1
00:00:01,010 --> 00:00:04,510
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:40,385 --> 00:00:42,093
Ohh...
3
00:00:44,093 --> 00:00:48,051
If there is one thing in this
hellish world I cannot abide,
4
00:00:49,593 --> 00:00:50,926
it is wasted talent.
5
00:00:52,551 --> 00:00:53,718
Ten years
6
00:00:54,593 --> 00:00:56,510
in this dimeritium shit-den
7
00:00:57,301 --> 00:00:59,676
over a petty debt to the Cintran crown.
8
00:01:00,635 --> 00:01:03,213
For a mage of your ability, it's...
9
00:01:05,176 --> 00:01:06,510
... criminal.
10
00:01:08,301 --> 00:01:09,843
What do you want, Lydia?
11
00:01:10,343 --> 00:01:12,005
Don't be so sour, Rience.
12
00:01:12,010 --> 00:01:15,093
You must shoulder some of the blame
for your current situation.
13
00:01:16,010 --> 00:01:19,926
Only a fool would cross Calanthe
without covering his tracks.
14
00:01:21,010 --> 00:01:23,380
Hm. May she rot in peace.
15
00:01:25,718 --> 00:01:26,968
Calanthe is dead?
16
00:01:28,093 --> 00:01:29,468
As a desert spring.
17
00:01:31,551 --> 00:01:33,218
Not that it helps you much.
18
00:01:33,801 --> 00:01:35,343
Your conviction lives on.
19
00:01:36,135 --> 00:01:37,135
But perhaps...
20
00:01:38,968 --> 00:01:40,301
we can find a remedy.
21
00:01:45,926 --> 00:01:48,801
There is a girl, a little lost cub.
22
00:01:49,676 --> 00:01:51,506
My sources tell me she was last seen
23
00:01:51,511 --> 00:01:53,963
at a market on the outskirts of Sodden.
24
00:01:53,968 --> 00:01:57,755
For now, only the White Flame
is hunting her.
25
00:01:57,760 --> 00:02:00,296
But when others learn
of her, they'll hunt too.
26
00:02:00,301 --> 00:02:02,551
And we must get to her first.
27
00:02:04,135 --> 00:02:06,385
And are willing to, say...
28
00:02:08,093 --> 00:02:11,010
put another iron in
the fire to ensure it.
29
00:02:14,260 --> 00:02:18,801
My freedom in exchange for being
the White Flame's bounty hunter...
30
00:02:20,426 --> 00:02:24,385
I have no interest in owing a
favor to Nilfgaard's false god.
31
00:02:27,385 --> 00:02:31,635
How fortunate, then, for us both
that I'm not working for Nilfgaard.
32
00:03:03,426 --> 00:03:06,755
♪ What for do you yearn? ♪
33
00:03:06,760 --> 00:03:10,510
♪ It's the point of no return... ♪
34
00:03:11,260 --> 00:03:14,171
♪ After everything we did, we saw... ♪
35
00:03:14,176 --> 00:03:17,838
♪ You turned your back on me ♪
36
00:03:17,843 --> 00:03:23,468
♪ What for do you yearn? ♪
37
00:03:24,343 --> 00:03:25,471
When I was a lass,
38
00:03:25,476 --> 00:03:29,096
me playmate had a little brother
that was born with no ears.
39
00:03:29,101 --> 00:03:33,630
Just some little lumps of flesh,
like cauliflower. Deaf as a post.
40
00:03:33,635 --> 00:03:35,296
♪ ... my days when I'm through... ♪
41
00:03:35,301 --> 00:03:38,130
I'd give anything to switch
places with him now.
42
00:03:38,135 --> 00:03:39,421
♪ ... will ring quite as true ♪
43
00:03:39,426 --> 00:03:44,588
- ♪ As burn... ♪
- Here you go, love.
44
00:03:44,593 --> 00:03:50,801
♪ Burn, Butcher, burn ♪
45
00:03:51,301 --> 00:03:53,213
♪ Burn, Butcher, burn ♪
46
00:03:53,218 --> 00:03:55,338
♪ Burn, burn, burn ♪
47
00:03:55,343 --> 00:03:57,551
♪ Burn, burn, burn... ♪
48
00:03:59,051 --> 00:04:01,343
♪ Watch me burn ♪
49
00:04:02,718 --> 00:04:04,343
♪ All the memories ♪
50
00:04:05,468 --> 00:04:07,885
♪ Of you ♪
51
00:04:08,968 --> 00:04:11,671
"Boats no longer safe
for elves", says Fringilla.
52
00:04:11,676 --> 00:04:14,546
"Now we need a land route
to Cintra", says Fringilla...
53
00:04:14,551 --> 00:04:18,801
Well, the Yaruga
is flooded and unpassable.
54
00:04:20,468 --> 00:04:23,760
Foltest has fortified Brugge
beyond recognition.
55
00:04:24,926 --> 00:04:26,676
Brokilon...
56
00:04:28,051 --> 00:04:29,510
No.
57
00:04:33,718 --> 00:04:34,718
Huh.
58
00:04:35,593 --> 00:04:38,296
Either point me to something
useful or kindly piss off!
59
00:04:40,593 --> 00:04:42,718
There you go.
60
00:04:49,135 --> 00:04:50,718
Stay back!
61
00:05:04,526 --> 00:05:06,551
Jaskier, where the fuck are you?
62
00:05:07,385 --> 00:05:08,760
String up the scum.
63
00:05:09,468 --> 00:05:11,593
I'll give you "Fuck the North".
64
00:05:12,551 --> 00:05:14,671
Come on, men! We're sailing!
65
00:05:14,676 --> 00:05:17,671
Anyone who's comin'
with us, get on board.
66
00:05:17,676 --> 00:05:19,760
This is the last call!
67
00:05:20,426 --> 00:05:21,426
Shit.
68
00:05:24,510 --> 00:05:27,051
Oh, oww...
69
00:05:30,260 --> 00:05:31,801
Uh...
70
00:05:32,635 --> 00:05:33,838
Hello?
71
00:05:33,843 --> 00:05:35,801
Is anyone there?
72
00:05:36,926 --> 00:05:38,426
Well, that's unsettling.
73
00:05:40,243 --> 00:05:42,385
Uh, look, I don't have any money.
74
00:05:42,876 --> 00:05:46,046
I am but a, uh... a humble bard.
75
00:05:49,426 --> 00:05:52,880
Or... or if this is about your wife,
your mistress, niece,
76
00:05:52,885 --> 00:05:55,296
then I... I... I can... I can
promise you that wasn't me.
77
00:05:55,301 --> 00:05:57,713
I've never met them.
You've got the wrong man!
78
00:06:00,218 --> 00:06:03,505
Look, if you're just a really big fan,
79
00:06:03,510 --> 00:06:07,005
then please note that I'm not willing
to discuss the subjects of my work,
80
00:06:07,010 --> 00:06:10,613
its inspiration or characters,
fictitious or otherwise.
81
00:06:10,618 --> 00:06:12,430
So why don't you just show yourself,
82
00:06:12,435 --> 00:06:13,590
and we can have a nice chat,
83
00:06:13,595 --> 00:06:16,046
and you can tell me
what you want from me?
84
00:06:17,068 --> 00:06:19,130
- Fucking... fuck!
- Shhh.
85
00:06:21,968 --> 00:06:23,635
Hello, Jaskier.
86
00:06:34,160 --> 00:06:36,171
I said, who the fuck are you?
87
00:06:36,176 --> 00:06:37,760
I heard. I heard.
88
00:06:39,260 --> 00:06:41,135
My name is Geralt of Rivia.
89
00:06:41,968 --> 00:06:44,260
I apologize for the abrupt intrusion.
90
00:06:44,926 --> 00:06:46,343
Time was of the essence.
91
00:06:47,385 --> 00:06:49,843
Triss Merigold sent me to you.
92
00:06:50,343 --> 00:06:51,926
I need your help.
93
00:06:52,510 --> 00:06:53,710
You're a witcher.
94
00:06:57,176 --> 00:06:58,963
And you're a monolith expert.
95
00:06:58,968 --> 00:07:02,005
Do you know of the stellacite tower
just outside the city?
96
00:07:02,010 --> 00:07:05,171
Yes, I know it. I know
it's one of the oldest in existence.
97
00:07:05,176 --> 00:07:07,175
I hate to be the bearer of bad news.
98
00:07:07,180 --> 00:07:09,680
It fell during the Slaughter of Cintra.
99
00:07:10,218 --> 00:07:13,676
And now a new subspecies
of monsters are coming out of it.
100
00:07:14,926 --> 00:07:17,132
My theory is that they were nesting
101
00:07:17,137 --> 00:07:19,463
in the subterranean structure for years,
102
00:07:19,468 --> 00:07:21,926
which might explain
the unique mutations.
103
00:07:27,551 --> 00:07:30,718
Tell Triss, uh... I don't
understand the prank, but...
104
00:07:31,760 --> 00:07:32,926
points for imagination.
105
00:07:33,843 --> 00:07:36,338
And they say witchers
are humorless bastards.
106
00:07:36,343 --> 00:07:39,093
All respect, Mr... Mr. Rivia.
107
00:07:40,135 --> 00:07:42,046
I'm trying to help elves
find refuge here.
108
00:07:42,051 --> 00:07:44,963
You have any idea how completely
fucking insane you sound?
109
00:07:44,968 --> 00:07:46,801
Hmm.
110
00:07:52,468 --> 00:07:54,085
Sh...
111
00:07:57,426 --> 00:07:59,051
Will you help me or not?
112
00:08:07,718 --> 00:08:09,713
Hello. How are you, then, my sweet?
113
00:08:09,718 --> 00:08:11,297
- Mornin' special.
- Please, sir!
114
00:08:11,301 --> 00:08:14,046
- I'm not in the mood.
- You owe me money from last week. You do.
115
00:08:14,051 --> 00:08:15,421
Come on, come on.
116
00:08:15,426 --> 00:08:17,963
- Come on, you know you want some!
- Come on!
117
00:08:17,968 --> 00:08:19,713
- Where would you be going?
- Oi! Hey!
118
00:08:19,718 --> 00:08:21,546
Don't walk away from it now!
119
00:08:21,551 --> 00:08:22,796
Come inside!
120
00:08:22,801 --> 00:08:25,171
I've got some fluffy biscuits
need butterin'.
121
00:08:25,176 --> 00:08:28,755
Oooh! Fancy a bit of how's your father?
122
00:08:28,760 --> 00:08:31,671
How would you like to make some money
on your feet instead of your back?
123
00:08:31,676 --> 00:08:32,676
Hmm.
124
00:08:33,551 --> 00:08:35,176
Aren't you a pretty thing?
125
00:08:36,218 --> 00:08:37,593
I could be convinced.
126
00:08:39,593 --> 00:08:42,255
A twisted mermaid.
Cost you extra, though.
127
00:08:42,260 --> 00:08:44,046
My knees aren't what they once was.
128
00:08:44,051 --> 00:08:45,843
My friend, he's missing.
129
00:08:46,801 --> 00:08:48,446
I fear he may have got into some trouble
130
00:08:48,451 --> 00:08:50,546
with one of the guards down at the dock.
131
00:08:50,551 --> 00:08:52,176
I need you to go to the garrison
132
00:08:52,676 --> 00:08:54,131
and see if any little shit-birds
133
00:08:54,136 --> 00:08:56,046
under the name of
Jaskier have been caged.
134
00:08:56,051 --> 00:08:58,255
You're going to all that trouble,
paying someone
135
00:08:58,260 --> 00:09:00,093
for such a simple task?
136
00:09:00,576 --> 00:09:01,826
Half now.
137
00:09:03,593 --> 00:09:04,793
Half when you return.
138
00:09:09,468 --> 00:09:12,635
Well, then. Never look
a gift whore in the mouth.
139
00:09:13,468 --> 00:09:14,635
I'll be seeing you.
140
00:09:30,069 --> 00:09:31,674
Are you always this talkative,
141
00:09:31,679 --> 00:09:33,549
or should I take it personally?
142
00:09:34,051 --> 00:09:36,385
Why don't you tell me
more about this monolith?
143
00:09:36,885 --> 00:09:39,088
I can tell you it's indestructible.
144
00:09:39,093 --> 00:09:40,213
They all are.
145
00:09:40,218 --> 00:09:43,005
How can mysterious monsters
be nesting in a solid structure?
146
00:09:43,010 --> 00:09:44,843
How can you be sure it's this one?
147
00:09:45,343 --> 00:09:47,588
This is the only one that shattered.
148
00:09:47,593 --> 00:09:50,880
The sheer force it would require,
what could possibly do that?
149
00:09:50,885 --> 00:09:53,310
You're the expert.
Why don't you tell me?
150
00:09:55,968 --> 00:09:57,093
It's this way.
151
00:10:01,176 --> 00:10:02,176
Hmm.
152
00:10:05,035 --> 00:10:07,035
- Try to keep up.
- Hah!
153
00:10:08,435 --> 00:10:10,601
You know, I've never
actually seen this one.
154
00:10:11,676 --> 00:10:13,510
Calanthe didn't allow access.
155
00:10:14,635 --> 00:10:15,926
And Nilfgaard did.
156
00:10:17,551 --> 00:10:18,760
What are you saying?
157
00:10:19,968 --> 00:10:21,673
You only came here to study monoliths?
158
00:10:21,678 --> 00:10:23,178
No, I came here to help the elves.
159
00:10:24,176 --> 00:10:25,463
You want to help the elves
160
00:10:25,468 --> 00:10:28,551
by joining a kingdom that
regularly massacres whole villages?
161
00:10:30,101 --> 00:10:32,935
On the surface of it, there seems
to be a bit of a conflict there.
162
00:10:33,475 --> 00:10:34,965
I suppose you only believe in helping
163
00:10:34,970 --> 00:10:36,610
the vulnerable if there's coin in it?
164
00:10:37,218 --> 00:10:38,718
Everyone has an agenda.
165
00:10:39,301 --> 00:10:42,030
Even the helpful few, like yourself.
166
00:10:42,035 --> 00:10:43,130
Charming.
167
00:10:43,135 --> 00:10:45,546
You two, back on the road!
168
00:10:45,551 --> 00:10:46,591
It's all right.
169
00:10:46,596 --> 00:10:50,046
I'm an official researcher for
Fringilla Vigo. It all checks out.
170
00:10:50,051 --> 00:10:53,130
I don't give a shit. You're
trespassing Nilfgaardian land.
171
00:10:53,135 --> 00:10:55,005
Sir, be reasonable.
We're passing through.
172
00:10:55,010 --> 00:10:56,698
- We don't want...
- If you aren't fucking deaf,
173
00:10:56,702 --> 00:10:58,114
you're fucking stupid.
174
00:10:58,119 --> 00:10:59,796
I said...
175
00:10:59,801 --> 00:11:02,296
Hey, you, stay where you are!
176
00:11:02,301 --> 00:11:03,713
Stay where you are!
177
00:11:11,093 --> 00:11:12,093
See?
178
00:11:12,676 --> 00:11:13,796
I am helpful.
179
00:11:16,218 --> 00:11:17,218
Hmm.
180
00:11:33,343 --> 00:11:35,468
I've been looking for you all over!
181
00:11:36,676 --> 00:11:38,555
Given up on magic lessons already?
182
00:11:38,560 --> 00:11:40,361
Geralt said when you know
how to fight something,
183
00:11:40,365 --> 00:11:41,865
it becomes less threatening.
184
00:11:44,410 --> 00:11:47,035
Do you even know what you're fighting?
185
00:11:48,368 --> 00:11:49,368
Come inside.
186
00:11:49,768 --> 00:11:52,226
Let's do something that
will actually challenge you.
187
00:11:53,176 --> 00:11:54,176
I'll be in soon.
188
00:12:07,176 --> 00:12:08,630
Are we going to talk about this?
189
00:12:08,635 --> 00:12:11,255
- There's nothing to talk about.
- The hell there isn't.
190
00:12:11,260 --> 00:12:15,301
- A Cintran princess with Elder blood.
- Legends aren't science.
191
00:12:15,926 --> 00:12:18,671
We don't know that Elder blood
can make witcher mutagen.
192
00:12:18,676 --> 00:12:20,301
We don't even really know what it is!
193
00:12:23,176 --> 00:12:24,593
I watch my men die,
194
00:12:26,051 --> 00:12:28,755
waiting for the final
blow to destroy us.
195
00:12:28,760 --> 00:12:31,051
But now, Ciri is here.
196
00:12:31,593 --> 00:12:33,343
And you arrive too.
197
00:12:33,926 --> 00:12:35,255
It can't be a coincidence.
198
00:12:35,260 --> 00:12:37,426
She is a living, breathing girl.
199
00:12:37,926 --> 00:12:40,468
Not some tool for you to
use when you're desperate.
200
00:12:42,551 --> 00:12:43,760
I'm not desperate.
201
00:12:45,593 --> 00:12:46,635
I'm hopeful.
202
00:12:48,343 --> 00:12:50,510
For the first time in a long time.
203
00:12:52,010 --> 00:12:54,885
You, me, and Ciri,
204
00:12:55,593 --> 00:12:58,301
we have a chance to do
something extraordinary.
205
00:13:03,468 --> 00:13:06,010
I liked you better when you
were a cynical old codger.
206
00:13:11,385 --> 00:13:12,635
If we do this...
207
00:13:14,635 --> 00:13:16,218
it's because she wants to.
208
00:13:17,468 --> 00:13:18,801
She gets to decide.
209
00:13:34,635 --> 00:13:36,093
Get off my daughter!
210
00:13:36,593 --> 00:13:38,338
Leave her alone, now!
211
00:13:38,343 --> 00:13:40,905
You cannot do this! Stop!
212
00:13:40,910 --> 00:13:41,963
No!
213
00:13:41,968 --> 00:13:44,463
- Mummy, don't let them take me!
- It's okay!
214
00:13:44,468 --> 00:13:46,047
- Give her back.
- Mummy!
215
00:13:46,051 --> 00:13:47,672
- Get your hands off my daughter!
- Mummy!
216
00:13:47,676 --> 00:13:49,505
- Dirty little...
- No, stop!
217
00:13:56,076 --> 00:13:58,738
Your power, you need it.
218
00:13:58,743 --> 00:14:00,821
All you have to do is ask.
219
00:14:00,826 --> 00:14:01,826
No!
220
00:14:10,551 --> 00:14:13,213
Oi! What's wrong with your hand?
221
00:14:13,218 --> 00:14:14,801
- No!
- Nothing.
222
00:14:16,826 --> 00:14:17,921
My friend?
223
00:14:17,926 --> 00:14:19,568
No one by the name of Jaskier.
224
00:14:21,510 --> 00:14:23,301
Oh, I feel you, sister.
225
00:14:25,510 --> 00:14:26,851
Frequent any taverns?
226
00:14:28,993 --> 00:14:30,713
- Huh?
- Just sayin'.
227
00:14:30,718 --> 00:14:31,885
From experience.
228
00:14:32,426 --> 00:14:33,671
When I lose a man,
229
00:14:33,676 --> 00:14:36,011
he's usually back at the
first place I found him.
230
00:14:36,551 --> 00:14:37,760
Bottom of a bottle.
231
00:14:49,260 --> 00:14:51,718
I'll be honest, I wasn't expecting this.
232
00:14:53,426 --> 00:14:56,135
You're so tight-lipped about
your old friend the witcher.
233
00:14:56,760 --> 00:14:59,760
My lips are loose. You can ask anybody.
234
00:15:00,260 --> 00:15:02,546
Shall we try a different technique?
235
00:15:03,926 --> 00:15:04,926
Yeah.
236
00:15:05,343 --> 00:15:07,921
You know, I was just thinking
about this, and I, uh...
237
00:15:07,926 --> 00:15:09,713
I don't think it's your technique.
238
00:15:09,718 --> 00:15:12,338
I've not seen Geralt in months.
239
00:15:12,343 --> 00:15:14,755
Not since he abandoned me in Cairngorn,
240
00:15:14,760 --> 00:15:17,838
much... much like he abandoned
his Child Surprise
241
00:15:17,843 --> 00:15:20,880
who I met only the once,
when she was still in the womb.
242
00:15:20,885 --> 00:15:25,755
I don't know where they are,
I don't know where they're going,
243
00:15:25,760 --> 00:15:28,635
and I don't know why
you're doing this to me!
244
00:15:29,135 --> 00:15:32,260
It's such a shame you can't be useful.
245
00:15:32,843 --> 00:15:36,010
See, people think Chaos comes
from nothing, but that's wrong.
246
00:15:37,593 --> 00:15:39,676
No, to draw it, you need a source.
247
00:15:42,218 --> 00:15:44,088
See, fire is a forbidden source
248
00:15:44,093 --> 00:15:46,718
because it usually consumes
those that draw from it.
249
00:15:48,301 --> 00:15:49,926
Unless you're very talented.
250
00:15:51,593 --> 00:15:53,718
Then the body can withstand it.
251
00:15:55,676 --> 00:15:59,046
- Mm-mm.
- But it consumes the soul.
252
00:16:01,843 --> 00:16:04,796
Please, I don't know anything!
253
00:16:04,801 --> 00:16:06,051
No, no, no, no.
254
00:16:06,760 --> 00:16:09,380
The songs in your catalog
would suggest otherwise.
255
00:16:11,260 --> 00:16:13,463
Listen to me, please!
Please listen to me.
256
00:16:13,468 --> 00:16:15,380
I... I am a bard.
257
00:16:15,385 --> 00:16:17,755
I am brilliant.
258
00:16:17,760 --> 00:16:19,421
This is what I do.
259
00:16:19,426 --> 00:16:22,338
He grunts, and I tell stories.
260
00:16:22,343 --> 00:16:23,713
He mentions a witcher keep,
261
00:16:23,718 --> 00:16:27,680
and I turn it into a magical,
mystical hideaway in the mountains.
262
00:16:27,685 --> 00:16:30,138
So please listen to me
when I tell you this.
263
00:16:30,143 --> 00:16:32,593
- He doesn't share details.
- Hmm.
264
00:16:33,301 --> 00:16:35,635
He does not have friends.
265
00:16:36,551 --> 00:16:38,338
And he does not...
266
00:16:38,343 --> 00:16:40,818
... have weaknesses!
267
00:16:46,093 --> 00:16:49,005
I knew I'd find you here. You lazy lout.
268
00:16:50,260 --> 00:16:52,130
Leaving me at home to rot!
269
00:16:52,135 --> 00:16:54,797
Uh... uh... This is... this is my wife.
She has nothing to do with this.
270
00:16:54,801 --> 00:16:57,676
- Please let her go...
- If you know what's good for you, leave.
271
00:16:58,060 --> 00:16:59,060
Now.
272
00:17:02,118 --> 00:17:03,130
Yeah.
273
00:17:03,135 --> 00:17:05,171
If you knew what's good for you,
274
00:17:05,176 --> 00:17:07,176
you'd shut the fuck up.
275
00:17:08,951 --> 00:17:10,046
Have it your way.
276
00:17:10,051 --> 00:17:13,005
No, no! No, please! Don't hurt her!
Leave her alone, please!
277
00:17:13,010 --> 00:17:14,135
She's done nothing!
278
00:17:14,801 --> 00:17:16,338
Oh, gods!
279
00:17:24,926 --> 00:17:26,885
Come on!
280
00:17:28,010 --> 00:17:29,010
Oh fuck!
281
00:17:42,968 --> 00:17:44,468
Oh shit.
282
00:18:06,757 --> 00:18:08,257
It takes generations of erosion
283
00:18:08,262 --> 00:18:11,062
to even make a dent
in stellacite. This...
284
00:18:12,468 --> 00:18:14,463
this is a scientific revelation.
285
00:18:14,468 --> 00:18:17,546
It... it defies every
historical precedent, Witcher.
286
00:18:17,551 --> 00:18:18,860
This changes everything.
287
00:18:19,343 --> 00:18:22,010
I was expecting tracks. Bones.
288
00:18:23,718 --> 00:18:24,718
Anything.
289
00:18:25,551 --> 00:18:28,101
- I have to go down there.
- We have to go down there.
290
00:18:48,343 --> 00:18:49,343
Thirsty?
291
00:18:56,051 --> 00:18:57,051
Thanks.
292
00:19:01,726 --> 00:19:03,930
I thought you were gonna be a spoiled,
293
00:19:03,935 --> 00:19:06,676
high-bred, drip-nosed
royal from the West.
294
00:19:07,760 --> 00:19:09,635
And you are.
295
00:19:12,343 --> 00:19:13,426
But...
296
00:19:14,176 --> 00:19:16,051
you're impressing all of us out there.
297
00:19:19,260 --> 00:19:21,426
Not enough to join Geralt in Cintra.
298
00:19:22,468 --> 00:19:24,028
You think you should have been invited?
299
00:19:25,843 --> 00:19:27,093
Well, it's my home.
300
00:19:31,885 --> 00:19:33,093
My fight.
301
00:19:35,885 --> 00:19:36,926
My life.
302
00:19:40,593 --> 00:19:41,968
I need to show you something.
303
00:19:50,010 --> 00:19:51,963
When the Conjunction happened,
304
00:19:51,968 --> 00:19:55,755
it wasn't just the elves,
humans, dwarves.
305
00:19:55,760 --> 00:19:58,176
Spheres of beasts collided too.
306
00:20:00,093 --> 00:20:02,343
Mages weaponized monsters.
307
00:20:02,968 --> 00:20:05,385
Tried to conquer the lands with them.
308
00:20:05,926 --> 00:20:07,343
Fucking idiots.
309
00:20:08,760 --> 00:20:11,463
Of course, the monsters
destroyed everything.
310
00:20:11,468 --> 00:20:14,093
Then, 300 years ago,
311
00:20:14,593 --> 00:20:15,968
mages weaponized men.
312
00:20:16,676 --> 00:20:18,713
Mutated them with elixirs.
313
00:20:18,718 --> 00:20:20,801
Made them faster. Stronger.
314
00:20:21,426 --> 00:20:23,176
Brutal enough to kill the beasts.
315
00:20:23,760 --> 00:20:27,051
The witchers saved humanity
from extinction.
316
00:20:30,593 --> 00:20:33,551
Do you know why there are
fewer of us each winter, Ciri?
317
00:20:35,426 --> 00:20:38,046
Because when Kaer Morhen was destroyed,
318
00:20:38,051 --> 00:20:41,093
so was the mutagen that
allowed us to make new witchers.
319
00:20:43,135 --> 00:20:44,760
But I think you can help.
320
00:20:48,135 --> 00:20:50,051
Ever heard of feainnewedd?
321
00:20:51,843 --> 00:20:53,588
It's an ancient flower.
322
00:20:53,593 --> 00:20:55,343
Only grows one place.
323
00:20:55,843 --> 00:20:57,801
Where Elder blood has spilled.
324
00:21:04,301 --> 00:21:06,921
These have been sprouting
all over the training course.
325
00:21:06,926 --> 00:21:07,926
Yeah.
326
00:21:14,843 --> 00:21:16,218
Where I've bled.
327
00:21:22,385 --> 00:21:25,176
But my... my grandmother,
she hated the elves.
328
00:21:26,926 --> 00:21:28,755
Sometimes our deepest hate
329
00:21:28,760 --> 00:21:31,718
is for the things we cannot
change about ourselves.
330
00:21:51,343 --> 00:21:53,635
Something bad is brewing out there.
331
00:21:54,535 --> 00:21:57,993
With a vial of your blood,
we could protect generations to come.
332
00:22:01,260 --> 00:22:03,218
How are you so sure it will work?
333
00:22:04,843 --> 00:22:05,926
I'm not.
334
00:22:07,176 --> 00:22:08,426
Ah...
335
00:22:13,260 --> 00:22:14,260
I'll do it.
336
00:22:15,968 --> 00:22:17,218
On one condition.
337
00:22:19,968 --> 00:22:21,676
You have to test it on me first.
338
00:22:28,093 --> 00:22:29,093
Forget it.
339
00:22:33,701 --> 00:22:34,701
Come.
340
00:22:39,843 --> 00:22:41,593
My men are warriors now.
341
00:22:45,676 --> 00:22:47,593
But they were boys in pain once.
342
00:22:48,676 --> 00:22:50,260
If they even survived.
343
00:22:51,010 --> 00:22:52,176
And not many did.
344
00:22:53,510 --> 00:22:55,135
I'll not take that chance with you.
345
00:22:56,010 --> 00:22:57,093
Because I'm a girl?
346
00:22:57,593 --> 00:22:59,385
Because you're Geralt's child.
347
00:22:59,885 --> 00:23:01,385
I'm not a child.
348
00:23:01,868 --> 00:23:05,810
- Because we care about you.
- And I care about all of you!
349
00:23:07,301 --> 00:23:08,760
You said it yourself!
350
00:23:11,218 --> 00:23:12,468
Witchers are dying.
351
00:23:13,551 --> 00:23:14,926
One by one.
352
00:23:15,718 --> 00:23:16,718
You'll fight.
353
00:23:17,968 --> 00:23:19,010
You'll die.
354
00:23:20,801 --> 00:23:23,463
And all of those boys' suffering
will have been for nothing.
355
00:23:31,551 --> 00:23:33,010
I've destroyed
356
00:23:33,760 --> 00:23:35,301
so many things.
357
00:23:37,343 --> 00:23:38,593
Please, just...
358
00:23:39,551 --> 00:23:41,301
let me help heal something for once.
359
00:23:44,926 --> 00:23:46,176
I'm meant for this.
360
00:23:53,051 --> 00:23:54,763
There's no nest.
361
00:23:54,768 --> 00:23:56,930
There's no evidence
they've been here at all.
362
00:23:56,935 --> 00:23:58,218
Unbelievable.
363
00:23:59,385 --> 00:24:01,551
How could this happen?
What could do this?
364
00:24:02,760 --> 00:24:03,771
Monsters.
365
00:24:03,776 --> 00:24:05,068
Explain.
366
00:24:06,218 --> 00:24:08,088
Historians have always
theorized that monoliths
367
00:24:08,093 --> 00:24:10,543
are scars from the Conjunction.
368
00:24:10,548 --> 00:24:12,298
Leftover points of impact.
369
00:24:13,093 --> 00:24:15,713
- Yes. I have read books before.
- Well, think about it.
370
00:24:15,718 --> 00:24:19,135
Monsters didn't exist on this
plane before the Conjunction.
371
00:24:19,635 --> 00:24:21,796
All species were separated
on different spheres
372
00:24:21,801 --> 00:24:24,005
till those spheres merged into one.
373
00:24:24,010 --> 00:24:26,463
A Conjunction like that
would've required two things.
374
00:24:26,468 --> 00:24:28,046
A massive surge of energy
375
00:24:28,051 --> 00:24:30,171
and... and conduits to channel it.
376
00:24:30,176 --> 00:24:33,135
Now, what if the monoliths
aren't points of impact?
377
00:24:34,051 --> 00:24:35,643
What if they're the conduits?
378
00:24:40,435 --> 00:24:42,963
I worry about you mages more and more.
379
00:24:44,676 --> 00:24:47,676
Perhaps humans just
shouldn't live for so long.
380
00:24:48,301 --> 00:24:50,968
- I've seen them communicating.
- Hmm.
381
00:24:57,801 --> 00:25:00,671
You say this monolith toppled
during the Slaughter of Cintra.
382
00:25:00,676 --> 00:25:03,468
- That makes perfect sense.
- And yet it doesn't.
383
00:26:09,885 --> 00:26:12,218
Did it... did it work?
384
00:26:20,885 --> 00:26:21,926
It worked.
385
00:26:28,718 --> 00:26:30,385
I just need a moment to prepare.
386
00:26:31,551 --> 00:26:32,551
Prepare?
387
00:26:34,801 --> 00:26:36,926
- For what?
- She wants to be the first.
388
00:26:38,718 --> 00:26:40,843
- The first?
- New witcher.
389
00:26:41,518 --> 00:26:42,918
It was her choice.
390
00:26:48,385 --> 00:26:50,840
Who the fuck was that?
391
00:26:50,845 --> 00:26:52,466
How should I know?
You're the one he kidnapped.
392
00:26:52,470 --> 00:26:55,005
You mages don't all share an alma mater?
393
00:26:55,010 --> 00:26:57,547
- You didn't catch him at an alumni event?
- I was looking forward
394
00:26:57,551 --> 00:26:59,963
to a few more thank yous,
perhaps some genuflection.
395
00:26:59,968 --> 00:27:01,010
He's after Geralt.
396
00:27:01,593 --> 00:27:03,721
What? Why? What does he want with him?
397
00:27:03,726 --> 00:27:06,680
You know, I assumed it was
to drink tea and eat crumpets
398
00:27:06,685 --> 00:27:08,546
and wax nostalgic over old times.
399
00:27:08,551 --> 00:27:10,046
I don't know, Yennefer.
400
00:27:10,051 --> 00:27:12,838
So why don't you conjure up a portal
401
00:27:12,843 --> 00:27:15,130
or do your mind talking and warn him?
402
00:27:15,135 --> 00:27:16,380
You owe him that.
403
00:27:16,385 --> 00:27:19,796
I owe him as much as he owes me.
Nothing more, nothing less.
404
00:27:19,801 --> 00:27:21,076
Anyway, I can't.
405
00:27:21,718 --> 00:27:23,010
No magic, remember?
406
00:27:23,535 --> 00:27:26,660
- Fuck!
- You don't get to play damsel in distress.
407
00:27:27,885 --> 00:27:29,385
That's my job.
408
00:27:30,635 --> 00:27:32,296
- What's going on here?
- Uh, gentlemen.
409
00:27:32,301 --> 00:27:35,005
Good morning. Good to see you.
You're certainly looming.
410
00:27:35,010 --> 00:27:37,763
- Um...
- Ah, are we working this morning, love?
411
00:27:37,768 --> 00:27:39,546
Ohh!
412
00:27:39,551 --> 00:27:41,801
Oh, she's so scary.
413
00:27:42,301 --> 00:27:43,546
Come 'ere!
414
00:27:43,551 --> 00:27:45,380
This way. This way. Run. Run.
415
00:27:45,385 --> 00:27:46,755
- Oi!
- Oi, you. Stop!
416
00:27:47,968 --> 00:27:49,255
You stop there!
417
00:27:49,260 --> 00:27:50,296
Uh, that way. Go!
418
00:27:50,301 --> 00:27:53,671
Gentlemen, gentlemen, many men
have wanted to punch me in the face.
419
00:27:53,676 --> 00:27:55,951
Now is your chance! Come on!
420
00:27:58,926 --> 00:28:01,001
- Stop!
- Come back 'ere!
421
00:28:01,385 --> 00:28:03,376
Come on, lads!
422
00:28:03,885 --> 00:28:05,630
- Move!
- Where?
423
00:28:05,635 --> 00:28:07,010
Head down there!
424
00:28:08,010 --> 00:28:09,551
Oi! This way!
425
00:28:09,951 --> 00:28:11,151
We'll find you!
426
00:28:12,135 --> 00:28:13,588
- In there!
- There she is!
427
00:28:13,593 --> 00:28:14,605
No good hiding!
428
00:28:14,610 --> 00:28:15,796
- We'll find you.
- Thank you.
429
00:28:15,801 --> 00:28:17,713
Open the fucking door!
430
00:28:17,718 --> 00:28:18,921
You're ours now.
431
00:28:18,926 --> 00:28:20,546
Open this door now!
432
00:28:20,551 --> 00:28:23,130
Sorry, love. A girl's gotta eat.
433
00:28:37,093 --> 00:28:38,593
What are you doing?
434
00:28:40,010 --> 00:28:42,676
I know you know how dangerous this is.
435
00:28:43,676 --> 00:28:45,046
I'm not afraid.
436
00:28:45,051 --> 00:28:46,635
Have you thought about Geralt?
437
00:28:47,510 --> 00:28:48,635
What he'd say?
438
00:28:50,635 --> 00:28:52,760
Why do you want this so badly, Ciri?
439
00:29:01,510 --> 00:29:03,676
Because I am sick of feeling lost.
440
00:29:05,760 --> 00:29:08,051
Everything I was told my whole life
441
00:29:08,635 --> 00:29:09,635
was a lie.
442
00:29:11,385 --> 00:29:14,505
And the people I loved most
in this world were taken from me
443
00:29:14,510 --> 00:29:16,051
before I could find the truth.
444
00:29:17,051 --> 00:29:19,343
What you're doing
won't change any of that.
445
00:29:20,093 --> 00:29:23,551
But it might help me find a new truth.
446
00:29:29,885 --> 00:29:32,843
Maybe there's another way to find
out where your powers came from.
447
00:29:36,176 --> 00:29:37,296
What, you...
448
00:29:37,301 --> 00:29:39,838
you mean like you did with the myriapod?
449
00:29:39,843 --> 00:29:41,968
Slightly less scientific than that.
450
00:29:43,185 --> 00:29:44,685
It's called a Dol Durza.
451
00:29:45,760 --> 00:29:48,635
It translates roughly
to Valley of the Soul.
452
00:29:49,676 --> 00:29:53,005
It allows me to enter the deepest
layer of your consciousness
453
00:29:53,010 --> 00:29:54,801
and uncover things
that may be hidden there.
454
00:29:55,468 --> 00:29:59,088
Genetic memories that tell
the story of who you really are.
455
00:29:59,093 --> 00:30:00,593
Where you really come from.
456
00:30:01,551 --> 00:30:03,505
Is... It's dangerous?
457
00:30:03,510 --> 00:30:06,468
No. It just requires
that we trust each other.
458
00:30:17,051 --> 00:30:18,093
All right, then.
459
00:30:22,468 --> 00:30:23,635
Clear your mind.
460
00:30:24,218 --> 00:30:26,635
Take three deep breaths.
461
00:30:56,718 --> 00:30:57,718
How?
462
00:30:58,910 --> 00:30:59,910
Trust.
463
00:31:03,385 --> 00:31:06,213
Come on, then, Lambchop!
It's my turn now!
464
00:31:13,176 --> 00:31:16,255
You bring terror and
you bring death wherever you are!
465
00:31:16,260 --> 00:31:17,593
... wherever you are...
466
00:31:18,718 --> 00:31:21,010
Ma'am, a present from His Majesty.
467
00:31:22,718 --> 00:31:24,671
Tell Eist I love it.
468
00:31:24,676 --> 00:31:26,885
A fine sash for a fine queen.
469
00:31:36,135 --> 00:31:37,338
Come on, watch him.
470
00:31:45,635 --> 00:31:47,676
Don't be afraid.
471
00:31:48,076 --> 00:31:49,618
Nothing can hurt you here.
472
00:31:50,243 --> 00:31:53,243
All of this, it's just... it's you.
473
00:32:08,218 --> 00:32:10,135
There's no way you can get five.
474
00:32:10,926 --> 00:32:13,635
You're not taking a bite
of that bread before I try it.
475
00:32:14,135 --> 00:32:15,926
We've been right here.
476
00:32:17,093 --> 00:32:18,505
The whole time.
477
00:32:18,510 --> 00:32:20,010
... the whole time...
478
00:32:29,718 --> 00:32:30,755
Mother.
479
00:32:32,801 --> 00:32:34,005
Would you like a story?
480
00:32:34,010 --> 00:32:35,468
... like a story...
481
00:32:36,176 --> 00:32:37,593
You can see us.
482
00:32:39,510 --> 00:32:40,593
What's wrong?
483
00:32:41,260 --> 00:32:43,088
This isn't how it's supposed to work.
484
00:32:43,093 --> 00:32:46,755
Come on, Ciri, let's go back.
You've had enough.
485
00:32:46,760 --> 00:32:47,843
... enough...
486
00:33:06,843 --> 00:33:08,921
This isn't how
it's supposed to work at all.
487
00:33:14,301 --> 00:33:15,426
Hush.
488
00:33:15,926 --> 00:33:19,385
Hush now, and Mummy
will tell you a story.
489
00:33:35,176 --> 00:33:36,635
They'd kill her if they knew.
490
00:33:37,176 --> 00:33:38,296
It's a prophecy.
491
00:33:38,301 --> 00:33:40,005
Maybe it's not true.
492
00:33:40,010 --> 00:33:41,796
It doesn't matter if it's true.
493
00:33:41,801 --> 00:33:44,526
It only matters if the
people believe it.
494
00:33:46,635 --> 00:33:47,760
And they will.
495
00:33:59,135 --> 00:34:00,218
The boat's ready.
496
00:34:02,635 --> 00:34:05,135
We can leave under
the cover of darkness.
497
00:34:08,801 --> 00:34:10,468
This is the night they died.
498
00:34:12,551 --> 00:34:13,551
My parents.
499
00:34:17,135 --> 00:34:19,671
- Ciri, come on.
- Wait. I don't want to leave them yet.
500
00:34:19,676 --> 00:34:21,260
Something isn't right.
501
00:34:27,343 --> 00:34:29,676
What are you, child?
502
00:34:30,218 --> 00:34:31,801
Cirilla.
503
00:34:34,176 --> 00:34:36,676
Ciri.
504
00:34:38,801 --> 00:34:41,218
Ciri.
505
00:34:47,593 --> 00:34:50,385
- Ciri.
- Ciri.
506
00:34:53,968 --> 00:34:55,801
Ciri.
507
00:35:04,135 --> 00:35:06,463
I was at a dig in Nazair a while back.
508
00:35:06,468 --> 00:35:07,963
I... I witnessed something.
509
00:35:07,968 --> 00:35:11,421
There was this monolith started
emitting strange vibrations,
510
00:35:11,426 --> 00:35:13,921
like it was channeling
a massive energy surge.
511
00:35:13,926 --> 00:35:17,051
It only lasted a few seconds,
but look. Look, look at the date.
512
00:35:17,926 --> 00:35:20,218
It happened the night Cintra fell.
The same night as this.
513
00:35:23,010 --> 00:35:25,713
You think this is where
the energy surge originated.
514
00:35:25,718 --> 00:35:29,010
Which activated the conduit system.
The monoliths started talking.
515
00:35:30,176 --> 00:35:32,093
What does that have to do with monsters?
516
00:35:34,301 --> 00:35:38,088
It wasn't a Conjunction. At least,
not how we've been thinking.
517
00:35:38,093 --> 00:35:40,635
The other spheres didn't merge, they...
518
00:35:41,218 --> 00:35:43,385
they collided, then separated again.
519
00:35:44,551 --> 00:35:47,051
If the original spheres
are still out there somewhere
520
00:35:47,551 --> 00:35:49,635
and our monoliths are calling to them...
521
00:35:51,301 --> 00:35:54,510
then the monsters aren't new,
they're just new to here.
522
00:35:57,468 --> 00:35:59,963
And they're using our
monoliths as gateways.
523
00:36:12,301 --> 00:36:13,343
Where are we?
524
00:36:14,885 --> 00:36:16,176
I don't know.
525
00:36:28,375 --> 00:36:29,590
Tell me how you knew
526
00:36:29,595 --> 00:36:31,635
that monsters and monoliths were linked.
527
00:36:32,676 --> 00:36:34,551
What is it you're hoping to hear?
528
00:36:36,510 --> 00:36:37,510
Your agenda.
529
00:36:38,301 --> 00:36:40,963
If you have information that
could advance our civilization,
530
00:36:40,968 --> 00:36:44,135
- I have a right to know.
- Why? So you can help the elves?
531
00:36:48,968 --> 00:36:51,963
I came to Cintra 'cause I
thought someone might be here.
532
00:36:51,968 --> 00:36:53,635
- A woman.
- Hmph.
533
00:36:54,118 --> 00:36:55,160
Yennefer.
534
00:37:00,843 --> 00:37:01,843
Yennefer?
535
00:37:02,426 --> 00:37:03,426
Mmm.
536
00:37:04,135 --> 00:37:06,218
- Of...
- Of Vengerberg?
537
00:37:09,426 --> 00:37:10,510
You know Yenna?
538
00:37:11,218 --> 00:37:12,218
Yen.
539
00:37:13,510 --> 00:37:14,510
I did.
540
00:37:16,551 --> 00:37:17,551
Yes.
541
00:37:19,926 --> 00:37:22,093
Me too.
542
00:37:26,093 --> 00:37:27,093
You loved her.
543
00:37:27,635 --> 00:37:29,260
Love. I never stopped.
544
00:37:31,260 --> 00:37:33,050
I thought after Sodden, after everything
545
00:37:33,055 --> 00:37:34,855
they did to her at Aretuza, she...
546
00:37:35,426 --> 00:37:37,760
she would make her way here for refuge.
547
00:37:39,176 --> 00:37:40,968
After Sodden?
548
00:37:42,301 --> 00:37:44,963
After she burned through Nilfgaard's
army and saved the Continent.
549
00:37:44,968 --> 00:37:46,368
We should all be praising her name.
550
00:37:50,035 --> 00:37:51,076
Yen's alive?
551
00:38:24,593 --> 00:38:26,010
Do you know who she is?
552
00:38:28,010 --> 00:38:29,010
No.
553
00:38:31,301 --> 00:38:32,385
Very well.
554
00:38:33,885 --> 00:38:36,218
I will tell you the story
of the elven warrior
555
00:38:37,718 --> 00:38:39,468
made to kill the human invader.
556
00:38:40,343 --> 00:38:42,260
The human she fell in love with.
557
00:38:43,426 --> 00:38:44,626
Nivellen's story.
558
00:38:47,468 --> 00:38:49,046
She's dying.
559
00:38:57,968 --> 00:38:59,760
You could have united our races.
560
00:39:00,426 --> 00:39:02,546
And now, my sweet daughter...
561
00:39:02,551 --> 00:39:04,630
... you will destroy them.
562
00:39:04,635 --> 00:39:07,760
- Ciri!
- You cannot help us.
563
00:39:08,301 --> 00:39:09,838
Ciri!
564
00:39:09,843 --> 00:39:11,343
Help!
565
00:39:12,260 --> 00:39:14,713
Child of Elder blood,
566
00:39:14,718 --> 00:39:15,921
child of wrath.
567
00:39:15,926 --> 00:39:18,010
The time of contempt is nigh.
568
00:39:18,843 --> 00:39:22,218
The world will die amidst frost
and be reborn of the new sun.
569
00:39:22,718 --> 00:39:23,718
Reborn of Elder blood,
570
00:39:24,510 --> 00:39:26,671
of the seed that has been sown.
571
00:39:26,676 --> 00:39:30,005
A seed that will not sprout,
but will burst into flame.
572
00:39:42,010 --> 00:39:43,176
Ciri!
573
00:39:44,635 --> 00:39:45,921
Geralt!
574
00:39:45,926 --> 00:39:48,213
Geralt!
575
00:39:48,218 --> 00:39:51,051
Geralt! Geralt!
576
00:39:52,051 --> 00:39:53,551
Geralt!
577
00:39:53,935 --> 00:39:56,713
Geralt! Geralt!
578
00:40:12,093 --> 00:40:13,593
Triss! Triss!
579
00:40:15,843 --> 00:40:16,921
- Triss.
- No! No!
580
00:40:16,926 --> 00:40:19,546
- Let me help you.
- No, no, no!
581
00:40:19,551 --> 00:40:20,968
Something is ending.
582
00:40:22,385 --> 00:40:23,671
It's because of you.
583
00:40:25,468 --> 00:40:27,468
A seed that bursts into flame.
584
00:40:28,593 --> 00:40:29,926
It's you.
585
00:40:31,135 --> 00:40:32,676
You will destroy us all.
586
00:40:33,385 --> 00:40:34,468
I saw it.
587
00:40:38,218 --> 00:40:39,796
No one can stop it.
588
00:40:42,176 --> 00:40:43,551
Not even him.
589
00:40:54,342 --> 00:40:56,627
Where did those stellacite fragments go?
590
00:40:56,632 --> 00:40:58,171
Whose voice was that?
591
00:40:58,176 --> 00:40:59,255
Quiet.
592
00:41:02,885 --> 00:41:03,968
What is it?
593
00:41:34,718 --> 00:41:35,918
Fuck.
594
00:41:38,093 --> 00:41:39,843
Who is the girl who called to you?
595
00:41:40,468 --> 00:41:42,301
And what the hell was that thing?
596
00:41:42,885 --> 00:41:45,926
- Do you think Nilfgaard knows about this?
- Open a portal.
597
00:41:47,385 --> 00:41:48,385
Now.
598
00:41:51,968 --> 00:41:54,260
Vesemir, I want it done. Now.
599
00:42:18,301 --> 00:42:19,551
Geralt.
600
00:42:27,176 --> 00:42:28,176
Are you certain?
601
00:42:40,385 --> 00:42:41,793
What are you doing?
602
00:42:42,868 --> 00:42:45,488
- Geralt.
- She's meant to be. To rebuild us.
603
00:42:45,493 --> 00:42:46,535
She is not.
604
00:42:47,118 --> 00:42:49,613
She's a girl. All you'll
do is poison her.
605
00:42:49,618 --> 00:42:52,818
- She can do this.
- I made him do it, Geralt.
606
00:42:53,218 --> 00:42:56,213
Stop. I wanted him to try. Geralt, stop!
607
00:42:56,218 --> 00:42:58,298
Did you not think of the consequences?
608
00:42:58,303 --> 00:42:59,668
What if you were killed?
609
00:43:00,135 --> 00:43:01,135
Stop.
610
00:43:01,676 --> 00:43:02,676
Stop!
611
00:43:03,718 --> 00:43:05,713
All I ever think about are consequences.
612
00:43:05,718 --> 00:43:07,671
No matter how hard I train,
613
00:43:07,676 --> 00:43:10,171
no matter what I do,
it'll never be enough.
614
00:43:10,176 --> 00:43:12,176
You are already enough, Cirilla.
615
00:43:14,468 --> 00:43:15,718
You are extraordinary.
616
00:43:19,676 --> 00:43:21,343
I want to be like you,
617
00:43:22,260 --> 00:43:23,260
Geralt.
618
00:43:25,093 --> 00:43:28,176
I want to be indifferent to the past.
619
00:43:29,010 --> 00:43:30,010
To the lies.
620
00:43:30,510 --> 00:43:32,885
To the things I've done.
621
00:43:34,885 --> 00:43:35,885
Please.
622
00:43:41,510 --> 00:43:42,796
Let me have that.
623
00:43:46,635 --> 00:43:48,551
That is not how it works.
624
00:43:50,260 --> 00:43:54,260
Neither you nor I can
just forget who we are.
625
00:43:55,343 --> 00:43:57,385
We can't kill our feelings.
626
00:43:58,551 --> 00:43:59,926
Our best chance
627
00:44:00,885 --> 00:44:03,676
is to kill the hatred
that we may hold onto...
628
00:44:06,385 --> 00:44:07,385
and move on.
629
00:44:35,843 --> 00:44:37,343
Go and get your things.
630
00:45:03,801 --> 00:45:06,421
Is that what Calanthe was protecting?
631
00:45:06,426 --> 00:45:09,468
What did she know?
What does all this mean?
632
00:45:20,060 --> 00:45:21,643
Apologies, King Roegner.
633
00:45:46,551 --> 00:45:48,051
Cintra...
634
00:45:49,468 --> 00:45:50,551
Calanthe.
635
00:45:54,093 --> 00:45:55,468
Why does it stop?
636
00:45:55,968 --> 00:45:57,718
Ah, it doesn't make any sense.
637
00:45:59,093 --> 00:46:00,968
What does this all mean?
638
00:46:57,718 --> 00:46:59,096
You wished to see me?
639
00:46:59,101 --> 00:47:01,393
There are fewer and fewer new arrivals.
640
00:47:02,760 --> 00:47:06,796
I received word that guards
have begun boarding ships.
641
00:47:06,801 --> 00:47:10,005
Even in Oxenfurt, and they've
always been on our side.
642
00:47:10,010 --> 00:47:12,010
We... we need to find an alternative.
643
00:47:12,510 --> 00:47:13,510
I am.
644
00:47:15,010 --> 00:47:16,551
I didn't mean to alarm you, I just...
645
00:47:17,426 --> 00:47:19,546
I want you to have
all the information I do.
646
00:47:19,551 --> 00:47:20,676
So that we can...
647
00:47:22,093 --> 00:47:23,453
we can be in step with each other.
648
00:47:27,176 --> 00:47:28,176
What?
649
00:47:28,968 --> 00:47:32,326
Nothing. It's just
I've had leaders, followers,
650
00:47:33,501 --> 00:47:34,501
but...
651
00:47:35,218 --> 00:47:37,135
I've never had a partner before.
652
00:47:40,218 --> 00:47:41,343
Neither have I.
653
00:47:44,176 --> 00:47:45,510
It's not terrible.
654
00:47:50,676 --> 00:47:51,880
Mmm.
655
00:47:51,885 --> 00:47:53,426
The next ship is due soon.
656
00:47:54,343 --> 00:47:55,343
Come.
657
00:47:56,260 --> 00:47:58,593
I want my people to
meet their liberator.
658
00:48:19,135 --> 00:48:20,176
Your papers.
659
00:48:20,576 --> 00:48:21,588
What?
660
00:48:21,593 --> 00:48:23,135
Stand in line with the others.
661
00:48:28,618 --> 00:48:29,630
Name.
662
00:48:29,635 --> 00:48:32,385
- Have your papers ready!
- Cormeth from Oxenfurt.
663
00:48:34,010 --> 00:48:35,010
Welcome.
664
00:48:36,843 --> 00:48:37,843
Name!
665
00:48:38,885 --> 00:48:41,176
Dara, of the Marble Gardens.
666
00:48:45,718 --> 00:48:47,210
Welcome back to your land, son.
667
00:48:49,635 --> 00:48:50,635
Name.
668
00:48:52,785 --> 00:48:55,438
You must declare yourself
before entering Xin'trea.
669
00:48:55,443 --> 00:48:57,838
- Stand aside.
- Fall back in line!
670
00:48:57,843 --> 00:49:00,510
- I said stand aside.
- Perhaps you didn't hear.
671
00:49:02,135 --> 00:49:04,260
There's no entry until you report.
672
00:49:04,843 --> 00:49:05,843
So who are you?
673
00:49:07,176 --> 00:49:10,926
I am Commander Mawr
Dyffryn aep Ceallach.
674
00:49:11,885 --> 00:49:13,671
Who the fuck are you?
675
00:49:13,676 --> 00:49:14,676
Cahir!
676
00:49:17,760 --> 00:49:18,843
Welcome home.
677
00:49:20,426 --> 00:49:21,843
Good to see you alive.
678
00:49:33,010 --> 00:49:36,135
Your friends are faring
so much better than you.
679
00:49:36,718 --> 00:49:38,921
One has command,
680
00:49:38,926 --> 00:49:40,218
the other hope.
681
00:49:41,301 --> 00:49:43,588
This is bullshit.
I saw her go in the door.
682
00:49:43,593 --> 00:49:45,296
Oh, shit.
683
00:49:45,301 --> 00:49:47,718
You can't do this.
We've earned that reward.
684
00:49:48,301 --> 00:49:51,380
You wouldn't even have that
traitorous mage if it wasn't for us.
685
00:49:51,385 --> 00:49:53,005
Reward's already been claimed.
686
00:49:53,010 --> 00:49:55,588
You know what you need, Piglet.
687
00:49:57,260 --> 00:49:59,176
Your magic.
688
00:49:59,718 --> 00:50:00,760
Now fuck off!
689
00:50:01,385 --> 00:50:02,468
All right, all right!
690
00:50:10,551 --> 00:50:13,010
You're running out of time.
691
00:50:13,551 --> 00:50:15,130
Get your fucking hands off me.
692
00:50:15,135 --> 00:50:17,426
I'm gonna take pleasure
in your execution.
693
00:50:17,926 --> 00:50:19,843
Show me what you want.
694
00:50:20,968 --> 00:50:23,343
Heal your wounds.
695
00:50:23,935 --> 00:50:26,710
Fucking... fucky... fuck.
696
00:50:27,926 --> 00:50:30,713
You know the words.
697
00:50:30,718 --> 00:50:32,005
Say them!
698
00:50:32,010 --> 00:50:33,801
Behold the mother of forests,
699
00:50:34,301 --> 00:50:36,635
the Deathless Mother nesting in dreams.
700
00:50:37,426 --> 00:50:39,593
Turn your back to the forest, hut, hut.
701
00:50:40,635 --> 00:50:41,635
Oh!
702
00:50:43,218 --> 00:50:45,505
- Yennefer!
- Ahem.
703
00:50:45,510 --> 00:50:47,426
Peeping Toms get the clink.
704
00:50:49,010 --> 00:50:50,260
Gentlemen! Uh...
705
00:50:52,635 --> 00:50:54,926
So good to see you again.
706
00:50:56,343 --> 00:50:58,963
All alone in a world that hates you,
707
00:50:58,968 --> 00:51:01,301
with no way to protect yourself.
708
00:51:02,176 --> 00:51:04,093
How delicious.
709
00:51:05,010 --> 00:51:06,135
I managed.
710
00:51:07,176 --> 00:51:09,426
And yet you're here.
711
00:51:10,426 --> 00:51:12,463
I'm not stupid. I meant
what I said before.
712
00:51:12,468 --> 00:51:14,093
I'm done dealing in debts.
713
00:51:14,593 --> 00:51:16,213
I want to make a trade.
714
00:51:16,218 --> 00:51:17,551
I know what you want.
715
00:51:18,368 --> 00:51:21,493
All that wrath and righteous
anger raging inside you.
716
00:51:22,343 --> 00:51:25,010
I can smell your desires
like rotting meat.
717
00:51:25,801 --> 00:51:28,421
But I'm not here to grant wishes.
718
00:51:28,426 --> 00:51:32,343
I'm simply a guide to get
you exactly what you deserve.
719
00:51:33,218 --> 00:51:34,880
Just ask your friends.
720
00:51:34,885 --> 00:51:36,426
I deserve to survive.
721
00:51:37,218 --> 00:51:40,546
I've earned it. I deserve
access to Chaos.
722
00:51:40,551 --> 00:51:42,338
I know how you can get it.
723
00:51:42,343 --> 00:51:44,005
How you can steal it.
724
00:51:44,010 --> 00:51:45,218
Steal what?
725
00:51:48,218 --> 00:51:49,218
Me.
726
00:51:52,885 --> 00:51:54,093
And who are you?
727
00:51:56,801 --> 00:51:59,885
I'm the key to you
getting your power back.
728
00:52:01,010 --> 00:52:03,551
And a great deal more than that.
729
00:52:05,010 --> 00:52:08,010
All you have to do
is deliver me to the right lock.
730
00:52:09,135 --> 00:52:12,218
A shattered black door
just outside Cintra.
731
00:54:18,880 --> 00:54:22,380
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -