1
00:00:05,900 --> 00:00:07,275
Rainbow Dash: ATTENTION,
EVERYPONY. ATTENTION!

2
00:00:08,903 --> 00:00:11,446
THE OFFICIAL RAINBOW DASH
FAN CLUB WILL COME TO ORDER.

3
00:00:11,572 --> 00:00:14,282
LET'S GET RIGHT DOWN TO
OUR FIRST ORDER OF BUSINESS.

4
00:00:14,408 --> 00:00:16,410
I MOTION THAT RAINBOW DASH
BE DECLARED

5
00:00:16,535 --> 00:00:19,287
THE MOST AWESOME PONY
IN PONYVILLE.

6
00:00:19,413 --> 00:00:20,539
I SECOND THE MOTION!

7
00:00:20,664 --> 00:00:22,166
AND MIGHT I ADD

8
00:00:22,290 --> 00:00:24,960
THAT IF YOU LOOKED UP THE WORD
"AWESOME" IN THE DICTIONARY,

9
00:00:25,086 --> 00:00:26,795
THERE WOULD BE A PICTURE
OF RAINBOW DASH?

10
00:00:26,921 --> 00:00:28,547
YEAH!

11
00:00:28,672 --> 00:00:30,049
I OBJECT.

12
00:00:31,675 --> 00:00:33,928
I THINK THE WORD "AWESOME"
IS PLAYED OUT.

13
00:00:34,053 --> 00:00:36,346
RAINBOW DASH
DESERVES BETTER.

14
00:00:36,471 --> 00:00:40,350
I MOTION THAT WE DECLARE HER
THE MOST STUPENDOUS PONY.

15
00:00:40,475 --> 00:00:43,187
STUPENDOUS?
IS THAT THE BEST YOU GOT?

16
00:00:43,311 --> 00:00:47,066
I MOTION THAT WE DECLARE HER
WONDERIFIC.

17
00:00:47,191 --> 00:00:48,442
ASTONISHING.

18
00:00:48,567 --> 00:00:49,568
BREATHTAKING.

19
00:00:49,693 --> 00:00:51,070
ASTOUNDING.

20
00:00:51,195 --> 00:00:52,446
BEDAZZLING.

21
00:00:52,571 --> 00:00:54,949
WHAT ABOUT SUPER-ULTRA
EXTREMAWESOMAZING?

22
00:00:55,074 --> 00:00:57,118
YEAH.
YEAH.
YEAH.

23
00:00:57,243 --> 00:00:58,326
THAT'S A GOOD IDEA.

24
00:00:58,452 --> 00:01:00,079
ALL IN FAVOR OF DECLARING
RAINBOW DASH

25
00:01:00,204 --> 00:01:01,705
THE MOST SUPER-ULTRA EXTRA…

26
00:01:01,830 --> 00:01:04,499
UH, WHATEVER YOU SAID…
PONY IN ALL OF PONYVILLE,

27
00:01:04,625 --> 00:01:05,876
SAY, "AYE."

28
00:01:06,001 --> 00:01:07,002
AYE!
AYE!
AYE!

29
00:01:11,506 --> 00:01:13,467
* MY LITTLE PONY *

30
00:01:13,592 --> 00:01:15,261
* MY LITTLE PONY *

31
00:01:15,385 --> 00:01:17,221
* AH-AH-AH-AH *

32
00:01:17,345 --> 00:01:19,265
* MY LITTLE PONY *

33
00:01:19,389 --> 00:01:21,725
* I USED TO WONDER
WHAT FRIENDSHIP COULD BE *

34
00:01:21,850 --> 00:01:23,269
* MY LITTLE PONY *

35
00:01:23,393 --> 00:01:26,105
* UNTIL YOU ALL SHARED
ITS MAGIC WITH ME *

36
00:01:26,230 --> 00:01:28,149
* BIG ADVENTURE ♪
♪ TONS OF FUN *

37
00:01:28,274 --> 00:01:30,358
* A BEAUTIFUL HEART
FAITHFUL AND STRONG *

38
00:01:30,484 --> 00:01:31,986
* SHARING KINDNESS ♪
♪ IT'S AN EASY FEAT *

39
00:01:32,111 --> 00:01:34,280
* AND MAGIC
MAKES IT ALL COMPLETE *

40
00:01:34,404 --> 00:01:36,240
* YEAH, MY LITTLE PONY *

41
00:01:36,364 --> 00:01:42,746
* DO YOU KNOW YOU'RE ALL
MY VERY BEST FRIENDS? *

42
00:01:55,134 --> 00:01:59,138
WHAT A BEAUTIFUL DAY.

43
00:01:59,263 --> 00:02:01,682
THERE'S NOTHING LIKE A DIP
IN THE CLOUDS

44
00:02:01,807 --> 00:02:04,143
TO MAKE A PEGASUS
FEEL SUPER RELAXED.

45
00:02:04,268 --> 00:02:06,561
HELP! HELP!

46
00:02:06,687 --> 00:02:08,647
HELP! HELP!

47
00:02:08,772 --> 00:02:12,193
LOOKS LIKE MY SKY SWIM
WILL HAVE TO WAIT.

48
00:02:14,695 --> 00:02:17,656
I'M RAINBOW DASH,
AND I'M HERE TO RESCUE YOU.

49
00:02:26,414 --> 00:02:29,168
WOW.
WHAT'S WITH THIS CROWD?

50
00:02:29,293 --> 00:02:33,088
UH, THANKS, EVERYPONY.
IT WAS REALLY NO BIG DEAL.

51
00:02:33,214 --> 00:02:34,422
TO ME, IT WAS.

52
00:02:34,548 --> 00:02:36,967
YOU'RE MY HERO,
RAINBOW DASH.

53
00:02:42,848 --> 00:02:45,559
THAT RAINBOW DASH
SURE IS SOMETHING.

54
00:02:45,684 --> 00:02:48,062
SOMETHING SPECIAL.

55
00:03:26,267 --> 00:03:27,351
OH, NO!

56
00:03:27,475 --> 00:03:29,353
THERE'S SOMETHING WRONG
WITH THE BABY!

57
00:03:31,230 --> 00:03:34,233
SHE'S NOT CHEERING FOR
EVERYPONY'S FAVORITE HERO,

58
00:03:34,358 --> 00:03:36,110
RAINBOW DASH!

59
00:03:49,373 --> 00:03:51,917
THERE JUST AREN'T ENOUGH WORDS
IN THE DICTIONARY

60
00:03:52,042 --> 00:03:54,544
TO DESCRIBE RAINBOW DASH'S
AWESOMENESS.

61
00:03:54,669 --> 00:03:56,880
I CAN THINK
OF A FEW NEW WORDS.

62
00:03:57,005 --> 00:03:59,758
AND I BET "MODEST"
IS NOT ONE OF THEM.

63
00:04:05,180 --> 00:04:08,642
NO, BUT SHE IS
KIND OF AWESOME.

64
00:04:19,445 --> 00:04:21,155
Rainbow Dash: NEVER FEAR…

65
00:04:21,280 --> 00:04:24,532
YOUR FRIENDLY NEIGHBORHOOD
RAINBOW DASH IS HERE!

66
00:04:34,960 --> 00:04:38,546
WE'D BE LOST WITHOUT YOU!

67
00:04:38,672 --> 00:04:40,174
YOU'RE A HERO,
RAINBOW DASH.

68
00:04:40,299 --> 00:04:43,051
RAINBOW DASH!
RAINBOW DASH!

69
00:04:43,177 --> 00:04:45,553
I CAN'T HEAR YOU!

70
00:04:45,679 --> 00:04:48,556
RAINBOW DASH! RAINBOW DASH!

71
00:04:48,682 --> 00:04:51,477
RAINBOW DASH! RAINBOW DASH!

72
00:04:51,601 --> 00:04:56,315
RAINBOW DASH! RAINBOW DASH!
RAINBOW DASH!

73
00:04:56,440 --> 00:04:58,692
CALL ME SILLY, BUT I THINK
THIS WHOLE HERO THING

74
00:04:58,817 --> 00:05:00,694
MIGHT BE GOING
TO RAINBOW DASH'S HEAD.

75
00:05:00,819 --> 00:05:03,113
YOU MAY BE RIGHT…
SILLY.

76
00:05:05,324 --> 00:05:07,951
Rainbow Dash:
AND THEN I ZOOMED INTO THE WELL.

77
00:05:08,076 --> 00:05:09,828
I KNEW IT WOULD BE
DARK AND DANGEROUS,

78
00:05:09,953 --> 00:05:11,579
BUT I DIDN'T LET THAT STOP ME.

79
00:05:11,705 --> 00:05:15,459
DANGER'S MY MIDDLE NAME…
RAINBOW DANGER DASH.

80
00:05:15,583 --> 00:05:16,877
THINKING BACK ON IT,

81
00:05:17,002 --> 00:05:19,587
I ACTED PRETTY AWESOMELY HEROIC
THAT DAY.

82
00:05:19,713 --> 00:05:20,839
"…THAT DAY."

83
00:05:20,964 --> 00:05:22,508
AWESOMELY HEROIC THAT DAY

84
00:05:22,632 --> 00:05:24,510
AND AWESOMELY ARROGANT
EVER SINCE.

85
00:05:24,634 --> 00:05:26,094
MM-HMM.

86
00:05:26,220 --> 00:05:27,971
HEY, APPLEJACK,
HOW WOULD YOU

87
00:05:28,096 --> 00:05:30,349
LIKE TO BE IMMORTALIZED
AS MY FRIEND?

88
00:05:30,474 --> 00:05:31,474
IMMORTA-WHAT?

89
00:05:34,478 --> 00:05:35,770
ARE YOU TAKING NOTES?

90
00:05:35,896 --> 00:05:39,149
YEP. I'VE BEEN HOOF-PICKED
BY RAINBOW DASH HERSELF

91
00:05:39,274 --> 00:05:40,608
TO WRITE HER AUTOBIOGRAPHY.

92
00:05:42,110 --> 00:05:44,279
UM, AUTOBIOGRAPHIES
ARE SUPPOSED TO BE WRITTEN

93
00:05:44,405 --> 00:05:45,613
BY THE PONY THEY ARE ABOUT.

94
00:05:45,739 --> 00:05:48,158
MAYBE FOR YOUR NORMAL,
RUN-OF-THE-MILL PONIES,

95
00:05:48,283 --> 00:05:51,786
BUT I'M FAR TOO BUSY
SAVING LIVES TO STOP AND WRITE.

96
00:05:51,912 --> 00:05:54,373
THAT'S WHY I HIRED SPIKE
AS MY GHOST WRITER.

97
00:05:54,498 --> 00:05:56,375
SPIKE'S A GHOST!

98
00:05:57,876 --> 00:06:01,171
ANYWAY, SPIKE, HERE,

99
00:06:01,296 --> 00:06:04,007
WRITES DOWN EVERYTHING I SAY,
DON'T YOU, SPIKE?

100
00:06:04,132 --> 00:06:06,260
"…DON'T YOU, SPIKE?"

101
00:06:06,385 --> 00:06:07,969
GOT IT.

102
00:06:08,095 --> 00:06:11,390
THIS WAY, I CAN STAY FOCUSED ON
PERFORMING THOSE ACTS OF BRAVERY

103
00:06:11,515 --> 00:06:13,641
THAT NOPONY ELSE
HAS THE GUTS TO PERFORM.

104
00:06:13,767 --> 00:06:15,894
YEAH. TAKES GUTS.

105
00:06:16,019 --> 00:06:17,020
BUT IT ALSO TAKES BRAINS.

106
00:06:18,272 --> 00:06:20,065
AND SOMETIMES,
A BIG LUNCH AND A NAP.

107
00:06:20,190 --> 00:06:23,068
BEING A HERO IS SURELY
NOT FOR EVERYPONY,

108
00:06:23,193 --> 00:06:26,029
BUT I'M UP TO THE CHALLENGE.

109
00:06:31,535 --> 00:06:33,912
AH. THERE YOU GO.

110
00:06:34,037 --> 00:06:36,915
SOMEDAY, I WANT TO BE
JUST LIKE YOU.

111
00:06:37,040 --> 00:06:39,793
AIM HIGH, KID, BUT DON'T AIM
FOR THE IMPOSSIBLE.

112
00:06:43,213 --> 00:06:45,673
HELP! HELP!

113
00:06:45,799 --> 00:06:48,552
UH, DON'T YOU THINK
YOU SHOULD GO AND HELP?

114
00:06:48,676 --> 00:06:49,677
YEAH, YEAH.

115
00:06:49,803 --> 00:06:51,305
I'VE GOT A GOOD 10 SECONDS
TO SPARE.

116
00:06:51,430 --> 00:06:52,598
JUST A COUPLE MORE.

117
00:06:58,979 --> 00:07:01,064
THE TENSION IS UNBEARABLE.

118
00:07:01,189 --> 00:07:03,609
WILL RAINBOW DASH
MAKE IT ON TIME?

119
00:07:22,752 --> 00:07:25,713
HOLY TURNIPS!
THAT PONY CAME OUT OF NOWHERE!

120
00:07:25,839 --> 00:07:28,342
I'VE NEVER SEEN SUCH BRAVERY
IN ALL MY LIFE!

121
00:07:28,467 --> 00:07:29,593
THAT'S RIGHT.

122
00:07:29,717 --> 00:07:31,970
PONYVILLE HAS A NEW HERO…

123
00:07:32,095 --> 00:07:36,642
A MYSTERIOUS MARE THAT HAS DONE
WELL BY OUR FAIR CITY TODAY.

124
00:07:36,766 --> 00:07:42,105
I DUB THIS NEW MASKED HERO
THE MYSTERIOUS MARE DO WELL!

125
00:07:44,608 --> 00:07:46,485
MARE DO WELL, HUH?

126
00:07:46,610 --> 00:07:49,988
WELL, THAT MARE WOULD DO WELL
TO STAY OUT OF MY WAY.

127
00:07:50,113 --> 00:07:54,868
PONYVILLE'S ONLY GOT ROOM FOR
ONE HERO, AND THAT HERO IS ME.

128
00:08:12,678 --> 00:08:14,888
NEVER FEAR… YOUR FRIENDLY
NEIGHBORHOOD RAINBOW…

129
00:08:15,013 --> 00:08:16,306
EXCUSE ME.

130
00:08:16,431 --> 00:08:18,433
UH, DO YOU THINK YOU COULD
SKIP YOUR CATCHPHRASE

131
00:08:18,559 --> 00:08:20,310
AND JUST HURRY UP
AND SAVE US?

132
00:08:20,435 --> 00:08:21,436
UGH. FINE.

133
00:08:21,562 --> 00:08:23,271
PICKY, PICKY.

134
00:08:25,065 --> 00:08:26,065
WHOA!

135
00:08:26,149 --> 00:08:28,402
WHOA! AAH!

136
00:08:44,334 --> 00:08:47,921
MWAH! MWAH! MWAH!
OH, THANK YOU, MARE DO W…

137
00:08:48,046 --> 00:08:50,298
HUH?

138
00:08:50,424 --> 00:08:52,175
I CAN'T BELIEVE IT.

139
00:08:52,300 --> 00:08:54,928
MARE DO WELL
IS STRONGER THAN ME?

140
00:08:55,053 --> 00:08:58,306
WELL, A HERO
IS MORE THAN JUST MUSCLE.

141
00:08:58,432 --> 00:09:01,351
SHE'S GONNA LEARN THAT
THE HARD WAY.

142
00:09:17,492 --> 00:09:19,369
HUH?

143
00:09:22,080 --> 00:09:23,957
HUH?

144
00:09:26,000 --> 00:09:28,836
NEVER FEAR… YOUR FRIENDLY
NEIGHBOR… WHOA!

145
00:09:35,636 --> 00:09:37,638
NEVER FEAR… AAH!

146
00:09:38,722 --> 00:09:39,847
I'M COMING!

147
00:09:39,973 --> 00:09:42,016
HOLD ON!

148
00:09:42,142 --> 00:09:43,143
LOOK!

149
00:09:45,353 --> 00:09:46,730
YAY!

150
00:10:07,000 --> 00:10:09,377
AAH!
LOOK OUT FOR THE…

151
00:10:09,503 --> 00:10:10,462
AAH!

152
00:10:10,545 --> 00:10:12,046
WATCH OUT FOR FALLING…
AAH!

153
00:10:12,172 --> 00:10:13,632
ON YOUR LEFT.
AAH!

154
00:10:13,757 --> 00:10:14,758
YOUR OTHER LEFT!

155
00:10:14,882 --> 00:10:16,802
HERE YOU GO.

156
00:10:16,926 --> 00:10:19,262
SAFE AND SOUND.

157
00:10:22,890 --> 00:10:24,643
OH!

158
00:10:24,768 --> 00:10:26,687
WELL, MARE DO WELL.

159
00:10:26,812 --> 00:10:29,272
OR SHOULD I CALL YOU
MARE DO SLOW?

160
00:10:29,397 --> 00:10:31,024
YOU'RE GONNA HAVE TO
PICK UP THE PACE

161
00:10:31,149 --> 00:10:33,819
IF YOU WANT TO COMPETE WITH ME,
'CAUSE I MOVE LIKE LIGHTNING.

162
00:10:33,943 --> 00:10:36,279
ACTUALLY,
SHE SAVED ALL OF US.

163
00:10:36,404 --> 00:10:38,156
WE OWE HER OUR LIVES.

164
00:10:46,914 --> 00:10:47,832
OKAY.

165
00:10:47,915 --> 00:10:49,710
SHE'S STRONG, FAST,

166
00:10:49,835 --> 00:10:52,086
AND SOMEHOW KNOWS WHAT'S GONNA
HAPPEN AHEAD OF TIME.

167
00:10:52,212 --> 00:10:54,922
I'VE GOT TO STEP UP MY GAME.

168
00:11:07,060 --> 00:11:09,062
IF THE DAM BREAKS,
THE WHOLE TOWN WILL BE FLOODED!

169
00:11:09,187 --> 00:11:11,981
LOOKS LIKE PONYVILLE
NEEDS A HERO.

170
00:11:14,484 --> 00:11:17,863
EASY PEASY.
MY GAME IS OFFICIALLY BACK ON.

171
00:11:17,987 --> 00:11:20,490
IF ONLY SOMEPONY WERE HERE
TO PAT ME ON THE BACK.

172
00:11:20,615 --> 00:11:21,742
GUESS I'LL HAVE TO DO IT MYSELF.

173
00:11:23,326 --> 00:11:24,327
AAH! OH!

174
00:11:26,872 --> 00:11:30,458
HELP! HELP!

175
00:11:33,461 --> 00:11:34,962
HELP!

176
00:11:42,387 --> 00:11:43,597
YOU?

177
00:11:43,722 --> 00:11:45,390
HA.

178
00:11:45,515 --> 00:11:47,475
I SUPPOSE YOU WANT ME
TO THANK…

179
00:11:56,610 --> 00:11:59,362
YOU'VE GOT
TO BE KIDDING ME.

180
00:12:11,165 --> 00:12:12,500
LET ME GET THIS STRAIGHT…

181
00:12:12,626 --> 00:12:16,254
SHE'S STRONG, SHE'S AGILE,
AND SHE'S MAGIC?

182
00:12:16,379 --> 00:12:17,422
UGGGH!

183
00:12:19,048 --> 00:12:22,886
HOW DO I COMPETE WITH THAT?!

184
00:12:23,010 --> 00:12:26,431
WAIT A MINUTE.
I DO HAVE A LEG UP ON HER.

185
00:12:26,556 --> 00:12:27,557
AND THAT LEG IS…

186
00:12:27,682 --> 00:12:31,060
WINGS!

187
00:12:31,185 --> 00:12:33,939
HA!
TAKE THAT, MARE DO WELL.

188
00:12:43,030 --> 00:12:45,575
OH, FOR THE LOVE OF PETE.

189
00:12:45,700 --> 00:12:48,578
GOT TO HAND IT TO THE GIRL.

190
00:12:48,703 --> 00:12:52,666
THAT MARE DO WELL SURE CAN PULL
OFF SOME PRETTY HEROIC FEATS.

191
00:12:52,791 --> 00:12:54,668
I MUST SAY, I WAS IMPRESSED

192
00:12:54,793 --> 00:12:56,711
BY THAT SPELL SHE USED
TO FIX THE DAM.

193
00:12:56,837 --> 00:12:58,171
SEEMS LIKE
SOMETHING LIKE THAT

194
00:12:58,296 --> 00:12:59,714
WOULD TAKE QUITE
A BIT OF STUDY.

195
00:13:01,925 --> 00:13:04,594
SHE REALLY CARES
ABOUT EVERYPONY'S SAFETY.

196
00:13:04,719 --> 00:13:07,722
HAVE YOU SEEN HER COSTUME?
IT'S TO DIE FOR.

197
00:13:07,848 --> 00:13:10,558
IF YOU ASK ME,
SHE'S A HERO OF FASHION.

198
00:13:10,684 --> 00:13:12,811
AND SHE'S MODEST
AND HUMBLE.

199
00:13:12,936 --> 00:13:15,438
SHE LETS HER ACTIONS SPEAK
FOR THEMSELVES.

200
00:13:15,563 --> 00:13:16,731
YOU GOT TO ADMIRE THAT.

201
00:13:16,857 --> 00:13:18,566
I DON'T HAVE TO ADMIRE THAT!

202
00:13:18,692 --> 00:13:20,944
I DON'T THINK
SHE'S ALL THAT GREAT!

203
00:13:21,068 --> 00:13:21,986
"SHE'S GREAT."

204
00:13:22,069 --> 00:13:23,822
I DIDN'T SAY THAT.

205
00:13:23,947 --> 00:13:26,199
Twilight Sparkle: SOUNDS LIKE
SOMEPONY'S JEALOUS.

206
00:13:26,324 --> 00:13:27,325
WHO, ME?

207
00:13:27,450 --> 00:13:28,827
"RAINBOW DASH IS JEALOUS."

208
00:13:28,952 --> 00:13:30,203
DON'T WRITE THAT, SPIKE!

209
00:13:34,332 --> 00:13:37,961
CORRECTION… "RAINBOW DASH
IS VERY JEALOUS."

210
00:13:38,127 --> 00:13:39,838
FINE!
LAUGH ALL YOU WANT.

211
00:13:39,963 --> 00:13:42,966
BUT I'LL BE THE ONE LAUGHING
WHEN I PROVE TO YOU ALL

212
00:13:43,090 --> 00:13:44,258
THAT I'M JUST AS GOOD…

213
00:13:44,384 --> 00:13:47,971
NO, THAT I'M A BETTER HERO
THAN MARE DO WELL.

214
00:13:55,102 --> 00:13:57,355
UGH.
NO SIGN OF TROUBLE HERE.

215
00:13:57,480 --> 00:13:58,481
DARN IT.

216
00:13:59,733 --> 00:14:02,652
BUSES AND BABY CARRIAGES ARE
ALWAYS CAREENING DOWN THIS HILL.

217
00:14:02,777 --> 00:14:06,113
WHERE IS AN OUT-OF-CONTROL
VEHICLE WHEN YOU NEED ONE?

218
00:14:07,615 --> 00:14:09,409
THERE ARE ABSOLUTELY
NO FREAK NATURAL DISASTERS

219
00:14:09,534 --> 00:14:10,660
GOING ON ANYWHERE.

220
00:14:10,785 --> 00:14:12,746
HOW AM I SUPPOSED TO
PROVE MYSELF

221
00:14:12,871 --> 00:14:15,122
WHEN EVERYTHING'S
SO NORMAL AND SAFE?

222
00:14:16,374 --> 00:14:17,918
HOLD IT RIGHT THERE,
GRANNY SMITH.

223
00:14:18,043 --> 00:14:19,669
YOU DON'T HAVE TO PRETEND
WITH ME.

224
00:14:19,794 --> 00:14:22,505
I CAN SEE THAT YOU'RE IN
WAY OVER YOUR HEAD HERE.

225
00:14:22,630 --> 00:14:24,507
YES.
WHAT'S THAT?

226
00:14:24,632 --> 00:14:26,384
YOU'RE PUTTING ON
A BRAVE FACE.

227
00:14:26,509 --> 00:14:27,427
I GET IT.

228
00:14:27,510 --> 00:14:29,262
BUT YOU DON'T HAVE TO
ANYMORE.

229
00:14:29,387 --> 00:14:31,639
I'LL HELP YOU
CROSS THE STREET.

230
00:14:33,099 --> 00:14:36,143
ACTUALLY, I CAN CROSS
THE STREET JUST FINE.

231
00:14:36,269 --> 00:14:38,187
DON'T WORRY.

232
00:14:38,312 --> 00:14:42,275
YOU'RE IN EXTREMELY…
CAPABLE…HOOVES.

233
00:14:43,401 --> 00:14:44,778
OH!

234
00:14:44,903 --> 00:14:47,781
BACK OFF.

235
00:14:49,407 --> 00:14:52,159
HERE WE ARE.

236
00:14:52,285 --> 00:14:53,661
SAFE AND SOUND.

237
00:14:53,787 --> 00:14:57,540
A GOOD AND HEROIC CITIZEN
DESERVES A LITTLE RECOGNITION,

238
00:14:57,665 --> 00:14:58,917
DON'T YOU THINK?

239
00:15:01,210 --> 00:15:04,297
I DIDN'T WANT TO CROSS
THE STREET IN THE FIRST PLACE!

240
00:15:09,176 --> 00:15:11,930
SOMEPONY'S IN TROUBLE.

241
00:15:12,055 --> 00:15:13,598
UGH!

242
00:15:14,933 --> 00:15:16,810
YOU'D BETTER LET ME
HANDLE THIS, MA'AM.

243
00:15:16,935 --> 00:15:20,688
FOR YOUR OWN SAFETY, I MUST
ASK YOU TO STAND BACK.

244
00:15:20,814 --> 00:15:22,189
OH, BROTHER.

245
00:15:42,877 --> 00:15:44,129
TA-DA!

246
00:15:46,089 --> 00:15:48,257
UH, THANKS.

247
00:15:48,382 --> 00:15:50,468
HOW WOULD YOU DESCRIBE
WHAT I JUST DID?

248
00:15:50,593 --> 00:15:52,137
WOULD YOU SAY
I WAS AMAZING?

249
00:15:52,261 --> 00:15:53,972
AREN'T YOU MILKING THIS
A BIT?

250
00:15:54,097 --> 00:15:55,640
PLEASE JUST ANSWER
THE QUESTION.

251
00:15:55,765 --> 00:15:57,851
WAS I
OR WAS I NOT AMAZING?

252
00:15:57,976 --> 00:15:59,602
OH, YOU'RE AMAZING,
ALL RIGHT.

253
00:15:59,727 --> 00:16:01,729
AN AMAZINGLY…
OH, LOOK!

254
00:16:08,736 --> 00:16:11,781
ANOTHER GREAT FEAT OF HEROISM!

255
00:16:11,906 --> 00:16:14,408
I HAVE JUST SAVED THAT GRASS.

256
00:16:14,534 --> 00:16:15,534
FROM WHAT?

257
00:16:15,618 --> 00:16:16,786
FROM WEEDS…

258
00:16:16,911 --> 00:16:20,623
WEEDS THAT WERE ATTEMPTING
TO EAT THIS LAWN.

259
00:16:22,125 --> 00:16:23,751
LAME.

260
00:16:24,878 --> 00:16:27,505
WHATEVER.

261
00:16:27,630 --> 00:16:30,175
OH, WHO AM I KIDDING?

262
00:16:36,890 --> 00:16:38,391
ALL ANYPONY TALKS ABOUT

263
00:16:38,516 --> 00:16:41,144
IS MARE DO WELL THIS
AND MARE DO WELL THAT.

264
00:16:41,268 --> 00:16:42,520
WHAT ABOUT ME?

265
00:16:42,645 --> 00:16:46,315
HOW COULD EVERYPONY FORGET
ABOUT ME SO EASILY?

266
00:16:46,440 --> 00:16:48,651
I MEAN, HAVE I CHANGED?

267
00:16:48,776 --> 00:16:52,155
SAME SLEEK BODY.
SAME FLOWING MANE.

268
00:16:52,279 --> 00:16:54,199
SAME SPECTACULAR HOOVES.

269
00:16:54,323 --> 00:16:56,701
NOPE. I'M STILL AWESOME.

270
00:16:56,826 --> 00:16:59,204
THEY'RE WRONG.

271
00:16:59,328 --> 00:17:02,331
BUT THEN WHY AM I ALL ALONE?

272
00:17:02,456 --> 00:17:06,335
I HATE BEING ALL ALONE.

273
00:17:06,460 --> 00:17:08,171
HEY, RAINBOW DASH!

274
00:17:08,295 --> 00:17:09,422
I KNEW IT!

275
00:17:09,547 --> 00:17:12,217
NO NEED TO APOLOGIZE,
SQUIRT.

276
00:17:12,341 --> 00:17:14,677
ANYPONY CAN MAKE A MISTAKE.

277
00:17:14,802 --> 00:17:17,471
MISTAKE?
WHAT MISTAKE?

278
00:17:17,597 --> 00:17:20,808
WAIT A MINUTE.
WHY ARE YOU HERE?

279
00:17:20,934 --> 00:17:22,060
TO INVITE YOU
TO JOIN US.

280
00:17:22,185 --> 00:17:24,604
WE'RE HEADING OFF
TO THE THANK-YOU PARADE

281
00:17:24,729 --> 00:17:27,314
FOR PONYVILLE'S GREATEST HERO,
MARE DO WELL.

282
00:17:27,440 --> 00:17:29,192
NO! NO WAY!

283
00:17:29,316 --> 00:17:31,111
CAN'T YOU SEE
I-I WANT TO BE ALONE?

284
00:17:31,236 --> 00:17:32,946
I LOVE BEING ALONE.

285
00:17:33,071 --> 00:17:35,698
OH, OKAY.
SEE YOU LATER, THEN.

286
00:17:35,823 --> 00:17:38,826
YEAH, RIGHT.
LIKE I'M GONNA THANK HER.

287
00:17:38,952 --> 00:17:41,079
THANK YOU, MARE DO WELL…
WHOEVER YOU ARE…

288
00:17:41,204 --> 00:17:43,206
FOR RUINING EV…

289
00:17:43,330 --> 00:17:45,875
HEY, SQUIRT!
WAIT UP!

290
00:17:48,461 --> 00:17:51,589
WELCOME TO PONYVILLE'S FIRST,
BUT SURELY NOT LAST,

291
00:17:51,714 --> 00:17:53,466
THANK-YOU PARADE IN HONOR

292
00:17:53,591 --> 00:17:56,886
OF OUR CITY'S GREATEST HERO,
THE MYSTERIOUS…

293
00:17:57,011 --> 00:17:58,721
MARE DO WELL!

294
00:18:05,478 --> 00:18:07,897
THE MYSTERIOUS
MARE DO WELL, HUH?

295
00:18:09,398 --> 00:18:10,984
SO, WHAT ARE YOU HIDING?

296
00:18:11,109 --> 00:18:14,028
LET'S SEE HOW MYSTERIOUS YOU ARE
WITHOUT THAT MASK.

297
00:18:38,552 --> 00:18:39,887
WHAT THE HAY?

298
00:19:00,407 --> 00:19:02,076
I GOT YOU NOW.

299
00:19:05,538 --> 00:19:08,791
ALL RIGHT, MISS MYSTERIOUS,
MYSTERY…

300
00:19:10,417 --> 00:19:12,045
…SOLVED!
AAH!

301
00:19:12,170 --> 00:19:14,172
P-P-P-PINKIE?

302
00:19:14,297 --> 00:19:17,967
WHAT D-D-D… HUH?

303
00:19:23,556 --> 00:19:25,432
TWILIGHT?

304
00:19:28,102 --> 00:19:29,229
APPLEJACK?

305
00:19:29,354 --> 00:19:31,564
THERE WERE THREE OF YOU?

306
00:19:31,689 --> 00:19:34,817
YEP. WE ALL PLAYED MARE DO WELL
AT DIFFERENT TIMES.

307
00:19:34,942 --> 00:19:37,320
I STOPPED THE CARRIAGE BUS
WITH THESE BABIES…

308
00:19:37,444 --> 00:19:40,114
BUCKY McGILLICUDDY
AND KICKS McGEE.

309
00:19:40,240 --> 00:19:43,076
I SAVED THE CONSTRUCTION WORKERS
WITH MY PINKIE SENSE.

310
00:19:46,996 --> 00:19:48,206
SORRY.

311
00:19:48,331 --> 00:19:49,332
THAT'S ALL RIGHT.

312
00:19:49,456 --> 00:19:51,876
AND I USED MY MAGIC
TO FIX THE DAM.

313
00:19:52,001 --> 00:19:52,919
OOH! OOH!

314
00:19:53,002 --> 00:19:55,338
AND I DID
THE FLY-BY AFTERWARDS.

315
00:19:55,462 --> 00:19:56,964
I MADE THE COSTUMES.

316
00:19:57,090 --> 00:20:00,218
FABULOUS,
IF I DO SAY SO MYSELF.

317
00:20:00,343 --> 00:20:02,595
I DON'T UNDERSTAND.

318
00:20:02,720 --> 00:20:06,099
WHY? DON'T YOU WANT ME
TO BE A HERO?

319
00:20:06,224 --> 00:20:08,601
OF COURSE WE WANT YOU
TO BE A HERO.

320
00:20:08,726 --> 00:20:11,271
BUT A REAL HERO
DOESN'T BRAG.

321
00:20:11,396 --> 00:20:14,481
UH, I GUESS I DID START
TO BRAG A LITTLE.

322
00:20:14,607 --> 00:20:17,151
A LITTLE?!

323
00:20:17,277 --> 00:20:19,737
OKAY, A LOT.

324
00:20:19,862 --> 00:20:23,283
CELEBRATING YOUR ACCOMPLISHMENTS
IS NATURAL, BUT…

325
00:20:23,408 --> 00:20:25,368
RUBBING THEM
IN EVERYPONY'S FACE IS NOT.

326
00:20:25,492 --> 00:20:26,869
YEAH.

327
00:20:26,994 --> 00:20:29,247
THE ONLY THING THAT SHOULD BE
RUBBED IN ANYPONY'S FACE

328
00:20:29,372 --> 00:20:30,372
IS CHOCOLATE CAKE.

329
00:20:35,711 --> 00:20:37,671
I THINK WE'RE GETTING
OFF-TOPIC HERE.

330
00:20:37,797 --> 00:20:39,006
WHAT WE'RE TRYING TO SAY

331
00:20:39,132 --> 00:20:41,259
IS IT'S GREAT TO BE REALLY GOOD
AT SOMETHING,

332
00:20:41,384 --> 00:20:44,637
BUT IT'S IMPORTANT TO ACT
WITH GRACE AND HUMILITY.

333
00:20:46,764 --> 00:20:51,018
OH!
THAT MAKES LOADS MORE SENSE.

334
00:20:51,144 --> 00:20:53,187
YEAH. YOU'RE RIGHT.

335
00:20:53,313 --> 00:20:55,940
AND I GUESS I SHOULD ALSO ACT
WITH GRACE AND HUMILITY

336
00:20:56,065 --> 00:21:00,569
WHEN OTHERS OUTSHINE ME…
LIKE MARE DO WELL.

337
00:21:00,694 --> 00:21:02,696
SOUNDS LIKE YOU'VE GOT
A LETTER TO WRITE

338
00:21:02,822 --> 00:21:03,823
TO PRINCESS CELESTIA.

339
00:21:03,948 --> 00:21:05,408
ALREADY GOT IT COVERED.

340
00:21:05,532 --> 00:21:06,700
AS YOUR GHOST WRITER,

341
00:21:06,826 --> 00:21:08,411
I'VE ALREADY PENNED A LETTER
TO THE PRINCESS.

342
00:21:08,535 --> 00:21:10,037
THAT'S NICE OF YOU, SPIKE,

343
00:21:10,163 --> 00:21:12,832
BUT I REALLY WANT TO WRITE
THIS LETTER MYSELF.

344
00:21:12,957 --> 00:21:14,792
AW, COME ON.

345
00:21:14,917 --> 00:21:16,919
I WROTE
THE WHOLE THING ALREADY.

346
00:21:17,044 --> 00:21:18,712
OKAY.
LET'S HEAR IT.

347
00:21:20,423 --> 00:21:21,924
"DEAR PRINCESS CEL…"
LOOK OUT!

348
00:21:22,049 --> 00:21:23,801
IT'S A REAL GHOST!

349
00:21:23,926 --> 00:21:24,926
AAH!

350
00:21:36,814 --> 00:21:39,692
* MY LITTLE PONY *

351
00:21:41,694 --> 00:21:43,821
* MY LITTLE PONY *

352
00:21:54,332 --> 00:21:56,583
* MY LITTLE PONY *

353
00:21:56,709 --> 00:22:00,587
* FRIENDS *