1
00:00:14,945 --> 00:00:15,821
WE'RE GETTING CLOSER.

2
00:00:15,904 --> 00:00:17,740
I CAN HARDLY WAIT!

3
00:00:17,865 --> 00:00:22,036
I FEEL LIKE SHOUTING.
I'M SO EXCITED,

4
00:00:22,161 --> 00:00:22,870
WHOO-HOO!

5
00:00:22,953 --> 00:00:25,122
WHOO-WEE!

6
00:00:25,247 --> 00:00:27,500
CANTERLOT, HERE WE COME!

7
00:00:27,625 --> 00:00:30,628
I LOOK FESTIVE ENOUGH.
OH, I DO HOPE

8
00:00:30,753 --> 00:00:31,838
THERE IT IS… CANTERLOT!

9
00:00:31,962 --> 00:00:35,591
OOH!

10
00:00:38,260 --> 00:00:40,179
ISN'T CANTERLOT WONDERFUL
Twilight Sparkle: OH,

11
00:00:40,304 --> 00:00:41,597
THIS TIME OF YEAR?

12
00:00:41,723 --> 00:00:45,100
YEAH. I WISH IT WAS HEARTH'S
WARMING EVE EVERY DAY.

13
00:00:45,226 --> 00:00:46,769
THERE'S SO MUCH TO LOOK AT!

14
00:00:46,893 --> 00:00:50,189
GONNA POP RIGHT OUT OF MY HEAD.
I FEEL LIKE MY DARN EYES ARE

15
00:00:50,314 --> 00:00:51,566
I HAVE AN IDEA.

16
00:00:51,691 --> 00:00:53,651
MY LITTLE EYE" AS WE WALK.
LET'S PLAY "I SPY WITH

17
00:00:53,776 --> 00:00:54,985
I'LL GO FIRST.

18
00:00:55,110 --> 00:00:57,905
AN 8-FOOT CANDY CANE.
I SPY

19
00:00:58,030 --> 00:01:00,491
I SPY A SNOW PONY!

20
00:01:01,033 --> 00:01:05,162
I SPY SOMEPONY EATING
A GINGERBREAD HOUSE.

21
00:01:06,581 --> 00:01:09,041
AND IT'S ME!

22
00:01:09,166 --> 00:01:10,166
MMM.

23
00:01:14,630 --> 00:01:16,716
* MY LITTLE PONY *

24
00:01:16,841 --> 00:01:17,759
* MY LITTLE PONY *

25
00:01:17,842 --> 00:01:20,636
* AH-AH-AH-AH *

26
00:01:20,762 --> 00:01:22,054
* MY LITTLE PONY *

27
00:01:22,179 --> 00:01:25,015
WHAT FRIENDSHIP COULD BE ♪
♪ I USED TO WONDER

28
00:01:25,140 --> 00:01:26,350
* MY LITTLE PONY *

29
00:01:26,475 --> 00:01:29,437
* UNTIL YOU ALL SHARED
ITS MAGIC WITH ME *

30
00:01:29,562 --> 00:01:31,564
* BIG ADVENTURE ♪
♪ TONS OF FUN *

31
00:01:31,689 --> 00:01:32,899
* A BEAUTIFUL HEART
FAITHFUL AND STRONG *

32
00:01:33,023 --> 00:01:35,276
* SHARING KINDNESS ♪
♪ IT'S AN EASY FEAT *

33
00:01:35,401 --> 00:01:37,695
* AND MAGIC
MAKES IT ALL COMPLETE *

34
00:01:37,820 --> 00:01:39,614
* YEAH, MY LITTLE PONY *

35
00:01:39,739 --> 00:01:46,245
* DO YOU KNOW YOU'RE ALL
MY VERY BEST FRIENDS? *

36
00:02:02,511 --> 00:02:04,012
PRINCESS CELESTIA CHOSE US
I CAN'T BELIEVE THAT
Twilight Sparkle:

37
00:02:04,138 --> 00:02:07,224
TO PUT ON THE MOST IMPORTANT
PLAY OF THE SEASON.

38
00:02:07,349 --> 00:02:10,018
DO YOU GUYS KNOW WHAT AN HONOR
THIS IS FOR ALL OF US?

39
00:02:10,144 --> 00:02:13,063
OH, I WISH SHE HADN'T HONORED ME
QUITE SO MUCH.

40
00:02:13,188 --> 00:02:15,357
I CAN'T GO ON STAGE!

41
00:02:15,483 --> 00:02:17,944
I DON'T WANT EVERY PONY
LOOKING AT ME!

42
00:02:18,068 --> 00:02:20,112
NOTHING TO FEEL NERVOUS ABOUT.
FLUTTERSHY, DARLING, THERE'S

43
00:02:20,237 --> 00:02:21,989
NO?

44
00:02:22,114 --> 00:02:24,700
OF COURSE NOT!

45
00:02:24,826 --> 00:02:26,953
ARE PREPARING THEIR OWN PAGEANT
ALL ACROSS EQUESTRIA, PONIES

46
00:02:27,077 --> 00:02:30,080
FOR HEARTH'S WARMING EVE
IN THEIR OWN TOWNS.

47
00:02:30,205 --> 00:02:31,707
IT'S TRADITION.

48
00:02:31,833 --> 00:02:34,502
SO, YOU'RE SAYING THEY'LL BE
TOO BUSY TO COME TO OUR PLAY?

49
00:02:34,627 --> 00:02:35,545
WELL, NO.

50
00:02:35,628 --> 00:02:37,588
THE CANTERLOT PAGEANT…
WE'RE IN

51
00:02:37,713 --> 00:02:40,424
THE BIGGEST, MOST IMPORTANT
PRODUCTION IN ALL EQUESTRIA.

52
00:02:40,549 --> 00:02:42,969
WILL COME TO WATCH US.
A LOT OF PONIES

53
00:02:43,093 --> 00:02:44,136
A LOT?

54
00:02:44,261 --> 00:02:46,305
HUNDREDS.
HUNDREDS?

55
00:02:46,430 --> 00:02:48,432
MAYBE EVEN THOUSANDS!

56
00:02:52,102 --> 00:02:54,939
OH! MY HAIR!

57
00:02:55,063 --> 00:02:58,567
APPLEJACK, BE A DEAR AND SHUT
THOSE WINDOWS, WILL YOU?

58
00:02:58,693 --> 00:03:02,112
RAINBOW DASH!
RAINBOW DASH!

59
00:03:02,237 --> 00:03:05,908
THANK YOU!
THANK YOU!

60
00:03:06,032 --> 00:03:08,744
THE FOUNDING OF EQUESTRIA.
IT'S A RE-ENACTMENT OF

61
00:03:08,870 --> 00:03:10,997
THE RAINBOW DASH SHOW.
IT'S NOT

62
00:03:11,163 --> 00:03:13,207
THE RAINBOW DASH SHOW.
WELL, IT SHOULD BE

63
00:03:13,332 --> 00:03:15,167
I'M THE STAR.

64
00:03:15,292 --> 00:03:17,127
FLUTTERSHY, YOU'VE GOT
TO COME OUT OF THERE.

65
00:03:17,252 --> 00:03:19,505
CURTAIN IN TWO MINUTES.

66
00:03:19,630 --> 00:03:21,549
LET ME HANDLE THIS.
TWILIGHT,

67
00:03:21,674 --> 00:03:22,592
MY HAIR!

68
00:03:22,675 --> 00:03:25,344
PINKIE!

69
00:03:27,053 --> 00:03:28,681
THE HEARTH'S WARMING EVE
PAGEANT

70
00:03:28,806 --> 00:03:30,432
IS ABOUT HARMONY
AND FRIENDSHIP.

71
00:03:30,558 --> 00:03:33,059
SHUT THE WINDOW!

72
00:03:33,185 --> 00:03:34,979
MM.

73
00:03:39,734 --> 00:03:43,445
ONCE UPON A TIME, LONG BEFORE
THE PEACEFUL RULE OF CELESTIA

74
00:03:43,571 --> 00:03:46,908
OUR BEAUTIFUL LAND OF EQUESTRIA,
AND BEFORE PONIES DISCOVERED

75
00:03:47,033 --> 00:03:49,744
PONIES DID NOT KNOW HARMONY.

76
00:03:49,869 --> 00:03:52,413
IT WAS A STRANGE
AND DARK TIME…

77
00:03:52,538 --> 00:03:55,791
WERE TORN APART BY HATRED.
A TIME WHEN PONIES

78
00:03:57,960 --> 00:03:59,754
CAN YOU BELIEVE IT?
I KNOW.

79
00:03:59,879 --> 00:04:02,882
DURING THIS FRIGHTFUL AGE,
EACH OF THE THREE TRIBES…

80
00:04:03,007 --> 00:04:05,885
THE PEGASI, THE UNICORNS,
AND THE EARTH PONIES…

81
00:04:06,010 --> 00:04:08,429
CARED NOT FOR WHAT BEFELL
THE OTHER TRIBES,

82
00:04:08,554 --> 00:04:11,390
BUT ONLY FOR THEIR OWN WELFARE.

83
00:04:11,515 --> 00:04:13,225
IN THOSE TROUBLED TIMES, AS NOW,

84
00:04:13,350 --> 00:04:16,353
THE PEGASI WERE THE STEWARDS
OF THE WEATHER.

85
00:04:16,478 --> 00:04:19,690
BUT THEY DEMANDED SOMETHING
IN RETURN…

86
00:04:19,815 --> 00:04:23,444
FOOD THAT COULD ONLY BE GROWN
BY THE EARTH PONIES.

87
00:04:29,992 --> 00:04:32,244
DEMANDED THE SAME…
THE UNICORNS

88
00:04:33,621 --> 00:04:37,499
BRINGING FORTH DAY AND NIGHT.
…IN RETURN FOR MAGICALLY

89
00:04:38,208 --> 00:04:40,210
AND SO, MISTRUST BETWEEN
THE TRIBES FESTERED

90
00:04:40,335 --> 00:04:44,757
UNTIL ONE FATEFUL DAY,
IT CAME TO A BOIL.

91
00:04:44,882 --> 00:04:47,217
AND WHAT PROMPTED THE PONIES
TO CLASH?

92
00:04:47,342 --> 00:04:51,138
'TWAS A MYSTERIOUS BLIZZARD
THAT OVERTOOK THE LAND

93
00:04:51,263 --> 00:04:54,934
AND TOPPLED THE TRIBES'
PRECARIOUS PEACE.

94
00:04:55,935 --> 00:04:58,479
THE NORMALLY INDUSTRIOUS
EARTH PONIES

95
00:04:58,604 --> 00:05:00,564
WERE UNABLE TO FARM THEIR LAND.

96
00:05:07,863 --> 00:05:10,532
EARTH PONIES WERE FREEZING.

97
00:05:10,658 --> 00:05:12,284
THE HOME OF THE PEGASI
FARED NO BETTER.

98
00:05:12,409 --> 00:05:16,914
THE PEGASI WERE HUNGRY.

99
00:05:18,666 --> 00:05:22,670
WERE FREEZING AND HUNGRY.
AND THE UNICORNS

100
00:05:24,130 --> 00:05:27,466
EVEN THE UNICORNS' MAGIC WAS
POWERLESS AGAINST THE STORM.

101
00:05:31,679 --> 00:05:33,931
EACH TRIBE BLAMED THE OTHERS
FOR THEIR SUFFERING,

102
00:05:34,056 --> 00:05:38,769
AND THE ANGRIER EVERYPONY GREW,
THE WORSE THE BLIZZARD BECAME.

103
00:05:39,394 --> 00:05:43,565
AND SO, IT WAS DECIDED THAT
A GRAND SUMMIT WOULD BE HELD

104
00:05:43,691 --> 00:05:46,360
TO COPE WITH THE BLIZZARD.
TO FIGURE OUT A WAY

105
00:05:46,485 --> 00:05:48,403
EACH TRIBE SENT THEIR LEADERS.

106
00:05:50,280 --> 00:05:53,951
DAUGHTER OF THE UNICORN KING,
PRINCESS PLATINUM.

107
00:05:55,911 --> 00:05:58,330
RULER OF THE PEGASI,
COMMANDER HURRICANE.

108
00:05:58,455 --> 00:06:04,753
AND LASTLY, LEADER OF THE EARTH
PONIES, CHANCELLOR PUDDING HEAD.

109
00:06:04,879 --> 00:06:08,632
FINALLY SETTLE THEIR DIFFERENCES
PERHAPS THE THREE TRIBES COULD

110
00:06:08,757 --> 00:06:12,302
AND AGREE ON A WAY TO GET
THROUGH THIS DISASTER.

111
00:06:17,391 --> 00:06:18,684
ALL I WANT TO KNOW

112
00:06:18,809 --> 00:06:21,145
ARE HOGGING ALL THE FOOD.
IS WHY THE EARTH PONIES

113
00:06:22,437 --> 00:06:24,398
US? WE'RE NOT HOGGING
ALL THE FOOD.

114
00:06:24,523 --> 00:06:25,774
YOU ARE!

115
00:06:25,900 --> 00:06:27,484
OH, WAIT. YOU'RE RIGHT.
IT'S US.

116
00:06:27,609 --> 00:06:29,277
YOU MEAN OLD PEGASUSESES
WELL, IT'S ONLY 'CAUSE

117
00:06:29,403 --> 00:06:31,906
ARE MAKING IT SNOW
LIKE CRAZY!

118
00:06:32,031 --> 00:06:34,825
FOR THE HUNDREDTH TIME,
IT'S NOT US!

119
00:06:34,950 --> 00:06:38,370
WE'RE NOT MAKING IT SNOW.
IT MUST BE THE UNICORNS.

120
00:06:38,495 --> 00:06:40,748
WITH THEIR FREAKY MAGIC!
THEY'RE DOING IT

121
00:06:40,873 --> 00:06:43,125
HOW DARE YOU?

122
00:06:43,249 --> 00:06:45,251
UNLIKE YOU PEGASI RUFFIANS,

123
00:06:45,377 --> 00:06:47,796
WE UNICORNS WOULD NEVER STOOP
TO SUCH A THING.

124
00:06:47,922 --> 00:06:48,922
HMPH!

125
00:06:49,006 --> 00:06:49,966
HMPH!

126
00:06:50,049 --> 00:06:51,592
WELL, IF YOU NON-EARTHS

127
00:06:51,717 --> 00:06:54,469
WEIRDO POWERS TO FREEZE US ALL,
AREN'T GONNA STOP USING YOUR

128
00:06:54,595 --> 00:06:56,555
PLUMB OUT OF IDEAS.
THEN I'M JUST

129
00:06:56,680 --> 00:06:59,391
AN EARTH PONY WITH NO IDEAS.
WHAT A SHOCKER…

130
00:06:59,516 --> 00:07:04,354
COMMANDER HURRICANE, PLEASE
CEASE WITH THE INSULTS!

131
00:07:04,479 --> 00:07:07,066
YOU'RE NOT THE BOSS OF ME,
YOUR ROYAL SNOOTINESS!

132
00:07:07,191 --> 00:07:09,735
I BEG YOUR PARDON!
I AM A PRINCESS!

133
00:07:09,860 --> 00:07:11,277
I WON'T BE SPOKEN
TO THAT WAY.

134
00:07:11,403 --> 00:07:13,739
WELL, I'M LEAVING FIRST.

135
00:07:13,864 --> 00:07:16,533
NO, I'M FIRST!

136
00:07:19,369 --> 00:07:22,957
AND THE BLIZZARD RAGED ON.

137
00:07:26,668 --> 00:07:27,628
SO THE SUMMIT OF THE TRIBES

138
00:07:27,711 --> 00:07:29,713
DID NOT TURN OUT
AS WELL AS HOPED,

139
00:07:29,838 --> 00:07:32,049
AND THE THREE LEADERS RETURNED
HOME TO LICK THEIR WOUNDS

140
00:07:32,174 --> 00:07:36,470
AND, BASICALLY, COMPLAIN.

141
00:07:39,431 --> 00:07:40,933
ATTENTION!

142
00:07:45,104 --> 00:07:47,189
WELL? AREN'T YOU CURIOUS
ABOUT HOW IT WENT?

143
00:07:47,314 --> 00:07:49,150
OOH, COMMANDER HURRICANE,
SIR.

144
00:07:49,275 --> 00:07:50,692
HOW DID IT GO, SIR?

145
00:07:50,818 --> 00:07:52,069
HORRIBLY!

146
00:07:52,194 --> 00:07:53,612
THOSE OTHER TRIBE LEADERS
ARE SO DISRESPECTFUL.

147
00:07:53,737 --> 00:07:56,031
ARE A MIGHTY TRIBE OF WARRIORS
DON'T THEY REALIZE THAT WE

148
00:07:56,157 --> 00:07:58,242
AND SHOULD NOT BE CROSSED?

149
00:07:58,366 --> 00:08:00,119
WE HAVE GOT TO BREAK RIGHT
THROUGH THOSE WEAK FOALS.

150
00:08:05,166 --> 00:08:08,585
CLOVER THE CLEVER,
I NEED YOU!

151
00:08:08,710 --> 00:08:10,129
YES, YOUR MAJESTY?

152
00:08:10,254 --> 00:08:12,631
SEE REASON, AS I PREDICTED?
DID THE OTHER PONY TRIBES

153
00:08:12,756 --> 00:08:14,008
THOSE OTHER TRIBES
ARE IMPOSSIBLE!

154
00:08:14,133 --> 00:08:16,093
CAN NO LONGER BEAR
I, FOR ONE,

155
00:08:16,218 --> 00:08:19,721
THOSE LOWLY CREATURES.
TO BE ANYWHERE NEAR

156
00:08:19,847 --> 00:08:22,183
ARE NOBLE AND MAJESTIC.
THE UNICORNS

157
00:08:22,308 --> 00:08:25,060
WE WILL NO LONGER CONSORT
WITH THE LIKES OF THEM.

158
00:08:32,067 --> 00:08:35,362
WOULDN'T IT HAVE BEEN EASIER
TO USE THE DOOR, CHANCELLOR?

159
00:08:35,487 --> 00:08:38,490
MAYBE FOR YOU, SMART COOKIE,
BUT I AM A CHANCELLOR.

160
00:08:38,615 --> 00:08:39,783
I WAS ELECTED

161
00:08:39,908 --> 00:08:42,077
TO THINK OUTSIDE THE BOX,
BECAUSE I KNOW HOW

162
00:08:42,203 --> 00:08:47,082
WHICH MEANS I CAN ALSO THINK
INSIDE THE CHIMNEY.

163
00:08:47,208 --> 00:08:49,376
INSIDE A CHIMNEY?
CAN YOU THINK

164
00:08:49,501 --> 00:08:50,419
UH…

165
00:08:50,502 --> 00:08:52,213
I DIDN'T THINK SO.

166
00:08:52,338 --> 00:08:53,380
UGH.

167
00:08:53,505 --> 00:08:57,634
HOLD ON TO YOUR HOOVES!
OH, MY GOSH.

168
00:08:57,759 --> 00:09:00,679
I AM JUST ABOUT
TO BE BRILLIANT!

169
00:09:00,804 --> 00:09:01,804
THAT'D BE A FIRST.

170
00:09:01,889 --> 00:09:03,098
I HAVE DECIDED

171
00:09:03,224 --> 00:09:05,767
THAT THE EARTH PONIES
ARE GONNA GO IT ALONE!

172
00:09:05,893 --> 00:09:08,270
TRIBES DIDN'T COME AROUND?
OH, SO YOU MEAN THE OTHER

173
00:09:08,395 --> 00:09:09,646
SHOOT.

174
00:09:09,771 --> 00:09:10,522
I REALLY THOUGHT WE'D GET
THROUGH TO THEM IF WE…

175
00:09:10,605 --> 00:09:12,274
DON'T WORRY ABOUT THEM.

176
00:09:12,399 --> 00:09:14,151
WITH ALL THE FOOD, RIGHT?
WE'RE THE ONES

177
00:09:14,276 --> 00:09:17,445
ACTUALLY, WE'RE ALL OUT.

178
00:09:17,571 --> 00:09:19,114
FINE. THEN WE'LL HAVE TO GO
SOMEWHERE NEW

179
00:09:19,240 --> 00:09:21,033
WHERE WE CAN GROW
SOME NEW FOOD,

180
00:09:21,158 --> 00:09:26,247
AND WITH ME AS OUR FEARLESS
LEADER, WHAT COULD GO WRONG?

181
00:09:26,372 --> 00:09:28,207
WHERE SHOULD I START?

182
00:09:29,208 --> 00:09:30,417
THE POINT IS…

183
00:09:30,542 --> 00:09:33,712
…WE MUST FIND A NEW LAND.

184
00:09:38,384 --> 00:09:40,052
COME ON, PRIVATE PANSY.
LET'S GET A MOVE ON.

185
00:09:40,177 --> 00:09:42,263
HUP ONE, HUP TWO.

186
00:09:43,931 --> 00:09:44,849
AAH!

187
00:09:44,932 --> 00:09:46,308
GET AHOLD OF YOURSELF,
PRIVATE!

188
00:09:46,433 --> 00:09:47,559
WE CANNOT LET ANYTHING

189
00:09:47,684 --> 00:09:49,311
FROM THE MISSION AT HAND…
DISTRACT US

190
00:09:49,436 --> 00:09:53,399
TO FIND, AND, IF NECESSARY,
TO CONQUER A NEW LAND.

191
00:09:53,523 --> 00:09:55,650
CONQUER, SIR?

192
00:09:55,776 --> 00:09:58,362
NEVER KNOW WHERE ENEMIES
MIGHT BE LURKING.

193
00:09:58,486 --> 00:10:00,447
I DON'T SEE ANY ENEMIES,
COMMANDER.

194
00:10:00,572 --> 00:10:02,199
JUST SNOW.

195
00:10:02,324 --> 00:10:04,159
WHAT'S THAT?
AHA!

196
00:10:09,581 --> 00:10:11,250
THIS IS GETTING OLD.
OKAY.

197
00:10:15,045 --> 00:10:17,631
THIS IS SIMPLY
TAKING FOREVER.

198
00:10:17,756 --> 00:10:19,925
MY HOOVES ARE KILLING ME.

199
00:10:20,050 --> 00:10:21,843
HAVE WE BEEN WALKING FOR?
HOW LONG

200
00:10:21,969 --> 00:10:23,971
ABOUT FIVE MINUTES,
YOUR HIGHNESS.

201
00:10:25,555 --> 00:10:28,058
A NEW LAND WOULD BE SO HARD.
I NEVER IMAGINED FINDING

202
00:10:28,183 --> 00:10:30,769
BUT IT'LL ALL BE WORTH IT,
DON'T YOU AGREE?

203
00:10:30,894 --> 00:10:32,104
I ACTUALLY THINK

204
00:10:32,229 --> 00:10:33,688
THAT THE THREE TRIBES
COULD'VE TRIED HARDER.

205
00:10:33,814 --> 00:10:35,649
STOP!

206
00:10:35,774 --> 00:10:36,817
WHAT'S WRONG?

207
00:10:36,942 --> 00:10:38,902
THAT IS WHAT'S WRONG.

208
00:10:42,572 --> 00:10:45,117
IT'S JUST A STREAM.
YOUR HIGHNESS,

209
00:10:45,242 --> 00:10:46,910
WE CAN CROSS IT EASILY.

210
00:10:47,035 --> 00:10:48,287
TO GET MY GOWN WET.
I REFUSE

211
00:10:48,412 --> 00:10:50,289
OF ARRIVING AT MY NEW LAND
I HAVE NO INTENTION

212
00:10:50,414 --> 00:10:52,082
LOOKING LIKE A BEDRAGGLED
EARTH PONY,

213
00:10:52,207 --> 00:10:55,877
A ROUGH-AND-TUMBLE PEGASUS.
OR WORSE YET,

214
00:10:56,003 --> 00:10:58,046
HAVE NO INTENTION
I, FOR ONE,

215
00:10:58,172 --> 00:10:59,131
OF STOOPING DOWN
TO THEIR LEVEL.

216
00:10:59,214 --> 00:11:01,133
ON THE OTHER HAND,

217
00:11:01,258 --> 00:11:03,969
WATCHING <i>YOU</i> STOOP DOWN.
I HAVE NO TROUBLE

218
00:11:04,094 --> 00:11:06,013
UGH.

219
00:11:06,138 --> 00:11:07,806
AND DO WATCH THE GOWN,
DARLING.

220
00:11:07,931 --> 00:11:10,767
OF THE BOOKS IN YOUR LIBRARY.
IT'S WORTH MORE THAN ALL

221
00:11:15,356 --> 00:11:18,317
YES, YES.

222
00:11:18,442 --> 00:11:20,110
THE RIGHT DIRECTION.
THIS IS DEFINITELY

223
00:11:20,235 --> 00:11:22,779
WE'RE GOING IN CIRCLES.
IT FEELS LIKE

224
00:11:22,904 --> 00:11:24,198
BUT THAT'S IMPOSSIBLE.

225
00:11:24,323 --> 00:11:26,825
I'M READING THE MAP WRONG?
ARE YOU SUGGESTING THAT

226
00:11:26,950 --> 00:11:28,702
YOUR CHANCELLORNESS.
ABSOLUTELY NOT,

227
00:11:28,827 --> 00:11:31,663
IT'S JUST THAT THERE ARE HOLES
IN THE MAP, AND…

228
00:11:31,788 --> 00:11:32,873
OF COURSE!

229
00:11:32,998 --> 00:11:34,582
HOW ELSE COULD I SEE
WHERE I WAS GOING?

230
00:11:34,708 --> 00:11:36,210
YEAH. UH…

231
00:11:36,335 --> 00:11:38,795
I NEED TO BE ABLE TO TALK.
OR TALK?

232
00:11:38,920 --> 00:11:40,506
HOW WOULD WE SURVIVE
I MEAN,

233
00:11:40,630 --> 00:11:42,007
IF I JUST SUDDENLY
SHUT UP?

234
00:11:42,132 --> 00:11:44,343
HAPPEN, YOUR CHANCELLORSHIP.
HEAVEN FORBID THAT SHOULD

235
00:11:45,760 --> 00:11:48,805
IT'S JUST THAT THE MAP
IS ALSO UPSIDE DOWN.

236
00:11:48,930 --> 00:11:50,765
I GOT A NEWS FLASH
FOR YOU, COOKIE.

237
00:11:50,891 --> 00:11:52,184
THERE IS NO UP OR DOWN.
THE EARTH IS ROUND.

238
00:11:52,309 --> 00:11:54,895
YOU'RE RIGHT.

239
00:11:55,020 --> 00:11:56,397
IT'S SUCH A RELIEF TO ME

240
00:11:56,522 --> 00:11:58,773
THAT YOU'RE IN CHARGE
OF THIS MAP.

241
00:11:58,899 --> 00:12:00,275
YOU DON'T NEED RELIEF.
RELIEF?

242
00:12:00,401 --> 00:12:02,236
IF ANYPONY NEEDS RELIEF
AROUND HERE, IT'S ME!

243
00:12:02,361 --> 00:12:04,612
I'M A CHANCELLOR!
I'M A BIG SHOT.

244
00:12:04,738 --> 00:12:07,408
YOU'RE JUST MY,
UH…MY…

245
00:12:07,533 --> 00:12:08,451
SECRETARY.

246
00:12:08,534 --> 00:12:09,410
WHATEVER.

247
00:12:09,493 --> 00:12:12,037
YOU TAKE THE MAP

248
00:12:12,162 --> 00:12:13,163
WHILE I ENJOY SOME RELIEF.

249
00:12:14,331 --> 00:12:16,750
CHANCELLOR PUDDING HEAD.
YES,

250
00:12:18,960 --> 00:12:22,506
AND SO, EACH LEADER ENCOUNTERED
OBSTACLES ALONG THE WAY,

251
00:12:22,630 --> 00:12:27,761
BUT EVENTUALLY, THEY ALL ARRIVED
IN A NEW AND WONDROUS LAND.

252
00:12:27,886 --> 00:12:31,515
NO PONY HAD EVER SEEN
PARADISE BEFORE.

253
00:12:31,639 --> 00:12:35,477
WE'VE BEEN SEARCHING FOR!
THIS IS THE NEW LAND

254
00:12:35,601 --> 00:12:36,602
WHAT A VIEW!

255
00:12:36,728 --> 00:12:38,313
I CAN SEE MY FUTURE HOUSE
FROM HERE.

256
00:12:38,439 --> 00:12:42,650
I PROCLAIM THIS NEW LAND
TO BE…

257
00:12:42,776 --> 00:12:45,112
PEGASOPOLIS.

258
00:12:45,237 --> 00:12:46,572
I'VE NEVER SEEN SUCH JEWELS.

259
00:12:46,696 --> 00:12:50,200
THIS WHOLE LAND IS DAZZLING!
THIS RUBY IS DAZZLING.

260
00:12:50,325 --> 00:12:53,870
I'M DOUBLE DAZZLED!

261
00:12:53,995 --> 00:12:58,959
IN THE NAME OF THE UNICORNS, I
HEREBY DUB THIS LAND UNICORNIA.

262
00:12:59,418 --> 00:13:01,336
THE AIR! THE TREES!

263
00:13:03,338 --> 00:13:04,672
THE DIRT.

264
00:13:04,798 --> 00:13:08,093
THIS DIRT IS THE DIRTIEST DIRT
IN THE WHOLE DIRT WORLD!

265
00:13:08,218 --> 00:13:09,428
PERFECT FOR GROWING FOOD.
AND FERTILE, TOO…

266
00:13:09,553 --> 00:13:11,430
OF THE EARTH PONIES,
IN THE NAME

267
00:13:11,555 --> 00:13:17,269
I THINK I'M GONNA CALL THIS
NEW PLACE, UH, DIRTVILLE!

268
00:13:17,394 --> 00:13:18,395
HOW ABOUT EARTH?

269
00:13:18,520 --> 00:13:20,314
EARTH!

270
00:13:20,439 --> 00:13:24,734
CONGRATULATIONS TO ME
FOR THINKING OF IT.

271
00:13:26,861 --> 00:13:28,447
WE FOUND OUR NEW HOME!

272
00:13:35,120 --> 00:13:36,746
I PLANTED MY FLAG FIRST!

273
00:13:36,871 --> 00:13:38,832
DID TO!
DID NOT!

274
00:13:38,957 --> 00:13:42,210
EARLIER THAN FIRST.
I PLANTED MINE

275
00:13:42,336 --> 00:13:44,796
ARE TRESPASSING IN UNICORNIA.
ALL OF YOU RIFFRAFF

276
00:13:44,921 --> 00:13:46,923
THE NAME IS PEGASOPOLIS.

277
00:13:47,048 --> 00:13:48,674
PEGASOPOLIS!
EARTH!

278
00:13:48,800 --> 00:13:49,676
UNICORNIA!

279
00:13:49,759 --> 00:13:52,095
WE FIGHT FOR THE LAND.
I SAY

280
00:13:52,220 --> 00:13:53,930
MAY THE BEST PONY WIN.

281
00:13:54,055 --> 00:13:55,390
THAT'S BARBARIC.

282
00:13:55,516 --> 00:13:58,893
THAT BRUTE INTO THE DUNGEON!
CLOVER THE CLEVER, THROW

283
00:13:59,019 --> 00:14:00,061
WHAT DUNGEON?

284
00:14:00,187 --> 00:14:03,649
IF WE ALL CALM DOWN…
LOOK, PERHAPS

285
00:14:03,773 --> 00:14:05,484
LET'S ALL CALM DOWN.
I AGREE.

286
00:14:05,609 --> 00:14:08,111
I VOTE FOR CALM.

287
00:14:08,236 --> 00:14:12,073
I'LL HAVE YOU COURT-MARTIALED
FOR INSUBORDINATION, PRIVATE!

288
00:14:12,199 --> 00:14:13,367
ON THE BATTLEFIELD.
WE SETTLE THIS

289
00:14:19,789 --> 00:14:22,834
A SNOWBALL AT ROYALTY?
WHO DARES THROW

290
00:14:22,959 --> 00:14:24,085
WAIT A MINUTE.

291
00:14:24,211 --> 00:14:26,380
WHERE'D ALL THIS SNOW
COME FROM, ANYWAY?

292
00:14:26,505 --> 00:14:27,589
NOT AGAIN!
OH, NO.

293
00:14:36,890 --> 00:14:40,185
AND SO, THE PARADISE THE PONIES
HAD FOUND WAS SOON LOST,

294
00:14:40,310 --> 00:14:44,147
BURIED BENEATH A THICK BLANKET
OF SNOW AND HARD FEELINGS.

295
00:14:44,272 --> 00:14:47,442
INSTEAD OF BEAUTIFUL,
IT WAS BLIZZARDY.

296
00:14:47,568 --> 00:14:49,528
INSTEAD OF WONDERFUL,
IT WAS WINTRY.

297
00:14:49,653 --> 00:14:53,281
INSTEAD OF SPECTACULAR,
IT WAS SNOW-TACULAR.

298
00:14:53,407 --> 00:14:54,325
INSTEAD OF…

299
00:14:54,408 --> 00:14:55,408
WE GET IT! MOVE ON!

300
00:14:56,493 --> 00:14:58,245
[ LAUGHS NERVOUSLY,
CLEARS THROAT ]

301
00:14:58,370 --> 00:15:00,830
EVERYPONY WAS FORCED
TO SEEK SHELTER.

302
00:15:00,955 --> 00:15:02,583
THEY SEARCHED HIGH AND LOW,

303
00:15:02,708 --> 00:15:07,921
BUT THE ONLY SHELTER FOR MILES
WAS A COLD AND DESOLATE CAVE.

304
00:15:08,046 --> 00:15:11,341
AND, OF COURSE, THE THREE TRIBES
HAD TO SHARE IT,

305
00:15:11,466 --> 00:15:15,220
AND NO PONY WAS TOO HAPPY
ABOUT THAT.

306
00:15:15,345 --> 00:15:17,847
COMMANDER HOT HEAD.
PLEASE,

307
00:15:17,972 --> 00:15:19,641
IT'S COMMANDER HURRICANE.

308
00:15:21,184 --> 00:15:22,603
PLEASE, COMMANDER,

309
00:15:22,728 --> 00:15:26,022
AND GIVE ME MY ROYAL SPACE?
COULD YOU JUST STAND BACK

310
00:15:26,147 --> 00:15:28,108
YOU MEAN LIKE THIS,
YOUR HIGHNESS?

311
00:15:28,233 --> 00:15:29,109
INDEED NOT.

312
00:15:29,192 --> 00:15:31,653
THIS INVISIBLE LINE?
YOU SEE

313
00:15:31,778 --> 00:15:34,656
PRIVATE, OUTLINE OUR TERRITORY
FOR EVERYPONY TO SEE.

314
00:15:37,618 --> 00:15:39,411
YOU SEE THIS REAL,
NON-INVISIBLE LINE?

315
00:15:39,536 --> 00:15:44,082
NO UNICORNS OR EARTH PONIES
ARE ALLOWED TO CROSS IT.

316
00:15:44,207 --> 00:15:46,543
THIS IS THE SOVEREIGN TERRITORY
OF PEGASOPOLIS.

317
00:15:46,668 --> 00:15:49,170
CLOVER THE CLEVER!

318
00:15:49,296 --> 00:15:49,880
SMART COOKIE!

319
00:15:49,963 --> 00:15:52,173
I KNOW, I KNOW.

320
00:15:59,514 --> 00:16:00,515
WHAT ARE YOU DOING?

321
00:16:00,641 --> 00:16:03,268
DON'T GO AROUND THE ROCK!
GO OVER IT!

322
00:16:03,393 --> 00:16:05,479
I'M NOT GIVING UP AN INCH
OF TERRITORY TO THE ENEMY.

323
00:16:05,604 --> 00:16:06,604
THAT ROCK IS CLEARLY

324
00:16:06,688 --> 00:16:08,398
ON THE UNICORNIA SIDE
OF THE CAVE,

325
00:16:08,523 --> 00:16:09,566
AND IT BELONGS TO US.

326
00:16:09,691 --> 00:16:12,319
THERE COULD BE JEWELS INSIDE.
WHO KNOWS?

327
00:16:13,445 --> 00:16:15,947
I CLAIM THIS ROCK
FOR PEGASOPOLIS!

328
00:16:16,072 --> 00:16:18,116
UNHAND THAT ROCK
THIS INSTANT,

329
00:16:18,241 --> 00:16:19,117
YOU SCOUNDREL!

330
00:16:19,200 --> 00:16:21,161
YOU FOUND MY ROCK.
OH, LOOK.

331
00:16:21,286 --> 00:16:23,288
I'VE BEEN LOOKING FOR IT
EVERYWHERE.

332
00:16:25,165 --> 00:16:27,584
YOU INVADED OUR TERRITORY!
HEY!

333
00:16:27,709 --> 00:16:29,628
FINDERS,
KEEPERS, LOSERS, WEEPERS!

334
00:16:29,753 --> 00:16:31,755
THAT'S THE LAST STRAW!

335
00:16:33,715 --> 00:16:36,510
GIVE ME MY ROCK!

336
00:16:49,272 --> 00:16:51,858
LOOK, EVERYBODY, THE ENTRANCE!

337
00:16:54,820 --> 00:16:57,489
NOW THERE'S NO WAY OUT!
GREAT.

338
00:16:57,614 --> 00:16:58,740
WE'RE TRAPPED!

339
00:16:58,865 --> 00:17:01,409
THIS HORRIBLE FATE!
YOU TWO DESERVE

340
00:17:01,535 --> 00:17:04,037
YOU'VE DONE NOTHING BUT ARGUE
AND FIGHT WITH EACH OTHER!

341
00:17:04,162 --> 00:17:06,206
YOU'VE BEEN FIGHTING, TOO,
YOUR HIGHNESS.

342
00:17:06,331 --> 00:17:07,457
YEAH. WORSE.

343
00:17:07,582 --> 00:17:10,293
I HAVEN'T BEEN FIGHTING
NEARLY AS MUCH AS YOU.

344
00:17:10,418 --> 00:17:11,419
HOW RIDICULOUS!

345
00:17:11,545 --> 00:17:13,004
A UNICORN NEVER STOOPS
TO FIGHTING.

346
00:17:13,129 --> 00:17:16,800
UNICORNS KNOW YOU'D NEVER WIN.
THAT'S JUST 'CAUSE YOU WIMPY

347
00:17:16,924 --> 00:17:18,510
EARTH PONIES ARE NUMSKULLS!

348
00:17:18,635 --> 00:17:21,429
PEGASI ARE BRUTES!

349
00:17:21,555 --> 00:17:22,639
UNICORNS ARE SNOBS!

350
00:17:36,152 --> 00:17:37,152
AH!

351
00:17:39,614 --> 00:17:42,492
WHAT IS THAT THING?

352
00:17:42,617 --> 00:17:44,578
THEY MUST BE WENDIGOS.

353
00:17:44,703 --> 00:17:46,705
WENDIGOS?
WENDIGOS?

354
00:17:46,830 --> 00:17:49,207
MY MENTOR,
STAR SWIRL THE BEARDED,

355
00:17:49,332 --> 00:17:50,834
TAUGHT ME ABOUT THEM.

356
00:17:50,958 --> 00:17:53,879
FEED OFF FIGHTING AND HATRED.
THEY'RE WINTER SPIRITS THAT

357
00:17:54,003 --> 00:17:57,965
THE MORE HATE THE SPIRIT FEELS,
THE COLDER THINGS BECOME.

358
00:17:58,091 --> 00:18:02,136
THEN THIS IS OUR FAULT…
WE THREE TRIBES.

359
00:18:02,262 --> 00:18:04,472
WE BROUGHT THIS BLIZZARD
TO OUR HOME

360
00:18:04,598 --> 00:18:06,808
BY FIGHTING AND NOT TRUSTING
EACH OTHER.

361
00:18:06,933 --> 00:18:09,143
NOW IT'S DESTROYING
THIS LAND, TOO.

362
00:18:09,269 --> 00:18:12,980
AND NOW OUR BODIES WILL BECOME
AS COLD AS OUR HEARTS,

363
00:18:13,106 --> 00:18:16,067
ALL BECAUSE WE WERE FOOLISH
ENOUGH TO HATE.

364
00:18:16,192 --> 00:18:19,404
WELL, I DON'T HATE YOU.

365
00:18:19,529 --> 00:18:20,655
COMMANDER HURRICANE
I ACTUALLY HATE

366
00:18:20,781 --> 00:18:22,699
THAN I HATE YOU GUYS.
A LOT MORE

367
00:18:27,788 --> 00:18:29,997
I DON'T REALLY HATE HER.
ACTUALLY,

368
00:18:30,123 --> 00:18:33,126
I JUST REALLY, REALLY, REALLY,
REALLY, REALLY, REALLY, REALLY,

369
00:18:33,251 --> 00:18:34,961
REALLY, REALLY DISLIKE HER.

370
00:18:38,632 --> 00:18:39,591
WELL, I DON'T HATE
YOU GUYS, EITHER.

371
00:18:39,674 --> 00:18:40,759
NOR DO I.

372
00:18:43,929 --> 00:18:47,474
NO MATTER WHAT OUR DIFFERENCES,
WE'RE ALL PONIES.

373
00:19:08,286 --> 00:19:09,329
WHAT WAS THAT?

374
00:19:09,454 --> 00:19:11,456
I DIDN'T KNOW UNICORNS
COULD DO THAT.

375
00:19:11,581 --> 00:19:12,666
I DIDN'T, EITHER.

376
00:19:12,791 --> 00:19:14,668
HAS EVER HAPPENED BEFORE,
NOTHING LIKE THIS

377
00:19:14,793 --> 00:19:17,003
BUT I KNOW IT COULDN'T
HAVE BEEN JUST ME.

378
00:19:17,128 --> 00:19:21,382
IT CAME FROM ALL THREE OF US,
JOINED TOGETHER IN FRIENDSHIP.

379
00:19:22,300 --> 00:19:23,635
ALL THROUGH THE NIGHT,

380
00:19:23,760 --> 00:19:25,637
THE THREE PONIES KEPT THE FIRE
OF FRIENDSHIP ALIVE

381
00:19:25,762 --> 00:19:27,305
BY TELLING STORIES
TO ONE ANOTHER

382
00:19:27,430 --> 00:19:31,476
AND BY SINGING SONGS, WHICH, OF
COURSE, BECAME THE WINTER CAROLS

383
00:19:31,601 --> 00:19:33,144
THAT WE ALL STILL SING TODAY.

384
00:19:33,269 --> 00:19:37,649
EVENTUALLY, THE WARMTH OF THE
FIRE AND SINGING AND LAUGHING

385
00:19:37,774 --> 00:19:42,570
AND THEIR BODIES BEGAN TO THAW.
REACH THE LEADERS,

386
00:19:42,696 --> 00:19:46,282
TO MELT THEIR HEARTS.
AND IT EVEN BEGAN

387
00:19:59,128 --> 00:20:02,507
TO SHARE THE BEAUTIFUL LAND
THE THREE LEADERS AGREED

388
00:20:02,632 --> 00:20:05,092
AND LIVE IN HARMONY FOREVER
AFTERWARDS,

389
00:20:05,218 --> 00:20:08,555
AND TOGETHER, THEY NAMED
THEIR NEW LAND…

390
00:20:08,680 --> 00:20:09,890
…EQUESTRIA.

391
00:20:24,445 --> 00:20:27,949
* THE FIRE OF FRIENDSHIP
LIVES IN OUR HEARTS *

392
00:20:28,074 --> 00:20:32,537
* AS LONG AS IT BURNS,
WE CANNOT DRIFT APART *

393
00:20:32,662 --> 00:20:35,874
* THOUGH QUARRELS ARISE,
THEIR NUMBERS ARE FEW *

394
00:20:35,999 --> 00:20:40,670
* LAUGHTER AND SINGING
WILL SEE US THROUGH *

395
00:20:40,795 --> 00:20:42,672
* WILL SEE US THROUGH *

396
00:20:42,797 --> 00:20:46,259
* WE ARE A CIRCLE
OF PONY FRIENDS *

397
00:20:46,384 --> 00:20:55,101
WE'LL BE TO THE VERY END ♪
♪ A CIRCLE OF FRIENDS

398
00:21:00,189 --> 00:21:03,693
WE SHOULD BE SO HONORED THAT
PRINCESS CELESTIA CHOSE US.

399
00:21:03,818 --> 00:21:05,403
SHE MUST REALLY THINK

400
00:21:05,528 --> 00:21:07,989
WHAT GOOD FRIENDS ARE.
WE EXEMPLIFY

401
00:21:09,741 --> 00:21:12,493
APPLEJACK, I THOUGHT
YOU CLOSED ALL THE WINDOWS.

402
00:21:12,619 --> 00:21:13,954
DON'T BLAME ME.

403
00:21:14,079 --> 00:21:14,913
RAINBOW DASH SHOULD'VE FLOWN UP
THERE AND SHUT IT.

404
00:21:14,996 --> 00:21:16,998
AFTER ALL, SHE'S GOT WINGS.

405
00:21:17,164 --> 00:21:18,750
WHY DO I ALWAYS HAVE TO DO
ALL THE HIGH-UP CHORES?

406
00:21:18,875 --> 00:21:21,962
WHY CAN'T TWILIGHT USE
HER MAGIC FOR A CHANGE?

407
00:21:27,258 --> 00:21:30,177
YOU KNOW WHAT?
I GOT IT.

408
00:21:37,060 --> 00:21:39,854
* MY LITTLE PONY *

409
00:21:41,856 --> 00:21:44,067
* MY LITTLE PONY *

410
00:21:54,744 --> 00:21:56,788
* MY LITTLE PONY *

411
00:21:56,913 --> 00:22:00,083
* FRIENDS *