOU,

163
00:08:23,281 --> 00:08:26,784
BECAUSE I DON'T
TURN PONIES INTO STONE.

164
00:08:28,286 --> 00:08:29,580
ENOUGH.

165
00:08:29,705 --> 00:08:31,582
WHAT HAVE YOU DONE
WITH THE ELEMENTS OF HARMONY?

166
00:08:31,707 --> 00:08:34,543
WELL, I JUST BORROWED THEM
FOR A TEENSY LITTLE WHILE.

167
00:08:37,295 --> 00:08:39,797
YOU'LL NEVER GET AWAY
WITH THIS, DISCORD.

168
00:08:39,923 --> 00:08:42,800
OH, I'D FORGOTTEN HOW GRIM
YOU CAN BE, CELESTIA.

169
00:08:42,926 --> 00:08:45,303
IT'S REALLY QUITE BORING.

170
00:08:45,429 --> 00:08:47,847
HEY! NOPONY
INSULTS THE PRINCESS!

171
00:08:48,432 --> 00:08:50,058
UGH!

172
00:08:51,685 --> 00:08:54,938
OH, YOU MUST BE RAINBOW DASH,
FAMED FOR HER LOYALTY…

173
00:08:55,063 --> 00:08:57,107
THE ELEMENT OF HARMONY
YOU REPRESENT.

174
00:08:57,232 --> 00:08:58,233
THAT'S RIGHT!

175
00:08:58,358 --> 00:09:00,193
I'LL ALWAYS BE LOYAL
TO THE PRINCESS.

176
00:09:00,318 --> 00:09:01,986
WE'LL SEE ABOUT THAT.

177
00:09:02,112 --> 00:09:03,988
I CAN'T BELIEVE
WE'RE WASTING OUR TIME

178
00:09:04,114 --> 00:09:05,323
TALKING TO A TACKY WINDOW.

179
00:09:05,449 --> 00:09:06,950
THE BEAUTIFUL RARITY,

180
00:09:07,075 --> 00:09:11,121
REPRESENTING THE ELEMENT OF
GENEROSITY, IF I'M NOT MISTAKEN.

181
00:09:11,246 --> 00:09:13,707
SO YOU KNOW WHO WE ARE.
BIG DEAL.

182
00:09:13,831 --> 00:09:16,585
OH, I KNOW MUCH MORE THAN THAT,
HONEST APPLEJACK.

183
00:09:16,710 --> 00:09:18,836
YOU SEEM TO KNOW
OUR STRENGTHS, TOO.

184
00:09:18,962 --> 00:09:21,005
YES, TWILIGHT SPARKLE.

185
00:09:21,131 --> 00:09:25,009
AND YOURS IS THE MOST POWERFUL
AND ELUSIVE ELEMENT… MAGIC.

186
00:09:25,135 --> 00:09:26,844
FLUTTERSHY'S IS KINDNESS,

187
00:09:26,970 --> 00:09:31,015
AND PINKIE PIE'S IS A PERSONAL
FAVORITE OF MINE… LAUGHTER.

188
00:09:31,141 --> 00:09:32,850
PINKIE!

189
00:09:32,976 --> 00:09:35,395
HE'S STANDING ON YOUR HEAD!

190
00:09:36,521 --> 00:09:37,773
STOP STALLING, DISCORD.

191
00:09:37,897 --> 00:09:40,609
WHAT HAVE YOU DONE
WITH THE ELEMENTS OF HARMONY?

192
00:09:40,734 --> 00:09:43,737
OH, SO BORING,
CELESTIA, REALLY.

193
00:09:43,861 --> 00:09:48,492
FINE, I'LL TELL YOU,
BUT I'LL ONLY TELL YOU MY WAY.

194
00:09:48,617 --> 00:09:50,619
TO RETRIEVE
YOUR MISSING ELEMENTS,

195
00:09:50,744 --> 00:09:53,121
JUST MAKE SENSE
OF THIS CHANGE OF EVENTS.

196
00:09:53,246 --> 00:09:55,999
TWISTS AND TURNS
ARE MY MASTER PLAN,

197
00:09:56,124 --> 00:09:59,503
THEN FIND THE ELEMENTS
BACK WHERE YOU BEGAN.

198
00:10:01,171 --> 00:10:02,506
CAN WE GO HOME NOW?

199
00:10:02,631 --> 00:10:04,758
WHAT DO YOU RECKON
HE MEANT,

200
00:10:04,882 --> 00:10:07,385
"TWISTS AND TURNS" AND
ENDING BACK WHERE WE STARTED?

201
00:10:07,511 --> 00:10:11,431
"TWISTS AND TURNS."
"TWISTS AND TURNS."

202
00:10:11,556 --> 00:10:13,558
"TWISTS AND TURNS"!
THAT'S IT!

203
00:10:13,684 --> 00:10:16,561
I BET DISCORD HID THE ELEMENTS
IN THE PALACE LABYRINTH.

204
00:10:16,687 --> 00:10:19,022
GOOD LUCK,
MY LITTLE PONIES.

205
00:10:19,147 --> 00:10:22,651
THE FATE OF EQUESTRIA
IS IN YOUR HOOVES.

206
00:10:22,776 --> 00:10:25,403
THANKS, PRINCESS.
WE WON'T LET YOU DOWN.

207
00:10:32,202 --> 00:10:34,788
DO…WE…
HAVE TO GO IN THERE?

208
00:10:34,912 --> 00:10:38,792
NOPE! DOPEY DISCORD
FORGOT ABOUT THESE BABIES.

209
00:10:38,916 --> 00:10:40,168
I'LL JUST
DO A QUICK FLY-OVER,

210
00:10:40,293 --> 00:10:41,919
AND WE'LL HAVE THE ELEMENTS
IN NO TIME.

211
00:10:43,547 --> 00:10:45,716
AAH!

212
00:10:45,841 --> 00:10:47,551
MY WINGS!

213
00:10:47,676 --> 00:10:49,302
AAH!

214
00:10:49,427 --> 00:10:50,804
YOUR HORN!
YOUR HORN!

215
00:10:50,970 --> 00:10:52,096
MY HORN!
MY HORN!

216
00:10:52,222 --> 00:10:53,682
AAAH!
AAAH!

217
00:11:02,357 --> 00:11:05,193
YOU SHOULD SEE
THE LOOKS ON YOUR FACES.

218
00:11:05,318 --> 00:11:08,196
PRICELESS!

219
00:11:08,321 --> 00:11:09,947
GIVE US
OUR WINGS AND HORNS BACK!

220
00:11:10,073 --> 00:11:11,700
YOU'LL GET THEM BACK
IN GOOD TIME.

221
00:11:11,825 --> 00:11:14,244
I SIMPLY TOOK THEM
TO ENSURE THERE'S NO CHEATING.

222
00:11:14,369 --> 00:11:16,705
YOU SEE, THIS
IS THE FIRST RULE OF OUR GAME…

223
00:11:16,830 --> 00:11:20,958
NO FLYING AND NO MAGIC.

224
00:11:21,084 --> 00:11:22,627
THE FIRST RULE?

225
00:11:22,753 --> 00:11:24,212
THE SECOND RULE IS,

226
00:11:24,337 --> 00:11:28,842
EVERYPONY HAS TO PLAY,
OR THE GAME IS OVER AND I WIN.

227
00:11:28,966 --> 00:11:31,595
GOOD LUCK, EVERYPONY!

228
00:11:35,473 --> 00:11:38,351
NEVER FEAR, GIRLS.
WE HAVE EACH OTHER.

229
00:11:38,476 --> 00:11:39,394
YEAH.

230
00:11:39,477 --> 00:11:40,478
LIKE TWILIGHT SAID,

231
00:11:40,604 --> 00:11:42,146
THERE'S NOTHING
WE CAN'T OVERCOME

232
00:11:42,272 --> 00:11:44,023
IF WE ALL STICK TOGETHER.

233
00:11:44,148 --> 00:11:47,026
ALL RIGHT, GIRLS.
LET'S DO THIS.

234
00:11:47,151 --> 00:11:48,486
TOGETHER! TOGETHER!
TOGETHER! TOGETHER!

235
00:11:52,657 --> 00:11:54,910
STAY CALM, GIRLS!

236
00:11:55,034 --> 00:11:56,494
EVERYPONY,
HEAD TO THE MIDDLE

237
00:11:56,620 --> 00:11:58,747
AS FAST AS YOU CAN,
AND WE'LL REGROUP THERE.

238
00:11:58,872 --> 00:12:00,665
MOVING OUT!
SEE YOU
IN THE CENTER.

239
00:12:00,791 --> 00:12:03,000
YEE-HAW!
SEE YOU GUYS THERE!

240
00:12:04,294 --> 00:12:07,004
WHAT'S THAT? WHO'S THERE?

241
00:12:07,130 --> 00:12:08,673
GIRLS!

242
00:12:22,061 --> 00:12:24,397
WHAT IN TARNATION?

243
00:12:29,653 --> 00:12:31,028
WHERE AM I?

244
00:12:40,079 --> 00:12:42,081
WHO ARE Y'ALL?

245
00:12:42,206 --> 00:12:44,793
THE KEEPERS
OF THE GROVE OF TRUTH.

246
00:12:44,918 --> 00:12:46,962
YOU MAY ASK US…

247
00:12:47,086 --> 00:12:48,839
ONE QUESTION…

248
00:12:48,964 --> 00:12:51,341
PAST, FUTURE, OR PRESENT.

249
00:12:51,466 --> 00:12:52,926
BUT BE WARNED…

250
00:12:53,050 --> 00:12:54,427
THAT THE TRUTH…

251
00:12:54,552 --> 00:12:56,930
MAY NOT ALWAYS
BE PLEASANT.

252
00:12:57,054 --> 00:12:58,264
ALL RIGHT, THEN.

253
00:12:58,389 --> 00:13:00,308
I DON'T TRUST THIS PLACE
WORTH A HILL OF BEANS,

254
00:13:00,433 --> 00:13:03,561
BUT I GOT A REAL BAD FEELING
ABOUT THIS FELLA DISCORD.

255
00:13:03,687 --> 00:13:07,231
WHAT'S GONNA COME
OF THIS HERE MISSION WE'RE ON?

256
00:13:08,942 --> 00:13:11,319
FOR THE ANSWER
YOU SEEK…

257
00:13:11,444 --> 00:13:15,239
GO AHEAD,
TAKE A PEEK.

258
00:13:17,325 --> 00:13:19,703
I HOPE
I NEVER SEE YOU AGAIN!

259
00:13:19,828 --> 00:13:20,746
ME TOO!

260
00:13:20,829 --> 00:13:22,455
FINE!
FINE!

261
00:13:22,580 --> 00:13:24,332
IT'S SETTLED, THEN!

262
00:13:29,212 --> 00:13:32,382
NO!
OUR FRIENDSHIP? OVER?

263
00:13:37,094 --> 00:13:41,391
IT CAN'T BE TRUE.
IT JUST CAN'T!

264
00:13:45,729 --> 00:13:47,731
THAT JUST
CAN'T BE THE TRUTH.

265
00:13:47,856 --> 00:13:49,858
WELL,
ALL THE TRUTH DOES…

266
00:13:49,983 --> 00:13:52,360
IS MAKE YOUR HEART PAY.

267
00:13:52,485 --> 00:13:56,990
SOMETIMES A LIE
IS EASIER TO TAKE.

268
00:14:02,871 --> 00:14:04,497
APPLEJACK,
THANK GOODNESS!

269
00:14:04,622 --> 00:14:06,875
I THOUGHT I HEARD VOICES
OVER HERE.

270
00:14:07,000 --> 00:14:08,125
WHO WERE YOU TALKING TO?

271
00:14:08,251 --> 00:14:11,295
I WAS TALKING TO,
UH, NOPONY.

272
00:14:11,421 --> 00:14:14,507
NOPONY WHATSOEVER.

273
00:14:14,632 --> 00:14:15,550
WHAT?

274
00:14:15,633 --> 00:14:16,760
NOTHING.

275
00:14:16,885 --> 00:14:20,304
COME ON.
UH, WE BEST BE GOING.

276
00:14:20,430 --> 00:14:22,265
DID APPLEJACK JUST…

277
00:14:22,390 --> 00:14:26,019
COME ON, TWILIGHT.
APPLEJACK WOULDN'T LIE.

278
00:14:37,781 --> 00:14:41,701
THIS IS THE GREATEST
BALLOON GARDEN I'VE EVER SEEN!

279
00:14:41,826 --> 00:14:44,913
IT'S THE FIRST BALLOON GARDEN
I'VE EVER SEEN, BUT STILL!

280
00:14:45,038 --> 00:14:46,081
WHA?!

281
00:14:51,168 --> 00:14:53,170
HEY! WHAT GIVES?

282
00:14:53,296 --> 00:14:55,172
WHAT'S THE MATTER,
PINKIE PIE?

283
00:14:55,298 --> 00:14:57,550
I THOUGHT YOU APPRECIATED
A GOOD LAUGH.

284
00:14:57,675 --> 00:15:00,470
IT'S DIFFERENT.
THEY'RE LAUGHING AT ME.

285
00:15:00,595 --> 00:15:02,346
IT'S HARD BEING DIFFERENT.

286
00:15:02,472 --> 00:15:05,308
YOUR FRIENDS LAUGH AT YOU
ALL THE TIME.

287
00:15:05,433 --> 00:15:07,685
MY FRIENDS LAUGH WITH ME,
NOT AT ME.

288
00:15:07,811 --> 00:15:09,938
OH, REALLY?

289
00:15:16,069 --> 00:15:17,821
NO! STOP IT!

290
00:15:22,325 --> 00:15:26,245
* HA-HA HA-HA-HA!
HA-HA HA-HA-HA! *

291
00:15:26,370 --> 00:15:27,497
STOP LAUGHING AT ME!

292
00:15:27,622 --> 00:15:30,959
OH, POOR PINKIE PIE.

293
00:15:31,084 --> 00:15:34,504
AND HERE I THOUGHT
LAUGHTER MADE YOU HAPPY.

294
00:15:36,756 --> 00:15:37,841
HAPPY?

295
00:15:39,092 --> 00:15:40,593
I DON'T THINK SO.

296
00:15:44,014 --> 00:15:46,850
PINKIE PIE!
ARE WE GLAD TO SEE YOU!

297
00:15:46,975 --> 00:15:50,478
OH, YOU ARE, HUH?
WHY? NEED A GOOD LAUGH?!

298
00:15:50,603 --> 00:15:51,604
PINKIE?

299
00:15:52,772 --> 00:15:56,359
WHAT DO YOU SUPPOSE
HAS HER SO UPSET?
IT'S NOT LIKE HER.

300
00:15:56,484 --> 00:15:58,736
I DIDN'T NOTICE ANYTHING
STRANGE ABOUT PINKIE.

301
00:16:00,237 --> 00:16:01,364
WEIRD.

302
00:16:01,489 --> 00:16:02,907
BETTER PICK UP THE PACE

303
00:16:03,033 --> 00:16:05,493
BEFORE THE STRESS OF THIS
GETS THE BETTER OF ALL OF US.

304
00:16:07,745 --> 00:16:11,041
I WAS EXPECTING
AN AUDIENCE WITH THE PRINCESS,

305
00:16:11,166 --> 00:16:13,001
NOT OUTDOOR SPORTS.

306
00:16:14,251 --> 00:16:16,129
OH, MY…

307
00:16:22,677 --> 00:16:24,512
WELCOME TO YOUR LUCKY DAY,
RARITY.

308
00:16:24,637 --> 00:16:26,430
YOU FOUND THE ONE THING
IN EQUESTRIA

309
00:16:26,556 --> 00:16:29,809
THAT COULD RIVAL MY FACE
FOR SHEER BEAUTY.

310
00:16:32,436 --> 00:16:34,898
WHAT DO YOU THINK?
YOU LIKE?

311
00:16:35,023 --> 00:16:38,401
YES.
I LIKE VERY MUCH!

312
00:16:40,904 --> 00:16:42,279
NO! NO!

313
00:16:42,405 --> 00:16:45,658
I SHAN'T SUCCUMB
TO SUCH FABULOUSNESS.

314
00:16:45,783 --> 00:16:47,785
MUST…
GET TO THE CENTER…

315
00:16:47,911 --> 00:16:50,914
TO MEET…
THE OTHERS!

316
00:16:52,165 --> 00:16:53,791
MINE!

317
00:16:55,793 --> 00:16:58,295
WELL, RARITY.

318
00:16:58,421 --> 00:17:00,840
IT TOOK FOREVER,
BUT IT WAS WORTH IT.

319
00:17:02,425 --> 00:17:04,719
WHO KNEW
THREE LITTLE GEMSTONES

320
00:17:04,844 --> 00:17:08,431
WOULD TURN OUT TO BE THIS
HANDSOME HUNK OF A DIAMOND.

321
00:17:08,556 --> 00:17:11,559
NOW TO GET YOU HOME.

322
00:17:18,816 --> 00:17:21,736
RARITY!
ARE WE GLAD TO SEE…

323
00:17:21,861 --> 00:17:24,072
WHY ARE YOU CARRYING
A HUMONGOUS BOULDER?

324
00:17:25,198 --> 00:17:26,574
WHAT DO YOU MEAN,
BOULDER?

325
00:17:26,699 --> 00:17:30,745
THIS BIG, BEAUTIFUL,
BEDAZZLING ROCK IS A DIAMOND!

326
00:17:30,870 --> 00:17:32,956
AND IT'S ALL MINE.

327
00:17:33,081 --> 00:17:35,083
KEEP YOUR ENVIOUS
LITTLE EYES OFF IT!

328
00:17:35,208 --> 00:17:38,086
I FOUND IT, AND IT'S MINE,
FAIR AND SQUARE!

329
00:17:50,140 --> 00:17:51,891
OKAY, I CAN DO THIS.

330
00:17:52,016 --> 00:17:53,476
I CAN… AAAH!

331
00:17:54,602 --> 00:17:56,980
WAIT A MINUTE!
BUTTERFLIES?

332
00:17:57,105 --> 00:17:58,982
WAIT!
DON'T LEAVE ME HERE!

333
00:18:04,112 --> 00:18:07,991
FLUTTERSHY, LOOKS LIKE
YOU'VE BEEN LEFT BEHIND

334
00:18:08,116 --> 00:18:10,994
BY YOUR SO-CALLED
FRIENDS, HUH?

335
00:18:11,119 --> 00:18:12,411
OH, NO.

336
00:18:12,536 --> 00:18:15,372
I'M CERTAIN THEY'RE
DOING THEIR BEST TO FIND ME.

337
00:18:15,498 --> 00:18:17,000
WELL, IT MUST BE
SO UPSETTING

338
00:18:17,125 --> 00:18:19,752
TO KNOW HOW WEAK AND HELPLESS
THEY THINK YOU ARE.

339
00:18:19,877 --> 00:18:21,462
NOT AT ALL.

340
00:18:21,587 --> 00:18:24,924
I AM WEAK AND HELPLESS, AND I
APPRECIATE THEIR UNDERSTANDING.

341
00:18:25,049 --> 00:18:27,551
YES, WELL,
I'M SURE IT BURNS YOU UP,

342
00:18:27,677 --> 00:18:31,514
I MEAN, THAT THEY'RE ALWAYS
POINTING OUT YOUR FLAWS, RIGHT?

343
00:18:31,639 --> 00:18:32,599
NOT REALLY.

344
00:18:32,682 --> 00:18:34,642
IN FACT,
I THINK I'M AWFULLY LUCKY

345
00:18:34,767 --> 00:18:38,021
TO HAVE FRIENDS WHO WANT ME
TO BE THE BEST I CAN BE.

346
00:18:39,272 --> 00:18:40,898
OH, FOR GOODNESS' SAKE!

347
00:18:41,024 --> 00:18:43,651
YOU'VE BEEN KIND
FOR FAR TOO LONG, MY DEAR.

348
00:18:43,776 --> 00:18:45,402
TIME TO BE CRUEL!

349
00:18:45,528 --> 00:18:48,405
ARRIVEDERCI!

350
00:18:50,407 --> 00:18:53,577
FLUTTERSHY! I'M SO GLAD
TO SEE A FRIENDLY FACE.

351
00:18:53,703 --> 00:18:56,080
THIS AWFUL LABYRINTH
IS GETTING TO EVERYPONY.

352
00:18:56,206 --> 00:18:57,832
PBHT!

353
00:18:57,957 --> 00:19:00,293
OH, BOO-HOO-HOO!

354
00:19:00,960 --> 00:19:02,795
WHY DON'T YOU
WAVE YOUR MAGIC LITTLE HORN

355
00:19:02,920 --> 00:19:04,297
AND MAKE EVERYTHING
ALL RIGHT.

356
00:19:04,421 --> 00:19:05,422
UH…

357
00:19:05,548 --> 00:19:06,549
OH, THAT'S RIGHT.

358
00:19:06,674 --> 00:19:08,467
YOU CAN'T.
YOU DON'T HAVE ONE.

359
00:19:10,928 --> 00:19:13,097
WHAT IS HAPPENING
TO MY FRIENDS?

360
00:19:14,224 --> 00:19:16,309
AND WHAT ARE YOU
LAUGHING AT?!

361
00:19:16,433 --> 00:19:17,434
CHOCOLATE MILK?

362
00:19:17,560 --> 00:19:19,603
A LITTLE HELP HERE?

363
00:19:20,813 --> 00:19:22,232
THANKS, TWILIGHT.

364
00:19:22,357 --> 00:19:23,440
YOU'RE WELCOME…

365
00:19:23,566 --> 00:19:25,068
BUT DON'T GET ANY IDEAS
ABOUT MY GEM.

366
00:19:25,193 --> 00:19:27,362
I KNOW WHERE YOU LIVE.

367
00:19:37,454 --> 00:19:40,208
I'VE GOT YOU NOW,
ELEMENT.

368
00:19:42,960 --> 00:19:47,131
OH, I CAN SEE WHY YOU LIKE
THESE CLOUDS SO MUCH…

369
00:19:47,257 --> 00:19:48,883
VERY PLUSH.

370
00:19:49,008 --> 00:19:52,095
GET OFF THERE AND PUT 'EM UP!
COME ON! LET'S GO!

371
00:19:52,220 --> 00:19:55,014
HEY, I'M HERE
TO DELIVER A MESSAGE.

372
00:19:55,139 --> 00:19:56,974
I GOT A MESSAGE
FOR YOU, TOO!

373
00:19:57,100 --> 00:19:59,769
LISTEN CLOSELY.
THIS IS IMPORTANT.

374
00:19:59,894 --> 00:20:01,645
A WEIGHTY CHOICE
IS YOURS TO MAKE…

375
00:20:01,771 --> 00:20:03,606
THE RIGHT SELECTION
OR A BIG MISTAKE.

376
00:20:03,731 --> 00:20:05,733
IF THE WRONG CHOICE
YOU CHOOSE TO PURSUE,

377
00:20:05,858 --> 00:20:09,737
THE FOUNDATIONS OF HOME
WILL CRUMBLE WITHOUT YOU.

378
00:20:13,116 --> 00:20:15,993
Rainbow Dash:
CLOUDSDALE…CRUMBLE…

379
00:20:16,119 --> 00:20:18,746
WITHOUT ME.

380
00:20:18,871 --> 00:20:20,248
NO!

381
00:20:21,916 --> 00:20:23,500
THAT BOX
CONTAINS YOUR WINGS.

382
00:20:23,626 --> 00:20:25,253
YOU CAN TAKE THEM
AND LEAVE THE GAME,

383
00:20:25,378 --> 00:20:28,923
OR YOU CAN CARRY ON,
AIMLESSLY WANDERING THIS MAZE.

384
00:20:29,048 --> 00:20:30,133
YOUR CHOICE.

385
00:20:34,762 --> 00:20:36,180
Twilight Sparkle:

386
00:20:36,306 --> 00:20:40,017
MUST…FIND…
RAINBOW DASH.

387
00:20:40,143 --> 00:20:44,272
AS A TEAM…
WE'RE UNSTOPPABLE.

388
00:20:44,397 --> 00:20:47,524
RAINBOW DASH
WON'T LET US DOWN.

389
00:20:47,650 --> 00:20:50,778
WELL, LOOKY THERE.
RAINBOW DASH IS FLYING AWAY.

390
00:20:50,903 --> 00:20:52,196
SHE'S ABANDONING US.

391
00:20:52,322 --> 00:20:54,282
NOW, I KNOW
THAT'S A LIE.

392
00:20:54,407 --> 00:20:56,451
HOW CAN IT BE?

393
00:21:07,044 --> 00:21:08,921
WELL, WELL, WELL.

394
00:21:09,046 --> 00:21:11,966
SOMEPONY BROKE
THE "NO WINGS, NO MAGIC" RULE.

395
00:21:16,429 --> 00:21:18,139
GAME'S OVER,
MY LITTLE PONIES.

396
00:21:18,264 --> 00:21:21,851
YOU DIDN'T FIND
YOUR PRECIOUS ELEMENTS.

397
00:21:21,976 --> 00:21:26,689
LOOKS LIKE WE MIGHT BE DUE
FOR A BIG OL' STORM OF CHAOS.

398
00:21:36,866 --> 00:21:39,702
* MY LITTLE PONY *

399
00:21:41,829 --> 00:21:43,873
* MY LITTLE PONY *

400
00:21:54,384 --> 00:21:56,593
* MY LITTLE PONY *

401
00:21:56,719 --> 00:22:00,639
* FRIENDS *