1
00:00:42,083 --> 00:00:43,125
<i>Time.</i>

2
00:00:46,500 --> 00:00:47,583
<i>Space.</i>

3
00:00:49,333 --> 00:00:50,375
<i>Reality.</i>

4
00:00:53,250 --> 00:00:54,916
<i>It's more than a linear path.</i>

5
00:00:59,916 --> 00:01:04,458
<i>It's a prism of endless possibility,</i>

6
00:01:06,791 --> 00:01:10,916
<i>where a single choice
can branch out into infinite realities,</i>

7
00:01:13,041 --> 00:01:16,166
<i>creating alternate worlds
from the ones you know.</i>

8
00:01:19,833 --> 00:01:21,166
<i>I am the Watcher.</i>

9
00:01:23,625 --> 00:01:26,791
<i>I am your guide
through these vast new realities.</i>

10
00:01:28,208 --> 00:01:31,833
<i>Follow me and ponder the question...</i>

11
00:01:35,333 --> 00:01:36,666
<i>"What if?"</i>

12
00:01:45,166 --> 00:01:47,833
<i>Earth, June, 1943.</i>

13
00:01:47,916 --> 00:01:51,791
<i>The Nazi army marches across Europe,
leaving death and destruction.</i>

14
00:01:52,750 --> 00:01:57,166
<i>The Allied armies band together
to create a new kind of soldier.</i>

15
00:01:57,250 --> 00:01:58,416
<i>A Super Soldier.</i>

16
00:01:59,375 --> 00:02:01,125
<i>At humanity's darkest hour,</i>

17
00:02:01,208 --> 00:02:04,666
<i>a skinny kid from Brooklyn
became Captain America.</i>

18
00:02:04,750 --> 00:02:07,083
<i>After turning the tide of World War II,</i>

19
00:02:07,166 --> 00:02:12,166
<i>he made the ultimate sacrifice,
restoring peace and saving this universe.</i>

20
00:02:13,041 --> 00:02:17,875
<i>But in another universe,
a single choice created a whole new hero.</i>

21
00:02:18,750 --> 00:02:20,875
All this to make one Super Soldier.

22
00:02:20,958 --> 00:02:23,250
Paris has fallen. London might be next.

23
00:02:23,333 --> 00:02:25,375
If this works, you could end the war.

24
00:02:25,458 --> 00:02:28,416
We mere mortals
can only dream of doing such things.

25
00:02:31,916 --> 00:02:35,625
Agent Carter, wouldn't you
be more comfortable in the booth?

26
00:02:39,083 --> 00:02:40,708
No, I'd prefer to stay.

27
00:02:40,791 --> 00:02:41,833
<i>There.</i>

28
00:02:41,916 --> 00:02:45,875
<i>That's the moment
that created a new universe.</i>

29
00:02:46,750 --> 00:02:51,583
<i>When asked to leave the room,
Margaret "Peggy" Carter chose to stay.</i>

30
00:02:51,666 --> 00:02:57,458
<i>But soon it would be her venturing
into the unknown and creating a new world.</i>

31
00:02:58,041 --> 00:03:01,833
The serum will cause
immediate cellular change.

32
00:03:01,916 --> 00:03:04,375
In order to prevent uncontrolled growth,

33
00:03:04,458 --> 00:03:08,083
the subject will be saturated
with Vita-Rays.

34
00:03:22,125 --> 00:03:23,625
No!

35
00:03:35,666 --> 00:03:40,041
Steve! Eyes on me. Focus on me.

36
00:03:40,125 --> 00:03:41,485
Power levels are dropping.

37
00:03:41,541 --> 00:03:43,458
We either do this now,
or we lose the project.

38
00:03:43,541 --> 00:03:45,208
- Rogers, get in there!
- He can't!

39
00:03:45,291 --> 00:03:48,125
- Stark, you go in.
- What? Are you crazy? I push the buttons.

40
00:03:48,208 --> 00:03:49,821
- I'm the buttons guy.
- Get in there!

41
00:03:49,833 --> 00:03:52,738
Tech and bullets don't mix.
We'll lose everything. It has to be now!

42
00:03:52,750 --> 00:03:54,238
Do you know how much this cost?

43
00:03:54,250 --> 00:03:55,863
We won't get another shot at this.

44
00:03:55,875 --> 00:03:57,041
Hang on. I'll be right back.

45
00:03:57,125 --> 00:03:58,458
I'm not goin' anywhere.

46
00:03:58,541 --> 00:03:59,666
Howard, get ready.

47
00:03:59,750 --> 00:04:01,875
- Agent Carter.
- What are you doing?

48
00:04:07,916 --> 00:04:09,833
Agent Carter, what are you doing?

49
00:04:09,916 --> 00:04:12,458
This is our only chance. Now!

50
00:04:12,541 --> 00:04:14,333
Stark, don't do this.

51
00:04:57,625 --> 00:04:59,500
- Did it work?
- And then some.

52
00:04:59,583 --> 00:05:01,416
You won't be needing those heels anymore.

53
00:05:01,500 --> 00:05:03,750
Peggy? Wow.

54
00:05:03,833 --> 00:05:05,916
I'd call this an absolute success.

55
00:05:06,708 --> 00:05:08,666
What an absolute failure!

56
00:05:08,750 --> 00:05:11,958
Sixty million dollars and all the hope
in the world down the drain.

57
00:05:12,041 --> 00:05:13,666
I was promised an army.

58
00:05:13,750 --> 00:05:16,125
I was promised peace and salvation.

59
00:05:16,208 --> 00:05:17,458
Instead, I get a girl.

60
00:05:17,541 --> 00:05:19,791
I understand
this is not the desired outcome,

61
00:05:19,875 --> 00:05:22,083
but I can be more
than a human pin cushion.

62
00:05:22,166 --> 00:05:24,416
The SSR is under my command now.

63
00:05:24,500 --> 00:05:28,250
Be grateful you're here and not being
brought up on charges of insubordination.

64
00:05:28,333 --> 00:05:30,166
We were about to lose the entire project.

65
00:05:30,250 --> 00:05:32,210
- If I hadn't stepped in...
- Well, we did.

66
00:05:32,250 --> 00:05:35,958
Every last drop
of that Dr. Erskine serum went into you.

67
00:05:36,041 --> 00:05:37,166
And if we get lucky,

68
00:05:37,250 --> 00:05:40,166
someday your blood might tell us
how to make a real Super Soldier.

69
00:05:40,250 --> 00:05:42,208
You have a Super Soldier.

70
00:05:42,291 --> 00:05:46,250
Women aren't soldiers, and they sure
as hell don't fight on the front lines.

71
00:05:46,333 --> 00:05:47,916
They might break a nail.

72
00:05:58,125 --> 00:05:59,125
Nice left hook.

73
00:05:59,208 --> 00:06:02,333
Not according to Colonel Flynn,
that weapons-grade moron!

74
00:06:05,375 --> 00:06:07,583
If only I was allowed
to do that to Hitler's head.

75
00:06:07,666 --> 00:06:08,708
It could be worse.

76
00:06:08,791 --> 00:06:10,916
Flynn could stick you
on one of those USO tours.

77
00:06:11,000 --> 00:06:14,375
Wear a crazy costume,
being told to smile ten times a day.

78
00:06:14,458 --> 00:06:17,208
He wouldn't. He couldn't. Could he?

79
00:06:19,625 --> 00:06:20,791
March!

80
00:06:23,166 --> 00:06:24,291
Bucky.

81
00:06:24,375 --> 00:06:26,541
It's a buddy of mine from Brooklyn.

82
00:06:26,625 --> 00:06:28,291
He just deployed with the 107th.

83
00:06:28,375 --> 00:06:30,583
The army won't even
tell me where he's going.

84
00:06:30,666 --> 00:06:32,583
We all have someone fighting for us.

85
00:06:32,666 --> 00:06:34,541
Would be nice if we could fight for them.

86
00:06:35,666 --> 00:06:36,750
I'm sorry.

87
00:06:36,833 --> 00:06:38,958
You were meant to be
the one to end the war.

88
00:06:39,041 --> 00:06:40,041
Now you will.

89
00:06:40,916 --> 00:06:44,541
And don't worry about me.
I never was much of a dancer anyway.

90
00:06:46,208 --> 00:06:48,416
Maybe you haven't found the right partner.

91
00:07:09,666 --> 00:07:12,500
Tønsberg, Norway.
A real Christmas card of a town.

92
00:07:12,583 --> 00:07:14,833
- Well, it was.
- Nazis were in Norway?

93
00:07:14,916 --> 00:07:19,041
Close. HYDRA. Hitler's very own
Supernatural Sciences Division.

94
00:07:19,125 --> 00:07:21,250
Given the gamma signatures
from that clock tower,

95
00:07:21,333 --> 00:07:23,458
what they were looking for
could power London.

96
00:07:23,541 --> 00:07:26,458
Or blow it
to kingdom come inside 60 seconds.

97
00:07:27,541 --> 00:07:31,625
The Tesseract was the jewel
of Odin's treasure room.

98
00:07:31,708 --> 00:07:35,500
Fabled to hold the power
to rewrite the very laws of physics

99
00:07:35,583 --> 00:07:38,250
and unlock doors across the universe.

100
00:07:38,333 --> 00:07:40,416
What you seek is just a legend.

101
00:07:41,000 --> 00:07:43,666
Then why do you try so hard to hide it?

102
00:07:52,291 --> 00:07:53,708
It's called the Tesseract.

103
00:07:53,791 --> 00:07:55,916
That thing must be
halfway to Berlin by now.

104
00:07:56,000 --> 00:07:58,208
More like two-thirds.
But we have a chance.

105
00:07:58,291 --> 00:08:01,166
- If we send a team tonight, we can get...
- You're out of your mind.

106
00:08:01,250 --> 00:08:04,000
- I could go.
- Great, now you're both crazy. Fantastic.

107
00:08:04,083 --> 00:08:06,291
Now I have two crazy people
running around the place.

108
00:08:06,375 --> 00:08:09,541
Thirty men, max. If this reaches
HYDRA High Command, it's game over.

109
00:08:09,625 --> 00:08:14,000
I'm not risking one man, never mind
a platoon, over a glorified battery.

110
00:08:14,083 --> 00:08:16,333
- The greatest minds alive...
- And Stark is one of them.

111
00:08:16,416 --> 00:08:18,375
It's not your concern.
You're lucky to be here.

112
00:08:18,458 --> 00:08:21,708
The greatest minds alive can't fathom
the extent of this battery's power.

113
00:08:21,791 --> 00:08:24,083
Good. Who knows,
maybe the war will be over

114
00:08:24,166 --> 00:08:27,500
before HYDRA figures out
how to turn the damn thing on.

115
00:08:33,166 --> 00:08:34,666
Drowning your troubles?

116
00:08:35,166 --> 00:08:38,541
- I thought you Brits were resilient.
- Just the men, apparently.

117
00:08:38,625 --> 00:08:41,958
- Can I give you a piece of advice?
- I'd rather you didn't.

118
00:08:42,041 --> 00:08:44,958
Flynn's a moron.
Lucky for you, I'm a genius.

119
00:08:46,541 --> 00:08:49,333
- What's this?
- It was supposed to be your USO

120
00:08:49,416 --> 00:08:52,333
"let's go sell some war bonds" costume,
but I made a few upgrades.

121
00:08:52,416 --> 00:08:54,166
Your covert skills need work.

122
00:08:54,250 --> 00:08:56,500
Then this is gonna be awkward.

123
00:09:44,916 --> 00:09:48,375
That was brilliant!
Let's give it another go.

124
00:10:02,541 --> 00:10:04,833
Are you seeing this?

125
00:10:13,208 --> 00:10:15,125
I'm usually a bit more covert.

126
00:10:33,458 --> 00:10:35,458
Where have you been all my life?

127
00:10:35,541 --> 00:10:37,625
The Allies
must be desperate,

128
00:10:37,708 --> 00:10:40,458
sending in a fragile <i>Fräulein</i>
to fight for them.

129
00:10:40,541 --> 00:10:41,791
"Fragile"?

130
00:10:54,541 --> 00:10:56,416
Exactly.

131
00:10:58,166 --> 00:11:00,083
The war's out there, Colonel, not in here.

132
00:11:00,166 --> 00:11:03,041
If we're going to win,
it won't be with me stuck behind a desk.

133
00:11:03,125 --> 00:11:05,708
- Is this nuclear?
- Are you listening?

134
00:11:05,791 --> 00:11:08,250
You're an agent,
you're not qualified for field duty.

135
00:11:08,333 --> 00:11:09,708
Then you better promote me.

136
00:11:09,791 --> 00:11:13,541
"Captain" has a nice ring to it.
I trust you know what to do with that.

137
00:11:14,416 --> 00:11:16,250
Oh, I know exactly what to do with this.

138
00:11:22,916 --> 00:11:24,708
Ready to join the war effort, Steve?

139
00:11:26,583 --> 00:11:30,125
The last intel report said
the 107th hit enemy fire here.

140
00:11:30,208 --> 00:11:32,291
If your friend
was taken prisoner by HYDRA...

141
00:11:32,375 --> 00:11:35,000
Bucky's unit is now
50 kilometers behind the front line.

142
00:11:35,083 --> 00:11:38,041
- I can't ask you to go.
- You're not asking. He's your friend.

143
00:11:38,125 --> 00:11:40,208
- The best one I got.
- Even better.

144
00:11:40,291 --> 00:11:43,000
To take down HYDRA,
we'll need all the friends we can get.

145
00:11:45,333 --> 00:11:47,916
- I owe you one.
- You owe me more than that.

146
00:11:49,000 --> 00:11:50,500
You owe me a dance.

147
00:11:56,625 --> 00:11:59,208
This is nice. You mind if I have a go?

148
00:12:19,958 --> 00:12:20,958
The <i>Fräulein!</i>

149
00:12:29,041 --> 00:12:31,708
Since when did dames fight like that?

150
00:12:37,833 --> 00:12:39,583
Since today. Understood.

151
00:12:39,666 --> 00:12:42,916
Are you the 107th?
I'm here for Sergeant Barnes.

152
00:12:43,500 --> 00:12:46,083
Who are you supposed to be,
Queen of England?

153
00:12:49,083 --> 00:12:52,041
Steve Rogers sent me.
The name's Captain Carter.

154
00:13:07,708 --> 00:13:09,708
Air support. Send air support.

155
00:13:09,791 --> 00:13:12,000
<i>Copy that. Rogers inbound.</i>

156
00:13:12,083 --> 00:13:13,625
- Steve?
- Rogers?

157
00:13:16,000 --> 00:13:17,791
What in heavens?

158
00:13:23,083 --> 00:13:24,083
Steve!

159
00:13:24,166 --> 00:13:26,208
Hey, Peggy! Now you owe me one.

160
00:13:32,083 --> 00:13:35,791
Hold on a second. She's friends
with that HYDRA Stomper?

161
00:13:35,875 --> 00:13:37,541
I think I'm friends with him, too.

162
00:13:42,708 --> 00:13:45,458
Stark made me some new dancing shoes.
What do you think?

163
00:13:45,541 --> 00:13:47,416
Well, then we better start dancing.

164
00:14:12,083 --> 00:14:14,375
Hold on. You can't even drive a car.

165
00:14:14,458 --> 00:14:17,625
So, a dame and a flying Buick. Okay.

166
00:14:17,708 --> 00:14:19,833
Let's hear it for Captain Carter!

167
00:14:21,416 --> 00:14:23,583
Save the cheers for the victory parade.

168
00:14:23,666 --> 00:14:25,041
We have a war to win.

169
00:14:34,791 --> 00:14:37,666
We're all very proud.
Especially me, Mr. President.

170
00:14:37,750 --> 00:14:40,541
I've always said
that Peggy is a real knockout.

171
00:14:47,041 --> 00:14:49,708
It's called the HYDRA Stomper.
Yes, Mr. President.

172
00:14:49,791 --> 00:14:51,875
Yes, sir, I told Stark to build it myself.

173
00:15:37,458 --> 00:15:39,404
Captain Carter and this

174
00:15:39,416 --> 00:15:42,958
so-called HYDRA Stomper
are wreaking havoc.

175
00:15:43,041 --> 00:15:46,458
The <i>Führer</i> demands
your presence in Berlin!

176
00:15:47,500 --> 00:15:51,458
"Demands"? "Demands," does he?

177
00:15:51,541 --> 00:15:55,750
But a god does not answer to a man.

178
00:15:56,750 --> 00:15:58,916
"A god"? You?

179
00:15:59,000 --> 00:16:02,416
You lost the Tesseract,
and now you play with metal trinkets.

180
00:16:03,000 --> 00:16:08,291
I would not expect a creature
of your limited capacity to understand.

181
00:16:08,375 --> 00:16:14,333
Soon, the true champion of HYDRA
shall be summoned from beyond the stars.

182
00:16:15,083 --> 00:16:16,750
My champion.

183
00:16:16,833 --> 00:16:19,250
Yours? How dare...

184
00:16:33,125 --> 00:16:35,166
The Third Reich.

185
00:16:35,250 --> 00:16:41,041
The Third Reich will fall
and HYDRA will rise from its ashes.

186
00:16:41,125 --> 00:16:47,166
Hail HYDRA! Hail HYDRA!
Hail HYDRA! Hail HYDRA!

187
00:16:50,916 --> 00:16:54,083
Oh... I miss a good whisky.

188
00:16:54,875 --> 00:16:57,500
But the serum
doesn't allow me to feel the effects.

189
00:16:59,416 --> 00:17:02,458
Okay. Okay, I gotta ask. How did it feel?

190
00:17:02,541 --> 00:17:06,583
What, to get the serum? Honest truth,
not as different as you might think.

191
00:17:07,416 --> 00:17:09,000
Wow. You've always been a fighter.

192
00:17:09,750 --> 00:17:12,500
In a way,
the outside finally matches the inside.

193
00:17:12,583 --> 00:17:14,500
The way people view me has changed.

194
00:17:15,083 --> 00:17:19,208
I'm no longer screaming to be heard,
to be seen, to be in the room.

195
00:17:19,291 --> 00:17:20,833
To be respected.

196
00:17:26,041 --> 00:17:27,458
Must be nice.

197
00:17:27,541 --> 00:17:31,208
I'm still that skinny kid from Brooklyn,
now just in a big metal suit.

198
00:17:31,791 --> 00:17:35,375
You're more than the suit. The suit
is nothing without the man inside.

199
00:17:35,458 --> 00:17:39,583
You're my hero, Steve.
I mean, you're a hero.

200
00:17:42,375 --> 00:17:43,375
Hmm.

201
00:17:44,041 --> 00:17:45,458
You're my hero, too.

202
00:17:51,125 --> 00:17:52,458
Hey, Barnes stole a jeep.

203
00:17:53,625 --> 00:17:55,958
Come on, Steve, let's go.
You, too, Carter.

204
00:17:56,041 --> 00:17:57,666
Whoa. Hey, what's going on?

205
00:17:58,166 --> 00:18:01,625
Oh, no, no, no. No, you continue.
Just pretend I'm not here.

206
00:18:12,083 --> 00:18:14,125
If our intel is correct and the Red Skull,

207
00:18:14,208 --> 00:18:16,500
the very head of HYDRA,
is on that train...

208
00:18:16,583 --> 00:18:19,333
We can end the war?
Yeah, I've heard that one before.

209
00:18:19,416 --> 00:18:22,083
Something about this smells
as fresh as three-day-old fish.

210
00:18:22,166 --> 00:18:24,250
Or maybe you're just afraid of trains.

211
00:18:35,708 --> 00:18:36,875
I'm in position.

212
00:18:36,958 --> 00:18:38,708
<i>Copy. Time to make our entrance.</i>

213
00:18:38,791 --> 00:18:41,666
Commencing Operation "Where Eagles Dare."

214
00:18:53,083 --> 00:18:56,000
Whew. Thanks.
You almost ripped my arm off.

215
00:18:56,083 --> 00:18:59,166
Rogers, what's your status?
Do you see the Red Skull?

216
00:18:59,250 --> 00:19:00,583
I've got a visual, but...

217
00:19:00,666 --> 00:19:02,458
<i>- I'll take a closer look.</i>
- Copy that.

218
00:19:02,541 --> 00:19:03,708
Hey, don't forget to knock.

219
00:19:11,083 --> 00:19:13,833
Oh, no. Peggy, go! Get out of...

220
00:19:36,875 --> 00:19:38,375
Steve!

221
00:19:44,166 --> 00:19:46,291
Peggy, we gotta go.

222
00:19:46,375 --> 00:19:47,458
Steve!

223
00:19:53,833 --> 00:19:55,041
Steve!

224
00:19:58,125 --> 00:19:59,750
You said that glowing ice cube

225
00:19:59,833 --> 00:20:01,458
could rewrite the laws of physics.

226
00:20:01,541 --> 00:20:02,541
It can!

227
00:20:02,625 --> 00:20:04,541
You said
the HYDRA Stomper was indestructible.

228
00:20:04,625 --> 00:20:05,833
It is! Was.

229
00:20:05,916 --> 00:20:10,125
His name is Steve Rogers,
not "the HYDRA Stomper."

230
00:20:10,208 --> 00:20:12,083
Steve. And we've lost...

231
00:20:15,250 --> 00:20:17,850
She should never have been
in the field in the first place.

232
00:20:20,916 --> 00:20:23,291
Ah. <i>Fräulein</i> Carter.

233
00:20:23,375 --> 00:20:26,083
I was wondering when you might visit me.

234
00:20:26,166 --> 00:20:30,625
You're wasting your time.
I will tell you nothing!

235
00:20:31,583 --> 00:20:32,791
He told me everything.

236
00:20:32,875 --> 00:20:34,166
According to our German guest,

237
00:20:34,250 --> 00:20:37,333
Red Skull believes
he can unleash an interdimensional force

238
00:20:37,416 --> 00:20:39,833
that will lead HYDRA to world domination.

239
00:20:39,916 --> 00:20:42,500
And if that fails, world annihilation.

240
00:20:42,583 --> 00:20:44,791
Talk about being
a few sardines short of a can.

241
00:20:44,875 --> 00:20:48,333
The Red Skull has taken cover here,
at Castle de Krake in the Black Forest.

242
00:20:48,416 --> 00:20:52,083
No wonder HYDRA targeted Rogers.
You'd need the Stomper to get close.

243
00:20:52,166 --> 00:20:54,875
Colonel, you're lucky
to even be in the room.

244
00:20:55,750 --> 00:20:58,583
The Red Skull wants to destroy our world.

245
00:20:58,666 --> 00:21:01,041
In many ways, he already has.

246
00:21:02,541 --> 00:21:05,041
I say, we return the favor.

247
00:21:05,125 --> 00:21:08,333
I say, we burn that castle to the ground.

248
00:21:08,416 --> 00:21:12,708
But if we do this, know that
we might not succeed in ending the war,

249
00:21:12,791 --> 00:21:16,541
we might not survive,
but we will stop HYDRA.

250
00:21:16,625 --> 00:21:19,458
- I'm in. For Steve.
- Yes.

251
00:21:19,541 --> 00:21:21,083
- Let's do it.
- For Rogers.

252
00:21:22,250 --> 00:21:25,458
Oh. I'm not a... You know...

253
00:21:25,541 --> 00:21:28,500
Come on, Howard.
We might need someone to push a button.

254
00:22:12,833 --> 00:22:14,375
Well, that was fun.

255
00:22:14,458 --> 00:22:15,833
Now comes the hard part.

256
00:22:16,541 --> 00:22:17,541
You go high, I go low?

257
00:22:17,625 --> 00:22:19,875
We'll shake hands in the middle.

258
00:22:19,958 --> 00:22:22,791
- Howard?
- Yep. Coming.

259
00:23:10,958 --> 00:23:12,833
Hey, which way are we going?

260
00:23:13,625 --> 00:23:15,916
- That way.
- Should we not have a plan?

261
00:23:16,000 --> 00:23:17,833
Who needs a plan? I have a shield.

262
00:23:17,916 --> 00:23:21,000
A shield is not a plan. Oh, Carter...

263
00:23:34,166 --> 00:23:38,250
The champion of HYDRA has risen.

264
00:23:40,041 --> 00:23:42,125
What the bloody hell?

265
00:23:42,208 --> 00:23:45,333
Monsters? No one prepared me
for actual monsters.

266
00:23:46,458 --> 00:23:48,875
You are too late, Captain Carter.

267
00:23:48,958 --> 00:23:51,291
I have summoned the champion of H...

268
00:23:56,791 --> 00:23:57,875
Whoa!

269
00:23:57,958 --> 00:24:00,125
Okay, maybe we need a plan.

270
00:24:00,916 --> 00:24:04,208
Stark was right. Indestructible.

271
00:24:04,291 --> 00:24:08,333
Steve! Steve.
Come on, pal, don't give up on me.

272
00:24:08,416 --> 00:24:11,208
Hey, I need a hand!
Come on, help me get him out of here!

273
00:24:11,291 --> 00:24:13,875
No. You gotta get me in the suit.

274
00:24:15,166 --> 00:24:16,916
The generator should give it enough power.

275
00:24:17,000 --> 00:24:19,500
- Yeah, but for how long?
- Long enough.

276
00:24:19,583 --> 00:24:21,458
Maybe. Punch it.

277
00:24:25,083 --> 00:24:26,916
I'm up for anything, but this is crazy.

278
00:24:27,000 --> 00:24:28,708
Yeah, so is Steve Rogers.

279
00:24:38,500 --> 00:24:40,375
- You okay?
- Yep.

280
00:24:40,458 --> 00:24:42,375
Good, because we don't have all day.

281
00:24:45,291 --> 00:24:47,791
- Now, where's Peggy?
- She drew the high card.

282
00:24:54,458 --> 00:24:56,583
Its tentacles appear to be growing.

283
00:25:00,500 --> 00:25:02,875
At the rate it's spreading,
it could devour Europe.

284
00:25:02,958 --> 00:25:04,333
If I can get to the controls,

285
00:25:04,416 --> 00:25:06,666
I can transpose the ingress
and do science stuff.

286
00:25:06,750 --> 00:25:09,125
You mean transpose
the polarity and reverse the suction?

287
00:25:09,208 --> 00:25:10,500
Being the genius is my thing.

288
00:25:13,458 --> 00:25:16,166
Show-off. Come on,
come on, speak to me, baby.

289
00:25:17,041 --> 00:25:19,833
- And everything's in German. Great.
- Well, figure it out.

290
00:25:30,375 --> 00:25:32,958
Red, green, blue...
Who paints a button blue?

291
00:25:33,041 --> 00:25:36,958
Don't tell me the American playboy
needs help pushing buttons.

292
00:25:37,041 --> 00:25:39,041
Hedy Lamarr
and I spent a weekend together,

293
00:25:39,125 --> 00:25:40,833
but she wasn't teaching me German!

294
00:25:56,416 --> 00:25:58,625
- Steve?
- Did you miss me?

295
00:25:58,708 --> 00:26:01,708
- Every second.
- I told you it was indestructible.

296
00:26:05,166 --> 00:26:07,083
You were saying, Howard?

297
00:26:08,958 --> 00:26:12,041
Oh, wow. Who ordered the calamari?

298
00:26:28,333 --> 00:26:30,041
- Steve!
- On it!

299
00:26:38,125 --> 00:26:39,791
Go get 'em, Steve!

300
00:26:42,958 --> 00:26:45,000
I can't close it!
This thing is holding it open!

301
00:26:45,083 --> 00:26:47,208
Then I'll push it back to hell!

302
00:26:53,291 --> 00:26:54,500
Peggy!

303
00:26:57,750 --> 00:26:58,875
No, no, no!

304
00:27:03,500 --> 00:27:06,375
- Peggy, no!
- I have to. I can end this.

305
00:27:07,083 --> 00:27:08,708
You owe me a dance lesson.

306
00:27:08,791 --> 00:27:11,958
Yes, Saturday night.

307
00:28:20,291 --> 00:28:21,488
Ma'am.

308
00:28:21,500 --> 00:28:23,166
Please, put down the sword.

309
00:28:25,333 --> 00:28:28,291
Uh, sir? That's Captain Carter.

310
00:28:28,375 --> 00:28:29,791
Where's Steve Rogers?

311
00:28:30,625 --> 00:28:35,041
The war ended almost 70 years ago.

312
00:28:38,291 --> 00:28:39,625
You going to be okay?

313
00:28:40,416 --> 00:28:42,000
Of course.

314
00:28:43,208 --> 00:28:44,750
We won the war.

315
00:28:46,750 --> 00:28:50,166
<i>Her one choice
gave birth to a whole new history</i>

316
00:28:50,250 --> 00:28:53,250
<i>and gave the multiverse a new hero.</i>

317
00:28:53,333 --> 00:28:56,500
<i>As for me, these are my stories.</i>

318
00:28:56,583 --> 00:29:02,666
<i>I observe all that transpires here,
but I do not, cannot, will not interfere.</i>

319
00:29:02,750 --> 00:29:04,125
<i>For I am...</i>

320
00:29:05,083 --> 00:29:06,625
<i>the Watcher.</i>