1
00:00:09,544 --> 00:00:11,254
COME ON, TWILIGHT.

2
00:00:11,379 --> 00:00:15,258
WE'RE GONNA BE LATE FOR
THE NIGHTMARE NIGHT FESTIVAL.

3
00:00:18,052 --> 00:00:19,052
HUH?

4
00:00:20,263 --> 00:00:21,264
ARE YOU THAT ONE
KOOKY GRANDPA

5
00:00:21,389 --> 00:00:24,267
FROM PONYVILLE
RETIREMENT VILLAGE?

6
00:00:24,392 --> 00:00:27,562
I'M STAR SWIRL
THE BEARDED.

7
00:00:28,396 --> 00:00:29,773
FATHER OF
THE AMNIOMORPHIC SPELL?

8
00:00:32,025 --> 00:00:33,568
DID YOU EVEN READ
THAT BOOK I GAVE YOU

9
00:00:33,694 --> 00:00:35,570
ABOUT OBSCURE
UNICORN HISTORY?

10
00:00:35,696 --> 00:00:36,696
UM…

11
00:00:37,656 --> 00:00:38,656
THAT SOUNDS IMPORTANT.

12
00:00:39,658 --> 00:00:42,410
NIGHTMARE NIGHT!

13
00:00:42,536 --> 00:00:43,704
WHAT A FRIGHT!

14
00:00:43,829 --> 00:00:46,414
GIVE US SOMETHING SWEET TO BITE!

15
00:00:48,458 --> 00:00:51,169
HI, EVERYPONY.
GREAT COSTUMES.

16
00:00:51,294 --> 00:00:53,672
HAPPY NIGHTMARE NIGHT,
GRANNY SMITH.

17
00:00:53,797 --> 00:00:56,174
I SHOULD HAVE BEEN ASLEEP
FIVE HOURS AGO.

18
00:01:05,559 --> 00:01:07,352
PIP-SQUEAK THE PIRATE
AT YOUR SERVICE.

19
00:01:07,477 --> 00:01:10,605
IT'S MY VERY FIRST
NIGHTMARE NIGHT.

20
00:01:10,731 --> 00:01:12,440
SINCE YOU'VE MOVED HERE
FROM TROTTINGHAM?

21
00:01:12,566 --> 00:01:15,318
NO, MY VERY FIRST
NIGHTMARE NIGHT EVER!

22
00:01:15,443 --> 00:01:18,112
ENOUGH CHITCHAT! TIME IS CANDY!

23
00:01:18,238 --> 00:01:21,575
PINKIE PIE, AREN'T YOU
A LITTLE OLD FOR THIS?

24
00:01:21,700 --> 00:01:24,118
TOO OLD FOR FREE CANDY?
AAH!

25
00:01:24,244 --> 00:01:25,244
NEVER!

26
00:01:31,459 --> 00:01:33,961
DO YOU LIKE IT?

27
00:01:34,087 --> 00:01:35,088
YEAH!
GREAT COSTUME, TWILIGHT!

28
00:01:35,213 --> 00:01:38,466
OH, YOU MAKE A FANTASTIC
WEIRDO CLOWN.

29
00:01:40,093 --> 00:01:41,636
A CLOWN?

30
00:01:43,346 --> 00:01:46,099
LOOK AT THE BORDERS
ON THESE ROBES.

31
00:01:46,224 --> 00:01:47,642
THESE ARE
HOOF-STITCHED.

32
00:01:47,768 --> 00:01:50,353
IT'S A GREAT COSTUME.
GRANDPA.

33
00:01:53,774 --> 00:01:55,108
* MY LITTLE PONY *

34
00:01:55,233 --> 00:01:57,861
* MY LITTLE PONY *

35
00:01:57,985 --> 00:01:59,780
* AH-AH-AH-AH *

36
00:01:59,905 --> 00:02:01,865
* MY LITTLE PONY *

37
00:02:01,989 --> 00:02:04,158
* I USED TO WONDER
WHAT FRIENDSHIP COULD BE *

38
00:02:04,284 --> 00:02:05,993
* MY LITTLE PONY *

39
00:02:06,119 --> 00:02:08,663
* UNTIL YOU ALL SHARED
ITS MAGIC WITH ME *

40
00:02:08,789 --> 00:02:10,791
* BIG ADVENTURE ♪
♪ TONS OF FUN *

41
00:02:10,916 --> 00:02:13,000
* A BEAUTIFUL HEART
FAITHFUL AND STRONG *

42
00:02:13,126 --> 00:02:14,502
* SHARING KINDNESS ♪
♪ IT'S AN EASY FEAT *

43
00:02:14,628 --> 00:02:16,922
* AND MAGIC
MAKES IT ALL COMPLETE *

44
00:02:17,046 --> 00:02:18,381
* YEAH, MY LITTLE PONY *

45
00:02:18,506 --> 00:02:25,263
* DO YOU KNOW YOU'RE ALL
MY VERY BEST FRIENDS? *

46
00:02:31,812 --> 00:02:33,396
STAR SWIRL THE BEARDED

47
00:02:33,521 --> 00:02:34,898
IS ONLY THE MOST IMPORTANT
CONJURER

48
00:02:35,022 --> 00:02:35,940
OF THE PRECLASSICAL ERA.

49
00:02:36,023 --> 00:02:36,941
YAY!

50
00:02:37,024 --> 00:02:37,942
YAY!

51
00:02:38,025 --> 00:02:38,943
YAY!

52
00:02:39,026 --> 00:02:39,944
YAY!

53
00:02:40,027 --> 00:02:41,027
WHOO!

54
00:02:41,112 --> 00:02:42,489
HE CREATED
MORE THAN 200 SPELLS.

55
00:02:42,614 --> 00:02:44,658
HE EVEN HAS A SHELF IN THE
CANTERLOT LIBRARY OF MAGIC

56
00:02:44,783 --> 00:02:47,327
NAMED AFTER HIM.

57
00:02:47,452 --> 00:02:49,454
MAYBE I SHOULD START UP
A PONY GROUP

58
00:02:49,579 --> 00:02:51,205
TO TEACH PONIES
ABOUT HISTORY.

59
00:02:51,331 --> 00:02:53,792
I BET EVERYPONY WOULD LOVE IT,
DON'T YOU, SPIKE?

60
00:02:53,917 --> 00:02:56,795
MM-HMM.
MMM. I LOVE IT!

61
00:02:57,921 --> 00:02:59,798
HEY, LOOK.
WE'RE HERE ALREADY.

62
00:02:59,923 --> 00:03:01,591
SHOULD WE GET
SOMETHING TO EAT?

63
00:03:03,426 --> 00:03:05,178
TWILIGHT, TWILIGHT!
LOOK AT OUR HAUL!

64
00:03:05,303 --> 00:03:08,598
CAN YOU BELIEVE IT?!

65
00:03:10,892 --> 00:03:12,602
AND THEN WE WENT
TO CHEERILEE'S HOUSE,

66
00:03:12,727 --> 00:03:14,061
AND WE GOT
A BUNCH MORE GOODIES!

67
00:03:14,187 --> 00:03:15,480
DIDN'T WE, PIP?
SURE DID.

68
00:03:15,605 --> 00:03:16,857
AND THEN WE HAD TO STOP
AND WAIT FOR GRANNY SMITH,

69
00:03:16,982 --> 00:03:17,982
AND THEN…

70
00:03:18,984 --> 00:03:20,568
AAH! AAH!
AAH! AAH!

71
00:03:20,694 --> 00:03:21,736
Rainbow Dash:

72
00:03:21,862 --> 00:03:23,947
RAINBOW DASH,
THAT WASN'T VERY NICE.

73
00:03:24,071 --> 00:03:25,448
LIGHTEN UP, OLD-TIMER.

74
00:03:25,573 --> 00:03:28,201
THIS IS THE BEST NIGHT
OF THE YEAR FOR PRANKS.

75
00:03:28,326 --> 00:03:29,703
LOOK WHAT YOU DID
TO SPIKE.

76
00:03:31,371 --> 00:03:32,706
AW, IT'S ALL
IN GOOD FUN.

77
00:03:32,831 --> 00:03:35,082
OH, OH! THERE'S ANOTHER
GROUP OVER THERE!

78
00:03:40,338 --> 00:03:42,215
[ THUNDER CRASHES,
CROWD SCREAMS ]

79
00:03:48,013 --> 00:03:51,265
HAPPY NIGHTMARE NIGHT,
APPLEJACK.

80
00:03:51,391 --> 00:03:53,018
HOWDY, SPIKE.
HEY, TWILIGHT.

81
00:03:53,142 --> 00:03:54,102
NICE COSTUME.

82
00:03:54,185 --> 00:03:55,770
THANKS.
I'M A DRAGON.

83
00:03:55,896 --> 00:03:56,896
SHE MEANS ME, SPIKE.

84
00:03:56,980 --> 00:03:59,357
WITH THAT BEARD,

85
00:03:59,482 --> 00:04:01,735
I RECKON YOU'RE SOME SORT
OF COUNTRY MUSIC SINGER.

86
00:04:02,652 --> 00:04:03,695
WHILE Y'ALL ARE HERE,

87
00:04:03,820 --> 00:04:05,613
YOU FEEL LIKE BOBBING
FOR AN APPLE?

88
00:04:11,745 --> 00:04:13,538
THANK YOU, EVERYPONY.

89
00:04:13,663 --> 00:04:15,916
AND WELCOME TO
THE NIGHTMARE NIGHT FESTIVAL.

90
00:04:18,877 --> 00:04:20,253
NOW, ALL THE LITTLE PONIES

91
00:04:20,378 --> 00:04:21,755
WHO HAVE BEEN OUT
COLLECTING SWEETS

92
00:04:21,880 --> 00:04:26,300
SHOULD FOLLOW OUR FRIEND ZECORA
TO HEAR THE LEGEND OF…

93
00:04:26,426 --> 00:04:28,011
NIGHTMARE MOON!

94
00:04:31,681 --> 00:04:33,391
HER SPOOKY VOICE
MIGHT WORK BETTER

95
00:04:33,516 --> 00:04:35,060
IF SHE WASN'T DRESSED
LIKE THAT.

96
00:04:42,525 --> 00:04:45,820
FOLLOW ME, AND VERY SOON
YOU'LL HEAR THE TALE

97
00:04:45,946 --> 00:04:47,655
OF NIGHTMARE MOON.

98
00:04:50,199 --> 00:04:52,201
LISTEN CLOSE,
MY LITTLE DEARS.

99
00:04:52,326 --> 00:04:55,038
I'LL TELL YOU
WHERE YOU GOT YOUR FEARS…

100
00:04:55,162 --> 00:04:58,165
OF NIGHTMARE NIGHT
SO DARK AND SCARY…

101
00:05:00,418 --> 00:05:02,796
…OF NIGHTMARE MOON
WHO MAKES YOU WARY.

102
00:05:06,173 --> 00:05:09,176
EVERY YEAR,
WE PUT ON A DISGUISE

103
00:05:09,302 --> 00:05:11,721
TO SAVE OURSELVES
FROM HER SEARCHING EYES.

104
00:05:11,846 --> 00:05:14,599
AAH!
AAH!

105
00:05:14,724 --> 00:05:17,936
BUT NIGHTMARE MOON WANTS
JUST ONE THING…

106
00:05:20,187 --> 00:05:23,108
…TO GOBBLE UP PONIES
IN ONE QUICK SWING!

107
00:05:23,232 --> 00:05:24,232
AAH!
AAH!

108
00:05:25,192 --> 00:05:27,821
HUNGRILY SHE SOARS THE SKY.

109
00:05:27,946 --> 00:05:31,198
IF SHE SEES NO PONY,
SHE PASSES BY.

110
00:05:31,324 --> 00:05:32,951
SO IF SHE COMES
AND ALL IS CLEAR…

111
00:05:33,076 --> 00:05:36,079
EQUESTRIA IS SAFE ANOTHER YEAR!

112
00:05:37,747 --> 00:05:40,834
Pip-Squeak:
OH, MISS ZECORA,

113
00:05:40,959 --> 00:05:43,003
IF WE WEAR COSTUMES
TO HIDE FROM NIGHTMARE MOON

114
00:05:43,128 --> 00:05:45,713
SO SHE WON'T GOBBLE US UP,

115
00:05:45,839 --> 00:05:48,967
HOW COME WE STILL NEED TO
GIVE HER SOME OF OUR CANDY?

116
00:05:49,092 --> 00:05:50,969
A PERFECT QUESTION,
MY LITTLE FRIEND…

117
00:05:51,094 --> 00:05:55,849
FOR NIGHTMARE MOON
YOU MUST NOT OFFEND.

118
00:05:55,974 --> 00:05:58,392
FILL UP HER BELLY
WITH A TREAT OR TWO

119
00:05:58,518 --> 00:06:02,647
SO SHE WON'T RETURN
TO COME EAT YOU!

120
00:06:03,731 --> 00:06:04,941
AAH! AAH!
AAH! AAH!

121
00:06:05,066 --> 00:06:07,401
EVERYPONY PUT DOWN SOME CANDY!
GET OUT OF HERE!

122
00:06:30,257 --> 00:06:32,886
IT'S NIGHTMARE MOON!
RUN!

123
00:06:34,012 --> 00:06:36,890
AAH! AAH!
AAH! AAH!

124
00:06:44,522 --> 00:06:47,316
AAH! AAH!
AAH! AAH!

125
00:07:03,666 --> 00:07:04,666
PRINCESS LUNA.

126
00:07:18,181 --> 00:07:20,850
CITIZENS OF PONYVILLE…

127
00:07:20,975 --> 00:07:23,728
WE HAVE GRACED YOUR TINY VILLAGE
WITH OUR PRESENCE

128
00:07:23,853 --> 00:07:29,943
SO THAT YOU MIGHT BEHOLD
THE REAL PRINCESS OF THE NIGHT!

129
00:07:30,068 --> 00:07:32,319
A CREATURE OF NIGHTMARES
NO LONGER,

130
00:07:32,445 --> 00:07:35,823
BUT INSTEAD A PONY WHO DESIRES
YOUR LOVE AND ADMIRATION!

131
00:07:35,949 --> 00:07:39,702
TOGETHER WE SHALL CHANGE
THIS DREADFUL CELEBRATION

132
00:07:39,827 --> 00:07:43,706
INTO A BRIGHT
AND GLORIOUS FEAST!

133
00:07:45,499 --> 00:07:46,751
DID YOU HEAR THAT,
EVERYPONY?

134
00:07:46,876 --> 00:07:49,003
NIGHTMARE MOON SAYS SHE'S
GONNA FEAST ON US ALL!

135
00:07:49,129 --> 00:07:50,129
AAH! AAH!
AAH! AAH!

136
00:07:53,841 --> 00:07:55,093
WHAT?

137
00:07:55,218 --> 00:07:56,636
NO, CHILDREN, NO.

138
00:07:56,761 --> 00:07:58,721
YOU NO LONGER HAVE REASON
TO FEAR US.

139
00:07:58,846 --> 00:08:02,475
SCREAMS OF DELIGHT
IS WHAT YOUR PRINCESS DESIRES,

140
00:08:02,600 --> 00:08:04,685
NOT SCREAMS OF TERROR!

141
00:08:06,229 --> 00:08:10,233
MADAM MAYOR, THY PRINCESS
OF THE NIGHT HATH ARRIVED!

142
00:08:10,357 --> 00:08:11,357
OH!

143
00:08:18,365 --> 00:08:19,909
WHAT IS THE MATTER
WITH YOU?

144
00:08:23,246 --> 00:08:25,873
VERY WELL, THEN.
BE THAT WAY!

145
00:08:25,999 --> 00:08:29,294
WE WON'T EVEN BOTHER WITH
THE TRADITIONAL ROYAL FAREWELL!

146
00:08:29,418 --> 00:08:31,378
I'M GONNA
GO TALK TO HER.

147
00:08:31,504 --> 00:08:33,506
YOU CAN'T TALK TO HER!

148
00:08:33,631 --> 00:08:34,549
SHE'S NIGHTMARE MOON!

149
00:08:34,632 --> 00:08:36,050
NO, SHE'S NOT.

150
00:08:36,176 --> 00:08:38,886
I SAW THE ELEMENTS OF HARMONY
CHANGE HER BACK TO GOOD.

151
00:08:39,012 --> 00:08:41,514
IT SEEMS LIKE SHE'S HAVING
SOME TROUBLE ADJUSTING

152
00:08:41,639 --> 00:08:43,933
AFTER BEING GONE
FOR 1,000 YEARS.

153
00:08:50,940 --> 00:08:52,775
PRINCESS LUNA?

154
00:08:52,900 --> 00:08:54,443
HI.
MY NAME IS…

155
00:08:54,568 --> 00:08:56,904
STAR SWIRL THE BEARDED.
COMMENDABLE COSTUME.

156
00:08:57,030 --> 00:08:58,906
THOU EVEN GOT
THE BELLS RIGHT.

157
00:08:59,032 --> 00:08:59,950
THANK YOU!
FINALLY!

158
00:09:00,033 --> 00:09:03,661
SOMEPONY WHO GETS
MY COSTUME!

159
00:09:05,163 --> 00:09:07,207
UH, I JUST CAME
TO WELCOME YOU

160
00:09:07,332 --> 00:09:08,666
TO OUR CELEBRATION.

161
00:09:08,791 --> 00:09:11,418
MY ACTUAL NAME IS…
TWILIGHT SPARKLE.

162
00:09:11,544 --> 00:09:15,215
IT WAS THOU WHO UNLEASHED
THE POWERS OF HARMONY UPON US

163
00:09:15,340 --> 00:09:17,675
AND TOOK AWAY
OUR DARK POWERS!

164
00:09:18,843 --> 00:09:21,470
AND THAT WAS
A GOOD THING, RIGHT?

165
00:09:21,595 --> 00:09:23,931
BUT OF COURSE!
WE COULD NOT BE HAPPIER!

166
00:09:24,057 --> 00:09:25,391
IS THAT NOT CLEAR?!

167
00:09:25,516 --> 00:09:28,228
WELL, YOU KIND OF SOUND
LIKE YOU'RE YELLING AT ME.

168
00:09:28,353 --> 00:09:30,813
BUT THIS IS THE TRADITIONAL
ROYAL CANTERLOT VOICE.

169
00:09:30,938 --> 00:09:33,440
IT IS TRADITION TO SPEAK
USING THE ROYAL "WE."

170
00:09:33,566 --> 00:09:35,068
AND TO USE…

171
00:09:35,193 --> 00:09:37,070
THIS MUCH VOLUME
WHEN ADDRESSING OUR SUBJECTS!

172
00:09:41,741 --> 00:09:43,993
YOU KNOW, THAT MIGHT EXPLAIN
WHY YOUR APPEARANCE

173
00:09:44,118 --> 00:09:46,579
WAS MET WITH…
MIXED RESULTS.

174
00:09:46,704 --> 00:09:49,707
I THINK IF YOU JUST CHANGED
YOUR APPROACH A BIT,

175
00:09:49,832 --> 00:09:52,377
YOU MIGHT BE MET
WITH A WARMER RECEPTION.

176
00:09:52,501 --> 00:09:54,962
CHANGE OUR APPROACH?!

177
00:09:55,088 --> 00:09:55,880
LOWER THE VOLUME?

178
00:09:55,963 --> 00:09:57,006
OH.

179
00:09:57,131 --> 00:10:00,218
WE HAVE BEEN LOCKED AWAY
FOR 1,000 YEARS.

180
00:10:00,343 --> 00:10:03,096
WE ARE…
NOT SURE WE CAN.

181
00:10:04,347 --> 00:10:05,890
DON'T WORRY, PRINCESS.

182
00:10:06,015 --> 00:10:07,850
FLUTTERSHY CAN GIVE YOU
SOME GREAT POINTERS.

183
00:10:07,975 --> 00:10:11,604
SHE'S DELICATE AND DEMURE,
WITH THE SWEETEST LITTLE VOICE.

184
00:10:11,979 --> 00:10:14,732
GO AWAY! NO CANDY HERE!

185
00:10:14,857 --> 00:10:16,483
VISITORS NOT WELCOME
ON NIGHTMARE NIGHT!

186
00:10:16,609 --> 00:10:17,527
UH…

187
00:10:17,610 --> 00:10:20,988
FLUTTERSHY, IT'S ME…
TWILIGHT.

188
00:10:21,114 --> 00:10:22,489
IT IS YOU.

189
00:10:22,615 --> 00:10:24,617
OH, AND NIGHTMARE MOON.

190
00:10:24,742 --> 00:10:25,742
NIGHTMARE MOON?!

191
00:10:27,745 --> 00:10:30,248
WAIT RIGHT HERE.

192
00:10:35,420 --> 00:10:39,506
FLUTTERSHY
YOU REMEMBER PRINCESS LUNA.

193
00:10:39,632 --> 00:10:41,134
CHARMED!

194
00:10:44,137 --> 00:10:45,638
LIKEWISE.

195
00:10:45,763 --> 00:10:49,142
TWILIGHT SPARKLE HAS SPOKEN
OF THE SWEETNESS OF THY VOICE!

196
00:10:49,267 --> 00:10:53,146
WE ASK NOW TEACH US TO SPEAK
AS THOU SPEAKETH!

197
00:10:53,271 --> 00:10:54,189
Okay.

198
00:10:54,272 --> 00:10:55,773
SHALL OUR LESSONS BEGIN?!

199
00:10:55,898 --> 00:10:56,816
Okay.

200
00:10:56,899 --> 00:10:58,818
SHALL WE MIMIC
THY VOICE?!

201
00:10:58,943 --> 00:11:00,069
Okay.
HOW IS THIS?!

202
00:11:00,194 --> 00:11:02,280
PERFECT.
LESSON OVER.

203
00:11:03,530 --> 00:11:05,032
A LITTLE QUIETER,
PRINCESS.

204
00:11:05,158 --> 00:11:08,577
HOW IS…
THIS?

205
00:11:08,702 --> 00:11:09,702
BETTER.
RIGHT, FLUTTERSHY?

206
00:11:10,704 --> 00:11:12,039
YES.

207
00:11:13,040 --> 00:11:16,961
HOW…ABOUT…NOW?

208
00:11:17,086 --> 00:11:18,338
NOW YOU'RE GETTING IT.

209
00:11:18,463 --> 00:11:20,673
AND HOW ABOUT NOW?

210
00:11:20,798 --> 00:11:22,675
YES.
WELL DONE.

211
00:11:23,801 --> 00:11:25,928
AH, THANK THEE,
DEAR FLUTTERSHY.

212
00:11:26,053 --> 00:11:29,056
OUR NORMAL SPEAKING VOICE
SHALL SURELY WIN US THE HEARTS

213
00:11:29,182 --> 00:11:31,058
OF THY FELLOW VILLAGERS!

214
00:11:31,184 --> 00:11:32,810
FLUTTERSHY,
YOU GOT TO HIDE US!

215
00:11:32,935 --> 00:11:35,062
NIGHTMARE MOON IS HERE AND…

216
00:11:35,188 --> 00:11:37,564
SHE'S STOLEN FLUTTERSHY'S VOICE
SO SHE CAN'T SCREAM

217
00:11:37,690 --> 00:11:38,983
WHEN SHE GOBBLES HER UP!

218
00:11:39,108 --> 00:11:40,318
AAH! AAH!
AAH! AAH!

219
00:11:41,277 --> 00:11:44,697
NAY, CHILDREN!
WAIT!

220
00:11:44,822 --> 00:11:47,116
I-I MEAN…NAY, CHILDREN.

221
00:11:47,241 --> 00:11:49,118
NO. WAIT.

222
00:11:49,243 --> 00:11:52,455
COME ON, PRINCESS.
TIME FOR PLAN "B."

223
00:11:57,126 --> 00:11:58,002
YAY! YAY!
YAY! YAY!

224
00:11:58,085 --> 00:12:00,087
WHOO-HOO!

225
00:12:03,216 --> 00:12:04,134
AAH!

226
00:12:04,217 --> 00:12:05,968
IT IS OF NO USE,
TWILIGHT SPARKLE.

227
00:12:06,093 --> 00:12:08,637
THEY HAVE NEVER LIKED US,
AND THEY NEVER SHALL.

228
00:12:08,762 --> 00:12:09,847
MY FRIEND APPLEJACK

229
00:12:09,972 --> 00:12:11,098
IS ONE OF THE MOST
LIKABLE PONIES AROUND.

230
00:12:11,224 --> 00:12:13,893
I'M SURE SHE'LL HAVE
SOME IDEAS.

231
00:12:14,018 --> 00:12:15,478
AAH!

232
00:12:15,602 --> 00:12:17,146
OH,
CAREFUL THERE, PARTNER.

233
00:12:19,273 --> 00:12:21,108
UHH!

234
00:12:21,234 --> 00:12:24,111
UH, APPLEJACK?

235
00:12:24,237 --> 00:12:26,030
THE PRINCESS IS LOOKING FOR
A LITTLE ADVICE

236
00:12:26,155 --> 00:12:27,990
ON HOW TO FIT IN
AROUND HERE.

237
00:12:28,115 --> 00:12:29,867
FIT IN?
REALLY?

238
00:12:29,992 --> 00:12:30,992
MM.

239
00:12:31,077 --> 00:12:32,870
I MEAN…
THAT'S EASY.

240
00:12:32,995 --> 00:12:35,540
ALL YOU GOT TO DO IS HAVE
THE RIGHT ATTITUDE.

241
00:12:35,664 --> 00:12:37,542
LOOSEN UP A BIT.
BE POSITIVE.

242
00:12:37,666 --> 00:12:39,043
PLAY A FEW GAMES.
HAVE SOME FUN.

243
00:12:39,168 --> 00:12:40,168
FUN?

244
00:12:40,253 --> 00:12:44,298
WHAT IS THIS "FUN"
THOU SPEAKETH OF?

245
00:12:44,424 --> 00:12:47,051
PRAY TELL, WHAT PURPOSE
DO THESE SERVE?

246
00:12:47,176 --> 00:12:51,805
TRY TO LAND
THE S-S-SPIDERS ON THE WEB.

247
00:12:55,642 --> 00:12:58,771
YOU CAN DO IT,
PRINCESS!

248
00:13:03,150 --> 00:13:04,944
HA!

249
00:13:05,069 --> 00:13:07,071
YOUR PRINCESS ENJOYS
THIS…FUN.

250
00:13:07,196 --> 00:13:10,783
IN WHAT OTHER WAYS
MAY WE EXPERIENCE IT?

251
00:13:12,285 --> 00:13:14,078
FIRE AWAY, PRINCESS!

252
00:13:18,416 --> 00:13:20,418
HA HA!
THE FUN HAS BEEN DOUBLED!

253
00:13:20,543 --> 00:13:21,085
YAY! YAY!
YAY! YAY!

254
00:13:21,168 --> 00:13:22,169
WHOO!

255
00:13:22,295 --> 00:13:24,797
WHY DON'T YOU TRY
BOBBING FOR APPLES?

256
00:13:24,922 --> 00:13:27,300
WE GOT THE BEST APPLES
IN EQUESTRIA HERE, PRINCESS.

257
00:13:27,425 --> 00:13:30,553
I ASK THAT THOU CALL US…
ME…

258
00:13:30,677 --> 00:13:32,805
LUNA, FAIR APPLEJACK.

259
00:13:32,930 --> 00:13:37,059
HEAR ME, VILLAGERS!
ALL OF YOU! CALL ME LUNA!

260
00:13:37,184 --> 00:13:39,103
LUNA!

261
00:13:39,228 --> 00:13:41,314
SHOW ME
TO THESE BOBBING APPLES.

262
00:13:42,356 --> 00:13:43,983
WHOA!

263
00:13:45,109 --> 00:13:47,111
HEY, GALS.
ANYPONY SEEN PIP?

264
00:13:47,236 --> 00:13:49,113
WE LOST HIM THE LAST TIME
WE HAD TO RUN…

265
00:13:49,238 --> 00:13:50,323
AAH!

266
00:13:50,448 --> 00:13:52,074
NIGHTMARE MOON
IS GOBBLING PIP-SQUEAK!

267
00:13:52,199 --> 00:13:53,199
EVERYPONY RUN!

268
00:13:55,202 --> 00:13:56,579
AAH! AAH!
AAH! AAH!

269
00:13:56,703 --> 00:13:59,457
HELP!
MY BACKSIDE HAS BEEN GOBBLED!

270
00:13:59,582 --> 00:14:00,625
'TIS A LIE!

271
00:14:00,749 --> 00:14:03,377
THY BACKSIDE IS WHOLE
AND UNGOBBLED,

272
00:14:03,503 --> 00:14:04,503
THOU UNGRATEFUL WHELP!

273
00:14:08,215 --> 00:14:12,845
FAIR VILLAGERS,
PLEASE DO NOT BACK AWAY.

274
00:14:12,970 --> 00:14:17,391
LET US JOIN TOGETHER
IN…FUN!

275
00:14:21,895 --> 00:14:23,648
NOT ENOUGH FUN FOR YOU?

276
00:14:23,772 --> 00:14:25,525
WHAT SAY YOU TO THIS?!

277
00:14:32,865 --> 00:14:34,617
AAH!

278
00:14:38,621 --> 00:14:39,581
HUZZAH!

279
00:14:39,664 --> 00:14:42,041
HOW MANY POINTS
DO I RECEIVE?!

280
00:14:45,169 --> 00:14:47,630
DO NOT RUN AWAY!

281
00:14:50,132 --> 00:14:52,510
AS YOUR PRINCESS,
WE COMMAND YOU!

282
00:15:01,310 --> 00:15:04,271
BE STILL!

283
00:15:09,527 --> 00:15:12,154
PRINCESS, REMEMBER.
WATCH THE SCREAMING.

284
00:15:12,279 --> 00:15:14,073
NO, TWILIGHT SPARKLE!

285
00:15:14,198 --> 00:15:17,326
WE MUST USE THE TRADITIONAL
ROYAL CANTERLOT VOICE

286
00:15:17,451 --> 00:15:19,786
FOR WHAT
WE ARE ABOUT TO SAY.

287
00:15:20,329 --> 00:15:22,206
SHOULD YOU CHOOSE
TO FEAR YOUR PRINCESS

288
00:15:22,331 --> 00:15:24,333
RATHER THAN LOVE HER

289
00:15:24,458 --> 00:15:27,670
AND DISHONOR HER WITH
THIS INSULTING CELEBRATION,

290
00:15:27,794 --> 00:15:34,427
WE DECREE THAT NIGHTMARE NIGHT
SHALL BE CANCELED… FOREVER!

291
00:15:41,934 --> 00:15:42,852
SHOOT.

292
00:15:42,935 --> 00:15:45,187
WE HAD EVERYTHING
GOING OUR WAY.

293
00:15:45,312 --> 00:15:47,690
LUNA WAS HAPPY.
EVERYPONY IN TOWN WAS HAPPY.

294
00:15:47,814 --> 00:15:49,316
NOW LOOK AT THEM.

295
00:15:50,901 --> 00:15:53,571
BUT I WANTED TO BE
A ZOMBIE NEXT YEAR.

296
00:15:56,574 --> 00:15:58,492
IT'S NOT OVER YET.

297
00:15:58,618 --> 00:15:59,952
WHAT ARE YOU GONNA DO?

298
00:16:00,077 --> 00:16:02,496
I'M GOING TO DO
WHAT I DO BEST.

299
00:16:02,622 --> 00:16:04,373
LECTURE HER!

300
00:16:13,090 --> 00:16:14,341
PRINCESS?

301
00:16:14,467 --> 00:16:15,635
LEAVE ME BE,
TWILIGHT SPARKLE.

302
00:16:15,760 --> 00:16:19,346
PRINCESS, I'M SORRY
IT HASN'T WORKED OUT

303
00:16:19,472 --> 00:16:20,473
HOW WE WANTED,

304
00:16:20,598 --> 00:16:21,890
BUT YOU HAVE TO
BELIEVE ME

305
00:16:22,015 --> 00:16:23,726
WHEN I TELL YOU
THAT NIGHTMARE NIGHT

306
00:16:23,850 --> 00:16:25,603
IS ONE OF THE MOST POPULAR
CELEBRATIONS WE HAVE.

307
00:16:25,728 --> 00:16:27,605
YES.

308
00:16:27,730 --> 00:16:30,023
I CAN TELL
BY ALL THE ADORING SHRIEKS

309
00:16:30,149 --> 00:16:33,611
OF THE CHILDREN
AS THEY RUN AWAY.

310
00:16:33,736 --> 00:16:35,488
PRINCESS.

311
00:16:53,756 --> 00:16:55,800
NO!

312
00:16:55,924 --> 00:16:58,385
NO SHRIEKING, NO SQUEALING
OR SCREAMING EITHER, OKAY?

313
00:16:58,511 --> 00:17:00,387
OKAY.

314
00:17:00,513 --> 00:17:02,389
THERE'S SOMETHING
I WANT YOU TO SEE,

315
00:17:02,515 --> 00:17:04,016
AND I PROMISE
THAT IT'S SAFE,

316
00:17:04,141 --> 00:17:06,393
BUT YOU REALLY, REALLY,
REALLY CAN'T SHRIEK.

317
00:17:06,519 --> 00:17:08,020
DO YOU PROMISE
NOT TO SHRIEK?

318
00:17:08,145 --> 00:17:10,397
MM-HMM.

319
00:17:17,029 --> 00:17:20,282
PINKIE PIE, YOU REMEMBER
PRINCESS LUNA, RIGHT?

320
00:17:20,407 --> 00:17:22,702
AH, THE RINGLEADER
OF THE FRIGHTENED CHILDREN.

321
00:17:22,827 --> 00:17:26,955
HAS THOU COME
TO MAKE PEACE?

322
00:17:35,548 --> 00:17:37,299
NIGHTMARE MOON!

323
00:17:38,425 --> 00:17:39,425
RAINBOW!

324
00:17:45,683 --> 00:17:48,977
SHE'S CHANGED, PINKIE.
SHE'S NOT EVIL OR SCARY ANYMORE.

325
00:17:49,102 --> 00:17:52,857
AND SHE DEFINITELY DOESN'T
WANT TO GOBBLE YOU UP.

326
00:17:52,981 --> 00:17:53,733
WELL, DUH.

327
00:17:53,816 --> 00:17:55,484
HUH?

328
00:17:55,609 --> 00:17:56,736
I KNOW THAT.

329
00:17:56,861 --> 00:17:58,445
GEEZ, TWILIGHT.
I'M ALMOST AS BIG AS HER.

330
00:17:58,571 --> 00:18:00,072
HOW'S SHE GONNA
GOBBLE ME UP?

331
00:18:00,197 --> 00:18:01,699
SO WHY DO YOU KEEP RUNNING AWAY
AND SCREAMING?

332
00:18:01,824 --> 00:18:05,619
SOMETIMES IT'S JUST REALLY FUN
TO BE SCARED.

333
00:18:05,745 --> 00:18:06,953
FUN?

334
00:18:08,831 --> 00:18:11,584
PINKIE PIE,
YOU'RE A GENIUS!

335
00:18:11,709 --> 00:18:13,586
NO, I'M NOT. I'M A CHICKEN.

336
00:18:13,711 --> 00:18:15,212
Twilight Sparkle:
PRINCESS LUNA!

337
00:18:15,337 --> 00:18:16,505
I FINALLY FIGURED OUT

338
00:18:16,630 --> 00:18:17,757
WHY YOU'RE HAVING
SO MUCH TROUBLE BEING LIKED.

339
00:18:17,882 --> 00:18:21,719
FORGIVE ME IF I WITHHOLD
MY ENTHUSIASM.

340
00:18:21,844 --> 00:18:22,887
COME WITH ME.

341
00:18:23,011 --> 00:18:24,011
I'LL EXPLAIN EVERYTHING
ON THE WAY.

342
00:18:26,891 --> 00:18:29,769
GOSH, I NEVER THOUGHT
MY VERY FIRST NIGHTMARE NIGHT

343
00:18:29,894 --> 00:18:32,479
WOULD BE MY VERY LAST.

344
00:18:32,605 --> 00:18:35,858
COME, LITTLE PIP.
NOW, DON'T YOU FRET.

345
00:18:35,982 --> 00:18:38,861
NIGHTMARE NIGHT'S
NOT OVER YET.

346
00:18:38,985 --> 00:18:41,113
WE STILL HAVE CANDY
LEFT TO GIVE

347
00:18:41,238 --> 00:18:44,491
SO NIGHTMARE MOON
MIGHT LET US LIVE.

348
00:18:44,617 --> 00:18:47,119
YES.
COME ON, LITTLE PONIES.

349
00:18:47,244 --> 00:18:50,497
WHAT'S NIGHTMARE NIGHT WITHOUT
THE ANNUAL CANDY OFFERING?

350
00:18:50,623 --> 00:18:54,251
YOU DON'T WANT NIGHTMARE MOON

351
00:18:54,376 --> 00:18:55,628
TO GOBBLE YOU UP,
DO YOU?

352
00:18:55,753 --> 00:19:00,800
AW, THE RAINBOW WIG
JUST KILLS IT FOR ME.

353
00:19:00,925 --> 00:19:03,385
COME ON, KIDS.
DOESN'T THAT SOUND LIKE FUN?

354
00:19:12,311 --> 00:19:14,187
GOODBYE,
NIGHTMARE NIGHT…

355
00:19:14,313 --> 00:19:15,522
FOREVER.

356
00:19:17,858 --> 00:19:19,819
Princess Luna:
CITIZENS OF PONYVILLE!

357
00:19:19,944 --> 00:19:23,071
YOU WERE WISE TO BRING
THIS CANDY TO ME!

358
00:19:23,196 --> 00:19:24,657
I AM PLEASED
WITH YOUR OFFERING!

359
00:19:24,782 --> 00:19:31,037
SO PLEASED THAT I MAY JUST
EAT IT INSTEAD OF EATING YOU!

360
00:19:31,163 --> 00:19:32,414
AAH! AAH!
AAH! AAH!

361
00:19:39,296 --> 00:19:41,715
I AM NOT CERTAIN THAT DID
WHAT YOU MEANT FOR IT TO DO,

362
00:19:41,841 --> 00:19:42,842
TWILIGHT SPARKLE.

363
00:19:42,967 --> 00:19:44,426
JUST WAIT.

364
00:19:44,551 --> 00:19:47,805
FOR WHAT? FOR… FOR THEM
TO SCREAM SOME MORE?

365
00:19:47,930 --> 00:19:51,308
UH, PRINCESS LUNA,
I KNOW THERE'S NOT GONNA BE

366
00:19:51,433 --> 00:19:53,185
ANY MORE NIGHTMARE NIGHT,

367
00:19:53,310 --> 00:19:55,855
BUT DO YOU SUPPOSE MAYBE
YOU COULD COME BACK NEXT YEAR

368
00:19:55,980 --> 00:19:57,940
AND SCARE US AGAIN
ANYWAY?

369
00:19:59,984 --> 00:20:03,195
CHILD, ART THOU SAYING
THAT THOU…

370
00:20:03,320 --> 00:20:05,238
LIKETH ME TO SCARE YOU?

371
00:20:05,364 --> 00:20:08,575
IT'S REALLY FUN.
SCARY, BUT FUN.

372
00:20:08,701 --> 00:20:10,076
IT IS?

373
00:20:10,202 --> 00:20:13,622
YEAH. NIGHTMARE NIGHT IS
MY FAVORITE NIGHT OF THE YEAR.

374
00:20:13,747 --> 00:20:15,833
WELL, THEN.
WE SHALL HAVE TO BRING…

375
00:20:15,958 --> 00:20:19,336
NIGHTMARE NIGHT BACK!

376
00:20:19,461 --> 00:20:20,461
WHOA!

377
00:20:20,546 --> 00:20:22,715
YOU'RE MY FAVORITE
PRINCESS EVER!

378
00:20:22,840 --> 00:20:26,719
SHE SAID "YES," GUYS!

379
00:20:26,844 --> 00:20:27,804
YAY! YAY!
YAY! YAY!

380
00:20:27,887 --> 00:20:28,805
SEE?

381
00:20:28,888 --> 00:20:31,015
THEY REALLY DO LIKE YOU,
PRINCESS.

382
00:20:31,139 --> 00:20:33,851
CAN IT BE TRUE?

383
00:20:33,976 --> 00:20:37,604
OH, MOST WONDERFUL OF…

384
00:20:37,730 --> 00:20:42,484
I MEAN,
OH, MOST WONDERFUL OF NIGHTS.

385
00:20:42,609 --> 00:20:44,904
Twilight Sparkle:
DEAR PRINCESS CELESTIA,

386
00:20:45,029 --> 00:20:46,154
WHEN YOU FIRST SENT ME
TO PONYVILLE,

387
00:20:46,279 --> 00:20:48,490
I DIDN'T KNOW ANYTHING
ABOUT FRIENDSHIP.

388
00:20:48,615 --> 00:20:51,493
I MET SOMEPONY TONIGHT WHO WAS
HAVING THE SAME PROBLEM…

389
00:20:51,618 --> 00:20:52,745
YOUR SISTER PRINCESS LUNA.

390
00:20:52,870 --> 00:20:55,247
SHE TAUGHT ME
THAT ONE OF THE BEST THINGS

391
00:20:55,372 --> 00:20:58,000
YOU CAN DO WITH FRIENDSHIP
IS TO GIVE IT TO OTHERS

392
00:20:58,124 --> 00:21:00,002
AND HELP THEM FIND IT
THEMSELVES.

393
00:21:00,126 --> 00:21:01,420
AND I'M HAPPY TO REPORT

394
00:21:01,545 --> 00:21:02,880
THAT ALL OF PONYVILLE
HAS LEARNED

395
00:21:03,005 --> 00:21:06,008
THAT EVEN IF SOMEPONY SEEMS
A LITTLE INTIMIDATING,

396
00:21:06,132 --> 00:21:07,801
EVEN SCARY, WHEN YOU
OFFER THEM YOUR FRIENDSHIP,

397
00:21:07,927 --> 00:21:12,014
YOU'LL DISCOVER A WHOLE NEW PONY
UNDERNEATH.

398
00:21:12,138 --> 00:21:13,933
AND EVEN IF MY STAR SWIRL
THE BEARDED COSTUME

399
00:21:14,058 --> 00:21:15,517
DIDN'T GO OVER,

400
00:21:15,642 --> 00:21:19,521
THIS STILL TURNED OUT TO BE
THE BEST NIGHTMARE NIGHT EVER.

401
00:21:23,316 --> 00:21:25,652
AAH!

402
00:21:37,163 --> 00:21:39,917
* MY LITTLE PONY *

403
00:21:40,960 --> 00:21:44,170
* MY LITTLE PONY *

404
00:21:54,807 --> 00:21:56,850
* MY LITTLE PONY *

405
00:21:56,976 --> 00:22:00,186
* FRIENDS *