1
00:00:16,672 --> 00:00:18,550
<i>And I wish to
forge allegiances</i>

2
00:00:18,574 --> 00:00:20,119
benefiting this country.

3
00:00:20,143 --> 00:00:21,487
I just need a new
banner to sail under.

4
00:00:21,511 --> 00:00:24,179
You wish to sail on
Yabushige-sama's behalf?

5
00:02:12,321 --> 00:02:14,390
Mariko-sama, is it?

6
00:02:15,925 --> 00:02:18,594
In my culture, we
would say Maria.

7
00:02:54,997 --> 00:02:57,910
Our Father, who art in Heaven,

8
00:02:57,934 --> 00:02:59,278
hallowed be Thy name,

9
00:02:59,302 --> 00:03:01,413
Thy kingdom come,
Thy will be done,

10
00:03:01,437 --> 00:03:03,382
on Earth as it is in Heaven.

11
00:03:03,406 --> 00:03:06,251
Lead us not into temptation,

12
00:03:06,275 --> 00:03:08,877
but deliver us from evil.

13
00:05:53,209 --> 00:05:55,120
Well, we're making
our approach.

14
00:05:55,144 --> 00:05:56,178
Yes.

15
00:05:59,381 --> 00:06:01,427
Why did he send you here?

16
00:06:01,451 --> 00:06:04,053
It has nothing to do with you.

17
00:06:04,821 --> 00:06:07,856
We are simply traveling
to Osaka at the same time.

18
00:06:10,359 --> 00:06:12,394
And my life is mine,
and yours is yours.

19
00:06:14,396 --> 00:06:15,908
Anjin-dono.

20
00:06:15,932 --> 00:06:19,078
Ah, your friends
are back from Macao

21
00:06:19,102 --> 00:06:21,046
with the over-priced
silk they traded for

22
00:06:21,070 --> 00:06:23,472
criminally underpriced
Japanese silver.

23
00:06:24,507 --> 00:06:26,475
True friends of the Japan.

24
00:06:38,387 --> 00:06:39,932
You are instructed to stay close

25
00:06:39,956 --> 00:06:41,400
once you are met by
Ishido-sama's men.

26
00:06:41,424 --> 00:06:42,858
Right.

27
00:07:51,227 --> 00:07:52,995
Lord Ohno's family.

28
00:07:55,931 --> 00:07:58,477
Everyone in the castle is
now a hostage to Ishido-sama.

29
00:07:58,501 --> 00:08:02,347
If a member from every noble
family is trapped here,

30
00:08:02,371 --> 00:08:05,207
none can oppose him.

31
00:08:09,378 --> 00:08:11,280
Anjin-dono.

32
00:08:31,100 --> 00:08:33,045
Yabushige, thank
you for trusting me.

33
00:08:33,069 --> 00:08:34,413
Hmm?

34
00:08:34,437 --> 00:08:37,416
When I deliver to you
the Catholic gold,

35
00:08:37,440 --> 00:08:39,341
you won't regret it.

36
00:08:49,118 --> 00:08:51,020
Well, we're together again.

37
00:08:53,522 --> 00:08:55,524
Get some rest, Anjin-sama.

38
00:10:02,925 --> 00:10:05,137
You are certain it
was the heretic?

39
00:10:05,161 --> 00:10:06,905
Ah, it's hard to miss

40
00:10:06,929 --> 00:10:09,007
the foul smell coming
out of the galley.

41
00:10:09,031 --> 00:10:11,076
Whole escort of
Jappers with him.

42
00:10:11,100 --> 00:10:14,079
And the lady translator, too.

43
00:10:14,103 --> 00:10:16,281
- Lady Maria?
- Mmm, your girlfriend.

44
00:10:17,440 --> 00:10:19,585
Toranaga is planning something.

45
00:10:19,609 --> 00:10:22,011
We've got to find
out what it is.

46
00:10:25,981 --> 00:10:28,861
I do not think the heretic
is here on Toranaga's behalf.

47
00:10:28,885 --> 00:10:32,331
When I was in Edo, he
had been cut loose.

48
00:10:32,355 --> 00:10:35,000
Toranaga has given up.

49
00:10:35,024 --> 00:10:39,605
Or you are blind
to their trickery.

50
00:10:39,629 --> 00:10:41,463
This felt different.

51
00:10:42,531 --> 00:10:44,009
His most loyal vassal

52
00:10:44,033 --> 00:10:45,477
killed himself right
in front of him.

53
00:10:45,501 --> 00:10:47,546
If John Blackthorne is here,

54
00:10:47,570 --> 00:10:50,416
it is only because he is
trying to find his own way out.

55
00:10:50,440 --> 00:10:52,875
Tempest in a bottle.

56
00:10:54,076 --> 00:10:55,544
War is coming.

57
00:12:22,932 --> 00:12:24,033
Hmm.

58
00:12:40,316 --> 00:12:42,995
Good evening.

59
00:12:43,019 --> 00:12:45,531
I am Kiyama Ukon Sadanaga,

60
00:12:45,555 --> 00:12:47,900
member of the
Council of Regents.

61
00:12:47,924 --> 00:12:51,270
Ah, yes, the most humble
servant of the Lord on High.

62
00:12:51,294 --> 00:12:53,338
And a servant of the Portuguese.

63
00:12:53,362 --> 00:12:55,431
Which comes first, God
or your purse strings?

64
00:12:58,067 --> 00:13:03,015
I don't trouble myself too
much with the matters of faith.

65
00:13:03,039 --> 00:13:06,008
I am, however, a
student of trade.

66
00:13:07,977 --> 00:13:11,924
And I can tell you that
we have quite enough

67
00:13:11,948 --> 00:13:15,250
pirate merchants in
this country already.

68
00:13:16,519 --> 00:13:20,255
Your kind arrived here too late.

69
00:13:23,058 --> 00:13:25,394
My kind? I am not a pirate.

70
00:15:37,894 --> 00:15:39,328
Mariko-dono.

71
00:21:47,196 --> 00:21:48,263
Yabushige-sama.

72
00:21:54,270 --> 00:21:55,471
Uh.

73
00:22:09,652 --> 00:22:11,153
Huh?

74
00:22:33,976 --> 00:22:35,110
Why have you done this?

75
00:22:37,179 --> 00:22:38,914
I need rest.

76
00:22:39,982 --> 00:22:41,593
I must leave in the morning.

77
00:22:41,617 --> 00:22:44,129
But you can't leave.

78
00:22:44,153 --> 00:22:45,521
They'll stop you.

79
00:22:46,622 --> 00:22:48,400
Judging by the armed guards

80
00:22:48,424 --> 00:22:49,568
everywhere I look,

81
00:22:49,592 --> 00:22:51,270
probably by force.

82
00:22:51,294 --> 00:22:53,005
Then Ishido-sama
would be admitting

83
00:22:53,029 --> 00:22:54,463
I remain here by force.

84
00:22:55,631 --> 00:22:57,276
As well as every lord and lady

85
00:22:57,300 --> 00:22:59,168
being kept prisoner
in this castle.

86
00:23:03,072 --> 00:23:05,584
You'd walk into a sword

87
00:23:05,608 --> 00:23:09,111
just to prove the
blade is sharp.

88
00:23:10,513 --> 00:23:13,015
Please, Anjin-sama

89
00:23:14,216 --> 00:23:16,285
you must not involve yourself.

90
00:23:18,587 --> 00:23:20,389
Can you do this?

91
00:23:22,324 --> 00:23:24,560
For the sake of everything
we have been through?

92
00:23:56,058 --> 00:23:57,526
What about your duty to God?

93
00:23:58,961 --> 00:24:00,906
Please, Lord Kiyama

94
00:24:00,930 --> 00:24:02,841
is a fellow Christian
of highest rank.

95
00:24:02,865 --> 00:24:06,145
He asks you to remain in Osaka.

96
00:24:06,169 --> 00:24:07,913
He says that our families

97
00:24:07,937 --> 00:24:09,415
are one under the banner of God,

98
00:24:09,439 --> 00:24:12,017
which is why I am to become

99
00:24:12,041 --> 00:24:13,575
betrothed to his granddaughter.

100
00:24:15,411 --> 00:24:17,980
We serve Toranaga-sama.

101
00:24:19,081 --> 00:24:21,550
You will marry as
our lord instructs.

102
00:24:26,589 --> 00:24:29,168
I am tired of being
in this family.

103
00:24:29,192 --> 00:24:31,003
These things they
say about your name,

104
00:24:31,027 --> 00:24:32,905
I am always ashamed.

105
00:24:32,929 --> 00:24:35,140
And for what? What have I done?

106
00:24:35,164 --> 00:24:37,166
We have nothing
to be ashamed of.

107
00:24:39,168 --> 00:24:40,245
Then stop this.

108
00:24:40,269 --> 00:24:42,448
If you try to leave today,

109
00:24:42,472 --> 00:24:44,416
you will be held.

110
00:24:44,440 --> 00:24:46,508
And if you are disgraced...

111
00:25:13,469 --> 00:25:14,870
Huh?

112
00:30:05,461 --> 00:30:06,528
Mariko-sama.

113
00:36:54,437 --> 00:36:56,415
She asks for me to translate.

114
00:36:56,439 --> 00:36:59,284
It is a ruse to
bring me before her.

115
00:36:59,308 --> 00:37:01,577
Please let us speak.

116
00:38:15,284 --> 00:38:18,253
She talks about our
childhood together.

117
00:38:20,089 --> 00:38:22,358
She and I grew up like sisters.

118
00:40:14,937 --> 00:40:16,171
We should go now.

119
00:41:00,082 --> 00:41:01,994
Toranaga has thousands
of warriors at h.

120
00:41:02,018 --> 00:41:04,296
Vassals coming
out of his kosode.

121
00:41:04,320 --> 00:41:06,398
It's the mark of a coward to
send a woman to do his bidding.

122
00:41:06,422 --> 00:41:08,290
You misunderstand him.

123
00:41:13,462 --> 00:41:14,940
No, I understand perfectly.

124
00:41:14,964 --> 00:41:17,076
He's taking advantage
of your loyalty.

125
00:41:17,100 --> 00:41:18,934
Your life is worth
more than this.

126
00:41:20,102 --> 00:41:22,047
Life and death are the same.

127
00:41:22,071 --> 00:41:24,006
Both can have value and purpose.

128
00:41:25,341 --> 00:41:28,277
Only one is permanent.

129
00:41:29,979 --> 00:41:32,257
You have nothing to
prove to these people.

130
00:41:32,281 --> 00:41:33,525
You've made your point.

131
00:41:33,549 --> 00:41:35,451
There's no need to die for it.

132
00:41:38,587 --> 00:41:40,923
There is every need.

133
00:41:41,858 --> 00:41:44,870
It is the very reason
my father kept me alive.

134
00:41:44,894 --> 00:41:47,005
What I'm asking,

135
00:41:47,029 --> 00:41:50,042
what I'm begging is,

136
00:41:50,066 --> 00:41:53,145
if not for good sense,

137
00:41:53,169 --> 00:41:55,013
if not for God,

138
00:41:55,037 --> 00:41:57,416
then will you consider

139
00:41:57,440 --> 00:42:00,008
living for me?

140
00:43:08,644 --> 00:43:10,389
<i>All these years,</i>

141
00:43:10,413 --> 00:43:12,124
<i>you still have your
cross with you.</i>

142
00:43:12,148 --> 00:43:15,027
Your mind is set again.

143
00:43:15,051 --> 00:43:16,995
Yes, it is.

144
00:43:17,019 --> 00:43:19,064
I wish to be confessed.

145
00:43:19,088 --> 00:43:22,124
Then speak it here.

146
00:43:32,234 --> 00:43:35,881
<i>Bless me, Father,
for I have sinned.</i>

147
00:43:35,905 --> 00:43:39,284
But I can only confess

148
00:43:39,308 --> 00:43:41,610
that I am not worthy to confess.

149
00:43:47,383 --> 00:43:49,528
Daughter of God,

150
00:43:49,552 --> 00:43:52,855
<i>I wish I could say
proper Mass for you.</i>

151
00:43:54,924 --> 00:43:58,070
<i>But here, we have no altar</i>

152
00:43:58,094 --> 00:43:59,538
<i>or vestments.</i>

153
00:43:59,562 --> 00:44:03,042
Then let us drink
<i>cha</i> from an empty cup

154
00:44:03,066 --> 00:44:06,078
for all the years we
have known each other,

155
00:44:06,102 --> 00:44:09,138
and for the little
time that is left.

156
00:47:51,627 --> 00:47:52,995
I will do it.

157
00:47:56,198 --> 00:48:00,479
Hell is no place I
haven't already known.

158
00:48:00,503 --> 00:48:02,571
Let it from your mind.

159
00:48:18,621 --> 00:48:21,256
Please wait until I have fallen.

160
00:52:53,062 --> 00:52:54,563
Huh.

161
00:53:27,496 --> 00:53:28,864
Huh?

162
00:55:57,947 --> 00:55:59,091
Who are they?

163
00:55:59,115 --> 00:56:01,984
Shinobi. They have come for me.

164
00:56:15,631 --> 00:56:17,276
Listen.

165
00:56:18,901 --> 00:56:20,536
Tell them to move back.

166
00:56:52,067 --> 00:56:54,503
Outside there was a
storehouse with heavy doors.

167
00:57:11,554 --> 00:57:13,032
Yabushige-sama!

168
00:57:35,044 --> 00:57:36,845
They're going to blow it open.

169
00:57:44,053 --> 00:57:45,120
Yabushige-sama, help me.

170
00:57:46,622 --> 00:57:48,033
Yabushige-sama!

171
00:57:48,057 --> 00:57:49,501
For the love of
God, get over here

172
00:57:49,525 --> 00:57:51,245
and help me push this
against the damn door!

173
00:57:54,930 --> 00:57:56,141
Anjin-sama.

174
00:58:00,236 --> 00:58:02,181
Let it come.

175
00:58:05,374 --> 00:58:08,410
For God's sake, help me
push this against the door!

176
00:58:14,049 --> 00:58:15,427
Mariko-sama,

177
00:58:15,451 --> 00:58:16,952
get away from the door.

178
00:58:22,091 --> 00:58:23,125
Mariko-sama!

179
01:00:11,901 --> 01:00:15,137
Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org