1
00:01:24,158 --> 00:01:26,770
Look at me!

2
00:07:41,402 --> 00:07:43,337
Hmm.

3
00:09:27,342 --> 00:09:29,877
Oh.

4
00:09:36,050 --> 00:09:37,284
Anjin!

5
00:09:38,286 --> 00:09:39,330
Anjin-sama.

6
00:09:39,354 --> 00:09:41,422
Do not forget to bow.

7
00:11:53,087 --> 00:11:55,122
My Lord wanted to see me.

8
00:12:05,366 --> 00:12:07,745
Our lord urges you
to be at your best

9
00:12:07,769 --> 00:12:09,079
and to please carry your swords,

10
00:12:09,103 --> 00:12:10,881
as is befitting a <i>hatamoto.</i>

11
00:12:10,905 --> 00:12:12,973
Lord, may I ask

12
00:12:15,509 --> 00:12:17,254
does this order of
Crimson Sky mean

13
00:12:17,278 --> 00:12:20,324
that I am to be given
maritime command

14
00:12:20,348 --> 00:12:22,416
during our attack?

15
00:12:39,400 --> 00:12:41,779
Our Lord has made

16
00:12:41,803 --> 00:12:44,748
no decision regarding
you or your service,

17
00:12:44,772 --> 00:12:47,007
and I suggest you
take this no further.

18
00:12:54,248 --> 00:12:58,195
Perhaps I misunderstand
these honors here done to me.

19
00:12:58,219 --> 00:13:00,431
Well, here I am,
bestowed countless gifts,

20
00:13:00,455 --> 00:13:02,233
titles, swords and fiefs,

21
00:13:02,257 --> 00:13:05,459
but when it comes time to
actually serve him, I'm ignored.

22
00:13:07,762 --> 00:13:09,707
I'm beginning to wonder

23
00:13:09,731 --> 00:13:11,531
if these gifts have any
bloody meaning at all.

24
00:13:13,000 --> 00:13:14,335
What exactly is...

25
00:13:21,242 --> 00:13:23,344
I urge you to let this go.

26
00:13:29,050 --> 00:13:31,418
Aah.

27
00:13:36,958 --> 00:13:39,303
Please tell him, I am ready

28
00:13:39,327 --> 00:13:41,862
for whatever our fate may bring.

29
00:15:29,370 --> 00:15:31,405
Oh.

30
00:18:45,033 --> 00:18:47,077
What's so funny?

31
00:18:47,101 --> 00:18:48,379
Saeki-sama remarks about
how long it has been

32
00:18:48,403 --> 00:18:51,715
since he has seen Nagakado-sama.

33
00:19:55,002 --> 00:19:56,237
Oh.

34
00:25:26,200 --> 00:25:28,212
<i>What happens if he surrenders?</i>

35
00:25:28,236 --> 00:25:29,680
We will be marched
to Osaka and forced

36
00:25:29,704 --> 00:25:31,982
to grovel at Ishido-sama's feet.

37
00:25:32,006 --> 00:25:35,119
Toranaga-sama will be
sentenced to death,

38
00:25:35,143 --> 00:25:37,254
and half his men
will commit seppuku

39
00:25:37,278 --> 00:25:38,989
out of allegiance to him.

40
00:25:39,013 --> 00:25:40,824
My <i>Erasmus</i> is still
moored in that cove.

41
00:25:40,848 --> 00:25:43,227
If you could get me the
clearance I need to go aboard,

42
00:25:43,251 --> 00:25:45,729
then, tonight, I could go
below, test the bilges.

43
00:25:45,753 --> 00:25:47,698
Easy dive over the
side, check the keel.

44
00:25:47,722 --> 00:25:49,133
She'll need careening
and scraping.

45
00:25:49,157 --> 00:25:50,868
Yabushige's men could help

46
00:25:50,892 --> 00:25:52,836
with stepping the spare
bowsprit in... in the hold.

47
00:25:52,860 --> 00:25:54,929
I'll fix the sail myself.

48
00:25:55,697 --> 00:25:58,732
Then we could be out of that
channel, and we could...

49
00:26:03,404 --> 00:26:06,240
What could we do, Anjin-sama?

50
00:26:07,041 --> 00:26:10,978
Anything is better than
standing here, pissing around.

51
00:27:28,456 --> 00:27:30,724
Ah. Ah.

52
00:27:52,980 --> 00:27:55,125
Muraji, whose crest is that?

53
00:27:55,149 --> 00:27:57,728
Ishido-sama.

54
00:28:02,757 --> 00:28:04,792
Bloody wonderful.

55
00:37:51,279 --> 00:37:53,380
Oh, this appears
to be occurring.

56
00:38:01,155 --> 00:38:02,967
Two hands.

57
00:38:06,093 --> 00:38:07,705
Again.

58
00:38:07,729 --> 00:38:10,474
Uh, I see what this is.
I'm a fucking sailor.

59
00:38:10,498 --> 00:38:12,098
I don't know this
blade from the handle.

60
00:38:17,104 --> 00:38:18,449
Come.

61
00:38:18,473 --> 00:38:21,742
Now I'm picking up
the sword calmly.

62
00:38:30,785 --> 00:38:32,820
Ah.

63
00:38:50,104 --> 00:38:52,139
Well, go on, then.

64
00:38:53,507 --> 00:38:56,176
Might as well be now.

65
00:48:30,384 --> 00:48:32,453
He has surrendered.

66
00:49:17,064 --> 00:49:18,365
Yabushige-sama.

67
00:49:20,835 --> 00:49:23,003
Nagakado-sama.

68
00:49:35,016 --> 00:49:37,695
Behold the great warlord.

69
00:49:37,719 --> 00:49:41,365
The brilliant
master of trickery,

70
00:49:41,389 --> 00:49:43,901
who tricked his
own loyal vassals

71
00:49:43,925 --> 00:49:46,293
into a noiseless smothering.

72
00:49:53,434 --> 00:49:55,402
Crimson fucking horseshit.

73
00:55:56,864 --> 00:55:59,024
Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org