.הטאיקו דרש חמישה עוצרים בכל הצבעה
.הגבירה אוצ'יבה ביקשה לחזור לאוסקה
.מובן שהרשיתי זאת
.אחרת, זו הייתה פעולה עוינת
!אתה לא תינוק
.אני מניח שהאיש הזה הוא בעלך
,שמו טודה הירוקאטסו ."אך חבריו מכנים אותו "בונטארו
!חכו
.למען השם, הוא עוד יכול להספיק
!טודה הירוקאטסו
.שיט .סליחה-
.אני שמחה לראות ששינית את דעתך לגבי הרחצה
.נראה שאתה במצב רוח טוב
.אחרי לילה בחברה טובה
.אם כן, הפילגש הייתה מוצלחת
.נוכחותך כאן בלתי נסבלת
.פראים שכמוכם
.לעזאזל עם כל זה
?למה זה קורה לנו
,תותחים מפלצתיים .ערמות של גופות... לא רצינו בזה
!צבא מגיע
!אלפי חיילים
...אבי חזר
...מריקו
!הוא חי
!תראו מי זה
!זה בעלך
- על פי ספרו של ג'יימס קלאוול -
- שוגון -
:הביא תיקן וסנכרן F-U-Z
פרק חמישי - - נכנע ליד האדון
הגבירה אוצ'יבה אמורה לחזור בכל יום
...מטירתו של טורנגה באדו
הבה נוודא שאימו של יורש העצר
.תחזור הביתה למקום בטוח יותר מזה שעזבה
.יש להדיח את טורנגה
.אני מסכים
,בריחתו מאוסקה שמה ללעג לא רק את המועצה
.זו פגיעה גם ביורש העצר
...אונו
?מה דעתך
.הדחה
...כמה מחזק לראות את האחדות שלנו
...העניין הוא
פרישתו של טורנגה ,הפכה את ההדחה לבלתי אפשרית
.הואיל והמועצה שלנו אינה שלמה כעת
.הבה נצביע ונבחר לו מחליף
.חברו של אישידו, איקדה, יהיה עוצר מצוין
.האיש הוא אידיוט
.סירחון הכפר ידבק במושב
?אולי הירודה
.סירחון הנצרות ידבק במושב
.לורד קיאמה מבקש להתנצל
.אני מציע את מאידה
.בחירה מצוינת
.לא אשב במועצה יחד עם הממזר מוכה העגבת
.אעדיף להתאבד
.סוגיאמה
...אולי אינך מודע לכך
.מאידה הוא דודנו של אונו
."אני מבינה למה קוראים לה "גבירת הפלדה
?מעולם לא יצאת לציד
.לבעלי לא הייתה סיבה להזמין אותי
.הוא נס מהלך, בעלך
.נדרשו לו 20 יום לחזור אלינו
.אני משתאה שהוא שרד
.חבורה של רונין עזרה לו להיחלץ משם
.עד שהגיעו לאדו, נותרו רק שניים
.זה היה מסע ייסורים
.יומן של כל מה שהאנג'ין עשה ואמר מאז שעזבת
אבקש שתישארי בביתו של האנג'ין
.ותמשיכי בתפקידך כמתורגמנית
?ובעלי
הוריתי לבונטארו לעבור .לביתו של האנג'ין יחד איתך
.כך תוכלי לשרת את שניהם
!אבא
...אמרי לי
?זה היה הרעיון של בני לרצוח את נבארה ג'וזן
.איני יודעת
.להרוג אותו היה מטופש להפליא
.אישידו ודאי ישתמש בזה כתירוץ למלחמה
.אבא
.מריקו, העניקי בבקשה את הפסיון הזה לאנג'ין
.כאות להכרת תודתי
.אני יודע שאתה כועס עליי
חשבת פעם
,שבכך שהרגת את ג'וזן
?מילאת אולי אחר רצונו של יבושיגה
...לא
אולי היה זה אחיינו הלהוט
.ששכנע אותך לפעול בטיפשות כזו
...אבא
!"אתה תקרא לי "אדון
!הפסק להתנהג כמו ילד
...חיות ארורות
.סוסים בוגדניים יותר מבני אדם
.נפלת בקלות כזו בפח
.אולפת לצוד מידו של אדון אחר
.כמו בז, אבל ללא היופי
.כל בני האדם הם כמו בזים
את חלקם משלחים היישר מידו של האדון
.כדי להרוג את כל מה שזז
.אחרים הם עצלים ונמשכים לפיתיון
.אבל את כל בני האדם ניתן לאלף
,למד לשסות אותם בטרף הנכון
.והם יצודו במקומך
,עד שתבין זאת
.אני לוקח ממך את גדוד התותחנים
.הגיע שליח
.אדוני, זה ג'וזן
.בחיי, המתנה היקרה ביותר
?רואה את זה
.אני עושה את שלי והזקן עושה את שלו .עכשיו דברים זזים
,את לא מבינה מילה מדבריי ,אבל כשהייתי בגילך
.הוטל עליי לנקות את בשר הציד
.אבי צד באחוזת צ'טהאם כנגד החוק
.תראי
.בבקשה, הסתכלי
.עכשיו נתלה אותו שיתיישן כמה ימים
.אולי שבוע, תלוי במזג האוויר
.זהו זה
...אני מצטערת, אבל
?הציפור תירקב, לא
?"אתה מבין, "תירקב
.כן
.יהיה סירחון נוראי
.אבל זו מתנה מטורנגה-סאמה
זה צריך להיות הפסיון הכי טעים .שהוכן אי פעם בכפר הזה
.עכשיו, החלק הבא חשוב מאוד
.אסור שאף אחד ייגע בעוף הזה
?מובן
?אסור, כן
!מי שייגע... ימות
.נזמין לו סכינים משלו ממישימה
מעכשיו והלאה, שום דבר שהוא משתמש בו .לא ייגע באוכל שלנו
.יש טבחית מצוינת בכפר הסמוך
.כשארצה טבחית אחרת אומר לך
...הגבירה פוג'י
...האנג'ין יכול לאכול מה שירצה בביתו
...סליחה על ההפרעה
.לורד טודה בא אלייך
.דוד
.נפלא לראות שחזרת בשלום
?איפה מריקו
.נקראה למחנהו של לורד טורנגה
?שאשלח לקרוא לה
.קיבלתי הוראה להתגורר פה
זה גרוע מספיק שעל אשתי להתגורר .תחת קורת גג אחת עם האנג'ין
.אבל כעת, גם עליי לעשות זאת
.ניצלת ממוות בדרך נס
.נדאג שתזכה ליחס הולם
?איך זה להיות בת לוויה של ברברי
...מצטערת
.אני בת לוויה של הטאמוטו. אין לי מושג
?הוא מאלץ אותך לבוא למשכבו
.לא
,לשמחתי
.האנג'ין מעדיף את חברתן של נשים אחרות
.ברברים צריכים להסתפק בנשים ברבריות
.אמרו לאנג'ין שאחזור לארוחת הערב
.האימון הצליח מאוד
השימוש בתותחי הברברי
.מספק יתרונות חדשים ומפתיעים
.אני מצפה להדגמה
אם כי אקפיד לשמור מרחק
.לאחר מה שקרה לנבארה ג'וזן
,חזור לאוסקה"
".והישבע אמונים לאישידו
.שמעתי שאלו הפקודות שקיבלת
.כתמיד, אתה יודע הכול
?מה תעשה
.מובן שאישאר איתך
.הם יכריזו עליך כמבוקש
.נכון
,אבל מאז אותה זריחה באוסקה
.גורלי כרוך בגורלך
?האומנם
ואולי אתה זה שניצל את בני
?ושכנע אותו לתקוף את ג'וזן
...לא, לא הייתי מעז
,כך יכולת לעכב את תשובתך לאישידו
.ולהמשיך לשרת שני אדונים
אדוני... נגאקדו החליט
...שאסור שג'וזן ידווח על התותחים
.נגאקדו אינו חכם מספיק לחשוב על רעיון כזה
.אתה צודק. חוששני שזה היה אחייני אומי
.הוא שתה סאקה עם נגאקדו בלילה הקודם
אולי מילותיו נטעו במוחו .את הרעיון הלא נכון
.אומי הזה, אני אעניש אותו בשמך
?תעניש
.הוא מצא דרך לאלץ את אויבינו לתקוף
?למה שאעניש בחור צעיר ומבטיח כל כך
,לו ניסיתי לתקוף אותם במצודת אוסקה
.לא היה לי סיכוי
,אבל הודות לאחיינך
,הם לא יוכלו להבליג על הפגיעה
.וייאלצו לצאת ולתקוף אותנו כאן
.נוכל להתבצר כאן
.לצמצם את מספרם
.ממש כך. זה גם מה שאני חשבתי
...אמור לאחיינך
שאני ממנה אותו .למפקד גדוד התותחנים של האנג'ין
.פרס נאה עבור אומי
...האיש הזה הוא אדם נאמן וחרוץ
.כיסוי מושלם למרגל שעדיין לא מצאת
.הוא משחק בי
.מטלטל אותי כמו נץ את טרפו
!ועוד בפרובינציה שלי
טורנגה העניק לך .את הפיקוד על גדוד התותחנים
.אמן אותם היטב
.דוד, אם תרצה, אעביר לך את הפיקוד
?מה אמרת עכשיו
?נדמה לך שהגדוד שייך לך
?איך תוכל להעניק לי את מה שכבר שייך לי
.תמצא את המרגל של טורנגה
.צא לאוסקה
עלינו ליישר את ההדורים עם אישידו
.לקראת הרגע שכל זה יתמוטט
.בקוריאה היה גרוע יותר
היינו צריכים לאכול .תולעי משי מבושלות ברוטב סויה
.אנשים לא מתים מזבובים
...את ואני
.שתינו מקוללות
קודם האנג'ין מזהם את המטבח שלנו ,כמו רוח רעה הרסנית
.ועכשיו בעלך חזר מהמתים
.עוד סיבה שנאכל
.הוא יגיע בקרוב
,אם ייראה לך שהאנג'ין בסכנה
?תאמרי לי, נכון
?למה שיהיה בסכנה
?אני מבין שבעלך יגור איתנו עכשיו
?נראה לך שעליי... להתכונן למשהו
?ארוחת ערב
.ארוחת ערב
.אתה תהיה מארח נדיב
,ללא סלע טוב
.גן הוא רק מקום של צמיחה
.אני מסכים, אואיז'ירו
.ברוך הבא לביתי, לורד בונטארו
.שמי לורד טודה
,בעלי מבקש שתפנה אליו כטודה-סאמה
מאחר שרק הקרובים אליו ."מכנים אותו "בונטארו
אמרי לטודה-סאמה שזו הקלה ,שהצליח להימלט מאוסקה
ולכבוד הוא לי שצפה .בגדוד התותחנים שלנו היום
האנג'ין אומר שרק לוחם דגול .יכול היה לשרוד כפי שעשית
ולכבוד הוא לו שראית .את גדוד התותחנים שאימן
חיציי יכולים לעוף מהר יותר .ולמרחק גדול יותר מכל תותח
,הוא מאמין שבידי סמוראי אמיתי
.הקשת והחרב יעלו תמיד על התותח
.אולי כדאי שנערוך תחרות ידידותית פעם
?משהו מת בבית הזה
.סליחה, הארוחה מוכנה
,אורחיי המכובדים בערב נפלא זה
.אני גאה להציג לכם טעמים ממולדתי
.אנו קוראים לזה נזיד ארנבת אנגלי
.למען האמת, נאלצתי להחליף כמה מהמרכיבים ,סאקה במקום שרי
.ועוד כמה דברים, אבל זה מה שיפה בנזיד טוב
.בסוף תמיד יש לזה טעם של רוטב בשר
?מריקו
איננו פתוחים לטעמים חדשים, אנג'ין-סאמה
.ההפסד כולו שלנו
.זה ממילא לא אותו הדבר בלי השרי
.בבקשה
.בבקשה, תאכלו
.תראו איך הוא אוכל
.כמו גור קופים
?מה הוא אמר
בעלי מעיר על האופן .שבו אתה אוכל את האטריות
הקול שאתה משמיע בשעת האכילה .מראה עד כמה אתה נהנה
,קוף פיקח
.לומד במהירות תרגילים חדשים
,אתה יודע, במקום שממנו אני בא .רק נשים שותות מספלים קטנים כאלו
האנג'ין אומר שבארצו
.שותים מספלים גדולים יותר
הגודל ההולם של ספל הסאקה ...עוזר לנו ליהנות מהמשקה ו
.כך אנחנו שותים
.אם האנג'ין יבקש עוד סאקה, אמרי לו שנגמר
.ותשפכי את הנזיד הזה לים
.מאחר שאנו שותים, ברצוני לברך
.אם אתה מרמה, רמה את המוות
.אם אתה גונב, גנוב את ליבה של אישה
.אם ברצונך להונות, תיהנה בחיקה החמים
.ואם תשתה, שתה איתי
.זה כמו להיות בארץ ברברית
.בקרוב נאכל בעזרת רגלינו
?מה הוא אמר
.אולי השעה כבר מאוחרת
...נראה לי שפוג'י-סאמה עייפה. פוג'י-סאמה
.את ודאי עייפה
.שטויות
מריקו-סאמה, שאלי את בעלך אם יוכל לספר
.כיצד ניצל באוסקה
.אף פעם לא מאוחר מדי לסיפור טוב
.קדימה, בקשי ממנו
.סלח לי
...אבל האנג'ין
שמע סיפורים נפלאים על גבורתך .כשניצלת באוסקה
.הוא אומר שישמח לשמוע אותם
,גבורה נועדה למתים
.וסיפורים נועדו לילדים
.האנג'ין דיבר בגסות רוח, אני מתנצלת
.אולי בארצו נהוג להתפאר
.אז תשאלי אותו על הקרבות שלו
האם אינו הסמוראי הדגול ?שמאמן את הגדוד של לורד טורנגה
.הוא רוצה לשמוע על מלחמה שהשתתפת בה
.אני לא יודע
.כל סיפורי המלחמה שלי מלאים חורים
.הקשב, בבקשה
.בעלי עייף ושתה הרבה
.ספר לו סיפור
.אבל חשוב היטב על מילותיך
.לא
...מלחמה
...דבר
.אתה
!קודאי
!תביא קשת
.אמרי לו לבחור עמוד
.השער לביתך
.הוא מבקש שתבחר עמוד
?מה? הוא יירה בזה
.הצד השמאלי או הימני
.הוא שיכור לחלוטין .בבקשה-
.בחר
.ימין
.הצד הימני
.מריקו-סאמה, זוזי
!מריקו-סאמה
...דוד
!מריקו-סאמה, זוזי הצידה
...בחיי
,אמרי לו שאני מבין שבארץ זו
,כמו בשלי, אשתו של אדם היא רכושו
אבל אני בהחלט מאמין
.שמגיע לאשתו יחס טוב יותר
הוא אומר שאישה היא רכוש
.ובעל יכול לעשות כרצונו
...אבל האנג'ין
תוהה אם תוכל להתייחס לאשתך .באדיבות רבה יותר
.זה מצחיק אותי
...את מכל האנשים
.לך מגיע יחס אדיב
.אמרי לו מהו שמך
!אמרי לו
.עליי לספר לך על משפחתי
.ספרי לו על המוצא המגעיל והמטונף שלך
.אני בתו של לורד אקצ'י ג'ינסאיי המנוח
.מריקו-סאמה, אינך צריכה לעשות זאת
.בתו של הרוצח השפל
.תמציאי סיפור. הוא ממילא לא ידע
,אדונו של אבי היה קורודה-סאמה .שליט יפן לפני הטאיקו
,קורודה-סאמה היה אדם מושחת ורצחני
.כך שאבי הרג אותו מאהבה לארצנו
.על כך רדפו אותו ואת משפחתי
...כל אחיי, אחיותיי
,ואימי
כולם כרעו ברך בפני אבי ...שנאלץ להוציאם להורג, בזה אחר זה
.לפני שביצע ספוקו בעצמו
.אני בדיוק נישאתי ולא הורשיתי להילחם
,בכל שנה, ביום השנה לרצח משפחתי
אני מבקשת מבעלי .להרשות לי לפעול נגד העוול הזה
,אך איני יכולה לעשות דבר
.כי בעלי מצווה עליי לחיות
אני מבקשת ממך להיזכר .בחומה בת שמונת הנדבכים
.סלח לי
?מי הרשה לך ללכת
.זו אשמתך
?את מבינה
!תגידי משהו
.זוזי. אמרתי לך לזוז, לעזאזל
.דודי הלך כבר
!זוזי
!עכשיו
!אל תיגע בי
.הוא לא צריך היה לראות את זה
.אלוהים
ניסיתי לעצור בעדו
.אך הוא לא היה מוכן להקשיב
.אני מבקשת ששניכם תלכו
!לכו, בבקשה
אם את מפרה את שלוות הבית .את מביישת את האנג'ין
?מה יש לבייש
.הבית הזה מקולל
!בונטארו
!תסתכל עליי
?מה אתה עושה
!קום
.הפרתי את ההרמוניה בביתך
.אנא סלח לי
.סאקה
?סאקה
?זה התירוץ שלך
!קום, ממזר, על הרגליים
.בגלל הסאקה
.סאקה
.חתיכת חרא
.הנוצות שלהן רטובות מדי, מוראג'י
.נכון
אבל להסתיר את היונים פה
.היה הרעיון שלך מלכתחילה
.יבושיגה מחפש מרגל בכפר
.אדוני, הרשה לי להסגיר את עצמי
.אין סיכוי
.שמך האמיתי הוא טונומוטו אקינאו
.הסמוראי הוותיק והיקר שלי
.אתה תישאר המרגל שלי
?אז מה עליי לעשות
.תמצא לו מרגל אחר
.איננו יכולים להמשיך כך
...סירחון המוות, חצים נעוצים בקירותינו
אנשי הכפר מתחילים להתלחש .שיש רוח רעה בביתך
?בוקר טוב. איפה מריקו-סאמה
.אנג'ין, עליי לבקש ממך טובה
?הריח הנורא הזה. נוכל להיפטר ממנו
?אני לא מבין מילה ממה שאת אומרת. איפה היא
?את בסדר
.כל זה באשמתי
.מריקו-סאמה, האלימות של בעלך אינה באשמתך
.אסור שיראו אותנו יחד
.לעזאזל עם זה
,אל תקברי את זה מעבר לחומה הזו שלך .איך שלא קוראים לה
.אני רואה אותך
.כמה את נגעלת ממנו
,אם את רוצה להשתחרר מהפחדן העלוב הזה .תשתחררי ממנו
.אתה עדיין מבין מעט כל כך
.החרבות שלך
פוג'י-סאמה מאמינה שהן ניתנו לאביה .כאות כבוד בקרב
.האמת היא שהוא מת כפחדן, מתחנן על חייו
סבא שלה קנה אותן מסמוראי שיכור
תמורת שלושה שקי אורז .כדי לחסוך ממנה את הבושה
,היא אינה יודעת דבר, ואנו איננו אומרים דבר
.כי היא ראויה לשתיקתנו
.לא אתן לבעלי דבר
.אפילו לא את שנאתי
.מפני שזה מה שהוא ראוי לו
.זה סיפור טוב, מריקו-סאמה
.ואני מבין את הרעיון, אבל את מגזימה בזה
באמת, את מדדה עם הנימוסים שלך ?ומדכאת את רוחך, לשם מה
.לא הייתי מצפה ממך להבין
סליחה. את מוכנה למות כדי לנקום את נקמת אביך
.ואת מוכנה לחיות בסבל כדי להכעיס את בעלך
?במה את בוחרת
?מה יהיה עלייך
.חיי שייכים לי, וחייך שייכים לך
,אם אינך מבינה זאת .לעולם לא תשתחררי מהכלא הזה
.לא, אנג'ין
.אתה חי בכלא
,אם אתה חי רק למען החופש .לעולם לא תהיה חופשי מעצמך
.אמלא את חובתי כמתורגמנית שלך
,אבל מהיום והלאה
המילים היחידות שנחלוק בהן .יהיו משפתי אחרים
?מה יש לכולם
?מה יש
.פסיון
.עוף
...מי
...לקח
.זה היה אואיז'ירו
?הגנן שלנו
הממזר הזקן צריך לקבל מדליה .רק על זה שהצליח לטפס לשם
.זה בסדר
.הוא כבר היה שם מספיק זמן
.אואיז'ירו, טוב
.לכי תקראי לו
.אואיז'ירו מת
?מת
?איך
.אדוני
.מפני שאמרת שזה אסור
"!מי שייגע... ימות"
?מה עשית
?הרגת את הזקן הזה בגלל פסיון מסריח
?מה לעזאזל הבעיה שלכם
.זו האחריות שלי
?למה, למען השם, לא שאלת אותי
...בבקשה
.בבקשה, הרוג אותי
.לכו
!כולכם
!לכו
זו הייתה אשמתי .שלא התנהגתי כראוי כלפי בעלי
.אני מבקשת את סליחתך
.בונטארו יכול לעשות כרצונו באשתו
אבל כרגע איני יכול .להרשות למתורגמנית שלי להיפגע
.אדון, יש לך עוד מבקר
.סליחה
.אדוני
,כשהיינו בים .דנו באימון צבאך בלוחמה אירופאית
.אני מרגיש שמילאתי את חובתי
אני מבקש לקבל חזרה את ספינתי ואת אנשיי .כדי שאוכל לעזוב ולא לחזור
...ההסכם שלכם לגבי אימון גדוד התותחנים
.הוא מאמין שהושלם כעת
...ו
.הוא רוצה לעזוב את יפן לתמיד
.צל נח על שניכם
.הוא שואל מה מטריד אותך
.כל הארץ הארורה שלכם מטרידה אותי
,לחיים אין ערך עבורכם
אלא רק לטקסים חסרי המשמעות .שאתם לכודים בהם
.כמו אואיז'ירו, הוא מת ללא סיבה
.הוא כועס על עניין הקשור לגנן שלו
.הוא יפסיק להתנהג כמו ילד
,למיטב הבנתי .אתה הורית שאיש לא ייגע בפסיון
ועל פי החוק, אסור היה למשרתיך .להפר את ההוראה הזו
כמו כן, לא יכלו להניח לפסיון הנרקב .להפר את שלוות הכפר
.הפסיון היה חסר משמעות
.מילותיך העניקו לו משמעות
.אין לי זמן לשטויות האלו
,הייתה פגישה עם מוראג'י, ראש הכפר
.אך הוא החליט שזה עניין ביתי
.מישהו היה צריך להוריד אותו ולקוברו
,אואיז'ירו הכריז שהיה חולה לאחרונה .ולכן התנדב
.הוא מת למען מטרה חשובה
.זה היה סוף טוב יותר משיכול היה לקוות לו
.אני הרגתי אותו
.אלי, סלח לי. אני הרגתי את הזקן הזה
.אין טעם לעסוק במה שלא ניתן לשנות עוד
?איך את יכולה להאמין בזה
.אנו חיים ואנו מתים
.איננו שולטים בדבר מעבר לזה
!אל תזוזו
!אלוהים
!אבא
?איפה הוא
!הוא פה
!אבא
!פנו את העפר מראשו
.הנה הוא
?הוא נפצע
!אדון
...החרבות שלך
.אלו היו שייכות לאביה של פוג'י
אולי הן לא שוות הרבה, אבל יהיה לי לכבוד .אם תקבל את המתנה הזו
.תודה
.אבא
...תראה
.גילינו את אלו רק אחרי רעידת האדמה
,כפי שדודי אמר
.היה פה מרגל מטונף מלכתחילה
?מי גר פה
.גנן זקן
.שמו היה אואיז'ירו
.הוא עבד אצל הברברי
.הוא מת אתמול
.היה לו מזל
!אימא
.אני שמחה שחזרת בשלום, הגבירה אוצ'יבה
.אני אסירת תודה לך, לורד אישידו
נאמר לי ששחרורי מאדו קרה בזכות הלחצים
.שהמועצה הפעילה על טורנגה
.העוצרים שמחים ששבת בריאה ושלמה
,נאמר לי גם שהמועצה נותרה שוב מאחור
.שטורנגה תעתע בה ושיתק אותה
.אשיב למועצה את כוחה
?מתי
,סלח לחוסר הסבלנות שלי
.אבל אני חוששת לעתידו של בני
,אם מישהו היה מנסה לפגוע ביורשו של הטאיקו
.הייתי מקריב את חיי על הגנתו
...אם כך
.הזמן לפוליטיקה הסתיים
.המועצה תהיה כפופה לי
:הביא תיקן וסנכרן F-U-Z
תרגום כתוביות: סמדר פיסיק