1
00:00:14,152 --> 00:00:15,320
HERE?

2
00:00:15,446 --> 00:00:17,906
I GET TO STAY HERE?!

3
00:00:18,031 --> 00:00:20,784
TWILIGHT SPARKLE SAID YOU WERE
COMING TO CANTERLOT FOR A VISIT

4
00:00:20,909 --> 00:00:22,911
AND ASKED
IF I MIGHT ACCOMMODATE YOU.

5
00:00:23,036 --> 00:00:25,080
THANK YOU SO MUCH,
PRINCESS.

6
00:00:25,205 --> 00:00:26,415
YOU'RE VERY WELCOME.

7
00:00:26,540 --> 00:00:29,084
NO, REALLY,
THIS IS SO NICE OF YOU.

8
00:00:29,209 --> 00:00:31,044
IT'S NOTHING, REALLY.

9
00:00:31,169 --> 00:00:32,712
OH, BUT IT ISN'T NOTHING.
IT'S EVERYTHING!

10
00:00:32,837 --> 00:00:34,548
I-I JUST DON'T KNOW
WHAT TO SAY BUT THANK YOU.

11
00:00:34,672 --> 00:00:35,632
THANK YOU!

12
00:00:35,715 --> 00:00:36,716
MWAH!

13
00:00:36,841 --> 00:00:38,302
THANK YOU! MWAH!

14
00:00:38,427 --> 00:00:40,178
THANK YOU! MWAH!
THANK YOU, THANK YOU, THANK YOU!

15
00:00:40,304 --> 00:00:42,598
MWAH, MWAH, MWAH, MWAH, MWAH,
MWAH, MWAH, MWAH!

16
00:00:42,722 --> 00:00:44,308
MWAH!
YOU ARE VERY WEL…

17
00:00:44,433 --> 00:00:45,559
THANK YOU!

18
00:00:46,935 --> 00:00:48,812
YOUR LUGGAGE, MADEMOISELLE.

19
00:00:49,854 --> 00:00:51,440
I'LL LEAVE YOU
TO GET SETTLED.

20
00:00:51,565 --> 00:00:53,358
YOUR HIGHNESS.

21
00:00:53,484 --> 00:00:55,110
ENJOY YOUR STAY.

22
00:00:56,487 --> 00:00:58,196
THANK YOU!

23
00:00:59,490 --> 00:01:00,824
WHERE WOULD YOU LIKE ME
TO PUT THESE?

24
00:01:00,949 --> 00:01:03,827
OHH!

25
00:01:04,453 --> 00:01:06,204
THAT'S PERFECT.

26
00:01:08,706 --> 00:01:10,959
* MY LITTLE PONY *

27
00:01:11,084 --> 00:01:12,710
* MY LITTLE PONY *

28
00:01:12,836 --> 00:01:14,630
* AH-AH-AH-AH *

29
00:01:14,754 --> 00:01:16,714
* MY LITTLE PONY *

30
00:01:16,840 --> 00:01:19,217
* I USED TO WONDER
WHAT FRIENDSHIP COULD BE *

31
00:01:19,343 --> 00:01:20,844
* MY LITTLE PONY *

32
00:01:20,969 --> 00:01:23,597
* UNTIL YOU ALL SHARED
ITS MAGIC WITH ME *

33
00:01:23,721 --> 00:01:25,723
* BIG ADVENTURE ♪
♪ TONS OF FUN *

34
00:01:25,849 --> 00:01:27,892
* A BEAUTIFUL HEART
FAITHFUL AND STRONG *

35
00:01:28,018 --> 00:01:29,478
* SHARING KINDNESS ♪
♪ IT'S AN EASY FEAT *

36
00:01:29,603 --> 00:01:31,855
* AND MAGIC
MAKES IT ALL COMPLETE *

37
00:01:31,980 --> 00:01:34,149
* YEAH, MY LITTLE PONY *

38
00:01:34,274 --> 00:01:40,364
* DO YOU KNOW YOU'RE ALL
MY VERY BEST FRIENDS? *

39
00:01:47,871 --> 00:01:50,748
OPAL, DO YOU KNOW WHAT I LOVE
ABOUT CANTERLOT?

40
00:01:52,167 --> 00:01:55,128
AHH. EVERYTHING!

41
00:01:55,253 --> 00:01:57,130
I MAY HAVE BEEN BORN
IN PONYVILLE,

42
00:01:57,255 --> 00:01:59,257
BUT I AM A CANTERLOT PONY
AT HEART.

43
00:02:01,218 --> 00:02:02,760
NOW, I KNOW THAT WE'RE
HERE TO PICK UP SOME
FABRICS FOR THE SHOP,

44
00:02:02,886 --> 00:02:04,012
BUT TWILIGHT
WAS SUCH A DEAR

45
00:02:04,137 --> 00:02:05,514
TO GET ME THAT SUITE
AT THE CASTLE.

46
00:02:05,639 --> 00:02:08,684
I SIMPLY MUST MAKE HER SOMETHING
TO EXPRESS MY GRATITUDE.

47
00:02:08,808 --> 00:02:11,061
HMM. OOH!

48
00:02:11,186 --> 00:02:13,397
AN OUTFIT FOR HER BIRTHDAY PARTY
THIS WEEKEND!

49
00:02:13,522 --> 00:02:14,648
PERFECT!

50
00:02:14,772 --> 00:02:17,067
DON'T YOU JUST LOVE IT HERE,
OPALESCENCE?

51
00:02:23,031 --> 00:02:25,033
PLEASE EXCUSE
OUR INTERRUPTION.

52
00:02:25,158 --> 00:02:28,078
I'M JET SET, AND THIS IS
MY WIFE, UPPER CRUST.

53
00:02:28,203 --> 00:02:31,540
WE SAW YOU FROM ACROSS THE CAFé
AND JUST HAD TO FIND OUT…

54
00:02:31,665 --> 00:02:35,085
WHERE DID YOU GET
THAT SIMPLY MARVELOUS CHAPEAU?

55
00:02:36,628 --> 00:02:38,296
OH, THIS OLD THING?
OH, IT'S JUST SOMETHING I…

56
00:02:38,422 --> 00:02:40,048
RARITY!

57
00:02:40,173 --> 00:02:41,966
HEY, RARITY!

58
00:02:45,803 --> 00:02:47,805
IT'S ME…
HAYSEED TURNIP TRUCK.

59
00:02:47,931 --> 00:02:50,308
WE MET AT THE BIG HOEDOWN
AT PONYVILLE LAST FALL.

60
00:02:50,434 --> 00:02:51,851
OH, YES.

61
00:02:51,976 --> 00:02:53,811
OF COURSE.
HOW ARE YOU?

62
00:02:53,937 --> 00:02:55,313
GOOD! REAL GOOD!

63
00:02:56,856 --> 00:02:58,692
HMM.
HMM.

64
00:02:58,816 --> 00:03:01,695
YOU'RE FROM PONYVILLE?

65
00:03:01,819 --> 00:03:03,572
WELL, Y-YES, BUT…

66
00:03:03,697 --> 00:03:05,073
SHE SURE IS!

67
00:03:05,198 --> 00:03:07,701
SHE'S A REAL BIG-TIME
FANCY-PANTS DRESSMAKER THERE!

68
00:03:07,825 --> 00:03:10,828
PROBABLY MADE THAT REAL PRETTY
THING SHE'S GOT ON HER HEAD.

69
00:03:10,954 --> 00:03:13,998
I THOUGHT IT LOOKED
A LITTLE COUNTRY.

70
00:03:14,124 --> 00:03:15,584
I TOLD YOU
IT WASN'T SOMETHING

71
00:03:15,709 --> 00:03:17,377
YOU COULD GET HERE
IN CANTERLOT, DEAR.

72
00:03:17,502 --> 00:03:18,587
HMPH!
HMPH!

73
00:03:20,464 --> 00:03:23,759
WELL,
THEY SEEM REAL NICE.

74
00:03:29,514 --> 00:03:31,349
"LOOKED A LITTLE COUNTRY."

75
00:03:32,850 --> 00:03:35,604
"NOT SOMETHING YOU COULD GET
HERE IN CANTERLOT."

76
00:03:35,729 --> 00:03:38,482
I'LL SHOW YOU SOMETHING WORTHY
OF CANTERLOT!

77
00:03:45,363 --> 00:03:47,031
I HAVE TO GET STARTED
RIGHT AWAY.

78
00:03:47,157 --> 00:03:48,866
THIS NEW DESIGN
IS VERY AMBITIOUS,

79
00:03:48,992 --> 00:03:50,910
AND I'VE ALREADY WRITTEN
TO TWILIGHT

80
00:03:51,035 --> 00:03:52,912
TO LET HER KNOW SHE'LL HAVE
SOMETHING BEYOND FABULOUS
TO WEAR TO HER PARTY.

81
00:04:00,378 --> 00:04:02,130
FANCY PANTS!

82
00:04:02,255 --> 00:04:05,759
I SAY, THAT'S ONE WAY
TO MAKE AN INTRODUCTION.

83
00:04:05,883 --> 00:04:07,051
OH, GOODNESS!

84
00:04:07,177 --> 00:04:09,513
I AM SO SORRY!
I-I DIDN'T SEE YOU THERE.

85
00:04:09,638 --> 00:04:11,515
I-I'VE JUST GOT
SO MANY BAGS,

86
00:04:11,640 --> 00:04:13,891
AND I WAS TRYING TO GET BACK TO
MY SUITE AT THE CASTLE, AND…

87
00:04:14,017 --> 00:04:16,269
YOU'RE STAYING
AT THE CASTLE?

88
00:04:16,394 --> 00:04:19,272
WELL, THE PRINCESS INVITED ME
TO STAY IN ONE OF THE SUITES.

89
00:04:19,397 --> 00:04:21,399
YOU KNOW THE PRINCESS?

90
00:04:21,525 --> 00:04:25,195
MM! A PONY WITH
EXPENSIVE TASTES, I SEE.

91
00:04:25,320 --> 00:04:28,281
OH, IT'S FOR AN ENSEMBLE
I'M MAKING FOR A FRIEND.

92
00:04:28,406 --> 00:04:30,200
HER BIRTHDAY'S
IN A FEW DAYS.

93
00:04:30,325 --> 00:04:33,077
AGAIN, I-I'M REALLY SORRY
I BUMPED INTO YOU.

94
00:04:33,203 --> 00:04:35,038
Fancy Pants: I'M NOT.

95
00:04:36,581 --> 00:04:38,667
YOU ARE OBVIOUSLY SOMEPONY
WORTH BUMPING INTO.

96
00:04:39,710 --> 00:04:41,712
LISTEN, I HAVE
A V.I.P. BOX RESERVED

97
00:04:41,837 --> 00:04:44,047
AT THE WONDERBOLTS DERBY
THIS AFTERNOON.

98
00:04:44,172 --> 00:04:46,550
WOULD YOU… WOULD YOU BE
SO KIND AS TO JOIN ME

99
00:04:46,675 --> 00:04:48,552
AND A FEW OF MY COMPANIONS
THERE, HMM?

100
00:04:48,677 --> 00:04:49,678
ME?

101
00:04:49,803 --> 00:04:50,928
BUT OF COURSE,
MY DEAR.

102
00:04:51,054 --> 00:04:52,806
WELL, I-I'M, UH…

103
00:04:52,930 --> 00:04:54,224
SURE.

104
00:04:54,349 --> 00:04:56,560
WE'D LOVE TO SEE YOU THERE,
UH…

105
00:04:56,685 --> 00:04:57,811
RARITY.

106
00:04:57,935 --> 00:04:59,730
RARITY.

107
00:05:03,233 --> 00:05:06,361
PRO… SEEING THE DERBY
FROM A V.I.P. BOX

108
00:05:06,486 --> 00:05:08,321
IS A ONCE-IN-A-LIFETIME
OPPORTUNITY.

109
00:05:08,446 --> 00:05:09,947
CON…
GOING TO THE DERBY CUTS INTO

110
00:05:10,073 --> 00:05:12,450
THE AMOUNT OF TIME I HAVE
TO FINISH TWILIGHT'S OUTFIT.

111
00:05:12,576 --> 00:05:13,993
PRO… FANCY PANTS

112
00:05:14,118 --> 00:05:16,204
IS THE MOST IMPORTANT PONY
IN CANTERLOT.

113
00:05:16,329 --> 00:05:19,123
HIS STAMP OF APPROVAL COULD MEAN
BIG THINGS FOR ME HERE.

114
00:05:19,249 --> 00:05:20,458
CON… TWILIGHT'S PARTY

115
00:05:20,584 --> 00:05:22,377
MIGHT NOT BE AS SOPHISTICATED
AS THE DERBY,

116
00:05:22,502 --> 00:05:24,462
BUT THAT DOESN'T MEAN
I SHOULDN'T PUT ALL OF MY ENERGY

117
00:05:24,588 --> 00:05:25,881
INTO CREATING
HER BIRTHDAY ENSEMBLE.

118
00:05:26,005 --> 00:05:27,257
MY PONYVILLE FRIENDS

119
00:05:27,382 --> 00:05:28,966
WILL APPRECIATE MY HARD WORK
MORE THAN ANYPONY.

120
00:05:30,218 --> 00:05:32,345
I HATE TO LET THEM DOWN.

121
00:05:35,098 --> 00:05:36,349
AND I WON'T!

122
00:05:36,474 --> 00:05:38,852
OPAL, I AM GOING TO
THE WONDERBOLTS DERBY

123
00:05:38,976 --> 00:05:40,604
AS A GUEST
OF FANCY PANTS!

124
00:05:42,731 --> 00:05:44,232
MM.

125
00:05:50,781 --> 00:05:53,157
PARDON ME.
EXCUSE ME, EXCUSE ME.

126
00:05:59,790 --> 00:06:02,542
RARITY,
JOLLY GOOD TO SEE YOU.

127
00:06:02,667 --> 00:06:04,669
SO GLAD
YOU COULD MAKE IT.

128
00:06:11,760 --> 00:06:15,430
EVERYPONY,
THIS IS RARITY.

129
00:06:15,555 --> 00:06:17,515
SHE'S STAYING
AT CANTERLOT CASTLE.

130
00:06:21,895 --> 00:06:23,313
FILLIES AND GENTLECOLTS,

131
00:06:23,438 --> 00:06:25,649
WELCOME TO
THE WONDERBOLTS DERBY!

132
00:06:25,774 --> 00:06:26,817
THE COMPETITORS
ARE TAKING THEIR PLACES

133
00:06:26,942 --> 00:06:27,943
AT THE STARTING LINE,

134
00:06:28,067 --> 00:06:30,904
AND THE RACE
WILL BEGIN MOMENTARILY.

135
00:06:31,028 --> 00:06:33,072
I'LL BE ROOTING FOR RAPID FIRE,
OF COURSE.

136
00:06:33,197 --> 00:06:35,158
HE'S SURE TO TAKE HOME
THE GRAND PRIZE.

137
00:06:35,283 --> 00:06:36,868
INDEED.
MM-HMM.

138
00:06:36,992 --> 00:06:38,411
I DON'T
THINK HE HAS A CHANCE
AGAINST FLEET FOOT.

139
00:06:51,341 --> 00:06:54,678
AND IT'S FLEET FOOT
BY A NOSE!

140
00:06:54,803 --> 00:06:55,804
WHOO-HOO!

141
00:06:55,929 --> 00:06:57,597
BRAVO, RARITY!

142
00:06:57,722 --> 00:07:00,433
I SAY, HOW DID YOU KNOW
FLEET FOOT WOULD BE VICTORIOUS?

143
00:07:00,558 --> 00:07:02,936
MY FRIEND RAINBOW DASH
TALKS ABOUT HER ALL THE TIME.

144
00:07:03,060 --> 00:07:04,855
SHE SAYS WHAT FLEET FOOT
LACKS IN SIZE,

145
00:07:04,980 --> 00:07:06,314
SHE MAKES UP FOR
IN SPEED.

146
00:07:06,439 --> 00:07:09,943
AND WHO IS
THIS RAINBOW DASH?

147
00:07:10,067 --> 00:07:11,235
UH…

148
00:07:15,323 --> 00:07:16,741
WHY, SHE…

149
00:07:16,867 --> 00:07:20,453
SHE'S T-THE WONDERBOLTS'
TRAINER, OF COURSE.

150
00:07:20,578 --> 00:07:22,747
STAYING
AT CANTERLOT CASTLE,

151
00:07:22,873 --> 00:07:26,459
AND SHE KNOWS THE PEGASUS
TRAINING THE WONDERBOLTS.

152
00:07:26,584 --> 00:07:28,962
I TOLD YOU ALL
THIS WAS AN IMPORTANT PONY.

153
00:07:29,086 --> 00:07:30,254
OH!
LOVELY.

154
00:07:32,507 --> 00:07:34,592
Fancy Pants:
THREE CHEERS FOR RARITY,

155
00:07:34,718 --> 00:07:37,094
MY NEW FAVORITE
PARTY GUEST!

156
00:07:37,220 --> 00:07:39,222
HIP, HIP, HOORAY!

157
00:07:39,347 --> 00:07:40,849
HIP, HIP, HOORAY!

158
00:07:40,974 --> 00:07:43,018
HIP, HIP, HOORAY!

159
00:07:43,142 --> 00:07:47,104
AND THEN I SAID, "PUH-LEASE,
THAT ISN'T A HAT, DARLING.

160
00:07:47,230 --> 00:07:48,606
"THAT'S A NATURAL DISASTER

161
00:07:48,732 --> 00:07:50,734
THAT SOMEHOW LANDED
ATOP YOUR HEAD!"

162
00:07:52,861 --> 00:07:55,989
OH, YOU ARE
A DELIGHT, RARITY,

163
00:07:56,113 --> 00:07:58,491
AN ABSOLUTE DELIGHT!

164
00:07:58,616 --> 00:08:00,243
YOU SIMPLY MUST ATTEND
MY ART-GALLERY OPENING

165
00:08:00,368 --> 00:08:01,494
THIS EVENING.

166
00:08:02,620 --> 00:08:04,664
OH, I-I'D LOVE TO, BUT…

167
00:08:04,789 --> 00:08:08,292
AND LET'S NOT FORGET MY CHARITY
AUCTION TOMORROW MORNING.

168
00:08:08,418 --> 00:08:10,378
WELL, THAT SOUNDS WONDERFUL,
BUT I…

169
00:08:10,503 --> 00:08:12,422
AND, OF COURSE,
THERE'S A SEAT FOR YOU

170
00:08:12,547 --> 00:08:14,257
AT MY DINNER PARTY
TOMORROW NIGHT.

171
00:08:14,382 --> 00:08:16,259
I'M FLATTERED, REALLY.

172
00:08:16,384 --> 00:08:17,802
IT'S JUST
I HAVE A PROJECT

173
00:08:17,928 --> 00:08:19,763
I REALLY NEED TO
GET STARTED ON, AND…

174
00:08:19,888 --> 00:08:21,639
OH, BUT, RARITY!

175
00:08:21,765 --> 00:08:24,308
I MAY AS WELL CLOSE DOWN
THE WHOLE GALLERY

176
00:08:24,434 --> 00:08:26,061
IF YOU CAN'T ATTEND!

177
00:08:26,185 --> 00:08:27,771
AND MY AUCTION
IS FOR CHARITY, DEAR.

178
00:08:27,896 --> 00:08:29,397
FOR CHARITY.

179
00:08:29,522 --> 00:08:32,776
AND MY DINNER PARTY WILL BE
A DISASTER IF YOU DON'T COME.

180
00:08:34,778 --> 00:08:36,654
OF COURSE I'LL BE THERE.

181
00:08:36,780 --> 00:08:37,822
WONDERFUL!

182
00:08:37,948 --> 00:08:39,824
OH, THANK GOODNESS!
DISASTER AVERTED!

183
00:08:43,536 --> 00:08:46,831
LOOKS LIKE WE'LL BE
SPENDING A FEW MORE DAYS
HERE, OPALESCENCE.

184
00:08:46,957 --> 00:08:49,084
TURNS OUT BUMPING
INTO FANCY PANTS LIKE THAT

185
00:08:49,208 --> 00:08:51,461
WAS THE BEST THING
THAT'S EVER HAPPENED TO ME.

186
00:08:51,586 --> 00:08:53,463
OF COURSE,
FINISHING TWILIGHT'S DRESS

187
00:08:53,588 --> 00:08:56,340
IN TIME FOR HER BIRTHDAY PARTY
IS STILL MY TOP PRIORITY.

188
00:08:56,466 --> 00:08:59,427
BUT I CAN'T POSSIBLY DISAPPOINT
THE CANTERLOT ELITE

189
00:08:59,552 --> 00:09:02,097
BY REJECTING THEIR INVITATIONS
NOW, CAN I?

190
00:09:10,063 --> 00:09:12,189
* I'LL BE
THE TOAST OF THE TOWN *

191
00:09:12,315 --> 00:09:14,317
* THE GIRL ON THE GO *

192
00:09:14,442 --> 00:09:15,693
* AND THE TYPE OF PONY *

193
00:09:15,819 --> 00:09:18,321
* EVERYPONY,
EVERYPONY SHOULD KNOW *

194
00:09:18,446 --> 00:09:20,448
* I'LL BE THE ONE TO WATCH *

195
00:09:20,573 --> 00:09:22,325
* THE GIRL IN THE FLOW *

196
00:09:22,450 --> 00:09:23,576
* AND THE TYPE OF PONY *

197
00:09:23,701 --> 00:09:26,454
* EVERYPONY,
EVERYPONY SHOULD KNOW *

198
00:09:27,580 --> 00:09:31,334
* BECOMING AS POPULAR
AS POPULAR CAN BE *

199
00:09:31,459 --> 00:09:34,963
* MAKING MY MARK,
MAKING MY MARK IN HIGH SOCIETY *

200
00:09:35,088 --> 00:09:37,715
* I'M THE BELLE OF THE BALL *

201
00:09:37,841 --> 00:09:40,093
* THE STAR OF THE SHOW, YEAH *

202
00:09:40,217 --> 00:09:41,636
* AND THE TYPE OF PONY *

203
00:09:41,761 --> 00:09:44,472
* EVERYPONY,
EVERYPONY SHOULD KNOW *

204
00:09:45,598 --> 00:09:49,477
* SEE HOW THEY HANG ON
EVERY WORD THAT I SPEAK *

205
00:09:49,602 --> 00:09:53,356
* MY APPROVING GLANCE
IS WHAT THEY ALL SEEK *

206
00:09:53,481 --> 00:09:55,274
* I'M THE CRèME DE LA CRèME *

207
00:09:55,399 --> 00:09:58,361
* NOT JUST ANOTHER JANE DOE *

208
00:09:58,486 --> 00:09:59,863
* I'M THE TYPE OF PONY *

209
00:09:59,988 --> 00:10:04,659
* EVERYPONY
SHOULD KNO-O-O-W *

210
00:10:04,784 --> 00:10:06,661
* AT HOME AT THE OPERA *

211
00:10:06,786 --> 00:10:08,663
* ON A FANCY YACHT *

212
00:10:08,788 --> 00:10:12,542
* BECOMING THE TALK,
THE TALK OF ALL OF CANTERLOT *

213
00:10:12,667 --> 00:10:14,502
* I'M THE CRèME DE LA CRèME *

214
00:10:14,627 --> 00:10:16,754
* NOT JUST ANOTHER JANE DOE *

215
00:10:16,880 --> 00:10:18,548
* YEAH, I'M THE TYPE OF PONY *

216
00:10:18,673 --> 00:10:24,387
* EVERYPONY,
EVERYPONY SHOULD KNO-O-O-W *

217
00:10:28,683 --> 00:10:32,020
* BECAUSE I'M THE TYPE OF PONY *

218
00:10:32,145 --> 00:10:35,648
* YES, I'M THE TYPE OF PONY *

219
00:10:35,773 --> 00:10:38,401
* YES, I'M THE TYPE OF PONY *

220
00:10:38,526 --> 00:10:48,526
* EVERYPONY
SHOULD KNO-O-O-O-O-W *

221
00:10:53,917 --> 00:10:56,169
OH, I HOPE
I HAVEN'T FORGOTTEN ANYTHING.

222
00:10:56,293 --> 00:10:58,213
ME…TOO.

223
00:10:58,337 --> 00:10:59,672
WE'D BETTER GET GOING.

224
00:10:59,797 --> 00:11:01,049
I MUST GET BACK
TO PONYVILLE

225
00:11:01,174 --> 00:11:03,300
WITH ENOUGH TIME TO FINISH
TWILIGHT'S ENSEMBLE.

226
00:11:05,428 --> 00:11:06,721
FOR ME?

227
00:11:06,846 --> 00:11:09,057
"DEAREST RARITY,
YOUR PRESENCE IS REQUESTED

228
00:11:09,182 --> 00:11:11,976
"AT THE CANTERLOT GARDEN PARTY
TOMORROW AFTERNOON.

229
00:11:12,102 --> 00:11:14,104
YOURS,
JET SET AND UPPER CRUST."

230
00:11:15,438 --> 00:11:17,065
THE CANTERLOT GARDEN PARTY?!

231
00:11:17,190 --> 00:11:18,816
WHY, NEXT TO
THE GALLOPING GALA,

232
00:11:18,942 --> 00:11:21,444
THAT IS THE PREMIER EVENT
IN CANTERLOT! AAH!

233
00:11:21,569 --> 00:11:23,071
OH.

234
00:11:23,196 --> 00:11:26,116
BUT IF I GO,
I'LL MISS TWILIGHT'S BIRTHDAY.

235
00:11:26,241 --> 00:11:27,617
BUT IF I DON'T GO,

236
00:11:27,742 --> 00:11:30,870
MY NEW REPUTATION IN CANTERLOT
AS A VERY IMPORTANT PONY

237
00:11:30,995 --> 00:11:31,995
MIGHT BE RUINED!

238
00:11:32,080 --> 00:11:33,414
I MIGHT NEVER BE INVITED

239
00:11:33,539 --> 00:11:35,583
TO ANOTHER HIGH-SOCIETY EVENT
AGAIN!

240
00:11:35,708 --> 00:11:38,002
FRIEND'S BIRTHDAY,
VERY IMPORTANT PONY.

241
00:11:40,838 --> 00:11:43,007
IT'S JUST TOO IMPORTANT!

242
00:11:46,844 --> 00:11:47,971
"MY DEAR TWILIGHT,

243
00:11:48,096 --> 00:11:49,764
"I AM AFRAID
I WON'T BE ABLE TO MAKE IT

244
00:11:49,889 --> 00:11:51,474
"TO YOUR BIRTHDAY PARTY TOMORROW

245
00:11:51,599 --> 00:11:52,976
"BECAUSE…

246
00:11:53,101 --> 00:11:55,603
"BECAUSE POOR OPAL
IS QUITE ILL!

247
00:11:55,728 --> 00:11:57,480
"AND SHE IS IN NO CONDITION

248
00:11:57,605 --> 00:12:00,357
"TO MAKE THE LONG JOURNEY
BACK TO PONYVILLE!

249
00:12:00,483 --> 00:12:05,738
I DO HOPE YOU UNDERSTAND.
YOUR FRIEND, RARITY."

250
00:12:05,863 --> 00:12:07,031
I SUPPOSE THIS MEANS

251
00:12:07,157 --> 00:12:09,159
YOU DON'T NEED ME
TO BRING DOWN YOUR BAGS?

252
00:12:09,284 --> 00:12:10,910
NO. BUT…

253
00:12:11,035 --> 00:12:12,662
I WILL NEED SOME HELP
UNPACKING THEM.

254
00:12:12,787 --> 00:12:13,787
UNH!

255
00:12:16,373 --> 00:12:18,168
WHAT DO YOU THINK?
TOO MUCH?

256
00:12:20,044 --> 00:12:21,671
YOU'RE RIGHT.
TOO LITTLE.

257
00:12:22,880 --> 00:12:24,882
GARDEN PARTY, HERE I COME!

258
00:12:25,008 --> 00:12:27,135
SURPRISE! SURPRISE!
SURPRISE! SURPRISE!

259
00:12:30,888 --> 00:12:32,056
SWHOOSH! AND RIGHT BEFORE
SHE HIT THE GROUND,

260
00:12:32,182 --> 00:12:34,934
SHOOM, SHE…
HI, AGAIN!

261
00:12:35,059 --> 00:12:35,977
WHAT DO YOU…?
HOW DID YOU…?

262
00:12:36,060 --> 00:12:37,520
WHY ARE YOU…?

263
00:12:37,645 --> 00:12:38,938
LISTEN TO HER.

264
00:12:39,063 --> 00:12:41,191
SHE'S SO EXCITED TO SEE US,
SHE CAN HARDLY TALK.

265
00:12:41,316 --> 00:12:44,401
WHAT I MEAN TO SAY IS,
WHAT ARE YOU ALL DOING HERE?

266
00:12:44,527 --> 00:12:47,155
WHEN I GOT YOUR LETTER SAYING
YOU WERE STUCK IN CANTERLOT,

267
00:12:47,280 --> 00:12:49,699
I ASKED PINKIE PIE IF
IT WOULDN'T BE TOO MUCH TROUBLE

268
00:12:49,824 --> 00:12:52,660
TO MOVE MY BIRTHDAY PARTY HERE
SO YOU WOULDN'T HAVE TO MISS IT.

269
00:12:52,785 --> 00:12:54,578
BALLOONS
ARE SUPER EASY TO PACK!

270
00:12:58,916 --> 00:13:00,084
WOW.

271
00:13:00,210 --> 00:13:02,045
FIRST YOU GET ME A SUITE
AT CANTERLOT CASTLE

272
00:13:02,170 --> 00:13:03,130
AND NOW THIS.

273
00:13:03,213 --> 00:13:05,340
I DON'T KNOW WHAT TO SAY,
TWILIGHT.

274
00:13:05,464 --> 00:13:07,175
HOW ABOUT
YOU START BY SAYING

275
00:13:07,300 --> 00:13:09,426
WHAT YOU'RE DOING
IN THAT FANCY GETUP?

276
00:13:09,552 --> 00:13:11,554
THIS? UH, WELL, I…

277
00:13:11,679 --> 00:13:14,057
I ALWAYS PUT ON
SOMETHING A LITTLE FANCY

278
00:13:14,182 --> 00:13:16,559
WHEN OPAL'S FEELING
UNDER THE WEATHER.

279
00:13:16,684 --> 00:13:17,727
CHEERS HER RIGHT UP.

280
00:13:20,313 --> 00:13:23,191
OH, POOR OPAL.
WHERE IS THE SICK DARLING?

281
00:13:23,316 --> 00:13:24,817
OH, UH, SHE'S…

282
00:13:24,942 --> 00:13:25,943
HOLD ON A MINUTE.

283
00:13:26,944 --> 00:13:27,987
HUH? HUH?
HUH? HUH?

284
00:13:30,948 --> 00:13:32,700
I AM SO SORRY ABOUT THIS.

285
00:13:39,332 --> 00:13:40,958
SHE'S RESTING ON THE BED.

286
00:13:42,085 --> 00:13:43,378
POOR BABY!

287
00:13:43,502 --> 00:13:45,713
SHE LOOKS AWFUL.

288
00:13:47,757 --> 00:13:50,218
IS THAT MY DRESS?

289
00:13:50,343 --> 00:13:51,594
YES.

290
00:13:51,719 --> 00:13:53,637
IT'S SO SIMPLE.

291
00:13:53,763 --> 00:13:55,472
IT'S SO PRACTICAL.

292
00:13:55,598 --> 00:13:57,474
SO ME!

293
00:13:57,600 --> 00:14:00,144
IT'S THE PERFECT DRESS
FOR MY BIRTHDAY PARTY!

294
00:14:00,270 --> 00:14:01,729
I LOVE IT!

295
00:14:03,273 --> 00:14:05,524
YOU DON'T KNOW HOW GLAD I AM
TO HEAR YOU SAY THAT.

296
00:14:09,653 --> 00:14:11,114
WHEN I TOLD THE PRINCESS

297
00:14:11,239 --> 00:14:12,907
THAT I WAS MOVING THE PARTY
TO CANTERLOT,

298
00:14:13,032 --> 00:14:14,367
SHE WAS KIND ENOUGH

299
00:14:14,491 --> 00:14:17,370
TO OFFER US
THE CANTERLOT CASTLE BALLROOM.

300
00:14:18,537 --> 00:14:19,747
ISN'T IT FANCY PANTS?

301
00:14:19,872 --> 00:14:21,040
FANCY PANTS?!

302
00:14:21,165 --> 00:14:22,250
WHERE?!

303
00:14:23,376 --> 00:14:26,670
UH, I MEAN, UH,
WHERE DID YOU FIND THE TIME

304
00:14:26,796 --> 00:14:28,756
TO PUT UP
ALL THESE DECORATIONS?

305
00:14:30,925 --> 00:14:34,262
OH, I NEVER LEAVE HOME
WITHOUT MY PARTY CANNON.

306
00:14:37,014 --> 00:14:39,142
TA-DA!

307
00:14:39,267 --> 00:14:41,269
I THOUGHT ABOUT HAVING
MY BIRTHDAY OUTSIDE,

308
00:14:41,394 --> 00:14:44,272
BUT THEY'RE HAVING ANOTHER PARTY
ON THE CASTLE GROUNDS TODAY.

309
00:14:46,399 --> 00:14:47,399
OH!

310
00:14:52,529 --> 00:14:54,407
LET'S PARTY!

311
00:15:19,474 --> 00:15:20,933
UH…

312
00:15:21,058 --> 00:15:23,311
NO REASON I CAN'T AT LEAST
MAKE AN APPEARANCE.

313
00:15:33,946 --> 00:15:36,199
I'M HERE!

314
00:15:36,324 --> 00:15:38,993
DARLING,
I'M SO GLAD YOU MADE IT.

315
00:15:39,118 --> 00:15:42,372
RARITY,
SO HAPPY TO SEE YOU HERE.

316
00:15:42,497 --> 00:15:45,082
I WOULDN'T HAVE MISSED THIS
FOR THE WORLD.

317
00:15:46,459 --> 00:15:49,212
I SAY, WHAT IS THAT SCENT
YOU'RE WEARING?

318
00:15:49,337 --> 00:15:50,587
IT SMELLS LIKE

319
00:15:50,713 --> 00:15:52,382
IS THAT CAKE FROSTING?

320
00:15:53,508 --> 00:15:55,968
YES, I ALWAYS DAB
A LITTLE FROSTING BEHIND MY EARS

321
00:15:56,093 --> 00:15:57,094
BEFORE I GO OUT.

322
00:15:58,471 --> 00:15:59,763
AFTER ALL,

323
00:15:59,889 --> 00:16:02,517
WHO DOESN'T LIKE THE SMELL
OF CAKE FROSTING?

324
00:16:02,641 --> 00:16:04,227
I KNOW I DO.

325
00:16:04,352 --> 00:16:05,602
MM-HMM.

326
00:16:07,188 --> 00:16:09,232
WELL, ALL THIS TALK ABOUT CAKE
HAS MADE ME HUNGRY.

327
00:16:09,357 --> 00:16:10,358
THINK I'LL GO AND SEE

328
00:16:10,483 --> 00:16:12,235
WHAT'S ON
THE HORS D'OEUVRES TABLE.

329
00:16:12,360 --> 00:16:14,153
IF YOU'LL EXCUSE ME.

330
00:16:14,278 --> 00:16:15,363
I MUST SAY…
OH, YES, DARLING.

331
00:16:15,488 --> 00:16:16,613
…YOU LOOK LIKE A…

332
00:16:30,378 --> 00:16:31,879
…LOOK LIKE THE HEIGHT
OF FASHION.
OH, I REALLY THANK YOU.

333
00:16:32,004 --> 00:16:33,672
OF COURSE, I WOULD EXPECT
NOTHING LESS.

334
00:16:47,395 --> 00:16:49,188
BLAH!

335
00:16:53,776 --> 00:16:56,279
I THINK I LEFT THE BATH WATER
RUNNING IN MY SUITE.

336
00:16:57,654 --> 00:16:59,156
I REALLY SHOULD
GO CHECK ON OPAL.

337
00:16:59,282 --> 00:17:01,325
IS THAT
PRINCESS CELESTIA?!

338
00:17:01,451 --> 00:17:03,536
I need to use
the little fillies' room.

339
00:17:03,660 --> 00:17:05,204
CAN I GET ANYPONY
MORE PUNCH?

340
00:17:05,329 --> 00:17:07,664
I-I HAVE TO DO THE…

341
00:17:07,790 --> 00:17:10,042
THING WITH THE STUFF,
YOU KNOW?

342
00:17:10,167 --> 00:17:12,545
UH, WHAT'S WITH
THE CROQUET MALLET?

343
00:17:12,669 --> 00:17:13,670
WHAT CROQUET MALLET?

344
00:17:13,796 --> 00:17:15,714
DUH!
THE ONE IN YOUR MOUTH.

345
00:17:18,468 --> 00:17:20,428
OH! THAT CROQUET MALLET.

346
00:17:20,553 --> 00:17:22,555
I… WELL, I…
YOU KNOW, THE TRUTH IS…

347
00:17:22,679 --> 00:17:23,931
THE TRUTH IS…

348
00:17:24,056 --> 00:17:26,476
WERE YOU AT THAT OTHER PARTY
IN THE GARDEN?

349
00:17:26,601 --> 00:17:30,062
UH, I…I…I…

350
00:17:30,187 --> 00:17:32,856
RARITY,
I'M SURPRISED AT YOU.

351
00:17:32,982 --> 00:17:34,691
TWILIGHT, LET ME EXPLAIN!
I…

352
00:17:34,817 --> 00:17:37,445
I HADN'T REALIZED YOU WERE
SUCH A SAVVY BUSINESSPONY.

353
00:17:37,570 --> 00:17:39,738
YOU MUST UNDERSTAND!
I…

354
00:17:39,863 --> 00:17:41,865
ALL OF THOSE PONIES
LOOK SO POSH,

355
00:17:41,991 --> 00:17:44,243
AND WITH THE GRAND
GALLOPING GALA COMING UP,

356
00:17:44,368 --> 00:17:45,953
I BET YOU COULD TOTALLY
GET SOME OF THEM

357
00:17:46,078 --> 00:17:47,038
TO BUY YOUR DRESSES.

358
00:17:47,121 --> 00:17:48,789
VERY SMART.

359
00:17:48,914 --> 00:17:52,084
WH…WHY, YES!

360
00:17:52,209 --> 00:17:54,962
I-I DIDN'T WANT YOU TO THINK
I WAS BEING RUDE.

361
00:17:55,087 --> 00:17:57,131
SO THAT'S EXACTLY THE REASON
I DIDN'T TELL YOU!

362
00:17:57,256 --> 00:17:59,509
THE ONE AND ONLY REASON.

363
00:18:01,218 --> 00:18:02,970
OH, WELL,
YOU DIDN'T HAVE TO DO THAT.

364
00:18:03,095 --> 00:18:05,097
YOU SHOULD TOTALLY GO OVER THERE
AND MINGLE.

365
00:18:06,474 --> 00:18:07,891
TWILIGHT,
YOU REALLY ARE

366
00:18:08,017 --> 00:18:10,394
THE BEST FRIEND
A PONY COULD EVER ASK FOR.

367
00:18:10,520 --> 00:18:13,356
I DON'T KNOW WHY I EVER THOUGHT
YOU WOULDN'T UNDERSTAND.

368
00:18:13,481 --> 00:18:15,107
UNDERSTAND WHAT?

369
00:18:15,232 --> 00:18:16,192
NOTHING.

370
00:18:16,275 --> 00:18:17,360
SEE YOU GIRLS LATER!

371
00:18:18,486 --> 00:18:19,987
HEY, WAIT UP!

372
00:18:20,112 --> 00:18:21,531
WE'RE YOUR FRIENDS.

373
00:18:21,656 --> 00:18:23,616
I'M SURE THEY WON'T MIND
IF WE CHECK OUT THE PARTY, TOO.

374
00:18:23,740 --> 00:18:24,908
COME ON, YOU GUYS!

375
00:18:25,034 --> 00:18:27,911
LET'S SHOW THEM HOW TO PARTY

376
00:18:28,037 --> 00:18:31,040
705

377
00:18:31,165 --> 00:18:32,500
OH, NO!

378
00:18:53,396 --> 00:18:54,647
MMM!

379
00:18:58,734 --> 00:19:00,403
HOW COME Y'ALL
AREN'T DOING ANY GARDENING?

380
00:19:00,528 --> 00:19:02,905
THIS IS A GARDEN PARTY,
ISN'T IT?

381
00:19:09,412 --> 00:19:11,664
CAN YOU BELIEVE
WHAT THAT PONY IS WEARING?

382
00:19:11,830 --> 00:19:13,207
Upper Crust:
IT'S JUST SO PLAIN.

383
00:19:13,332 --> 00:19:15,084
YEAH.

384
00:19:15,209 --> 00:19:17,294
EXCUSE ME.

385
00:19:17,420 --> 00:19:20,964
MIGHT I ASK WHERE YOU GOT
YOUR ENSEMBLE?

386
00:19:21,090 --> 00:19:23,175
WHY, YES.
YES, YOU MAY.

387
00:19:23,300 --> 00:19:25,969
A VERY, VERY CLOSE FRIEND
OF MINE FROM PONYVILLE

388
00:19:26,095 --> 00:19:27,013
MADE IT FOR ME.

389
00:19:27,096 --> 00:19:28,556
PBHT!

390
00:19:30,433 --> 00:19:32,685
PONYVILLE?
YOU DON'T SAY?

391
00:19:32,809 --> 00:19:34,811
I DO SAY.
HER NAME IS…

392
00:19:34,937 --> 00:19:36,230
FANCY PANTS,
COME WITH ME.

393
00:19:36,355 --> 00:19:37,440
I'D LIKE TO SHOW YOU

394
00:19:37,565 --> 00:19:39,066
THIS, UH, THING
THAT'S OVER THERE,

395
00:19:39,191 --> 00:19:40,568
O-ON THE OTHER SIDE
OF THE ROOM.

396
00:19:40,693 --> 00:19:42,111
IN A MOMENT, MY DEAR.

397
00:19:42,236 --> 00:19:44,697
THIS LOVELY FILLY
FROM PONYVILLE

398
00:19:44,821 --> 00:19:47,450
WAS JUST ABOUT TO TELL ME
WHO MADE HER CHARMING DRESS.

399
00:19:47,575 --> 00:19:49,577
THAT DRESS?
OH, COME NOW. WHO CARES?

400
00:19:49,702 --> 00:19:50,953
IT'S JUST A PLAIN, OLD…

401
00:19:51,078 --> 00:19:52,455
OH, DON'T BE SO MODEST.

402
00:19:52,580 --> 00:19:54,373
THIS DRESS YOU MADE
IS BEAUTIFUL.

403
00:19:59,086 --> 00:20:01,631
WE ALL THINK SO.

404
00:20:01,756 --> 00:20:04,841
YOU KNOW
THESE PONIES?

405
00:20:16,270 --> 00:20:17,772
YES.

406
00:20:17,896 --> 00:20:19,440
YES, I DO KNOW THEM.

407
00:20:19,565 --> 00:20:22,652
THEY MAY NOT BE AS SOPHISTICATED
AS SOME OF YOU CANTERLOT PONIES,

408
00:20:22,777 --> 00:20:24,361
BUT THEY ARE MY BEST FRIENDS.

409
00:20:24,487 --> 00:20:25,988
AND THEY ARE,
WITHOUT A DOUBT,

410
00:20:26,113 --> 00:20:29,241
THE MOST IMPORTANT PONIES
I KNOW.

411
00:20:29,366 --> 00:20:33,036
IMPORTANT PONIES?
THESE RUFFIANS?!

412
00:20:33,162 --> 00:20:34,997
DON'T MAKE ME LAUGH.

413
00:20:37,667 --> 00:20:40,628
I, FOR ONE,
FIND THEM CHARMINGLY RUSTIC.

414
00:20:42,129 --> 00:20:45,007
AND I THINK THE DRESS YOU MADE
FOR YOUR FRIEND IS LOVELY.

415
00:20:45,132 --> 00:20:48,010
I DARESAY
EVERY MARE IN CANTERLOT

416
00:20:48,135 --> 00:20:49,261
WILL BE WANTING ONE.

417
00:20:49,386 --> 00:20:52,181
OH, I'D LIKE TO PLACE MY ORDER
RIGHT NOW.

418
00:20:52,306 --> 00:20:54,183
I THINK
YOU SHOULD GET TWO, HMM?

419
00:20:55,643 --> 00:20:57,019
UH, YES. NOW, THEN.

420
00:20:57,144 --> 00:21:00,397
HOW ABOUT YOU INTRODUCE ME
TO YOUR FRIENDS?

421
00:21:00,523 --> 00:21:02,274
WITH PLEASURE.

422
00:21:03,651 --> 00:21:05,902
"DEAR PRINCESS CELESTIA,

423
00:21:06,028 --> 00:21:08,905
"I WANTED TO TELL YOU ABOUT
THE IMPORTANT LESSON I LEARNED

424
00:21:09,031 --> 00:21:09,949
DURING MY VISIT."

425
00:21:10,032 --> 00:21:12,284
NOW, THAT
I WOULD LIKE TO HEAR.

426
00:21:12,409 --> 00:21:15,454
I LEARNED THAT NO MATTER
WHERE YOU GO IN LIFE,

427
00:21:15,579 --> 00:21:17,707
YOU SHOULD NEVER FORGET
THAT YOU ARE THE PRODUCT

428
00:21:17,832 --> 00:21:19,291
OF YOUR HOME
AND YOUR FRIENDS.

429
00:21:19,416 --> 00:21:21,960
AND THAT IS SOMETHING
ALWAYS TO BE PROUD OF,

430
00:21:22,085 --> 00:21:23,170
NO MATTER WHAT.

431
00:21:23,295 --> 00:21:26,923
HM. A VERY VALUABLE LESSON
TO HAVE LEARNED.

432
00:21:27,049 --> 00:21:28,342
IT CERTAINLY IS.

433
00:21:28,467 --> 00:21:31,970
BUT MIGHT I ASK THAT
WE HURRY THINGS UP A BIT?!

434
00:21:32,095 --> 00:21:34,056
OH, NO!

435
00:21:37,309 --> 00:21:40,103
* MY LITTLE PONY *

436
00:21:42,105 --> 00:21:44,316
* MY LITTLE PONY *

437
00:21:54,827 --> 00:21:56,995
* MY LITTLE PONY *

438
00:21:57,120 --> 00:22:00,833
* FRIENDS *