1
00:00:23,049 --> 00:00:25,170
It's Smormu.

2
00:00:25,250 --> 00:00:28,809
If you want Smormu
to be the fifth Smiling Friend,

3
00:00:28,889 --> 00:00:31,930
text "SMORMU" to 5-5-5-0-100.

4
00:00:32,010 --> 00:00:33,409
And if you don't,

5
00:00:33,489 --> 00:00:37,930
text "NO,
I REALLY DON'T WANT SMORMU"

6
00:00:38,009 --> 00:00:40,930
to 5-5-5-0-100.

7
00:00:41,009 --> 00:00:43,689
SMILING FRIENDS

8
00:00:44,570 --> 00:00:46,090
What a beautiful morning!

9
00:00:46,169 --> 00:00:48,529
Ready for another exciting day,
Glep?

10
00:00:48,610 --> 00:00:50,009
F yes!

11
00:00:50,090 --> 00:00:52,410
Good morning!
Would you like a peanut?

12
00:00:52,489 --> 00:00:53,889
Nah, I'm all good, man.

13
00:00:53,970 --> 00:00:56,130
My grandma passed on from
eating peanut

14
00:00:56,209 --> 00:00:57,929
I don't mess
with that stuff.

15
00:00:58,010 --> 00:00:59,529
That's awful.
I'm sorry.

16
00:00:59,609 --> 00:01:01,569
No, it's all good,
you didn't know.

17
00:01:01,650 --> 00:01:04,650
- Pim, what are you eating?
- Oh, just a bowl of peanuts.

18
00:01:04,730 --> 00:01:06,169
Those aren't peanuts,

19
00:01:06,249 --> 00:01:08,050
that's bowl of worms
for my compost.

20
00:01:08,889 --> 00:01:11,090
Oh, I could've sworn
they were peanuts.

21
00:01:11,169 --> 00:01:13,970
-Give me that. -Pim, you need
to get glasses, man.

22
00:01:14,050 --> 00:01:16,690
- You ate worms.
- No, I will get them eventually.

23
00:01:16,770 --> 00:01:18,730
I was busy
to go to the optometrist.

24
00:01:18,809 --> 00:01:20,569
You are saying that
for 7 months.

25
00:01:22,370 --> 00:01:23,770
Hello?

26
00:01:23,849 --> 00:01:27,970
Yep. Okay, sure.

27
00:01:28,050 --> 00:01:30,250
Boys, I just got a call
from a young man

28
00:01:30,330 --> 00:01:32,170
who sounded
absolutely distressed.

29
00:01:32,250 --> 00:01:34,729
Can you head over and help him
before he goes…

30
00:01:35,849 --> 00:01:37,569
Sure, yeah, we'll gladly help.

31
00:01:37,649 --> 00:01:40,449
-You're energetic today,
Mr. Boss. -Yup,

32
00:01:40,530 --> 00:01:43,489
probably 'cause I ate up
some of them worms earlier.

33
00:01:44,369 --> 00:01:46,089
NOW RENTING

34
00:01:50,130 --> 00:01:51,369
It is open!

35
00:01:54,170 --> 00:01:56,970
Smiling Friends.
Are you the guy that called?

36
00:01:57,050 --> 00:02:01,130
Yes, I called. It is I, Shrimp.
That is my name.

37
00:02:01,209 --> 00:02:03,209
Hey, Shrimp,
what's going on, man?

38
00:02:03,289 --> 00:02:05,569
Sigh, my girlfriend
just broke up with me.

39
00:02:05,649 --> 00:02:07,089
I am heart broken.

40
00:02:07,170 --> 00:02:09,089
Well,
sorry to hear that, Shrimp.

41
00:02:09,170 --> 00:02:11,250
Shrimpina meant
everything to me.

42
00:02:11,330 --> 00:02:15,410
I only realize now she is gone,
I never fully appreciated her.

43
00:02:15,489 --> 00:02:17,849
Look, man,
don't get too beat up about it,

44
00:02:17,929 --> 00:02:20,449
it happens all time. We'll help you
find girl.

45
00:02:20,530 --> 00:02:23,970
But I do not want a new girl.
I just want Shrimpina back.

46
00:02:24,050 --> 00:02:25,690
Charlie,
he can win her back.

47
00:02:25,770 --> 00:02:28,049
I think he needs
to tell her how he feels.

48
00:02:28,130 --> 00:02:29,889
Sometimes it doesn't work out.

49
00:02:29,970 --> 00:02:31,530
She dumped him for reason.

50
00:02:31,609 --> 00:02:33,130
LEVEL 987413

51
00:02:33,210 --> 00:02:37,690
Hooray, I just reached level
9-8-7-4-1-3 in MouseQuest.

52
00:02:37,769 --> 00:02:39,569
What if we set them
on blind date

53
00:02:39,650 --> 00:02:43,329
to get them together? -If you think
that's gonna work, go for it.

54
00:02:43,410 --> 00:02:46,650
-I'll help Shrimp's life get on
track. -I'm sure it'll work.

55
00:02:46,729 --> 00:02:50,169
- Where can I find Shrimpina?
- She works at 1-5-3 Meep Boulevard.

56
00:02:50,250 --> 00:02:51,889
Are you really gonna do this?

57
00:02:51,970 --> 00:02:54,009
That's difference
between you and me.

58
00:02:54,090 --> 00:02:55,609
I believe in destiny!

59
00:02:57,329 --> 00:02:59,490
You don't need to get
back with your ex.

60
00:02:59,569 --> 00:03:02,169
You need to get your life in order.
Only then…

61
00:03:02,250 --> 00:03:03,650
Excuse me. Heavens.

62
00:03:03,729 --> 00:03:05,530
…will women
be attracted to ya.

63
00:03:05,609 --> 00:03:07,769
Let's start by getting
sunlight in here.

64
00:03:07,849 --> 00:03:10,090
Okay. Sorry.
Okay, we'll start small.

65
00:03:10,169 --> 00:03:11,769
CAFE
MEEP BLVD

66
00:03:11,849 --> 00:03:15,889
All right, 1-5-3 Meep Boulevard.
This is the place.

67
00:03:19,090 --> 00:03:23,410
Number 15.
Could I get the number 15?

68
00:03:23,490 --> 00:03:24,930
Sure thing, hun.

69
00:03:25,009 --> 00:03:26,569
Oh, my God.

70
00:03:26,650 --> 00:03:28,009
That's Shrimpina?

71
00:03:29,889 --> 00:03:31,490
Hi there. How's it going?

72
00:03:31,569 --> 00:03:33,009
What can I get for ya?

73
00:03:33,090 --> 00:03:35,410
Actually,
I just wanted to give you these.

74
00:03:35,490 --> 00:03:37,569
They're from your secret admirer.

75
00:03:37,650 --> 00:03:39,329
Secret admirer?

76
00:03:39,410 --> 00:03:41,889
Oh, my, this is all so sudden.

77
00:03:41,970 --> 00:03:44,090
I was just in the process
of moving on.

78
00:03:44,169 --> 00:03:47,410
This person wanted you to know
that he cares about you.

79
00:03:47,490 --> 00:03:50,370
- I like your hair.
- Oh, this old thing?

80
00:03:50,449 --> 00:03:52,849
It's actually just
an exposed nerve ending,

81
00:03:52,930 --> 00:03:55,609
- but thanks. Anyways…
- I like it.

82
00:03:55,690 --> 00:03:58,370
Reminds me of piece
of spaghetti or somethin'.

83
00:03:58,449 --> 00:04:01,289
- You like spaghetti?
- I love spaghetti.

84
00:04:01,370 --> 00:04:04,250
Especially spaghetti
they make at Spaghetti Disco,

85
00:04:04,329 --> 00:04:05,970
it's ever so delectable.

86
00:04:06,049 --> 00:04:08,609
Oh, funny you say,
your secret admirer wants

87
00:04:08,690 --> 00:04:10,329
to take you
to dinner there.

88
00:04:10,410 --> 00:04:15,130
Really? Gosh,
that all sounds so romantic.

89
00:04:15,210 --> 00:04:18,370
Great. So you'll be there,
at Spaghetti Disco at seven?

90
00:04:19,370 --> 00:04:20,930
Sure, I'll go.

91
00:04:21,009 --> 00:04:23,329
After all,
I do believe in destiny.

92
00:04:25,169 --> 00:04:27,690
- Oh, my gosh. Are you okay?
- Yeah, it's fine.

93
00:04:27,769 --> 00:04:30,009
I think I had bad batch
of worms earlier.

94
00:04:30,090 --> 00:04:31,609
Well, all right, goodbye.

95
00:04:32,370 --> 00:04:33,849
HANDSOME LADS

96
00:04:33,930 --> 00:04:35,610
We've
gotten you out of house,

97
00:04:35,690 --> 00:04:37,690
next thing is dressing
like adult.

98
00:04:37,769 --> 00:04:39,209
All right, first off,

99
00:04:39,290 --> 00:04:41,769
number 1, ditch mouse
shirt. Just get rid of it.

100
00:04:44,009 --> 00:04:47,170
I do hope that Shrimpina
likes my cool, new attire.

101
00:04:47,250 --> 00:04:49,409
I told you you need to get over her.

102
00:04:49,490 --> 00:04:51,409
There's plenty more fish
in sea.

103
00:04:51,490 --> 00:04:53,009
How do I look, yellow man?

104
00:04:54,810 --> 00:04:58,529
Like you're about to tell your friend
not to come to school tomorrow.

105
00:04:58,610 --> 00:05:00,250
That's nothing
tan can't fix.

106
00:05:00,329 --> 00:05:01,569
TAN 4 U

107
00:05:04,290 --> 00:05:05,690
Wow, look at that.

108
00:05:05,769 --> 00:05:07,930
You've got that
iconic shrimp glow

109
00:05:08,009 --> 00:05:09,529
that everyone's talking about.

110
00:05:12,490 --> 00:05:13,889
Cooked shrimp.

111
00:05:15,130 --> 00:05:18,009
You let that guy take bite out of
you.

112
00:05:18,089 --> 00:05:20,610
I am too scared
of confrontation.

113
00:05:20,690 --> 00:05:22,209
You know what.

114
00:05:22,290 --> 00:05:25,050
I think I finally know
what your main problem is.

115
00:05:25,130 --> 00:05:26,930
GYM

116
00:05:27,009 --> 00:05:29,409
Best thing you do to get your
life in order

117
00:05:29,490 --> 00:05:32,050
and be attractive to chicks
is to get in shape

118
00:05:32,130 --> 00:05:35,290
and become alpha male like me.
Easiest thing to start with

119
00:05:35,370 --> 00:05:37,009
is probably this
100-pound squat.

120
00:05:39,250 --> 00:05:41,610
What you need to do
is get posture right.

121
00:05:41,690 --> 00:05:44,649
Straighten your back, be aware
of your foot placement

122
00:05:44,730 --> 00:05:46,930
- 'cause your feet are wrong.
- Thanks man.

123
00:05:47,009 --> 00:05:49,209
- For sure.
- 'cause what you're doing,

124
00:05:49,290 --> 00:05:51,930
way you're doing, you're gonna
pull something…

125
00:05:52,009 --> 00:05:54,490
Okay, thank you. We got it.
We got it, man.

126
00:05:54,569 --> 00:05:56,969
Don't listen to him,
he's just showing off.

127
00:05:57,050 --> 00:05:59,610
Now do it the way
I told you to do it.

128
00:05:59,690 --> 00:06:01,050
Okay.

129
00:06:03,370 --> 00:06:04,850
Okay. Spaghetti Disco,

130
00:06:04,930 --> 00:06:07,290
seven o'clock, wine,
and music. Perfect.

131
00:06:07,370 --> 00:06:09,649
After this date, Shrimpina
will realize

132
00:06:09,730 --> 00:06:12,490
who she's meant to be with.
Meant to be with.

133
00:06:36,889 --> 00:06:38,250
STRIKE

134
00:06:48,730 --> 00:06:50,370
SOLD

135
00:07:21,329 --> 00:07:23,050
Pim,
how's the date thing going?

136
00:07:23,690 --> 00:07:24,969
Well, actually…

137
00:07:27,009 --> 00:07:30,250
She said she wasn't interested.
There's not gonna be a date.

138
00:07:30,329 --> 00:07:31,810
At least you tried.

139
00:07:31,889 --> 00:07:33,889
You wanna come
help me with Shrimp?

140
00:07:33,969 --> 00:07:36,769
No, it's all right. You can
finish the job without me.

141
00:07:38,850 --> 00:07:40,409
What did the pink man say?

142
00:07:40,490 --> 00:07:42,810
When do I get to see
my Shrimpina again?

143
00:07:42,889 --> 00:07:44,850
I hate to break this to you,
Shrimp

144
00:07:44,930 --> 00:07:47,889
but, I don't think she wants
to see you again, man.

145
00:07:47,969 --> 00:07:50,969
Oh, I am going
to be alone forever.

146
00:07:51,050 --> 00:07:53,529
Why don't we go out for a drink, man?
It's on me.

147
00:07:56,089 --> 00:07:58,930
Oh, God,
I don't know if this is right.

148
00:07:59,009 --> 00:08:00,529
I've gotta get out of here.

149
00:08:02,130 --> 00:08:03,690
Oh, it's you.

150
00:08:03,769 --> 00:08:06,050
Is my secret admirer here yet?

151
00:08:06,130 --> 00:08:07,529
Yeah.

152
00:08:07,610 --> 00:08:09,730
Look,
before I get into any of that,

153
00:08:09,810 --> 00:08:11,290
I just wanted to tell you

154
00:08:11,370 --> 00:08:14,610
when I first came to your work,
it was for different reason.

155
00:08:14,690 --> 00:08:16,250
But when I saw you,

156
00:08:16,329 --> 00:08:18,930
I felt something I've never
experienced before.

157
00:08:19,009 --> 00:08:20,889
And I know
this sounds crazy, but…

158
00:08:22,730 --> 00:08:25,009
Oh, my God.
Charlie and Shrimp are here?

159
00:08:25,089 --> 00:08:28,730
God damn, Shrimp,
you're just, like, fucked, man.

160
00:08:30,250 --> 00:08:32,290
I ain't trying to be offensive,

161
00:08:32,370 --> 00:08:34,850
I don't know how you had
girlfriend.

162
00:08:34,930 --> 00:08:36,649
That is why I
do not bother.

163
00:08:36,730 --> 00:08:38,930
No, yeah, I know.
I'm just saying.

164
00:08:39,009 --> 00:08:40,969
You're just,
like, really fucked.

165
00:08:41,050 --> 00:08:43,730
I genuinely feel bad,
it's not even your fault

166
00:08:43,810 --> 00:08:45,850
you're shrimp
you was born like that.

167
00:08:45,930 --> 00:08:48,769
You was born like th…
it's your nature.

168
00:08:49,569 --> 00:08:51,730
So, what did you want
to tell me?

169
00:08:56,250 --> 00:08:57,730
Never mind.

170
00:08:57,809 --> 00:09:00,769
Come with me, your secret
admirer is actually over here.

171
00:09:02,289 --> 00:09:03,929
Pim, what are you doing here?

172
00:09:04,009 --> 00:09:07,529
Here he is. Shrimp was your secret
admirer the whole time,

173
00:09:07,610 --> 00:09:10,289
this date was his idea.
He cares about you

174
00:09:10,370 --> 00:09:12,850
He'd love to give relationship
another chance.

175
00:09:12,929 --> 00:09:15,370
- What?
- Shrimp.

176
00:09:15,450 --> 00:09:17,330
Who is that?

177
00:09:17,409 --> 00:09:19,850
Your ex-boyfriend, Shrimp.

178
00:09:19,929 --> 00:09:21,769
Wait, you're Shrimpina right?

179
00:09:21,850 --> 00:09:23,409
My name is Jennifer.

180
00:09:23,490 --> 00:09:26,049
I have never met this woman
in my entire life.

181
00:09:26,130 --> 00:09:29,009
Who is this? Where did you meet this
woman?

182
00:09:29,090 --> 00:09:30,929
I went where Shrimp
told me to go.

183
00:09:31,009 --> 00:09:33,009
The cafe
at 1-5-3 Meep Boulevard.

184
00:09:33,090 --> 00:09:36,090
Pim, there's no cafe at 1-5-3.
There's a cafe at 1-5-8.

185
00:09:36,169 --> 00:09:39,049
- You went to the wrong place.
- Well, wait a second,

186
00:09:39,130 --> 00:09:42,210
what about that thing you said at the
cafe about?

187
00:09:42,289 --> 00:09:43,769
My boyfriend, Jason died

188
00:09:43,850 --> 00:09:46,009
in motorcycle accident
a few months ago.

189
00:09:46,090 --> 00:09:48,330
Jesus Christ, man. Pim.

190
00:09:49,490 --> 00:09:50,970
Where is Shrimpina?

191
00:09:51,049 --> 00:09:52,929
I have no idea.
Probably at home?

192
00:09:53,009 --> 00:09:55,009
Did you see
Shrimpina one-time, once?

193
00:09:55,090 --> 00:09:56,769
Charlie, I don't, I guess not.

194
00:09:59,330 --> 00:10:02,570
So, do you like MouseQuest?

195
00:10:02,649 --> 00:10:06,130
Wait, are you serious? You're
telling me you're a 4'6" shrimp

196
00:10:06,210 --> 00:10:08,929
with a receding hairline
who loves MouseQuest?

197
00:10:09,009 --> 00:10:13,090
You're… literally everything
I've ever dreamed about.

198
00:10:17,850 --> 00:10:20,610
Pim her name was Shrimpina,
she'd be a shrimp.

199
00:10:20,689 --> 00:10:22,409
I did think that for moment.

200
00:10:22,490 --> 00:10:24,809
you didn't expect she was gonna be
human.

201
00:10:24,889 --> 00:10:27,450
This is so much worse
than worms stuff earlier.

202
00:10:27,529 --> 00:10:29,450
You need to get
your eyes checked.

203
00:10:29,529 --> 00:10:33,409
I'm gonna do it first thing tomorrow.
No, that was bad.

204
00:10:33,490 --> 00:10:35,370
Don't worry, Pim,
I can cheer you up.

205
00:10:37,210 --> 00:10:38,850
It's Smormu.

206
00:10:38,929 --> 00:10:41,289
You voted and we listened.

207
00:10:41,370 --> 00:10:43,090
This cannot be undone.

208
00:10:43,169 --> 00:10:45,649
Smormu is here to stay.

209
00:10:58,689 --> 00:11:00,529
Subtitle translation by